Когда-то одна прелестная девушка жила в одном очень мрачном доме в Шотландии.
Дом был мрачным, потому что чей-то дедушка свёл там счёты с жизнью.
Однажды внук пришёл посетить дом...
Он принял прелестную девушку за ангела, сошедшего на землю.
Внук очень много работал.
Он читал, думал, рисовал и писал.
Он написал сказку только для неё.
Ей было двенадцать.
Её мать и отец были добрыми, а его злыми.
Когда она выросла, он женился на ней.
ЭФФИ ГРЕЙ
- Перестань. - Ты не можешь выйти за него замуж.
Почему? Я так люблю его.
Он богатый и знаменитый, и мы никогда больше не увидимся.
Уеду отсюда... перееду жить в Лондон.
В Лондон, Софи, я наконец покину ужасную Шотландию.
А ты приедешь позже.
Будем ходить на балы в нарядных жёлтых платьях.
И танцевать с музыкантами, поэтами и великими художниками,
которые напишут для тебя картину.
- Правда? - Да, конечно.
Будет очень увлекательно. Давай...
Нам нужно много листьев для наших подушек.
Можно, у меня будет розовая?
Природа диктует каждый мазок кисти.
Только представляя её такой, какая она есть,
не делая отбора, ничего не упуская,
вы сможете раскрыть истину Божью.
Проще говоря, джентльмены, пишите то, что видите,
рисуйте то, что видите.
Возблагодарим Господа за дар брака.
И попросим, чтобы он процветал благодаря милости Господней.
В присутствии Бога и этих свидетелей,
я объявляю вас мужем
и женой.
- Благословения вам. - Спасибо.
Друзья...
считайте меня человеком, который хоть и не художник,
но несмотря на это был вознаграждён музой.
Считайте этого человека счастливейшим из смертных.
Отныне и впредь мы едины духом.
Софи... увидимся в Лондоне.
До свидания.
Знаешь, что пришло мне на ум?
Это первый раз, когда мы с тобой одни.
Закрой глаза.
Прекрасно.
Вот и мы, спасибо Альфред.
Добро пожаловать в Денмарк Хилл.
Нет, добро пожаловать домой.
Джордж, вот и ты.
Это наша новая госпожа.
Не стесняйся, подай ему руку.
Он очень милый.
Доложи, что мы здесь.
- Дорогая... - Любимый.
Поздравляю, добро пожаловать в семью.
- Мы рады видеть вас здесь. - Благодарю.
Надеюсь, поездка вас не утомила.
Поездка на поезде была ужасно долгой.
Но всё было хорошо, когда мы сели в ваш экипаж.
Этот экипаж очень удобный, лучший на рынке.
- Словно мягкая перина. - Проходите, располагайтесь...
Джон...
Миссис Раскин готовит ему ванну.
Её нелегко было раздобыть. Пойдёмте.
Мне нужно переодеться.
Да, право... ещё будет время для этого.
Пойдёмте посмотрим.
Эта картина написана в честь вашей свадьбы.
Именно Джон сделал мистера Тёрнера таким популярным.
Эта картина уже стоит дороже.
Благослови нас всех и убереги от зла.
Веди и направляй нас в наши дни, и благодарение Богу,
оставь сбережения моего дома в сохранности.
- Аминь. - Аминь.
Надеюсь, что вы выздоровели, миссис Раскин,
вас не хватало на свадьбе.
- Жаль, что вас не было. - Как бы там ни было, всё уже произошло.
Вы выглядите стройнее, чем в прошлом году.
Я болела, проблемы моего отца повлияли на всех нас.
Всё уже закончилось...
Больше не нужно думать о деньгах.
А ты, мой мальчик, поправился по сравнению с прошлым.
Воздух Шотландии тебе на пользу.
Ерунда, как в Шотландии может быть хорошо.
Всю зиму будешь кашлять.
Мне гораздо лучше...
я стал крепче.
Я снова стал рисовать.
Джон постоянно рисовал меня, и потратил целое состояние на карандаш и бумагу.
Кто бы не вдохновился такой моделью?
Для тебя, дорогая, приветственный подарок.
Это одна из моих любимых статуэток.
Лучше пусть достанется тебе сейчас, а не когда я умру.
Пускай она...
Знаете, матери все такие.
Доброе утро, мэм. Надеюсь, вы выспались.
Вы что-то хотели?
Все уже позавтракали?
Да, мэм, в 7:00. Каждое утро.
Мне не сказали.
Я так устала, что не слышала Джона.
Не стоит беспокоиться, мэм. Яйца?
- Благодарю... О, Анна. - Да, мэм.
Знаете ли вы, где Джон... мистер Раскин?
Работает, мэм.
Эффи.
Джон.
Я знала, что здесь ты работаешь...
Я... прости, сломала карандаш.
Ничего страшного.
Ты спал?
Думаю, да.
Я на тебя смотрела.
А ты не спала? Ты казалась такой уставшей.
Заснула, но не сразу.
Что мы должны делать? Что делают супруги?
Я знаю столько же, сколько и ты.
Мне нужно работать.
Тогда я сяду рядом и буду читать.
Милая, тебе будет скучно.
Почему бы тебе не найти маму? Думаю, ей нужна помощь в саду.
- Доброе утро. - Доброе утро, дочь моя.
- Надеюсь, ты выспалась. - Да, спасибо.
- Позавтракала? - Да, благодарю.
Джон сказал, что вам нужна помощь.
Мне? Нет, не подпускаю никого к своим розам...
Джон знает.
Тогда, пойду помогу Джону.
- Поможешь ему? - В его работе.
Чем ты можешь ему помочь?
Я могу делать заметки, подточить карандаши...
Милая... ты вышла замуж за необычного человека.
Единственное, чем ему можно помочь,
это оставить его в покое.
Оставить его в покое? Но мы только поженились.
Джон должен спокойно работать,
это лучшая гарантия, что он прославит своё имя.
И конечно упрочит социальное положение, правда?
Так что мне делать?
Меня радуют мои розы и библия.
Господи, я верю, у этого молодого человека критический период в его карьере.
Переломный момент, когда он может уйти
в небытиё или подняться до немыслимых высот.
Этот путь будет зависеть от критики, сопутствующей
его работам.
Не опаздывай.
В браке, сын мой, главное, научиться ждать.
Она готова.
Думаю, время что-то сказать.
Я нахожу истину
и простоту в ушедшей эпохе,
а целостность, думаю, сейчас потерялась.
В этом споре не может и не будет решения.
Не место, сэр, этим вредным и искажённым произведениям
в священных стенах этого великого заведения.
Господа, прошу.
Эту дискуссию можно продолжить за столом.
Леди Истлейк.
Я считаю, ваша задача, как президента Академии,
защитить нас от этого ужасного недоразумения.
Уберите картины до открытия, я вас умоляю.
Не поддавайтесь, это не более чем детская мазня и дилетантство.
Уберите их, это позор для этих стен.
Господа, прошу, прошу...
Благодарю.
- Итак... - Какова цель искусства...?
Какова цель искусства?
Идеализировать, поэтизировать?
Нет, конечно, нет,
цель искусства раскрыть правду.
Цель искусства - открыть Бога.
Но не карикатурно.
Не уродством.
- Пусть говорит. - Послушайте, что он говорит.
Если Бог является создателем природы,
он в то же время и создатель увядания,
болезней, уродства.
Не могу отрицать, что Протей, или кто-то другой,
вряд ли бы влюбился в Сильвию мистера Ханта,
но верность, честность -
такие вещи гораздо важнее внешней красоты.
Вы понимаете? Он рисовал то, что видел.
Но что вы видите, мистер Раскин? Расскажите нам.
Вижу не что иное, как вечную истину... вижу Бога.
В этом человеке, в этом мечтателе
я вижу лучшую художественную школу, за последние 300 лет.
Это смешно.
- Подражание. - Средневековые копии.
Мистер Раскин,
вы считаете, эта картина прославляет Бога?
Всякое великое искусство прославляет Бога.
Если природа радует Бога, мы ей следуем. Мы должны.
- Должен признаться, что это кажется пустым. - Господа, я...
Похвально, дорогая, это был интересный и смело высказанный вопрос.
Не важно, что думает Бог, важно что вы думаете об этом.
Не знаю, что я думаю, просто мне нравится, это
делает меня счастливой.
Не помню, когда в последний раз я была счастлива здесь.
Ужасное сборище самодовольных мужчин,
такое облегчение слышать умный женский голос.
Приятно слышать. Я Эфф...
то есть миссис Джон Раскин.
Я поняла, что ваш муж Джон Раскин, но как вас зовут?
Я Элизабет.
Меня зовут Эфф... Эуфемия.
Как печально потерять своё имя,
променяв его на имя своего мужа.
- К счастью мне не пришлось нести этот крест. - Почему?
- Лэди Истлейк. - Благодарю.
- Ваш муж... - Президент академии. Да.
Спасибо. Безусловно ненавидит живопись, между прочим,
но уважает мнение вашего мужа, как и я ваше.
Вы должны пригласить нас на обед.
Я этого не забуду.
- Похоже, всё прошло хорошо. - Так, как я и ожидал.
Они в итоге согласились оставить картины.
Леди Истлейк была так добра, я даже не подозревала, что она такая.
Леди Истлейк?
Джон поздравляю, ты выиграл бой.
Этим можно гордиться.
Теперь придётся дня три восстанавливать силы.
На тебя столько всего навалилось,
всегда всем что-то надо.
Забыла сказать...
Леди Истлейк попросила меня пригласить их с мужем на ужин.
Ужинать здесь? Истлейки?
Джон.
Да.
Мы ведь не бедны, нет?
Вовсе нет.
Почему ты спрашиваешь?
Просто хочу кое-что знать.
Что именно?
Что мы не слишком бедны, чтобы иметь детей.
Ты сама ещё ребёнок.
Нет.
Я не ребёнок, я замужняя женщина.
Я хочу жить вместе как муж и жена.
Мы и так муж и жена.
Знаю, но сами по себе.
Я бы хотела быть хозяйкой в доме.
В нашем доме, с большой детской.
В городе, поддерживать нашу социальную жизнь.
Я буду заботиться о наших домашних делах.
Я стану желанной женой для тебя.
Могу ли я помочь вам, мэм?
Да, Анна, спасибо.
Я ищу иголку с ниткой зашить рубашку Джона.
Она порвалась.
Простите, мадам.
Не знаю, как я это упустила.
Оставьте здесь, я всё сделаю.
Я сама.
Мадам, я всегда зашивала вещи молодого мистера Раскина.
Теперь нет...
Я его жена,
я позабочусь о его вещах.
Спасибо, Анна.
Как пожелаете, мадам.
Милая...
Я отлично зашью, у Джона рубашка будет как новая.
Если моей маме нужно было что-то зашить, носки, шарфы, детские платки,
я делала всё, что она просила.
Джон не пользуется детскими платками.
Да, я знаю, конечно нет...
Дорогая, понимаю твои добрые намерения.
Но мы не станем заставлять нашего сына
носить старые носки.
- Ты забыла, где находишься?! - Конечно, нет, простите меня.
Ты забыла кто ты?!
Анна...
Джон.
Миссис Раскин велела вам принять это.
Что это?
Это лекарство. Оно поможет.
- Что там? - Я не знаю, мэм.
Она хочет отравить меня, я не буду это.
Миссис Раскин очень настаивала.
Леди Истлейк. Сэр Чарльз.
Для нас большая честь.
Я безуспешно пытался поздравить вашего сына
с написанием новой замечательной книги.
Которая всего лишь пустая трата бумаги.
И ещё Джон, поздравляем тебя с очаровательной супругой.
Что ж, кстати, а где она?
Неужели, я напугала её во время нашей первой встречи?
Прошу меня извинить.
Почему ты ещё не одета?
Мигом вставай и одевайся.
Я больна, моя голова...
Ты не больна, ты просто капризна.
Выпила лекарство, теперь вставай.
Через пять минут она должна быть внизу и при наряде.
Я не потерплю никаких отговорок.
Эуфимия, наконец-то.
Что случилось, дорогая?
Ты белая, как полотно.
Нет, со мной всё в порядке.
Присядь.
Сэр Чарльз только что рассказывал нам о великолепных отзывах
на новую книгу Джона.
Эуфимия, выпей.
Как я уже говорил, реакция была потрясающей.
Его назвали величайшим учителем нашего времени.
Простите меня, Чарльз, но девушке
сейчас ни к чему слушать про своего мужа.
Сейчас ей нужно выпить чашку чая и в постель.
Вы так думаете?
Эуфимия, дорогая, тебе не здоровится?
Прошу прощения.
Пойдём.
Простите моё состояние, мне так жаль.
Это всего лишь замужняя жизнь, длинная.
Скажи, Эффи, тебе есть с кем поговорить?
Мне кажется, я совершила ужасную ошибку.
Я тоже так думала, когда только вышла замуж.
Первое время - самое трудное, дорогая.
Но мы даже ещё не начали.
Они нам не позволяют.
Он не собирается жить здесь вечно.
Я уверена, что это только на время.
Они хотят, чтобы он остался.
Чтобы он принадлежал только им.
В детстве ему даже не разрешали играть с другими детьми.
Когда он был в университете, мать снимала комнату по соседству,
чтобы видеться каждый день.
Она никогда его не отпустит.
Я не вижу никаких причин, почему вы не можете переехать в собственный дом.
Спасибо за вашу доброту.
Ты сильная, умная девушка и со всем справишься.
Выкинь из головы мысли о том, что ты совершила ошибку.
А если это и есть ошибка?
Тогда, боюсь, это ошибка, с которой тебе придётся жить.
Ты не можешь повернуть время вспять.
Нет, конечно, нет.
Ты наверняка знаешь, что может естественным образом всё исправить.
Дети. Это то, что связывает все браки.
Ты прощаешь меня?
Конечно.
Но если мне ещё раз придётся сюда ехать, я прикажу бросить тебя в Темзу.
Твоя бедная мать рыдает.
От меня ничего не зависело.
Господи, всю жизнь мы старались оградить тебя
с детства от всех трудностей,
всё, чтобы твой уникальный талант процветал.
Вам это удалось.
Каков бы ни был талант, ему нужны покровители.
И сегодня вечером впервые
cам президент Академии,
покровитель, о котором художник может только мечтать,
приезжает в наш дом,
а твоя жена не может или не хочет
сделать усилие над собой.
У многих в карьере не было и такого шанса, Джон.
Мне жаль, что расстроил вас обоих.
Я предупреждал насчёт этой девицы, но ты решил поступить по-своему.
Смотри, из-за неё
ты можешь потерять то блестящее будущее, что мы для тебя хотели.
Ты взгрустнула, не хочешь ли кофе?
Нет, нет, просто...
Мне хотелось увидеть эту бедную девочку.
- Она несчастна. - Как и ты была поначалу.
Именно это я ей и сказала.
- Ты была очень мрачной. - А ты напыщенным.
- Верно. - И холодным.
Но здесь случай посложнее.
Ей нужно как-то вырвать мужа из родительского дома.
Ты говоришь так, будто его родители - драконы из сказки.
Да? Я не хотела.
Но, возможно, это не так уж далеко от правды.
А что ты там говорил о Венеции?
Ну, я надеюсь, он не возьмёт с собой родителей.
Джон.
Спасибо, что привёз нас сюда.
Леди Истлейк сказала, что мы в ответе за вас. Переведи, Рафаэль (ит.)
- Мы будем присматривать за вами. - Именно.
- Вы очень добры, виконтесса. - Спасибо вам (ит.)
Дело не в доброте. Редко встретишь здесь новые лица.
Я разошлю письма,
вас пригласят на все торжества.
Вижу, вы не любитель приёмов.
Я приехал в Венецию по работе, писать новую книгу.
Я ненавижу приёмы. В сущности, они всегда меня травмируют.
Моя жена выступит в роли хозяйки.
Что он сказал? (ит.)
Он говорит, что ненавидит приёмы и не хочет никого видеть. (ит.)
Но она может пойти. (ит.)
Есть ли у неё компаньонка? (ит.)
Нет. В этом нет необходимости. (ит.)
Моя жена - воплощение благопристойности. (ит.)
Не волнуйтесь, мистер Раскин. (ит.)
Я заставлю замолчать венецианских сплетников. (ит.)
Если разрешите, мы с мамой присмотрим за вашей женой. (ит.)
Прекрасно (ит.)
О чём вы говорите?
О том, что ваш муж чужд удовольствиям, а вы нет.
Как будет "я хочу купить немного сыра"?
Vorrei comprare del formaggio (ит.)
- Браво. - Великолепно.
У вас прелестный акцент. Скажите ещё раз.
Vorrei comprare del formaggio (ит.)
Ещё, ещё...
Vorrei comprare del formaggio (ит.)
Это замечательно, мама. (ит.)
Он попросил девять центов.
Пожалуйста, отдайте эти монеты, и скажите, что деньги для вас не проблема,
так как вы в браке с самым богатым и щедрым человеком в Венеции.
Благодарю.
Рафаэль, пожалуйста, она дала ему слишком много.
Так.
Так-то лучше.
Поднимайся.
Никто ещё не поднимался сюда к этому великолепию.
Посмотри.
Как будто ветер вырезал всё это.
С такой мягкостью...
И это полностью отличается от того.
- И разнообразие прекрасно, правда? - Да.
Посмотри туда вниз, что ты видишь?
Очень красиво,
но упорядоченно,
в едином стиле.
Это как мир, где все деревья одинаковые,
и облака тоже, и люди повторяют одно и то же,
снова и снова.
Идеальное исполнение, но полностью лишённое
этого прекрасного несовершенства.
Если несовершенство - твой идеал,
ты должен считать меня прекрасной.
Смотри что я нашла.
Давным-давно.
Ты помнишь?
Почему она превратилась в дерево?
Она нимфа Дафна.
Он бог Аполлон.
Его переполняло желание, он хотел завладеть её чистотой,
но она не желала его.
И тогда она превратилась в лавр, чтобы исчезнуть.
Хитрая уловка.
Да, нимфы весьма умны.
Что вы делаете? (ит.)
Позволь ей, позволь! (ит.)
Осторожней, женщина в прошлом месяце утонула в канале.(ит.)
Слушай его! Кто нанял этот дух Рождества? (ит.)
Смотрите на неё, она делает успехи. (ит.)
Это гораздо сложнее, чем кажется.
Что она говорит? (ит.)
Она говорит, это легко. Зачем я плачу гондольеру? (ит.)
Помогите мне...
Не надо, у меня уже получается.
- Ты всё работаешь. - Конечно.
- Тебе понравился бал? - Да.
Я всё время танцевала.
Ты расцветёшь, а я погибну.
О чём будет твоя книга?
О том, что Венеция была
самой великолепной, настоящей,
самой желанной жемчужиной.
Как Ева для Адама, но сейчас
лишилась изящества.
Вся погрязла в праздности и разврате.
Что ты хочешь сказать?
Когда-то она была девственницей, а сейчас блудница,
привыкшая только к удовольствиям и плотским утехам.
Прекрасная блудница,
но всё же блудница.
Тише. (ит.)
Люди спят. (ит.)
Оставьте их в покое. (ит.)
Вы тоже когда-то были молодой. (ит.)
Эти двое - не муж и жена. (ит.)
Она жена англичанина. (ит.)
Этого чудака? (ит.)
Видели? Они говорят о нас.
Я называю их "шептунами".
Наш танец - большая новость.
Надеюсь, ваш муж к этому готов.
Мой муж не верит слухам, он выше этого.
И я никогда не забуду о долге перед ним, ни на секунду.
Кроме того, я не способна плести интриги.
Хотите попробовать? Здесь никого нет. (ит.)
Можно? (ит.)
- Конечно. (ит.) - С удовольствием.(ит.)
Нет, руку сюда.
Нет-нет...
- Нет, хватит, нет. - Поцелуй меня.
Подожди.
Эффи.
Уже вернулась?
Да... я устала.
- Почему бы тебе не прилечь? - Я прилягу.
Мистер Раскин, знаете из чего готовила лекарство ваша мать?
Я не знаю. Она клянётся, что оно всегда помогает.
Я думаю, что если оно и помогает,
то не в этом случае.
И часто она болеет?
Почти постоянно,
бесконечная череда лёгких недомоганий.
Именно это началось несколько месяцев назад.
И в чём это выражалось?
Истерия, видения,
касающиеся её лично.
Например?
Обычные фантазии неконтролируемого мозга...
Так... какие именно?
Если так важно... барка...
- Деревянная барка? - Да, сэр.
Это интересно.
Определённо из-за нервного состояния
выпадают волосы.
- Выпадают волосы? - Вы не заметили?
Здесь...
и здесь.
Я рекомендую следующее,
свежий воздух, физические упражнения, здоровое окружение,
возможно, подальше от влияния миссис Раскин.
Она ведь родилась в Шотландии?
Может, какое-то время провести на родине будет благом.
Я прописываю ей укрепляющее с железом.
И вам. - Мне это ни к чему.
Вам прописываю внимательнее слушать и смотреть.
По моему мнению, с вашей женой ничего не случилось,
ей просто не помешает немного любви и заботы.
Куда ты смотришь?
Никуда.
О чём ты тогда думаешь?
Об очень многих вещах.
В основном о балах,
восторге
и многом другом.
Мистер Милле... здравствуйте.
Не видела вас в этих местах уже давно. Как поживаете?
Принимая во внимание ваш успех, думаю, хорошо,
с чем вас сердечно поздравляю.
Спасибо, ваша милость. Я процветаю.
Процветаете и пишете?
О, да. Кстати, у меня новый заказ.
- Это прекрасно. - Да.
С гордостью могу сказать, что рисую нашего мастера.
Я должен нарисовать мистера Раскина.
Мистера Раскина? Правда?
Мне и самому не верится. Мы скоро поедем в Шотландию.
В Шотландию?
- Да, его жена оттуда родом, вы знали? - Да, я знала это.
- Как она? - Хорошо...
Не знаю, не уверен, кажется мы едем из-за её здоровья.
В Шотландию?
Готово?
Чёрт.
Не бойтесь, храбрые товарищи,
завтрак у нас уже в руках.
- Не двигайтесь. - Что?
Нет, нет, я серьезно, не двигайтесь.
Такой свет... вот что мне нужно.
Я не буду вас писать посреди Шотландского озера,
но этот ракурс, именно этот ракурс, и вода,
и именно этот свет.
Отлично, я могу надеть свои ботинки теперь?
Можете...
Вы так добры, что сюда приехали,
вы не представляете...
А может, представляете и всё поняли.
Я добр?
Если бы не ваша вера в меня, я бы подыхал с голоду у себя на чердаке.
К тому же ваш отец платит мне очень щедро.
Евклид, Эверетт, это основа.
Вы начнёте с него, а потом мы продолжим ваше обучение.
Мистер Макфейл, спасибо.
Эверетт.
Пусть радости не будет границ.
Но сначала обед. Спасибо.
Не такой белый, как я надеялся, но сойдёт.
- Приступим? - Но сначала... вы голодны?
Что-то случилось?
Худые вести?
Моя бедная мать,
она потеряла ребёнка.
седьмого.
Я не знаю, как она это выносит.
Мне так жаль.
Мне нужно убрать после ланча.
Как Эффи?
Думаю, ей стало лучше,
физические упражнения и свежий воздух идут на пользу.
Имею в виду, она оправилась от новостей?
Каких новостей?
- Потеря ребёнка. - Ребёнка? Какого ребенка?
Миссис Грей, её мать потеряла ребёнка.
Ещё одного, какого по счёту, пятого?
- Седьмого. - Седьмого, господи.
Эффи не сказала?
Её мать теряет детей настолько часто, что Эффи поняла - это не волнует меня.
Это немного жестоко.
Вовсе нет.
Женщина как животное - постоянно занята размножением,
не приходится ожидать, что всё потомство выживет.
Смотрите, какая необыкновенная листва.
Вы должны обладать невероятным талантом, чтобы запечатлеть это.
Что?
Вы знаете, что я могу открыть окно, задёрнуть занавеску
и смотреть, не вылезая из кровати.
Как будто живёшь в табакерке.
Ты слышишь, Джон?
Мы рано начнём, Эверетт?
Эверетт?
Да, первым делом.
Мои пальцы отказываются сгибаться.
Давай... позволь мне помочь.
Я почти ничего не сделал.
Где Эверетт?
Идёт следом, он упал.
Что случилось?
Я выпал из лодки.
Пойдёмте, посмотрим.
Я не могу себе позволить сломанный нос.
- Вам не больно так? - Нет, нормально.
Почему вы не можете ломать нос?
Что?
На улице вы сказали, что не можете себе позволить ломать нос.
О, правда? Так глупо.
Я всё время использую своё лицо в качестве модели.
Это дешевле, чем платить другим.
Мой нос мне ещё пригодится.
А ещё им можно что-нибудь нюхать.
Это, конечно, тоже.
Пожалуй... хватит.
Главное, знать, когда остановиться.
Это восхитительно.
Не смущайте меня.
Не потерпел бы такого таланта... если б вы не были таким ангелом.
Ваш нос снова в порядке.
Пожалуйста, не напоминайте мне о моём непростительном эгоизме.
Закончил.
Можно дать отдых мыслям.
Она бы не захотела ехать, ей было бы скучно.
Меня не будет всего несколько дней.
Но вам не страшно оставлять её одну?
А что, вы куда-то собрались?
- Я никуда не собираюсь. - Тогда она не останется одна.
Джон, вы не можете оставить её одну со мной.
Да, я понимаю, это скушно, Эверетт.
Вовсе нет, я имею в виду, что это неправильно.
О, ради бога.
Попрошу миссис Макфейл остаться, если тебя беспокоят местные.
Я не беспокоюсь за местных.
Джон, вы совсем не заботитесь о репутации вашей жены.
Оставляете её наедине с другим мужчиной,
неженатым мужчиной.
Будь я ребёнком, я был бы в восторге.
Там, где я вырос, не было гор.
- Вам здесь очень нравилось? - Да.
Видите там маленькое терновое дерево?
Под ним жили феи, так мне моя мать сказала.
Я искренне в это верила, носила им свой завтрак.
И конечно, наутро его съедала лиса или другой зверёк,
что только подтверждало существование фей.
Однажды на Рождество мама приготовила ветчину.
Я подумала, что феи это заслужили.
Я пошла в буфетную, чтобы отрезать кусочек, но не смогла.
Так что я взяла её целиком.
Конечно, меня разоблачили,
и с феями было покончено.
И со счастьем лисиц тоже.
Больше тысячи людей на каждой лекции, огромный успех.
Но наградой тому - ужасная головная боль.
- Я надеюсь, Эффи вас не слишком утомила. - Конечно, нет.
Женщины должны сами находить себе занятия.
Вместо того, чтобы постоянно требовать внимания и общения.
Прошу прощения.
Где вы были?
Я убежал.
- Убежали куда? - Куда-то.
Бежал, куда ноги несли.
Ради бога, вы должны переодеться, иначе заболеете.
Я и так болен, меня тошнит от себя.
Не понимаю, как вы это выносите.
Я не могу больше оставаться свидетелем этой пытки,
которую не в силах остановить, я не могу ничего изменить.
Скажите мне, что я должен сделать?
Что я могу сделать? Пожалуйста.
Ничего тут не поделаешь.
Мы возвращаемся в Лондон.
Мне пишут, что книга готова.
- Я не могу вернуться. - Уедем в понедельник.
Я не могу вернуться.
Уж лучше вечная пытка, чем возвращение в Денмарк Хилл с тобой.
Я не спрашиваю твоего мнения, а просто сообщаю о нашем отъезде.
Я не могу вернуться.
Не думай, что я не обратил внимания на твоё поведение здесь. Вовсе нет.
Я видел то, что ты пытаешься скрыть.
Ты действительно хочешь потерять свою репутацию?
Ты создашь уйму проблем для своего обанкротившегося отца.
Не дави на меня больше, Эуфимия.
Ради твоего же блага.
Я тебя ненавижу.
Он всё слышал и видел,
он знает.
Он хочет погубить меня? Скомпрометировать?
Я никогда не смогу навещать вас в Денмарк Хилл.
Вам нужен кто-нибудь рядом, подумайте.
Я не знаю... Может, моя сестра Софи.
Её визит не вызовет подозрений.
Тогда вы должны её вызвать.
- Мистер Макфейл, мы готовы. - Да, сэр.
Эверетт, помогите моей жене.
Не делай этого, дорогой.
Так едят только слабоумные.
Уже новый год, а мистер Милле так и не дописал твой портрет.
Думаю, я найду время для позирования в январе.
Я очень хочу взглянуть на портрет.
Дорогая, возможно, ты сможешь напомнить ему об этом в своём следующем письме.
Я не пишу ему.
Это дополнение к нашей трапезе, дорогая.
Я думаю, мы начнём приучать свои органы вкуса
к нюансам немецкого вина ещё до отъезда.
Мой мальчик.
Вы едете в путешествие?
Мы все едем.
И я должна ехать?
Но никто не говорил...
Давай не будем заново обсуждать давно принятые решения.
Не понимаю, зачем Софи нужны эти городские достопримечательности.
Чем ей не подходит Пекхэм?
Она хочет на городских взглянуть.
- Я так не говорила. - Тихо, она может услышать.
Мы встретимся с моим другом.
- Эверетт? - Что они сказали о нём?
Ничего. Джон сказал, что ты сделала Эверетта несчастным.
Так же, как и его самого.
- Кто это Эверетт? - Друг.
- Но не тот, с которым мы встречаемся? - Софи, пожалуйста.
Но Джон должен был научить тебя,
он должен был...
Я пытаюсь понять, ты говоришь, что
ты по сей день не понимаешь
что такое интимные супружеские отношения?
У тебя не было такого опыта?
Он ни разу даже не дотронулся до меня.
Никогда не был со мной, как со своей женой.
В первую же нашу ночь он счёл моё тело отвратительным.
Потом он добавил, что мы должны
подождать, пока мне не исполнится 25.
Затем он сказал, что из-за моей нелюбви к нему это будет грехом.
И даже большим грехом будет завести детей.
Потому что я нечестивая и, возможно, безумная.
И он...
Никогда после этого не искал близости?
Никогда.
Я никогда не слышала о такой жестокости, он должно быть...
Если ты не стала его женой физически,
то я думаю, что ты ему не жена.
Но я не разбираюсь в таких делах.
Я наведу справки, юридические и общественные.
Осторожно, конечно.
Я прошу тебя пока с ним не ссориться.
Должен сказать, что прочёл все его книги,
и всегда считал его эксцентричным, но теперь
это ещё любопытнее.
Я просто поражён.
Можете подняться, миссис Раскин.
Он, должно быть, спятил.
От кого это?
От Эффи.
Дорогая, ты больше ничего не можешь сделать.
Пусть события идут своим чередом.
Входите.
Пожалуйста, присядьте.
Я заберу.
У меня здесь отчёт доктора Ли.
Говорите, он считает, что ваш муж сумасшедший?
Интересно. Но сумасшествие, к сожалению,
недостаточное основание для развода.
Иначе половина браков в Лондоне была бы под угрозой.
Но перейдём к делу.
Мы обнаружили, что все признаки девственности присутствуют.
И что она правильно и естественным образом сформирована.
Ну... вот оно что.
Должен сказать, за все годы я...
Это беспрецедентный случай, миссис Раскин.
Я уверен, что мы можем получить аннуляцию брака
на основании отсутствия консуммации.
Однако, мы должны быть осторожны.
Лучше вам держаться подальше от мужа, насколько это возможно,
чтобы предотвратить...
Предотвратить что?
Скажу так. Не усердствуйте сверх обычного
в попытках сблизиться с ним.
Вы так много пишете.
Да, мой ангел, это так.
Я написал две книги о современной живописи.
И одну об архитектуре.
И вот эту - о Венеции.
Это очень большая книга.
А потом я напишу самую большую книгу,
она вся будет о поведении твоей сестры.
О её нечестивости. Но не говори ей.
Она тебя возненавидит.
Это будет нашим секретом.
Не волнуйся, малышка. Это не больно.
Спасибо, Джордж.
Джордж.
Боже, что ты сделала?
Я ничего не делала.
Причешись, пока мать не увидела.
Не буду.
Ты мне отвратительна.
Я получила письмо.
От матери.
Она очень скучает по Софи и просит отправить её в Шотландию.
Тогда предлагаю начать сборы.
Что матушка пишет?
Это не от матушки.
Проверь ещё раз свою комнату, чтобы точно ничего не забыть.
Спасибо, Джордж.
Я желаю вам счастья, мэм.
Так много багажа для короткой поездки.
Джордж, мы не...
Я Джон вообще-то.
- Где Софи? - Она наверху.
В доме не должно быть двух Джонов.
Так что, хозяин выбрал мне имя Джордж.
- Я не возражал. - А надо было.
Он лишил вас имени.
Софи, опоздаешь на поезд.
Начинай грузить чемоданы, Джордж.
Тебе незачем нас сопровождать.
Альфред найдёт мне носильщика. Я знаю, что у тебя много работы.
Будьте добры, помогите, Джон.
Что ты делаешь?
Положи сюда.
Что ты сделаешь с кольцом?
Оставлю здесь. Они найдут его, когда Альфред вернётся с экипажем.
А они не разозлятся?
Это просто самая выдающаяся в мире картина.
Ты должен гордиться.
Мистер Раскин, сэр. К вам джентльмен.
Где мы?
Ты должна помочь мне, малышка.
- Мистер Джон Раскин? - Да.
У меня для вас повестка в суд.
- В суд? - От кого?
От миссис Эуфимии Раскин.
Ответчик должен получить бумаги сам, сэр.
Так гласит закон.
И по какому поводу?
Это частное дело, сэр.
Вы можете сказать.
Хорошо. Это прошение об аннулировании брака, сэр.
На каком основании?
Это очень деликатный вопрос, сэр.
Мои родители в курсе всех моих дел.
- Тем не менее... - Я требую, чтобы вы сказали, на каком основании.
На основании импотенции, сэр.
Здравствуй.
- Ты кто? - Софи.
Что случилось?
Вы не ходите туда.
Она сказала, вам нельзя.
Это погубит вас обоих.
Она попросила меня передать вот что.
Она сказала, что безумно любит вас,
но вы пока не можете пожениться,
нужно всё тщательно обдумать,
потому что нельзя ошибаться дважды.
Что он сказал?
Он сказал: «Передай ей, что я надеюсь увидеться. Нет,
сделать её очень счастливой».
Хочешь поиграть в карты?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57938/263772
Переводчики: victoria_vn, Irony, Alexdezh, Trident