SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
TINKERBELL EN DE GROTE ELFEN REDDING
Vertaling: Subzero en Badgast. Controle en bewerking: Depositair.
Sommige mensen zeggen dat elfjes enkel fantasie zijn...
Ze denken dat de wereld alleen bestaat
uit dingen die je kan voelen, horen en zien...
terwijl anderen zeggen dat verhalen en legenden niet ontkent kunnen worden...
Zij geloven met heel hun hart dat elfjes echt bestaan.
Door alle tijden heen, hebben mensen en elfjes elkaar nog nooit ontmoet...
tot één hele speciale zomer die we niet snel zullen vergeten.
TINKERBELL EN DE GROTE ELFEN REDDING
Hé, Tink! Ben je klaar voor je eerste zomer op het vaste land?
Zeker weten! Het is hier buiten zo mooi.
Ik kan niet geloven dat we hier het hele seizoen mogen blijven.
Nou, waar wachten we dan nog op? Wie het eerst beneden is!
Hoi, jongens.
Daar is het, Tink. Elfen-kamp.
Hoi, Cheese!
Heb je een goeie vlucht gehad? - Van onderen!
Hou haar recht!
Landingsgestel uit, Bobble!
Geweldige landing, Clanky. - Dank je, Bobble
Jongens, ik denk dat jullie een beetje teveel bagage hebben meegenomen.
Kom op, Tink. We gaan naar binnen. - Naar binnen?
Tink, Elfen-kamp is niet hier buiten, niet waar iedereen ons kan zien.
We moeten verstopt blijven voor de mensen.
Moet dat? - Ja.
Daarom is Elfen-kamp hier binnen.
Krekels, om de beurt. Jij, jij en jij. Jij, ook.
Het lijkt wel op Pixie Hollow, maar dan alles onder één boom.
Blaze!
Het kant voor Koningin Anne ziet er prachtig uit.
Hoe werken de weefgetouwen? - Prima, dankzij jou, Tink.
Volgende. Volgende. Volgende.
Hoe gaat't met de bijen-verfer? - Als een droom Tink. Dank je wel.
Mooi. Heb je hulp nodig met die wagen?
Nee, dank je. Hij werkt prima.
Oké. Goed om te horen.
Hier is de levering van de eerste week.
Oké, ik ga er vandoor. Ik moet elfen- poeder leveren aan de andere kampen...
maar ik zie jou weer over 'n paar dagen.
En Tink! Maak je geen zorgen. Je vind wel iets om te repareren.
Ik hoop het.
In de tussentijd moet ik op zoek naar wat kwijtgeraakte dingen.
Wacht even, mevrouwtje Reserve Onderdelen.
Je komt niet in de buurt van het mensen huis, toch?
Is er hier een mensen huis? - Nee! Ik bedoel ja, maar... nee.
Wij blijven weg bij mensen. - Iridessa.
Tinker Bell weet dat heus wel, toch? - Omschrijf "niet in de buurt komen"?
Dit wordt een hele lange zomer.
Mopperpot.
Dat is Vidia maar, die Vidia is. - Nee, de lucht. Het ruikt...
humeurig.
Misschien komt er een storm. - Schei toch uit, Sil.
De zon schijnt, de lucht is warm. Het is 'n prachtige dag. Er gaat niks...
Tinker Bell.
Gelukkig, we zijn er, vader. Het is precies zoals ik me herinner.
Maar natuurlijk, lieveling.
Kijk naar de kreek en het bos en de weide...
Was het maar het hele jaar door zomer.
Ja, Lizzy.
Tinker Bell, wat doe je hier?
Vidia, dit is ongelooflijk. Het is een wagen die uit zichzelf rijdt.
Er zit geen paard voor. Ik meen het, kijk.
Zie jij daar een paard? - Nee.
Het is een paardeloze wagen. En wil je weten hoe het werkt?
Nee, niet echt. - Precies, ik ook.
Ik denk dat die wielen daarachter bewegen doordat dit ketting ding hier draait.
En ik denk dat die ketting draait door dit grote...
Het kan me niet schelen Tinker Bell. Je zou niet zo...
dicht bij het mensen huis moeten zijn.
Wat als ze ons zien?
Stop met heen en weer fladderen? Dit is serieus!
Weet je wat, Vidia? Dit geeft de wagen zijn energie, denk ik!
Dit, mijn schatje is nu precies de reden waarom Tinker niet...
naar het vaste land hoort te komen. Ze...
Laat me weten of dit iets doet.
En, iets? Vidia, je bent helemaal nat.
Je meent het.
Vader, vader, vader! Kunnen we thee en koekjes mee naar buiten nemen?
En dan drinken en eten in de tuin?
Dan is het net een kleine. - Niet nu, Lizzy.
Ik moet de kofferbak nog leegmaken en het huis op orde brengen.
Vader, kijk! Wat een prachtige vlinder.
Mijn hemel. Absoluut verbazingwekkend.
Ze is zo mooi. Wat is het voor soort vlinder?
Te zien aan het epidermale membraan, is het zeker weten een Apatura Iris,
maar de vleugels hebben twee heel verschillende patronen.
Maar, dat is bijna onmogelijk.
Ik denk dat de elfjes besloten hebben om hem zo te beschilderen.
Lizzy, elfjes beschilderen geen vlinder vleugels.
Want, zoals je weet, bestaan elfjes niet echt.
Tuurlijk, bestaan ze wel Dit hier is het bewijs.
Ze hebben zo hun verf gemorst. - Hou toch op, lieverd.
Slimme mensen vinden het geloven in elfjes, nogal dwaas.
De vleugels zijn zo nieuw.
Wat ben je aan het doen?
Hij moet in de weide zijn verpopt.
In de weide? Vader wacht!
Daar ga ik naar toe. Gaat u ook mee?
Niet nu, Lizzy. Ik moet m'n veld dagboek bijwerken.
Mijn gesprek in het museum is morgenavond.
Gaat u nu alweer terug? We zijn hier maar net.
Ik weet het, lieverd, en het spijt me erg. Maar ik ben maar één dagje weg.
Mrs. Perkins zal op je passen, en ik ben op tijd terug om je in te stoppen.
Beloofd? - Ik beloof het.
Oké. - Grote meid.
Alles veilig!
Schiet op, Vidia.
Ik kan niet vliegen. Mijn vleugels zijn nat. - Ja! Je hebt gelijk. Sorry.
Ik vrees dat je terug moet lopen.
Maar geen zorgen, ik hou je gezelschap. Eigenlijk, best leuk.
Of niet. Ik denk dat ik weet hoe die wagen werkt.
Die flessen met olie zorgen voor een gladde werking...
zoals slakken slijm, snapje?
Wil alleen niet zo'n grote slak tegenkomen die zoveel slijm maak. En dan...
Hier is jullie huis, kleine elfjes. Waar jullie ook mogen zijn.
Het heeft iets extra's nodig.
Maar ik snap nog niet helemaal wat die vonkende draad doet.
Hé! Misschien werkt die hele wagen wel op de bliksem!
Heb je nog last van die natte vleugels? Hier, Vidia, laat me je helpen.
Tinker Bell, als je nu eens wat minder tijd besteed aan rampen veroorzaken...
dan hoef je ook niet zo vaak anderen te helpen.
De waarheid doet zeer hé?
Kijk! We kunnen deze gebruiken in het kamp!
Deze zijn perfect voor de nieuwe wagen waaraan ik werk.
Hier. Ik wed dat als ik er een paar aan elkaar bind...
ik één heel sterk wiel kan maken!
Het is maar goed dat we lopen, anders hadden we deze misschien nooit gezien.
Vidia, waar zijn die knopen?
Tinker Bell, ik draag deze menselijke troep niet terug naar het kamp.
Schiet op! - Schiet op!
Tinker Bell, we mogen niet in de buurt komen van menselijke huizen.
Dit is geen mensen huis.
Die zijn veel groter.
En... op het bord staat, "Elfen Welkom".
Wie heeft dat geschreven? Mensen!
Tinker Bell, je gaat daar niet naar binnen.
Alsjeblieft, ga daar niet naar binnen! Ze is naar binnen.
Tinker Bell! Eet dat niet! Dit kan een val zijn.
Kom op, Vidia. Het is helemaal veilig.
Echt waar?
Vidia - Toch niet zo veilig, ofwel?
Leuk geprobeerd, Vidia, maar mij maak je niet bang.
Dit ding is fantastisch.
Je weet echt niet wanneer je moet stoppen, of wel?
Nee. Tink! Er komt iemand aan!
De deur zit klem!
Kom op, Vidia Je moet iets beters verzinnen.
Tink! - Ik vraag me af wat dit doet.
Tink! Ik meen het! Kom naar buiten!
Eén tel. Eén tel nog.
Vidia? Vidia?
Vidia, kom op. Open de deur. Je grapje was leuk...
Oh, nee. Wat heb ik gedaan?
Vidia? Oké, het is nu niet leuk meer.
Een elfje!
Het is een echt elfje!
Vader! Vader!
Vader!
Vader! Vader, vader! - Ja, Lizzy.
Je gelooft nooit wat ik heb gevonden.
Misschien later, Lizzy. - Maar Vader, vader, vader.
Vader, vader - Eén moment, lieverd.
Ik heb het erg druk met mijn project. - Ja, maar vader!
Vader! - Lizzy, alsjeblieft.
Ik moet deze buitengewone ontdekking toevoegen aan m'n veld dagboek.
En hier is hij.
Is dat de vlinder die we eerder vandaag hebben gezien?
Ja. Wat een mooie soort hé?
Je neemt hem toch niet mee naar Londen? Nee, toch?
Natuurlijk wel.
De raad van beheerders zouden me nooit geloven...
als ze hem zelf niet zouden zien.
Nu weet ik zeker dat ik curator zal worden in het museum.
En, als lid van de wetenschappelijke club,
ben ik verplicht om bijzondere vondsten, zoals deze, te delen met mijn collega's.
Ik weet dat het zielig is voor de soort, maar er is echt geen andere manier.
Nu, lieverd. Wat wilde je me laten zien?
Laat maar.
Waar ben je gebleven?
Mr Twitches, nee! Weg! Weg met jou!
Mr. Twitches!
Stoute kat! Nee, nee, nee!
Geen zorgen, kleine fee.
Mr. Twitches doet je niks, zolang je daar binnen zit.
Stoute kat! Je gaat naar buiten.
Tnker Bell is gevangen door mensen!
Nee. - Wat is er gebeurd? Is ze oké?
Gaat het goed met haar? - Wat is er? Tinker Bell?
Wat is er gebeurd, Vidia? - Heeft ze pijn?
Tinker Bell ging een klein huis binnen, op de weide, toen kon ze er niet meer uit.
De deur zat klem.
Toen kwam er een mens, vanuit het niets en die rukte haar mee.
Maar ik weet waar ze is. We moeten ons haasten om haar te redden.
Dan moeten we meteen op pad!
Sil, denk je dat de storm snel over is?
Nee, het ziet er naar uit dat het erger wordt.
Er moet een manier zijn, om bij Tink te komen.
We kunnen niet vliegen in de regen en de weiden staan al onderwater.
Misschien hoeven we niet te vliegen.
Als we grote bladeren nemen en die aan elkaar naaien met twijgen...
En we nemen wat takjes voor de bovenvloer.
Eikels als tegengewicht.
Wat snel drogend esdoornsap, als versterking.
Waar hebben jullie twee het over?
We bouwen een boot! - We bouwen een boot!
Meer paddenstoelen hoeden, alsjeblieft! - Daar gaan we.
Deze komt hier. Die gaat daar. Goed?
Prima zo, Bobble.
Goed, nog meer riet hier. - Hopelijk werkt dit ding.
Geef me het sap.
Je dipt het er zo in en dan sla je het zo uit.
Kom op. Kom op. We moeten opschieten.
Daar gaat ie. Zo gaat ie lekker!
Het werkt!
Dit is het moment.
Hé, geloof...
Vertrouwen...
En Elfjesstof.
Kom op. Kom op.
Hallo.
Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben erg aardig.
Je bent zo klein.
Je jurk is erg bladerig. Heb je die zelf gemaakt?
Ik vind je vleugels mooi. Ze zijn als fonkelend zijde.
Je haar moet zo zacht zijn.
Heb je honger? Misschien niet. Dat geeft niet.
Ik hou ook niet van alle soorten eten.
Het spijt me. Waar zijn mijn manieren.
Alsjeblieft.
Wacht! Wacht! Nee, alsjeblieft! Ik wil je geen pijn doen!
Niet bang zijn. Ik wil alleen maar je vriend zijn.
Ik doe je echt geen pijn. Ik hou juist van elfjes.
Ik teken al mijn hele leven elfjes. Zie je?
Die tekende ik toen ik drie was, maar die groene is van afgelopen week.
Die is veel beter.
Ik ben zelfs begonnen met de waterverf, die vader me gegeven heeft.
Is het waar dat sommige elfjes, de vleugels van vlinders beschilderen?
Ik wist het!
Dit zijn een paar van mijn favoriete tekeningen.
Dit is een waterelf.
Dat kan je zien aan haar blauwe huid. - Blauw?
En dit is een snoepelfje, die woont in een lollyboom.
Wonen alle elfjes in bomen die gemaakt zijn van snoep?
Echt niet? En hoe zit het met elfencirkels?
Ik hoorde, dat als iemand in zo'n cirkel stapt dan...
moet een elf, die persoon drie wensen geven, uit hun magische tas.
Maar als ze dat niet doen, dan veranderen ze in een heerlijke hoop suiker...
en dan gaan de jonge elfjes... - Wacht. Wacht eens even.
Van wie heb je dat allemaal?
Je tingelt als je praat, net als een klein belletje.
Dus, zo praten elfjes.
Wat vind je van mijn elfjes? En van mijn Elfen huis.
Het is een beetje kapot gegaan.
Heb jij dit gemaakt?
Ik begrijp niet wat je zegt.
Of ik dit Elfen huis heb gemaakt? Ja, vind je het leuk?
De deur zit klem.
Je bent wel een handig, klein Tinkeltje, of niet?
Wat? Is dat je naam? Tinker?
Bell? Is je naam Bell.
Tinker? Bell?
Tinker Bell? Tinker Bell.
Wat een lieve naam. Nou, Tinker Bell, mijn naam is Lizzy.
Klinken alle elfjes hetzelfde als ze praten?
Hoe leer je een elfje te zijn? Ga je naar de elfjes school?
Lizzy?
Lizzy? Tegen wie praat je?
Mijn elfje.
Dat is leuk, lieverd. Ik heb iets bij me, voor jou. Iets heel leuks, denk ik.
Dit, zijn een paar van mijn oude veld dagboeken.
Ik heb er een paar uitgezocht die, denk ik, voor jou het meest spannend zijn.
Deze, over rotsen en mineralen, is bijzonder interessant.
Heb je ook een veld dagboek over elfjes? - Nee, natuurlijk niet, Lizzy.
Boeken zoals dit, gaan over feiten en wetenschappelijk onderzoek...
wat het tegenovergestelde is van jouw kleine figuurtjes en tekeningen.
Omdat je nog nooit een elfje hebt gezien, wil nog niet zeggen dat ze niet bestaan.
Lizzy, zien is geloven. En zonder bewijs, is het alleen maar een sprookje.
Hier heb ik een leeg veld dagboek. Je hebt heel veel talent, lieverd...
en ik weet zeker dat je deze kan vullen met je eigen wetenschappelijke onderzoek.
Ja, vader.
Waren deze lekken maar niet echt.
Tinker Bell, je kan te voorschijn komen.
Kijk, Lizzy, bedankt voor het laten zien van je collectie, maar ik moet echt...
Wil je weg?
Ik wil heel graag dat je blijft.
Het spijt me, Lizzy.
Oké, ik begrijp het.
Dit is dus ons afscheid.
Wat is er? Kan je in de regen niet vliegen?
Je kan bij mij blijven, tot de regen stopt.
Ik laat je mijn kamer zien. We kunnen met me speelgoed spelen.
Het wordt zo leuk.
We zijn voorbij het ondiepe. - Aye! Laat het grote zeil zakken!
Hier komt het grote zeil!
Bind het zeil vast. - Ben het zeil aan het binden!
Groot ding, recht vooruit! Snel naar links! - Scherp naar links! Scherp naar links!
Ik herken die wagen. Blijf op deze koers.
Aye, Miss Vidia. Doen we. - Ik hoop maar dat Tink in orde is.
Wie weet welke verschrikkelijke dingen haar kunnen gebeuren, op dit moment.
Een elfje zou hier aan kunnen wennen.
Is het niet prachtig? Alles in dit huis, is precies jouw maat, Tinker Bell.
Dat is parfum. Het ruikt naar bloemen.
Mijn pop. Ze hoort nu eigenlijk al te slapen.
Hoe oud ben je? Ik ben negen.
Vind je m'n poppenhuis mooi? Wonen elfjes in huizen?
Waar zijn elfen huizen van gemaakt?
Dat is een fornuis, maar hij werkt niet echt.
Wat is je lievelings eten? Ik bedoel, behalve snoepjes?
Ik wil alles weten over levens echte elfen.
Perfect.
"Wetenschappelijk Elfen onderzoek".
Oké. Wat is je favoriete kleur?
Groen is ook mijn favoriete kleur.
Ik moet wel aan het begin beginnen. Waar komen elfen vandaan?
Ik bedoel, waar ben je geboren?
Nou, dat is wel wat moeilijker uit te leggen omdat...
Dus, als een baby, voor de eerste keer lacht...
Een elfje...
Goed. Eén seconde.
Jij zag er gek uit als baby?
Een baby?
Lacht?
Eén?
Eerste?
Als een baby voor de eerste keer lacht, dan er wordt een elfje geboren.
Ongelooflijk.
Lizzy, dat is nog maar het begin.
Oké, iedereen, luisteren.
Deze weg zou ons recht naar het mensen huis moeten leiden.
Hoe ver is het van de weg naar het huis, denk je?
Niet zo ver, eigenlijk. De vraag is, hoever staat het onder water?
Dat is een goeie vraag.
Nou, ik blijf optimistisch.
We zijn nu heel snel bij Tink. - Dat denk ik ook, Sil.
We zijn er bijna.
Kijk, we gaan al steeds sneller.
Voelde je dat? We gaan steeds sneller.
Hé, jongens! We gaan recht af op een waterval!
Alle kikkervisjes! We moeten omdraaien!
Ontspan de lakens en klaar voor gijpen!
Wat?
Ontspan de lakens en klaar voor gijpen!
Wat? - Wat zegt ie nou?
Maak de touwen los en...
draai het zeil!
Nee. - Kijk uit!
Man over boord!
Scherp naar links! Scherp naar links!
Draai de boot! Draai de boot!
Jongens! De rivier houdt zo meteen op.
Het komt goed, want we hebben maar een beetje nodig.
Rosetta, hou m'n voeten vast. - Wat?
Hou je vast! We gaan recht naar beneden.
Nee!
Hou je vast!
Wie leeft er nog? - Ik niet.
Ik ook niet, ik kan geen hartslag vinden het is er niet...
Ik zeg het je, ik kan niet... Alles in orde.
Sorry!
Het lijkt er op dat we moeten gaan lopen vanaf hier.
Maar... waarheen gaan we lopen? - We kunnen overal zijn.
Alles lijkt het zelfde vanaf hier.
En we weten niet welke kant we op moeten.
Clank! Waar heb je dat gevonden?
Weet ik niet. Hier op de grond. Is het van jou?
Ik weet waar we zijn.
Tinker Bell dit is zo fascinerend. Dank je wel.
Ik wist niet dat de elfjes verantwoordelijk waren voor het veranderen van de seizoenen.
Ik dacht dat het te maken had met de as van de aarde...
als het rond de zon draait.
Dat is wat we willen dat jullie geloven.
Nou, ik denk dat we alles hebben gehad. Ik hoop dat vader onder de indruk zal zijn.
En nu voor de finale.
Het hele elfen land, Pixie Hollow.
Het werkt! Tinker Bell, Ik kan niet wachten om het aan vader te laten zien.
Tinker Bell? Alles goed met je? Tinker Bell?
Sorry. Ja, laten we het aan je vader gaan laten zien.
Het lijkt erop als of de regen is opgehouden.
Misschien kun je nu terug naar je vrienden.
Misschien kan dit je helpen.
Ja.
Wat een slimme tinker...
Zorg goed voor jezelf.
Ik zal je nooit vergeten, Tinker Bell.
Schiet maar op. De droge periode zal niet lang duren.
Tot ziens.
En ik zal jou nooit vergeten, Lizzy.
Vader, kijk - Niet nu, Lizzy.
Ik heb mijn handen behoorlijk vol momenteel.
Ik heb het speciaal voor jou gemaakt vader, net als jou dagboek.
Het zit vol met feiten. - Ja, ja, dat klink geweldig...
maar ik zit midden in een potentiële crisis.
Ik kan er nu niet naar kijken.
Maar vader het is een dagboek en ik... - Ik heb geen tijd...
ik moet een manier vinden om die lekken tegen te gaan...
voordat mijn werk verwoest wordt.
Wanneer kun je er naar kijken? - Dat weet ik niet. Misschien later.
Dat zeg je altijd.
Tinker Bell!
Je bent terug gekomen. Ik ben zo blij om je te zien.
Tinker Bell, vader heeft geen tijd voor het veld dagboek.
Ik denk dat ik daar een oplossing voor heb.
Vidia, weet je zeker dat je weet waar we heen gaan?
Ja. Tinker Bell en ik zijn hier langs gelopen.
Ik moet alleen gewoon de weg vinden.
Weg? Welke weg?
Die weg!
Dat is geen weg, dat is een modderige rivier.
Nou, dan moeten we dus een brug vinden.
Of we doen spontaan en springen er gewoon in.
Het is niet diep, we kunnen gewoon naar de overkant lopen.
Ja, nee. Ik hou niet zo van modder.
Maar je bent een tuinelf! - Ironisch, is het niet?
Rosetta!
Oké, al goed. Ik kom eraan.
Het is drassig. Wat was dat?
Ze zit vast!
Ik krijg mezelf er wel uit.
Al goed, al goed.
Kan iemand even wat pakken wat ik kan vast pakken
Hebbes! Clanky, reddings apparaat. - Goed, Bobble. Je kan op ons rekenen!
Oké. Laten we dit eens proberen.
Voel je dat? Ze begint los te komen.
Ik denk het niet.
Kom op snel! - Trekken! Trekken!
Trekken!
Hallo? Is daar iemand?
Iemand?
Pak dit snel! - Neem je me in de maling?
Vertrouw me. En hou stevig vast.
Nou ja.
We hebben het...
redding apparaat. - Ik schrok me een hoedje!
Hebben we iets gemist?
Tjonge wat een schitterende thee service. Ik ben echt onder de indruk.
Dan zeg ik...
Nou bedankt Tinker Bell.
Dat is erg aardig van je...
je houd je pink zoals dit...
en zo hou je een echt thee feestje.
Welterusten, Lizzy.
Zo dat was... Oh!
Ik ga naar bed.
Er zijn gewoon niet genoeg uren in een dag.
Goedemorgen, Tinker Bell. Hoe heb jij geslapen vannacht?
Nou, ik... eigenlijk heb ik niet geslapen maar dat maakt niet uit.
Je moet naar beneden naar je vader gaan...
Lizzy? - Ja, vader?
Goedemorgen mijn schat. Al de lekken lijken te zijn opgehouden.
Ik wilde gewoon zeker weten dat alles in orde was hier.
Ja. Prima. Geen lekken meer. Dus...
Vreemd, alsof ze zich zelf hebben gemaakt.
Het regent nog steeds buiten.
Ik kan niet bedenken hoe zoiets gebeurt kan zijn...
Nou ja, er zal vast een oplossing voor zijn die ik nog niet bedacht heb.
Nou, ik denk dat je er vast wel op komt vader.
Daar gaan we. - Misschien in je studeerkamer...
daar doe je meestal je beste denkwerk. Veel geluk.
Oké, nou, ga maar fijn spelen - Ja natuurlijk dag vader.
Dat scheelde niet veel.
Wat doe je nou? Dit is je kans.
Heb je daarom die lekken gemaakt?
Zodat hij meer tijd met mij kan door brengen?
Ik zou hem heel graag dit willen laten zien...
Oké, oké. Ik ga al.
Vader, nu je meer tijd hebt...
kan ik je misschien mijn wetenschappelijk onderzoek laten zien.
De vlinder. Hij is weg! - Wat?
De apatura iris met het onregelmatige vleugel patroon.
Dat wilde ik aan het museum presenteren vanavond...
Dit was mijn grote kans, en nu is hij weg.
Elizabeth, heb jij hem vrijgelaten? - Nee.
Nou, ik heb het ook niet gedaan.
En aangezien er niemand anders in huis is...
is er maar één logische verklaring.
Jij moet het gedaan hebben. - Ik heb het niet gedaan vader.
Ik geef je nog één kans vertel me de waarheid.
Ik zou het kunnen vertellen vader, maar u zou me niet geloven.
Goed dan. Naar je kamer jonge dame. Ik ben erg teleurgesteld in jou.
Weet je, ik zat te denken als Tink hier was...
hoe stil het hier niet zou zijn. - Zeker weten.
Oké, oké, oké. Wie ben ik?
Dat is precies de zelfde kleur!
Er zit flink wat pit in die kleine tinker, niet?
Dat is zeker, eigenlijk kan ik het nog niet geloven dat ze is gevangen genomen.
Ja. Het is niets voor Tink om haar aandacht te laten verslappen.
Ik vraag me af wat er echt is gebeurd. - We weten het snel genoeg.
Ja. Met elke stap die we zetten komen we dichterbij Tinker Bell
Zij verteld ons wel wat er is gebeurt.
Luister, er is iets dat jullie moeten weten.
Het is mijn schuld dat Tinker Bell gevangen is!
Ik gooide de deur dicht om Tinker Bell een lesje te leren.
Ik probeerde nog om haar eruit te krijgen maar de deur zat klem.
Ik heb het geprobeerd maar het lukte niet en nu heb ik haar en ons in gevaar gebracht.
Het spijt me zo.
Schatje, het is niet zou schuld.
Wij weten dat Tink zich zelf in genoeg problemen kan brengen.
Het maakt me bang als ik bedenk wat er...
had kunnen gebeuren als jij er niet was geweest Vidia.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van hoop... - Vertrouwen...
En... - En...
en elfen stof.
En elfen stof!
Kun je er bij, Clanky?
Bijna. Nog een klein beetje. - Hier, laat mij maar.
Oké. Kun je wat zien?
Nee! Er staat een groot gebouw in de weg.
Gebouw. Het is een huis. Dat is het! Clanky! We hebben het!
Wat hebben we? - Huis! Ga er vanaf.
Het spijt me. - Ik voel me benen niet meer.
Het maakt niet uit wat ik zeg hij gelooft me toch niet.
Het spijt me, Lizzy.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Je bent mijn beste vriend.
Ik wou dat ik ook een elf was, net als jij.
Dan zou ik de bloemen kunnen helpen met bloeien en praten met dieren...
en de hele tijd rond vliegen met de andere elfen.
Dat zou leuk zijn.
Waar gaan we heen?
Wat gebeurt daar boven?
Ik zou het gaan presenteren aan het museum vanavond...
maar nu is de vlinder weg.
Tjonge! Ik... Ik vlieg!
Kijk naar mij! Ik ben een elf!
Alles veilig!
Sorry. - Voorzichtig.
Dat is mijn oor - Sorry.
Sorry. - Dat is mijn neus voorzichtig.
Sorry. - Ik zie niks!
Oké. Tinker Bell is boven. Het kleine meisje heeft haar in een kooi.
In een kooi?
Er is ook een groot mens in het huis...
hij houd niet van wezens met vleugels. Hij stopt ze in vitrine kastjes.
Geweldig. Verder nog iets? - Ja. De kat.
Kat! Welke kat?
Die kat! - Die Kat!
Fawn, jij bent een dieren elf. Wat moeten we doen?
Fawn? - Vliegen!
Onze vleugels zijn nat.
En wie weet wanneer ze weer droog zijn.
Oké, oké. Rennen!
Clank! - Kom op!
Clank! - Ik ben oké.
We moeten nog steeds naar die trap zien te komen, iemand een idee?
Als we nou een brug konden bouwen of zoiets.
Dat is het! Een brug - Jongens?
Een brug gemaakt van wat? - Jongens!
Clank! Je bent een genie!
Het was niets.
Goed, laten we dit doen.
We hebben meer borden nodig! - Oké. Begin maar met aangeven Clanky.
Hier komen ze!
Maak je klaar voor meer. Oh, hallo!
We hebben een vol bord hier!
Nee, nee, nee. Nee. Nee, alsjeblieft.
Ga terug!
Rosetta! Is dat wat ik denk dat het is?
Dat is precies wat jij denkt. Kattenkruid!
Gaan jullie naar Tink dan rekenen wij af met de kat!
Hebbes!
Lizzy? - Ik kom eraan, vader!
Lizzy? - Hallo vader. Kan ik je helpen?
Wat gebeurt er hier allemaal? - Niks.
Niks? Het klinkt alsof er een kudde olifanten heen en weer en het lopen zijn.
Kijk naar je kamer. Het lijkt wel alsof er een wervel wind is geweest.
Zo erg is het niet. - Niet zo erg?
Je boeken liggen op de grond je speelgoed ligt overal...
en je gordijnen zijn gescheurd. Wat?
Hoe heb je voet afdrukken op het plafond gekregen?
Dit kan echt niet.
Een woedeaanval van deze grote kan echt niet.
Maar ik had helemaal geen woedeaanval!
Hoe is dit dan gebeurt? En de waarheid deze keer.
Als ik je de waarheid vertel zou je me toch niet geloven.
Elizabeth, de waarheid.
Ik vloog. Mijn elfje liet me zien hoe het moest.
Mijn hemel. Je fantasie elf heeft dit gedaan?
Je moet stoppen met deze onzin!
Maar het is geen onzin vader het is de waarheid!
Jij heb een echte elf in je kamer wonen?
Ja! En ik kan het bewijzen.
Kijk maar naar het onderzoek dat we hebben gedaan.
Elizabeth. Is dat wat je heb gedaan?
Dagboeken moeten worden gevuld met feiten en niet met sprookjes.
Maar vader dit zijn feiten!
Ik snap deze domheid niet Lizzy. Je heb zo'n talent...
waarom verspil je dat op deze manier? - Waarom kun je niet gewoon geloven?
Ik geloof in wat echt is...
en het wordt tijd dat jij dat ook gaat doen.
Vader wacht!
Ik weet dat het moeilijk is voor jou om te begrijpen...
maar dit is allemaal fantasie.
Nee! Ze zijn echt! - Elizabeth, deze discussie is over.
Maar vader!
Het... het.
Zie je wel. Ik zei het toch elfen zijn wel echt!
Het is goed. Ze zal je niks doen.
Het is... Nou, het is buitengewoon!
Zijn haar vleugels niet schitterend?
Ja. Bijna hetzelfde als die van de Apoidea. Of, nee, nee, de odonata.
Kijk naar de verhoudingen tussen de ledematen en de schedel omtrek.
Fascinerend! - Is ze niet magisch?
Ze is een soort van evolutie mutatie.
Ze is geen insect, ze is een persoon.
Precies! - Tinker Bell!
Dit wordt de ontdekking van de eeuw!
Tink, kijk uit!
Vidia? - Ga uit de weg!
Ik moet meteen naar het museum brengen!
Vader nee!
Alsjeblieft vader wacht!
Dit kun je niet doen. - Lizzy, Ik heb niet zoveel tijd meer.
De beheerders wacht maar tot negen uur op mij.
Alsjeblieft, ga terug naar binnen.
Maak je geen zorgen. Mrs. Perkins kan hier elk moment zijn.
Tinker Bell, het spijt mij zo!
Mijn vader neemt je vriendin mee naar de stad!
Tinker Bell? - Tinker Bell!
Kijk, het zijn je vrienden.
Snel - Dat is het. Brave poes.
Kijk, de vader van Lizzy heeft Vidia gevangen in een pot toen ze mij wou redden.
We moeten opschieten en haar redden. - Daar gaan we weer!
Hoe komen we daar? - Ja, het regent nog steeds.
Misschien kunnen wij niet vliegen in de regen maar ik ken iemand die dat wel kan.
Ik ben bang Tinker Bell.
Zweven in mijn kamer is een ding maar vliegen naar Londen is wat anders...
Zo makkelijk dus?
Oké. Ik zal dapper zijn.
Goed elfen. We hebben al het elfen stof nodig dat we kunnen krijgen...
dit meisje heeft een lange weg voor de boeg.
Allemaal aan boord!
Klaar?
Ik hoop dat dit werkt.
Sorry, Elfen.
Voorzichtig nu!
Hallo, Mrs. Perkins. Tot ziens, Mrs. Perkins.
Dag, schat. Vlieg snel terug.
Goed idee.
Sorry!
Aan de kant!
Daar is hij!
Tinker Bell, ik kan hem niet bijhouden. Hij gaat te snel.
Tink! Tinker Bell, nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Kom op!
Alsjeblieft laat ze er nog steeds zijn.
Vader - Hoe kan dat nou?
Vader, stop!
Breng haar niet daar naar binnen!
Dat... dat... dat... dat kan niet.
Lizzy? Je vliegt.
Ja dat doe ik.
Maar hoe? Hoe doe je dat?
Mijn vrienden hebben het me laten zien.
Ik... Ik begrijp het niet.
Je hoeft het niet te begrijpen.
Je hoeft alleen maar te geloven.
Ik geloof...
Ik geloof!
Vader!
Lizzy, het spijt me, het spijt me.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen...
Vidia!
Laten we naar huis gaan, vader. - Maar hoe dan?
Denk positieve gedachten.
Doe je armen omhoog en schop met je voeten! Voorzichtig!
Ik denk dat ik het door heb. Ja! Ik vlieg!
Je doet het vader! Je doet het!
Ik zou hier aan kunnen wennen. Wacht even een momentje.
Er is iets wat ik altijd al heb willen doen. Volg mij!
Hé Tink. - Hé, Vidia.
Dus, ben je ooit naar zoiets geweest?
Ja. Het is best leuk.
Wat moet je precies doen? - Het is makkelijk. Je pakt dit op.
Zoals dit? - Ja. En dan hou je hem zo vast.
Duidelijk - En dan, til je je pink omhoog, zoals dit.
En dan zeg je, pardon mevrouw heeft u misschien een beetje thee voor mij?
Maar natuurlijk Miss Bell. Een lekker vers kopje.
Maar natuurlijk mag u er zelf ook één.
Dit is uiteindelijk een thee feestje.
Wat dacht u van een kopje voor mij, Miss Griffiths?
Maar natuurlijk dokter.
Met alle genoegen natuurlijk. - Dank u wel.
En wil u een of twee klontjes? - Maak er maar drie van.
Vader!
Dank u.
Is dit niet aangenaam, vader? - Ik kan niks beters bedenken.
Alhoewel het laten slaan van de Big Ben een goede tweede plek heeft.
Lieve hemel. - Zalig.
Waag het niet.
Dus waar waren we? Ja.
Elfen hebben vele magische talenten. Ze kunnen met dieren praten...
Bloemen laten bloeien, warme zomer winden maken.
Lizzy, wat een prachtige tekening.
En sommige vinden handige kleine apparaatjes uit.
Nou, Tink uiteindelijk heb je toch iets gevonden om te repareren.
Ja. Ik geloof het ook.
Ze helpen met het veranderen van het seizoen...
en helpen de natuur op vele manieren.
Maar het beste talent dat een elfje kan hebben...
is simpelweg, het zijn van een vriend.
Vertaling: Subzero en Badgast. Controle en bewerking: Depositair.
Simply ReleaseS Toppers www.simplyreleases.com