1 00:03:09,104 --> 00:03:10,646 Cuidado. 2 00:03:25,789 --> 00:03:29,205 No me había dicho que hablara mi idioma, Dr. Jones. 3 00:03:29,418 --> 00:03:31,909 SóIo en ocasiones especiales. 4 00:03:32,129 --> 00:03:36,376 O sea, que es cierto. Ha encontrado a Nurhachi. 5 00:03:36,592 --> 00:03:38,419 Ya sabe que sí. 6 00:03:38,636 --> 00:03:43,345 Anoche, uno de sus muchachos intentó quedárselo sin pagar por éI. 7 00:03:43,558 --> 00:03:47,425 - Ha ofendido a mi hijo. - No, usted me ha ofendido a mí. 8 00:03:48,688 --> 00:03:51,014 Le perdoné la vida. 9 00:03:51,233 --> 00:03:54,068 ¿No nos vas a presentar? 10 00:03:56,947 --> 00:04:03,531 Le presento a Willie Scott. Indiana Jones, el famoso arqueóIogo. 11 00:04:03,746 --> 00:04:05,822 Creía que los arqueóIogos eran... 12 00:04:06,040 --> 00:04:08,329 ...hombrecillos curiosos en busca de sus mamás. 13 00:04:08,543 --> 00:04:09,871 Momias. 14 00:04:10,086 --> 00:04:13,123 El Dr. Jones ha encontrado a Nurhachi para mí. 15 00:04:13,340 --> 00:04:17,587 Y va a entregarlo... ahora. 16 00:04:17,803 --> 00:04:20,674 Oye, ¿y quién es ese Nurhachi? 17 00:04:21,348 --> 00:04:24,468 Aparta la pistola, chico. 18 00:04:26,521 --> 00:04:31,432 Sugiero que me dé Io que me debe o aquí "todo vale". 19 00:04:42,079 --> 00:04:44,119 Ábrala. 20 00:04:49,671 --> 00:04:53,882 El diamante, Lao. El trato era el diamante. 21 00:05:17,117 --> 00:05:19,904 ¡Oh, Lao! 22 00:05:23,040 --> 00:05:24,368 A su salud. 23 00:05:24,583 --> 00:05:29,542 Lao, me ha hecho dos agujeros en mi modelo de París. 24 00:05:29,755 --> 00:05:31,795 ¡Siéntate! 25 00:05:34,636 --> 00:05:38,930 Bien, tráigame a Nurhachi. 26 00:05:39,683 --> 00:05:41,011 Con mucho gusto. 27 00:05:41,226 --> 00:05:44,180 ¿Quién demonios es ese Nurhachi? 28 00:05:48,317 --> 00:05:50,357 Aquí Io tiene. 29 00:05:53,197 --> 00:05:55,985 ¡Qué pequeñito es este Nurhachi! 30 00:05:59,371 --> 00:06:03,155 En su interior están los restos de Nurhachi, 31 00:06:03,375 --> 00:06:06,827 el primer emperador de la dinastía Manchú. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,174 Bienvenido a casa, muchachote. 33 00:06:19,184 --> 00:06:22,635 Y ahora, devuéIvame el diamante. 34 00:06:23,772 --> 00:06:28,933 ¿Está intentando hacerse el gracioso o me estoy quedando sordo? 35 00:06:33,282 --> 00:06:36,069 - ¿Qué es eso? - Antídoto. 36 00:06:37,245 --> 00:06:41,907 - ¿Contra qué? - El veneno que ha bebido, Dr. Jones. 37 00:06:46,505 --> 00:06:49,422 El efecto es muy rápido, Dr. Jones. 38 00:06:58,434 --> 00:07:02,847 - ¡Lao! - Quédese con ella, ya encontraré a otra. 39 00:07:07,277 --> 00:07:10,693 - El servicio es muy bueno. - No es un camarero. 40 00:07:10,906 --> 00:07:15,782 Wu Han es un viejo amigo. Esto no acaba aquí, Lao. El antídoto. 41 00:07:31,428 --> 00:07:33,088 ¡Indy! 42 00:07:36,267 --> 00:07:40,217 - Tranquilo, te voy a sacar de aquí. - Esta vez no. 43 00:07:41,314 --> 00:07:46,688 Te he seguido en muchas aventuras, pero el gran misterio de Io desconocido 44 00:07:46,903 --> 00:07:49,608 Io descubriré primero, Indy. 45 00:07:52,242 --> 00:07:57,403 No se entristezca, Dr. Jones. Pronto se reunirá con éI. 46 00:08:03,129 --> 00:08:05,702 ¿Ha bebido demasiado, Dr. Jones? 47 00:08:57,813 --> 00:08:59,141 ¡Maldita sea! 48 00:09:09,492 --> 00:09:12,161 - ¡El antídoto! - ¿Y el diamante? 49 00:09:47,241 --> 00:09:49,317 ¡No se mueva! 50 00:10:30,496 --> 00:10:32,120 Vamos. 51 00:10:33,749 --> 00:10:36,703 ¡No quiero morir! 52 00:10:47,097 --> 00:10:49,137 ¿Quién es usted? 53 00:10:52,895 --> 00:10:56,181 ¡Rayos y centellas! ¡Aterrizaje forzoso! 54 00:10:56,941 --> 00:10:59,230 ¡Tapón, pisa el acelerador! 55 00:10:59,444 --> 00:11:02,314 Vale, Dr. Jones. ¡Agárrese que hay curvas! 56 00:11:02,530 --> 00:11:05,864 ¡Pero si es un niño! 57 00:11:26,014 --> 00:11:28,635 - ¿El antídoto? - Acabamos de conocernos. 58 00:11:28,850 --> 00:11:32,136 - ¡Démelo! - ¡No soy de esa clase de chicas! 59 00:11:32,354 --> 00:11:37,312 ¡Dr. Jones, ahora no es el momento! Tenemos compañía. 60 00:11:40,237 --> 00:11:42,029 Ojalá se atragante. 61 00:11:46,578 --> 00:11:48,617 ¡Disparos no! 62 00:12:02,887 --> 00:12:04,880 ¡Vale, tú Io has querido! 63 00:12:25,953 --> 00:12:27,282 ¡Qué divertido! 64 00:12:28,957 --> 00:12:30,996 Tome, sujétela. 65 00:12:36,006 --> 00:12:37,584 ¿Dónde está mi pistola? 66 00:12:37,799 --> 00:12:39,128 ¿Mi pistola? 67 00:12:39,343 --> 00:12:42,095 ¡Me he quemado los dedos! ¡Y me he roto una uña! 68 00:12:51,606 --> 00:12:53,599 Sr. Jones, soy Weber. 69 00:12:53,817 --> 00:12:57,482 Hablé con su ayudante. Hemos reservado tres asientos. 70 00:12:57,696 --> 00:13:02,821 Por desgracia, tendrá que viajar con un cargamento de aves de corral. 71 00:13:03,035 --> 00:13:06,819 - Lo dirá en broma, ¿no? - Señora, avisaron con poca antelación. 72 00:13:07,039 --> 00:13:11,168 ¿No es usted Willie Scott, la famosa cantante americana? 73 00:13:13,046 --> 00:13:15,288 Le debo un cubata. 74 00:13:23,307 --> 00:13:25,976 Al menos Io ha intentado, Lao Che. 75 00:13:26,185 --> 00:13:29,886 LAO CHE TRANSPORTE AÉREO 76 00:13:30,898 --> 00:13:33,354 Adiós, Dr. Jones. 77 00:14:10,482 --> 00:14:13,187 ¿Qué es? ¿Domador de leones? 78 00:14:13,402 --> 00:14:19,773 Le estoy dejando que me acompañe, así que cierre la boca. 79 00:14:19,993 --> 00:14:21,535 ¿Vale, muñeca? 80 00:14:21,745 --> 00:14:27,534 ¿Cómo que le acompaño? ¡Si no me quita los ojos de encima! 81 00:14:27,751 --> 00:14:29,376 ¿Ah, sí? 82 00:16:05,064 --> 00:16:06,558 ¡Oh, no! 83 00:16:07,442 --> 00:16:09,814 ¡Oh, no!¡Señor! 84 00:16:10,028 --> 00:16:14,026 - Oye, despierta, por favor. - Llámele Dr. Jones, muñeca. 85 00:16:14,241 --> 00:16:17,574 Dr. Jones. Despierte, por favor. 86 00:16:17,786 --> 00:16:20,456 - ¿Ya hemos Ilegado? Bien. - No. 87 00:16:23,959 --> 00:16:26,285 ¡No hay nadie pilotando el avión! 88 00:16:27,839 --> 00:16:30,377 Se han ido todos. 89 00:16:33,053 --> 00:16:35,591 Sabe pilotar, ¿verdad? 90 00:16:35,806 --> 00:16:38,557 No. ¿Y usted? 91 00:16:38,767 --> 00:16:40,974 No puede ser tan difícil. 92 00:16:41,186 --> 00:16:44,721 Altímetro, bien. Velocidad de vuelo, bien. 93 00:16:44,940 --> 00:16:46,601 Combustible. 94 00:16:47,276 --> 00:16:48,854 Combustible. 95 00:16:49,070 --> 00:16:51,027 ¡Combustible! 96 00:17:04,336 --> 00:17:06,827 - Tenemos un problema. - ¡Dr. Jones! 97 00:17:07,048 --> 00:17:10,464 - ¿Tapón? - Dr. Jones, no quedan paracaídas. 98 00:17:12,387 --> 00:17:16,301 Tapón, ayúdame. Mueve esa caja. 99 00:17:22,898 --> 00:17:24,606 Tapón, coge nuestras cosas. 100 00:17:29,739 --> 00:17:32,693 ¿Un bote salvavidas? ¡Pero si no nos hundimos! 101 00:17:32,909 --> 00:17:34,652 ¡Nos estrellamos! 102 00:17:34,869 --> 00:17:36,743 Agárrate, Tapón. 103 00:17:36,955 --> 00:17:39,446 - ¡Agárrese! - No puedo respirar. 104 00:18:19,417 --> 00:18:21,789 ¡Más despacio! 105 00:18:22,796 --> 00:18:25,750 No ha estado tan mal, ¿no? 106 00:18:39,272 --> 00:18:41,810 ¿Dónde están los frenos? 107 00:18:43,526 --> 00:18:48,023 Odio el agua y odio mojarme. 108 00:18:48,240 --> 00:18:50,909 - ¡Y a usted también! - Pues qué bien. 109 00:19:20,066 --> 00:19:23,565 Bien, Tapón. ¿Te encuentras bien? 110 00:19:32,329 --> 00:19:34,998 Bueno, ¿y dónde estamos? 111 00:19:40,004 --> 00:19:42,127 - En la India. - ¿Cómo Io sabe? 112 00:21:34,335 --> 00:21:38,119 Espero que sea la cena. Me muero de hambre. 113 00:21:39,174 --> 00:21:40,798 Gracias. 114 00:21:47,933 --> 00:21:50,259 No puedo comerme esto. 115 00:21:51,562 --> 00:21:55,311 Es su ración de una semana. Se están privando de comer. 116 00:21:56,150 --> 00:22:00,065 - Lo siento, puede comer si... - Cómaselo. 117 00:22:01,406 --> 00:22:02,817 No tengo hambre. 118 00:22:04,785 --> 00:22:10,124 Les está ofendiendo y me está haciendo pasar vergüenza. Cómaselo. 119 00:22:10,708 --> 00:22:12,914 - Cómaselo. - Coma. 120 00:22:27,100 --> 00:22:29,770 Malas noticias. 121 00:22:29,978 --> 00:22:33,597 ¿Tienen un guía que pueda acompañarnos hasta Delhi? 122 00:22:33,816 --> 00:22:39,190 - Tengo que volver a mi universidad. - Sí, Sajnu les acompañará. 123 00:22:41,866 --> 00:22:46,991 De camino a Delhi, pararán en Pankot. 124 00:22:48,331 --> 00:22:52,543 - Pankot no está de camino. - Irán al palacio de Pankot. 125 00:22:52,753 --> 00:22:55,707 - Creía que estaba abandonado. - No. 126 00:22:55,923 --> 00:22:58,710 Hay un nuevo maharajá. 127 00:22:58,926 --> 00:23:03,802 Y el palacio ha recuperado el poder de la luz oscura. 128 00:23:04,015 --> 00:23:07,883 En ese lugar se mata a mi pueblo. 129 00:23:08,562 --> 00:23:12,690 - ¿Qué ha ocurrido aquí? - El mal empieza en Pankot. 130 00:23:12,900 --> 00:23:15,605 Después, como el monzón... 131 00:23:17,029 --> 00:23:20,363 ...siembra la oscuridad... 132 00:23:22,368 --> 00:23:24,575 ...por todo el país. 133 00:23:24,787 --> 00:23:27,326 Por todo el país. 134 00:23:27,540 --> 00:23:29,699 ¿El mal? 135 00:23:32,462 --> 00:23:35,582 - ¿Qué clase de mal? - ¿Lo ve? Malas noticias. 136 00:23:35,799 --> 00:23:39,251 Si escucha a So Wah Mu, vivirá más años. 137 00:23:41,097 --> 00:23:44,430 Vinieron del palacio... 138 00:23:44,642 --> 00:23:49,601 ...y se Ilevaron a Sivalinga de nuestra aldea. 139 00:23:49,814 --> 00:23:55,022 - ¿El qué se Ilevaron? - Una piedra sagrada que les protege. 140 00:23:55,237 --> 00:23:57,989 Por eso Siva les ha traído hasta aquí. 141 00:24:07,834 --> 00:24:12,046 No nos han traído hasta aquí. Tuvimos un accidente de avión. 142 00:24:12,631 --> 00:24:16,415 - Nos estrellamos. - No, no. 143 00:24:16,635 --> 00:24:21,428 Rezamos a Siva para que nos ayude a encontrar la piedra. 144 00:24:23,100 --> 00:24:28,308 Fue Siva quien hizo que cayeran del cielo. 145 00:24:29,273 --> 00:24:33,058 Así que irán al palacio de Pankot... 146 00:24:33,278 --> 00:24:38,236 ...para encontrar a Sivalinga y devolverla a nuestro pueblo. 147 00:24:38,450 --> 00:24:41,866 Vuelva con ella. 148 00:24:46,375 --> 00:24:50,373 Dr. Jones, ¿provocaron el accidente para que viniera aquí? 149 00:24:50,588 --> 00:24:54,372 No, es sóIo una historia de fantasmas. No te preocupes. 150 00:24:58,597 --> 00:25:01,052 Se Ilevaron la piedra de aquí. 151 00:25:05,563 --> 00:25:09,643 ¿Era la piedra lisa, como una roca de un río sagrado? 152 00:25:09,859 --> 00:25:12,730 - Sí. - ¿Con tres rayas a través? 153 00:25:12,945 --> 00:25:15,900 ¿Representando los tres niveles del universo? 154 00:25:16,116 --> 00:25:19,117 He visto piedras como la que han perdido. 155 00:25:19,327 --> 00:25:23,076 ¿Por qué iba el maharajá a coger la piedra de aquí? 156 00:25:23,290 --> 00:25:27,668 Dicen que debemos rezar a su dios del mal. 157 00:25:27,878 --> 00:25:31,164 Nosotros nos negamos. 158 00:25:31,382 --> 00:25:36,128 ¿Cómo puede una roca destrozar toda una aldea? 159 00:25:40,267 --> 00:25:46,352 Cuando se Ilevaron la piedra, los pozos se secaron y el río se convirtió en arena. 160 00:25:49,735 --> 00:25:55,988 La tierra se tragó sus cosechas y los animales se convirtieron en polvo. 161 00:25:56,200 --> 00:25:59,735 Una noche hubo un incendio en los campos. 162 00:25:59,954 --> 00:26:06,159 Los hombres fueron a apagarlo. Al volver, las mujeres estaban Ilorando. 163 00:26:16,264 --> 00:26:18,589 Los niños... 164 00:26:18,808 --> 00:26:21,679 Dice que les robaron sus hijos. 165 00:27:11,073 --> 00:27:13,908 Sankara. Sankara. 166 00:27:47,028 --> 00:27:48,855 Sankara. 167 00:28:04,297 --> 00:28:08,710 El niño se ha escapado del palacio del mal. 168 00:28:08,927 --> 00:28:13,553 Muchos niños siguen allí. ¿Qué hacemos, Dr. Jones? 169 00:28:21,857 --> 00:28:24,562 ¿Qué piensa? 170 00:28:24,777 --> 00:28:29,273 Alguien cree que la roca de la buena suerte de esta aldea 171 00:28:29,490 --> 00:28:31,779 es una de las piedras perdidas de Sankara. 172 00:28:31,993 --> 00:28:36,702 - ¿Qué es Sankara? - Fortuna y gloria, muchacho. 173 00:28:38,250 --> 00:28:40,658 Fortuna y gloria. 174 00:29:04,069 --> 00:29:06,987 Willie, deja de hacer el payaso. 175 00:29:16,249 --> 00:29:20,579 ¡Espere un poco! ¡Indy!No puedo ir a Delhi así. 176 00:29:20,796 --> 00:29:24,580 No vamos a Delhi, vamos al palacio de Pankot. 177 00:29:25,217 --> 00:29:28,882 No puedo ir a Pankot, soy cantante. 178 00:29:29,096 --> 00:29:33,141 Tengo que Ilamar a mi representante. ¿AIguien tiene un teléfono? 179 00:30:24,072 --> 00:30:26,990 Oye, no te quejes. Es muy caro. 180 00:30:28,994 --> 00:30:33,324 Vente a América, encontraremos trabajo en un circo. ¿Te gustaría? 181 00:30:33,540 --> 00:30:37,289 Eres mi mejor amigo. 182 00:30:38,504 --> 00:30:40,877 ¡Qué pájaros más grandes! 183 00:30:41,799 --> 00:30:47,553 No son pájaros grandes, cariño, son vampiros gigantes. 184 00:30:47,764 --> 00:30:49,804 ¿Vampiros? 185 00:30:57,650 --> 00:31:00,437 Cierra el pico, esto no duele. 186 00:31:00,653 --> 00:31:04,485 ¿Sabes qué te hace falta? Un buen baño. 187 00:31:13,625 --> 00:31:15,702 ¡Qué divertido! 188 00:31:16,587 --> 00:31:18,912 ¡Qué divertido! 189 00:31:20,633 --> 00:31:22,092 Está empapada. 190 00:31:22,969 --> 00:31:25,923 Yo era feliz en Shanghai. 191 00:31:26,723 --> 00:31:29,640 Tenía una casita con jardín. 192 00:31:31,102 --> 00:31:34,436 Mis amigos eran ricos e íbamos a fiestas. 193 00:31:34,648 --> 00:31:38,017 ¡Odio estar a la intemperie! 194 00:31:39,862 --> 00:31:43,563 Soy cantante y podría perder la voz. 195 00:31:45,535 --> 00:31:47,574 Acamparemos aquí esta noche. 196 00:31:49,748 --> 00:31:51,456 Ya vale. 197 00:31:57,297 --> 00:31:59,705 - ¿Qué tiene? - Dos seises. 198 00:31:59,925 --> 00:32:05,430 Tres ases. Gano. Dos partidas más y tendré todo su dinero. 199 00:32:06,808 --> 00:32:09,892 Es el póquer, Tapón, todo es posible. 200 00:32:10,103 --> 00:32:12,559 ¿Dónde encontraste a tu guardaespaldas? 201 00:32:12,772 --> 00:32:14,979 No Io encontré, me Io Ilevé. 202 00:32:15,358 --> 00:32:19,308 - ¿Qué? - Los japoneses asesinaron a su familia. 203 00:32:19,530 --> 00:32:25,200 Vivía en las calles desde los cuatro años. Le pillé robándome. Verdad, ¿Tapón? 204 00:32:28,790 --> 00:32:30,866 ¡Qué chica más escandalosa! 205 00:32:39,217 --> 00:32:43,595 Ha hecho trampa, Dr. Jones. Se juega con cuatro cartas. 206 00:32:46,183 --> 00:32:49,101 A pagar ahora mismo. 207 00:32:49,312 --> 00:32:52,064 - Ha sido un error. - Yo pequeño, tú tramposo. 208 00:32:53,441 --> 00:32:57,060 Dr. Jones, tramposo. Me debe diez centavos. 209 00:32:58,113 --> 00:32:59,821 Mira esto. 210 00:33:02,659 --> 00:33:04,948 ¿Me acusas de hacer trampas? 211 00:33:11,544 --> 00:33:15,412 Me hace perder dinero. Jugar con usted no es divertido. 212 00:33:15,632 --> 00:33:18,799 - Por mí, se acabó. - Por mí también. 213 00:33:19,010 --> 00:33:22,878 Estamos rodeados de bichos. 214 00:33:23,098 --> 00:33:29,018 - Por eso le Ilaman la jungla, corazón. - Dios mío, ¿qué más hay ahí fuera? 215 00:33:33,985 --> 00:33:35,645 Willie, Willie... 216 00:33:35,862 --> 00:33:38,816 ¿Es un diminutivo? 217 00:33:39,032 --> 00:33:42,483 Willie es mi nombre artístico, Indiana. 218 00:33:42,702 --> 00:33:45,324 Oiga, señora, Ilámele Dr. Jones. 219 00:33:45,539 --> 00:33:48,030 Es mi nombre artístico. 220 00:33:49,293 --> 00:33:53,338 ¿Por qué nos Ileva a ese palacio abandonado? ¿Fortuna y gloria? 221 00:33:53,547 --> 00:33:55,955 Fortuna y gloria. 222 00:33:59,012 --> 00:34:02,048 Esto es un fragmento de un viejo manuscrito. 223 00:34:02,265 --> 00:34:06,762 Este pictograma representa a Sankara, un sacerdote. 224 00:34:07,354 --> 00:34:09,762 Cuidado, tiene siglos. 225 00:34:09,982 --> 00:34:13,316 - ¿Es algún tipo de escritura? - Sí, sánscrito. 226 00:34:13,527 --> 00:34:16,897 - Ya vale. - Forma parte de la leyenda de Sankara. 227 00:34:17,114 --> 00:34:20,650 Sube al monte Kailasa para ver a Siva, el dios hindú. 228 00:34:20,868 --> 00:34:23,656 ¿Ése es Siva? ¿Qué le entrega al sacerdote? 229 00:34:24,539 --> 00:34:29,498 Rocas. Le dijo que siguiera adelante para combatir el mal. 230 00:34:29,711 --> 00:34:33,840 Le entregó cinco piedras sagradas con poderes mágicos. 231 00:34:34,049 --> 00:34:35,674 ¿Rocas mágicas? 232 00:34:35,885 --> 00:34:40,464 Mi abuelo era mago, siempre Ilevaba un conejo en el bolsillo. 233 00:34:40,681 --> 00:34:43,967 Hizo felices a muchos niños y murió muy pobre. 234 00:34:44,185 --> 00:34:49,891 Rocas mágicas, fortuna y gloria... Que sueñe con los angelitos, Dr. Jones. 235 00:34:50,108 --> 00:34:54,735 ¿Adónde vas? Yo que tú dormiría más cerca. 236 00:34:54,947 --> 00:34:57,023 Por motivos de seguridad. 237 00:34:57,241 --> 00:35:00,278 Estaría más segura si durmiera con una serpiente. 238 00:35:02,413 --> 00:35:04,620 ¡Te he dicho que ya vale! 239 00:35:09,129 --> 00:35:11,537 Odio este elefante. 240 00:35:39,787 --> 00:35:42,159 ¡Indy, allí! 241 00:35:42,373 --> 00:35:46,074 Ya Io veo, Tapón. Ahí está, el palacio de Pankot. 242 00:37:04,378 --> 00:37:07,296 Dr. Jones, ¿qué está mirando? 243 00:37:07,506 --> 00:37:09,546 No subas aquí. 244 00:37:22,564 --> 00:37:26,609 ¡Oh, Indy! Se Ilevan nuestros animales. 245 00:37:27,319 --> 00:37:29,692 Iremos caminando. 246 00:38:05,736 --> 00:38:10,528 - Hola. - Diría que parece que se han perdido. 247 00:38:10,741 --> 00:38:14,953 Aunque no sabría decir de dónde vienen los tres. 248 00:38:15,162 --> 00:38:19,741 No nos hemos perdido, vamos a Delhi. Ésta es la Srta. Scott. 249 00:38:19,959 --> 00:38:22,960 - Éste es el Sr. Tapón. - Gran Tapón. 250 00:38:23,171 --> 00:38:25,496 Yo soy Indiana Jones. 251 00:38:25,715 --> 00:38:28,337 Dr. Jones, ¿el ilustre arqueóIogo? 252 00:38:28,552 --> 00:38:31,008 Cuesta creerlo, ¿verdad? 253 00:38:31,221 --> 00:38:35,385 Oí su nombre por primera vez cuando estuve en Oxford. 254 00:38:35,601 --> 00:38:40,892 Soy Chattar Lal, primer ministro de Su Alteza, el maharajá de Pankot. 255 00:38:41,107 --> 00:38:45,319 - Encantado. - Muchas gracias. 256 00:38:45,528 --> 00:38:48,102 Bienvenidos al palacio de Pankot. 257 00:38:51,076 --> 00:38:53,994 Conque encantado, ¿eh? 258 00:39:04,048 --> 00:39:06,800 Tapón, ¿dónde está la navaja de afeitar? 259 00:39:31,161 --> 00:39:35,538 Esta noche es un placer tener tantos invitados inesperados. 260 00:39:35,749 --> 00:39:39,201 - Le presento al capitán... - Blumburtt, 11 º regimiento de fusileros. 261 00:39:39,420 --> 00:39:43,584 - Y usted debe de ser el Dr. Jones. - Así es, capitán. 262 00:39:43,799 --> 00:39:47,632 Las tropas del capitán realizan una revista rutinaria. 263 00:39:47,845 --> 00:39:51,380 Los británicos nos inspeccionan cuando les resulta conveniente. 264 00:39:51,599 --> 00:39:56,677 Espero que no sea un inconveniente para usted, señor. 265 00:39:56,897 --> 00:39:59,768 Los británicos se preocupan por su imperio. 266 00:39:59,983 --> 00:40:02,819 Nos hacen sentirnos como niños bien cuidados. 267 00:40:13,206 --> 00:40:15,828 Estás preciosa. 268 00:40:16,042 --> 00:40:18,331 El maharajá nada en la abundancia. 269 00:40:18,545 --> 00:40:22,164 Tal vez no haya sido mala idea venir aquí después de todo. 270 00:40:22,383 --> 00:40:24,589 Pareces una princesa. 271 00:40:24,802 --> 00:40:28,586 Sr. Lal, ¿cómo se Ilama la esposa del maharajá? 272 00:40:28,806 --> 00:40:31,380 Su Alteza aún no tiene esposa. 273 00:40:31,601 --> 00:40:35,515 Interesante. Tal vez no haya conocido a la mujer ideal. 274 00:40:49,495 --> 00:40:56,245 Su Alteza Real, defensor de la tradición de Pankot, 275 00:40:56,461 --> 00:40:59,628 el maharajá de Pankot, 276 00:40:59,840 --> 00:41:02,960 Zalim Singh. 277 00:41:23,865 --> 00:41:27,484 ¿Ése es el maharajá? ¿Un niño? 278 00:41:29,830 --> 00:41:32,666 Tal vez le gusten las mujeres maduras. 279 00:41:40,800 --> 00:41:45,130 El capitán Blumburtt me contaba la historia del palacio, 280 00:41:45,347 --> 00:41:47,968 la importancia que tuvo en el motín. 281 00:41:48,183 --> 00:41:53,558 Parece que los británicos nunca olvidan el motín de 1857. 282 00:41:53,773 --> 00:41:56,940 Hay otros acontecimientos antes que el motín, 283 00:41:57,151 --> 00:42:00,686 un siglo antes, en la época del general Clive, más interesantes. 284 00:42:00,905 --> 00:42:03,313 ¿Qué acontecimientos, Dr. Jones? 285 00:42:03,533 --> 00:42:06,534 Si no me falla la memoria, esta zona, esta provincia, 286 00:42:06,745 --> 00:42:10,660 era el centro de actividades de los Thuggee. 287 00:42:12,167 --> 00:42:16,711 - Sorpresa de serpiente. - ¿CuáI es la sorpresa? 288 00:42:26,224 --> 00:42:32,263 Dr. Jones, el culto Thuggee desapareció hace casi un siglo. 289 00:42:32,481 --> 00:42:36,146 Sí, claro. El culto era una obscenidad 290 00:42:36,360 --> 00:42:38,982 para venerar a Kali con sacrificios humanos. 291 00:42:40,490 --> 00:42:43,444 El ejército británico los abolió. 292 00:42:45,787 --> 00:42:49,037 Supongo que se conservarán historias de los Thuggee. 293 00:42:49,249 --> 00:42:51,491 No queda ninguna. 294 00:42:52,127 --> 00:42:56,588 Yo no estoy tan seguro. Venimos de una pequeña aldea. 295 00:42:56,799 --> 00:43:00,464 AIlí nos dijeron que el palacio de Pankot era próspero 296 00:43:00,678 --> 00:43:02,635 por un mal de la antigüedad. 297 00:43:02,847 --> 00:43:08,304 Historias de aldeas, Dr. Jones. Producto del miedo y el folclore. 298 00:43:09,479 --> 00:43:11,970 Tiene preocupado al capitán Blumburtt. 299 00:43:12,691 --> 00:43:18,278 Preocupado no, primer ministro, sino... interesado. 300 00:43:33,797 --> 00:43:40,465 - ¿No come? - Es que hoy he comido insectos. 301 00:43:44,934 --> 00:43:47,010 Déjame tu gorra. 302 00:43:48,229 --> 00:43:50,934 - ¿Para qué? - Para vomitar. 303 00:43:53,068 --> 00:43:57,066 También nos dijeron que el palacio de Pankot se había Ilevado algo. 304 00:43:57,281 --> 00:44:03,485 Dr. Jones, en nuestro país no es común que un invitado insulte a su anfitrión. 305 00:44:04,789 --> 00:44:08,834 Lo siento. Creía que hablábamos de folclore. 306 00:44:09,043 --> 00:44:14,465 Disculpe, señor. ¿No tiene algo sencillo? ¿Una sopita? 307 00:44:14,674 --> 00:44:17,759 ¿Qué dijeron exactamente que fue robado? 308 00:44:19,346 --> 00:44:21,884 Una roca sagrada. 309 00:44:23,350 --> 00:44:27,395 ¿Lo ve, capitán? Una roca. 310 00:44:41,119 --> 00:44:43,789 Algo relacionado... 311 00:44:43,997 --> 00:44:48,292 ...con la roca de los campesinos y la leyenda de las piedras de Sankara. 312 00:44:48,502 --> 00:44:52,547 Dr. Jones, todos somos vulnerables ante rumores maliciosos. 313 00:44:52,757 --> 00:44:59,045 Recuerdo que en Honduras le acusaron de ser un ladrón de tumbas. 314 00:44:59,264 --> 00:45:02,301 Los periódicos exageraron el incidente. 315 00:45:02,517 --> 00:45:07,393 ¿No fue el sultán de Madagascar quien amenazó con cortarle la cabeza? 316 00:45:07,606 --> 00:45:11,106 - No, no era la cabeza. - ¿Tal vez las manos? 317 00:45:11,319 --> 00:45:14,154 No... tampoco las manos, eran los... 318 00:45:14,363 --> 00:45:18,112 - Un malentendido. - Exactamente Io que tenemos aquí. 319 00:45:18,326 --> 00:45:21,778 He oído las historias malvadas de la ceremonia Thuggee. 320 00:45:22,497 --> 00:45:25,285 Pensaba que se contaban para asustar a los niños. 321 00:45:25,500 --> 00:45:29,083 Más adelante supe que la ceremonia Thuggee fue real 322 00:45:29,296 --> 00:45:31,966 y que se cometieron actos incalificables. 323 00:45:32,174 --> 00:45:35,674 Me avergüenzo de Io que ocurrió aquí hace tanto tiempo. 324 00:45:35,887 --> 00:45:41,047 Les aseguro que nunca volverá a ocurrir en mi reino. 325 00:45:42,185 --> 00:45:47,144 ¿Le he ofendido? En ese caso, Io siento. 326 00:45:57,201 --> 00:45:59,823 ¡Oh, el postre! 327 00:46:12,384 --> 00:46:14,875 Helado de sesos de mono. 328 00:46:29,361 --> 00:46:33,691 Voy a ver qué hace Willie. 329 00:46:33,907 --> 00:46:36,399 Es Io mejor que puede hacer. 330 00:46:37,578 --> 00:46:42,324 - Ya me contará Io que pasa. - Largo de aquí. 331 00:46:50,634 --> 00:46:53,968 Tengo algo para ti. 332 00:46:54,721 --> 00:46:58,506 No hay nada que tú tengas que yo pueda desear. 333 00:46:58,726 --> 00:47:00,553 Está bien. 334 00:47:13,158 --> 00:47:17,701 Eres un hombre muy amable. Podrías ser mi esclavo de palacio. 335 00:47:27,674 --> 00:47:30,509 ¿Duermes con tus joyas, princesa? 336 00:47:30,719 --> 00:47:32,129 Sí. 337 00:47:33,972 --> 00:47:37,057 Y nada más. ¿Te escandaliza? 338 00:47:37,267 --> 00:47:41,515 Nada me escandaliza, soy científico. 339 00:47:42,857 --> 00:47:47,768 - ¿E investigas mucho? - Siempre. 340 00:47:47,987 --> 00:47:52,448 ¿Qué tipo de investigación Ilevarías acabo conmigo? 341 00:47:54,035 --> 00:47:58,448 - Actividades nocturnas. - ¿Como qué crema me aplico a la cara? 342 00:47:58,665 --> 00:48:01,785 - ¿En qué postura duermo? - Costumbres de apareamiento. 343 00:48:02,002 --> 00:48:05,952 - ¿Rituales amorosos? - Prácticas sexuales primitivas. 344 00:48:06,173 --> 00:48:09,459 - ¿Eres una autoridad en la materia? - Años de investigación. 345 00:48:19,271 --> 00:48:25,357 Entiendo que estés molesto conmigo. No soy de trato fácil. 346 00:48:25,569 --> 00:48:31,489 - He visto cosas peores. - Pero nunca las verá mejores. 347 00:48:32,952 --> 00:48:34,612 No Io sé. 348 00:48:34,829 --> 00:48:39,077 Como científico no debo emitir juicios anticipados. Te Io diré por la mañana. 349 00:48:39,960 --> 00:48:45,251 ¡Simio engreído! No soy una mujer tan fácil. 350 00:48:46,383 --> 00:48:48,709 Yo tampoco soy tan fácil. 351 00:48:48,928 --> 00:48:52,795 Estás muy acostumbrada a salirte con la tuya. 352 00:48:53,808 --> 00:48:58,055 Su orgullo le impide reconocer que está loco por mí, Dr. Jones. 353 00:48:58,897 --> 00:49:01,684 Si quieres, ya sabes dónde estoy. 354 00:49:01,900 --> 00:49:05,768 Volverás aquí dentro de cinco minutos. 355 00:49:05,988 --> 00:49:11,694 - En cinco minutos me habré dormido. - Cinco. Tú Io sabes. Yo también. 356 00:49:26,385 --> 00:49:28,212 Cinco minutos. 357 00:49:30,306 --> 00:49:32,049 Cuatro y medio. 358 00:50:26,074 --> 00:50:28,067 "Esclavo de palacio"... 359 00:50:28,827 --> 00:50:31,116 "Actividades nocturnas"... 360 00:50:32,664 --> 00:50:34,538 ¿Conque simio engreído? 361 00:50:34,750 --> 00:50:37,455 "Te Io diré por la mañana"... 362 00:50:38,212 --> 00:50:39,920 Es increíble. 363 00:50:40,131 --> 00:50:41,590 No viene. 364 00:50:42,216 --> 00:50:47,459 No viene. Y es increíble que yo no vaya. 365 00:51:07,827 --> 00:51:11,991 Indiana Jones. ¡Nunca olvidarás esta noche! 366 00:51:12,207 --> 00:51:16,252 Has dejado que esta noche se te escape de las manos. 367 00:51:17,254 --> 00:51:20,339 ¡Que duermas bien y sueñes con los angelitos! 368 00:51:23,427 --> 00:51:25,919 Yo podría haber sido tu mayor aventura. 369 00:51:36,733 --> 00:51:38,975 Dr. Jones, su látigo. 370 00:51:59,550 --> 00:52:02,670 Tapón, apágalo. 371 00:52:07,725 --> 00:52:09,184 ¡Oh, Indy! 372 00:52:10,728 --> 00:52:12,887 Trátame con cariño. 373 00:52:19,571 --> 00:52:21,279 Estoy aquí. 374 00:52:33,086 --> 00:52:36,870 - Aquí no hay nadie. - No, estoy yo. 375 00:52:37,090 --> 00:52:40,590 Indy, te comportas de un modo muy extraño. 376 00:53:05,954 --> 00:53:09,121 Oye, que estoy aquí. 377 00:53:21,096 --> 00:53:25,343 "Sigue los pasos de Siva". 378 00:53:25,559 --> 00:53:27,635 ¿Qué significa? 379 00:53:30,397 --> 00:53:33,648 "No traiciones Su verdad". 380 00:53:33,859 --> 00:53:36,315 Tapón, ve a por nuestras cosas. 381 00:54:05,518 --> 00:54:08,188 Camina detrás de mí, Tapón. 382 00:54:08,397 --> 00:54:13,474 Pisa donde yo pise y no toques nada. 383 00:54:24,789 --> 00:54:28,123 Piso donde usted pise. No toco nada. 384 00:54:29,503 --> 00:54:31,127 ¡Indy! 385 00:54:52,069 --> 00:54:57,229 - Estoy pisando algo. - Sí, hay algo en el suelo. 386 00:54:57,449 --> 00:55:00,071 Parece que piso galletitas chinas. 387 00:55:00,911 --> 00:55:03,616 No son galletitas chinas. 388 00:55:05,249 --> 00:55:07,289 Déjame mirar. 389 00:55:20,808 --> 00:55:24,806 - No es una galletita. - Tranquilo, ya Io tengo. 390 00:55:28,483 --> 00:55:30,310 ¡Ven!Por ahí, vamos. 391 00:56:10,111 --> 00:56:15,069 Alto. Quédate quieto apoyado contra la pared, ¿vale? 392 00:56:29,757 --> 00:56:33,043 Dijo que me apoyara contra la pared. 393 00:56:33,261 --> 00:56:37,010 - No es culpa mía. - Willie, tenemos un problema. 394 00:56:37,682 --> 00:56:40,173 ¡Willie! 395 00:56:40,393 --> 00:56:43,098 ¿A que me pongo otra vez perdida? 396 00:56:43,313 --> 00:56:45,887 ¡Baja aquí, tenemos un problema! 397 00:56:46,483 --> 00:56:49,057 ¿Un problema? ¿Qué clase de...? 398 00:57:04,795 --> 00:57:09,956 - Va muy en serio. - Aquí abajo hay dos muertos. 399 00:57:10,176 --> 00:57:13,093 Y pronto habrá dos más aquí. ¡Date prisa! 400 00:57:13,304 --> 00:57:16,673 Estoy ya harta de vosotros dos. 401 00:57:16,891 --> 00:57:18,469 ¿A qué viene tanta prisa? 402 00:57:18,685 --> 00:57:21,639 Es largo de contar. Corre si no te la quieres perder. 403 00:57:23,315 --> 00:57:26,731 ¡Dios mío!¿Qué es esto? 404 00:57:28,737 --> 00:57:32,652 Indy, ¿qué es esto? No veo nada. 405 00:57:33,743 --> 00:57:36,530 - ¡Date prisa! - ¡Ya voy! 406 00:57:36,746 --> 00:57:39,581 ¡Ay, me he roto una uña! 407 00:57:52,554 --> 00:57:55,888 - ¡Willie, corre! - Los tengo por todo el pelo. 408 00:57:56,100 --> 00:57:57,678 ¡CáIlate, Willie! 409 00:57:59,395 --> 00:58:03,607 - ¡Indy, déjame entrar! - ¡No, sácanos de aquí! 410 00:58:03,817 --> 00:58:06,818 - ¡Que te calles! - Los tengo por todo el cuerpo. 411 00:58:08,280 --> 00:58:11,364 - Tiene que haber una aldaba. - ¿Una qué? 412 00:58:11,575 --> 00:58:15,443 - Una palanca para la puerta. - SóIo hay agujeros cuadrados. 413 00:58:15,663 --> 00:58:18,284 Mete la mano en el derecho. 414 00:58:18,499 --> 00:58:21,037 ¡Date prisa, Willie! 415 00:58:26,800 --> 00:58:29,552 El otro, a tu derecha. 416 00:58:29,761 --> 00:58:34,008 Está Ileno de fango. No puedo. 417 00:58:34,683 --> 00:58:37,519 Claro que puedes. Mete la mano. 418 00:58:41,440 --> 00:58:44,228 - Métela tú. - ¡Ahora mismo! 419 00:58:44,444 --> 00:58:46,733 ¡Vale! 420 00:58:55,038 --> 00:59:00,377 ¡Willie... vamos a morir! 421 00:59:01,253 --> 00:59:02,962 Está muy blando. 422 00:59:05,299 --> 00:59:07,541 Se mueve. 423 00:59:14,977 --> 00:59:16,804 Ya está. 424 00:59:30,744 --> 00:59:35,073 ¡Quítamelos de encima! ¡Los tengo por todo el cuerpo! 425 00:59:41,422 --> 00:59:44,043 No he sido yo, ha sido ella. 426 00:59:45,468 --> 00:59:48,588 - Vamos, salid. - Vamos, corre. 427 01:00:50,653 --> 01:00:54,153 Es una ceremonia Thuggee. Rinden culto a Kali. 428 01:01:03,918 --> 01:01:08,710 - ¿Has visto alguna vez algo así? - Nadie Io ha visto desde hace un siglo. 429 01:03:27,531 --> 01:03:29,155 Sigue vivo. 430 01:05:57,275 --> 01:06:02,780 La roca que se Ilevaron de la aldea. Es una de las piedras de Sankara. 431 01:06:10,206 --> 01:06:12,412 ¿Por qué brillan así? 432 01:06:14,252 --> 01:06:19,377 La leyenda dice que cuando se junten las rocas, los diamantes brillarán. 433 01:06:20,550 --> 01:06:22,258 ¿Diamantes? 434 01:06:22,469 --> 01:06:23,679 - ¿Diamantes? - Diamantes. 435 01:06:23,679 --> 01:06:24,674 - ¿Diamantes? - Diamantes. 436 01:06:43,283 --> 01:06:48,444 Quedaos aquí y no habléis. Tapón, no la pierdas de vista. 437 01:06:48,664 --> 01:06:51,416 - ¿Adónde vas? - Ahí abajo. 438 01:06:51,625 --> 01:06:56,667 - ¿Estás loco? - No pienso irme sin las piedras. 439 01:06:56,881 --> 01:06:59,799 Morirás en busca de la fortuna y la gloria. 440 01:07:00,009 --> 01:07:02,583 Puede... 441 01:07:02,804 --> 01:07:04,927 ...pero hoy no. 442 01:08:19,345 --> 01:08:21,384 Ten cuidado. 443 01:09:31,381 --> 01:09:33,338 ¿Adónde va? 444 01:09:40,891 --> 01:09:43,809 ¡Corre, Willie, corre! 445 01:11:17,161 --> 01:11:19,533 Dr. Jones. 446 01:11:20,957 --> 01:11:25,121 No me canso de decírselo, si me escucha, vivirá más. 447 01:11:25,337 --> 01:11:28,207 Por favor, déjame morir. 448 01:11:29,716 --> 01:11:34,295 Le ruego a Siva que me deje morir, pero no muero. 449 01:11:35,222 --> 01:11:38,923 Ahora el mal de Kali se apodera de mí. 450 01:11:39,894 --> 01:11:43,678 - ¿Cómo? - Me obligarán a beber la sangre de Kali. 451 01:11:43,898 --> 01:11:47,102 Entraré en el sueño negro de Kali Ma. 452 01:11:47,319 --> 01:11:50,854 - ¿Qué es eso? - Seremos como ellos. 453 01:11:53,700 --> 01:11:57,319 Seguiremos vivos, pero en una pesadilla. 454 01:11:57,538 --> 01:12:00,741 Si bebes la sangre, no despiertas. 455 01:12:12,888 --> 01:12:16,637 Le vieron intentando robar las piedras de Sankara. 456 01:12:17,726 --> 01:12:20,514 Al principio había cinco piedras. 457 01:12:20,729 --> 01:12:23,647 Durante siglos se dispersaron por las guerras. 458 01:12:23,858 --> 01:12:25,815 Vendidas por ladrones como usted. 459 01:12:26,027 --> 01:12:29,028 Ladrones como yo, ¿eh? 460 01:12:29,239 --> 01:12:32,109 Aún le faltan dos. 461 01:12:32,325 --> 01:12:36,454 Hace cien años, en un ataque sangriento de los británicos a este templo, 462 01:12:36,663 --> 01:12:40,827 un sacerdote ocultó las úItimas dos piedras en las catacumbas. 463 01:12:41,043 --> 01:12:45,041 ¿Por eso tiene a estos esclavos cavando? 464 01:12:45,256 --> 01:12:50,298 - Son niños inocentes. - Extraen las gemas por la causa. 465 01:12:50,512 --> 01:12:53,679 También buscan las úItimas dos piedras. 466 01:12:55,559 --> 01:12:59,094 Pronto tendremos las cinco piedras de Sankara 467 01:12:59,313 --> 01:13:02,230 y los Thuggee serán todopoderosos. 468 01:13:02,441 --> 01:13:05,193 ¡Qué imaginación tan portentosa! 469 01:13:10,283 --> 01:13:13,984 ¿No me cree? 470 01:13:14,913 --> 01:13:18,329 Me creerá, Dr. Jones. 471 01:13:19,668 --> 01:13:23,880 Será un auténtico creyente. 472 01:13:41,149 --> 01:13:42,478 Hola. 473 01:14:07,386 --> 01:14:10,886 ¡Dr. Jones! No beba, es malo. 474 01:14:11,974 --> 01:14:13,848 ¡Escúpalo! 475 01:15:07,117 --> 01:15:10,866 Espero que no se atreva. 476 01:15:29,182 --> 01:15:32,183 ¡Dejadlo en paz, desgraciados! 477 01:15:41,696 --> 01:15:46,157 Los británicos serán aniquilados. Aplastaremos a los musulmanes. 478 01:15:46,367 --> 01:15:49,037 Acabaremos con el dios de los hebreos. 479 01:15:49,788 --> 01:15:54,165 Y después el dios de los cristianos será abatido y olvidado. 480 01:15:55,252 --> 01:15:58,206 Pronto Kali Ma gobernará el mundo. 481 01:16:04,804 --> 01:16:07,889 Dr. Jones... 482 01:17:50,376 --> 01:17:53,081 Kali Ma nos protege. 483 01:17:53,296 --> 01:17:56,297 Somos Sus hijos. 484 01:17:56,508 --> 01:18:00,340 Prometemos nuestra devoción con la ofrenda de carne... 485 01:18:00,554 --> 01:18:02,381 ¿Qué estáis haciendo? 486 01:18:05,559 --> 01:18:07,718 ...y sangre. 487 01:18:16,362 --> 01:18:21,986 Tu amiga Io ha presenciado y escuchado. 488 01:18:22,202 --> 01:18:24,954 Ahora ya no hablará. 489 01:18:34,507 --> 01:18:38,208 No pienso decir nada bueno de este sitio cuando vuelva. 490 01:18:38,428 --> 01:18:43,933 ¡Indy, por el amor de Dios, ayúdame! ¿Se puede saber qué te pasa? 491 01:19:32,986 --> 01:19:34,611 Ven. 492 01:19:37,032 --> 01:19:38,657 Ven. 493 01:20:00,975 --> 01:20:02,600 Indiana. 494 01:20:04,395 --> 01:20:06,518 Indiana. 495 01:20:06,731 --> 01:20:09,020 Ayúdanos. 496 01:20:21,539 --> 01:20:24,872 Por favor, reacciona. 497 01:20:25,084 --> 01:20:27,622 No eres uno de ellos. 498 01:20:29,464 --> 01:20:32,085 No eres uno de ellos. 499 01:20:34,678 --> 01:20:39,424 Vuelve con nosotros. No me dejes. 500 01:20:57,953 --> 01:21:01,821 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 501 01:22:18,748 --> 01:22:21,785 Esto no puede ser real. 502 01:22:22,002 --> 01:22:24,919 ¡Despierta, Willie!¡Despierta! 503 01:23:13,724 --> 01:23:16,429 ¡Despierte, Dr. Jones!¡Despierte! 504 01:23:20,106 --> 01:23:21,980 ¡Dr. Jones! 505 01:23:37,625 --> 01:23:39,783 ¡Indy, te quiero mucho! 506 01:23:40,503 --> 01:23:43,076 ¡Despierta, Indy! 507 01:23:45,049 --> 01:23:48,549 Eres mi mejor amigo. ¡Despierta, Indy! 508 01:23:53,600 --> 01:23:56,222 ¡Esperad, esperad! 509 01:23:56,437 --> 01:23:58,679 Es mío. 510 01:24:01,651 --> 01:24:04,106 Estoy bien, muchacho. 511 01:24:48,951 --> 01:24:51,324 ¡Mola Ram! 512 01:26:11,707 --> 01:26:13,451 Aflójalo. 513 01:26:32,521 --> 01:26:35,688 ¡Willie, despierta! 514 01:26:37,527 --> 01:26:39,685 Willie, soy yo. He vuelto. 515 01:26:42,532 --> 01:26:44,359 ¡Oh, Indy! 516 01:27:12,356 --> 01:27:15,357 Indy, amigo mío. 517 01:27:15,568 --> 01:27:17,691 Lo siento, muchacho. 518 01:27:24,118 --> 01:27:27,903 Indy, salgamos de aquí. 519 01:27:29,875 --> 01:27:32,200 Sí. Nos iremos todos. 520 01:28:10,835 --> 01:28:13,374 ¡Yo, yo! 521 01:28:45,915 --> 01:28:47,908 ¡No! 522 01:29:03,601 --> 01:29:07,266 - ¡Tengo que salvarlo! - Sabe cuidarse éI solito. 523 01:29:09,565 --> 01:29:11,190 ¡Tengo que salvar a Indy! 524 01:29:23,580 --> 01:29:25,953 De acuerdo, sáIvalo. 525 01:29:29,837 --> 01:29:33,752 ¡SuéItalo! ¡SuéItalo o te mato! 526 01:30:04,541 --> 01:30:06,913 ¿Qué le pasa? 527 01:30:49,840 --> 01:30:52,378 Toma, prueba con esto. 528 01:33:10,616 --> 01:33:12,823 Era el sueño negro de Kali. 529 01:33:26,592 --> 01:33:27,967 ¡Tapón! 530 01:33:28,177 --> 01:33:31,842 Deja de hacer el tonto con ese niño. ¡Baja con la vagoneta! 531 01:33:32,056 --> 01:33:36,517 - ¡Vale, Indy! - Para salir, por el túnel de la izquierda. 532 01:33:36,728 --> 01:33:38,555 Gracias. 533 01:34:26,156 --> 01:34:28,943 ¡Tapón, no te entretengas! 534 01:34:29,159 --> 01:34:32,611 - ¡Vamos, Indy! - ¡Vete! 535 01:34:36,375 --> 01:34:38,285 Cuidado, Tapón. 536 01:34:53,143 --> 01:34:54,768 ¡Date prisa! 537 01:34:59,400 --> 01:35:01,227 ¡Date prisa! 538 01:35:06,950 --> 01:35:10,402 Indy, por el túnel izquierdo. 539 01:35:10,621 --> 01:35:13,159 ¡No, el túnel izquierdo de ahí! 540 01:35:44,198 --> 01:35:45,823 Tenemos compañía. 541 01:35:50,830 --> 01:35:54,781 - SuéItalo. ¡Suelta el freno! - ¿Qué? 542 01:35:55,002 --> 01:35:59,082 Que Io sueltes. No nos queda más opción que dejarlos atrás. 543 01:36:14,314 --> 01:36:18,098 Tapón. Ven aquí y ocúpate del freno. 544 01:36:18,318 --> 01:36:22,399 - Cuidado en las curvas. - Vale. 545 01:37:43,702 --> 01:37:47,534 - ¿Qué estás haciendo? - Tomar un atajo. 546 01:38:12,066 --> 01:38:14,105 Cuidado. 547 01:38:17,697 --> 01:38:19,773 ¡Indy, ayúdame! 548 01:38:21,910 --> 01:38:23,404 ¡No te sueltes! 549 01:38:24,371 --> 01:38:26,862 - ¡Tira! - ¡SuéItame! 550 01:38:28,208 --> 01:38:30,534 ¡SuéItale! 551 01:39:43,414 --> 01:39:45,870 Muy bien. Frena, frena. 552 01:39:46,084 --> 01:39:48,160 - Reduce la velocidad. - Vale. 553 01:39:52,966 --> 01:39:56,750 - ¡Estamos perdidos, Indy! - ¡Como siempre! 554 01:40:18,076 --> 01:40:22,406 Vamos demasiado rápido. ¡Vamos a estrellarnos! 555 01:40:35,303 --> 01:40:36,762 ¡Agua, agua! 556 01:40:36,972 --> 01:40:43,093 - Mira, fuego. ¡Estás ardiendo! - ¡Agua, agua! 557 01:40:45,272 --> 01:40:49,685 ¡Agua!¡Agua!¡Vamos! 558 01:41:23,313 --> 01:41:25,721 ¡Willie, cuidado! 559 01:41:35,994 --> 01:41:38,236 ¡Id hacia el puente!¡Corred! 560 01:41:40,040 --> 01:41:42,661 Vamos, Willie. Por aquí. 561 01:41:55,139 --> 01:41:57,298 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Venga, vamos! 562 01:41:57,517 --> 01:42:00,968 Puente resistente. ¡Venga, vamos! 563 01:42:01,187 --> 01:42:05,268 ¡Mira, madera resistente! ¡Vamos! 564 01:42:11,073 --> 01:42:14,738 ¡Socorro, me voy a caer! 565 01:42:15,995 --> 01:42:18,367 ¡Auxilio! 566 01:42:18,581 --> 01:42:20,040 Esto no es divertido. 567 01:43:13,140 --> 01:43:15,216 Bienvenidos. 568 01:43:27,405 --> 01:43:29,149 ¡SuéItala, Mola Ram! 569 01:43:29,366 --> 01:43:33,577 No es la persona más indicada para dar órdenes. 570 01:43:33,787 --> 01:43:36,159 ¡Por detrás! 571 01:43:44,507 --> 01:43:47,294 ¿Quieres las piedras? Pues suéItalos. 572 01:43:50,889 --> 01:43:56,346 - ¡SuéItala! - SuéItelas, Dr. Jones. 573 01:43:56,562 --> 01:44:00,227 ¡Las encontrarán! ¡Pero a usted no! 574 01:44:03,653 --> 01:44:06,773 - ¡Indy! - ¡Por detrás! 575 01:44:15,290 --> 01:44:17,082 ¡Mierda! 576 01:44:28,096 --> 01:44:29,673 Vamos. 577 01:44:30,723 --> 01:44:32,218 Vamos. 578 01:44:41,276 --> 01:44:43,483 Vamos, seguid. 579 01:44:44,196 --> 01:44:46,023 Seguid caminando. 580 01:44:56,876 --> 01:44:59,368 Agárrese, señora. Nos vamos de viaje. 581 01:45:01,548 --> 01:45:03,956 ¡Oh, Dios mío! 582 01:45:05,177 --> 01:45:10,385 ¡Dios mío!¡Señor! ¿Está mal del coco? 583 01:45:11,809 --> 01:45:14,645 Del coco no, de la cabeza. 584 01:45:14,854 --> 01:45:21,569 Mola Ram, prepárate para reunirte con Kali... en el infierno. 585 01:45:22,571 --> 01:45:24,279 Pero ¿qué hace? 586 01:46:25,764 --> 01:46:28,967 ¡Indy, cuidado con el corazón! 587 01:46:30,102 --> 01:46:31,893 ¡Dios mío! 588 01:46:41,781 --> 01:46:44,070 ¡Oh, Dios...! 589 01:47:26,162 --> 01:47:28,784 ¡Cuidado! 590 01:47:53,525 --> 01:47:56,443 ¡No! 591 01:47:59,406 --> 01:48:01,066 Venga, subamos. 592 01:48:01,867 --> 01:48:04,785 ¡Las piedras son mías! 593 01:48:04,996 --> 01:48:07,913 Has traicionado a Siva. 594 01:48:11,002 --> 01:48:12,461 ¡Has traicionado a Siva! 595 01:48:55,425 --> 01:48:57,714 Ya era hora. 596 01:49:15,738 --> 01:49:18,194 ¡AIto el fuego! 597 01:51:19,872 --> 01:51:25,911 Supimos que regresaba cuando la vida volvió a nuestra aldea. 598 01:51:29,466 --> 01:51:35,754 Ahora puede ver la magia de la roca que ha traído. 599 01:51:35,973 --> 01:51:39,923 Sí, ahora entiendo su poder. 600 01:51:45,650 --> 01:51:49,268 - Habértela quedado. - ¿Para que la pongan en un museo? 601 01:51:49,487 --> 01:51:55,158 - Otra piedra más Ilena de polvo. - Te habría dado fortuna y gloria. 602 01:51:55,369 --> 01:51:59,580 Puede pasar de todo. Falta mucho hasta Delhi. 603 01:51:59,790 --> 01:52:02,957 No, gracias. Se acabaron las aventuras, Dr. Jones. 604 01:52:03,169 --> 01:52:07,630 Cariño, ¿después de Io bien que nos Io hemos pasado? 605 01:52:07,840 --> 01:52:10,628 Si crees que voy a ir contigo, 606 01:52:10,844 --> 01:52:14,676 después de todos los líos en que me has metido, Io tienes claro. 607 01:52:14,890 --> 01:52:19,848 Me voy a donde nunca ponen serpientes para comer ni te arrancan el corazón. 608 01:52:20,062 --> 01:52:23,312 ¡Ésta no es mi idea de pasárselo bien! 609 01:52:23,524 --> 01:52:26,229 Disculpe, señor. Necesito un guía hasta Delhi. 610 01:52:46,465 --> 01:52:48,339 ¡Qué divertido! 611 01:52:54,015 --> 01:52:55,344 ¡Qué divertido!