‎NETFLIX 動畫影集
‎這是一段千古流傳下來的歷史
‎是關於人類造業而招致滅亡的傳說
‎四百年前，人類處於繁華盛世
‎但在他們心中，欺瞞、妒忌、猜疑
‎像疾病一樣蔓延開來
‎如同熟透的果實，從樹上腐爛掉落
‎“黑暗”從人心孕育而生
‎應該說，是人類創造了“黑暗”
‎人類想利用“黑暗”的力量 ‎修正自己的過錯
‎將世界各地的戰爭徹底抹除
‎然而，“黑暗”看清了 ‎這個人造世界的真正本質
‎我降生於此
‎審判各位罪孽的時刻已經來臨
‎現在，大地渴望能靜享安眠
‎遠離你們的仇恨、猜忌、貪婪
‎還有傲慢
‎我要驅逐你們內心的黑暗 ‎解放這個世界
‎人類自己創造出來的力量
‎還有自身的黑暗 ‎將他們帶往滅亡的邊緣
‎但就在這個時候
‎一道巨大的光柱 ‎劃開大地，直衝天際
‎沐浴在光輝中的身影
‎外表看似一條展翼巨龍
‎又似手持巨劍的人類
‎“黑暗”和巨龍彼此敵視
‎彷彿他們早已知曉
‎這場交戰乃他們的宿命
‎雙方戰況十分激烈
‎地軸為之撼動
‎好幾塊大陸因此沉沒海中
‎這場戰役
‎犧牲了數億人的性命
‎最終在巨龍的勝利中落幕
‎這個傳說
‎在世代間口耳相傳
‎內容幾經扭曲、變異、加油添醋
‎真正的傳說究竟是什麼樣
‎早已遺忘在時間的洪流中
‎（四百年後，中央梅塔利翁大陸 ‎梅塔利卡那王國）
‎（本節目內容及設定純屬虛構）
‎（與真實團體、人物 ‎名稱、法律無關）
‎上啊！生於亂世的怪物軍團！
‎把梅塔利卡那王國占為己有吧！
‎堅守陣地！
‎要是這裡失守，就沒有退路了
‎他們竟然趁國王、騎士團 ‎和大神官不在時進攻！
‎城門被攻破了！
‎不能讓他們繼續前進！
‎踐踏他們！
‎劇名：登場
‎敵軍入侵城堡了！
‎召集剩下的士兵前往大教堂！
‎無論如何都要保護她
‎保護好希拉圖爾梅塔利卡那公主！
‎希拉公主
‎這座大教堂很安全，請在此耐心等候
‎那些叛軍是什麼人？
‎他們是已故邪惡魔法師 ‎達克休奈達的追隨者
‎現在自稱為黑暗反叛軍團
‎黑暗反叛軍團
‎好可怕喔！
‎煩死了！放開我！
‎路歇！你在做什麼？
‎陽子，我好害怕！我們快逃好不好！
‎真是的，膽小鬼！別哭了！
‎快點，把臉擦一擦
‎好
‎我把手帕弄髒了，我拿去洗
‎不用了，還給我吧
‎沒關係，我洗好再還妳
‎喂！不要亂跑！
‎敵軍的數量驚人
‎他們闖進這裡只是遲早的事
‎不會吧？
‎陽子？
‎陽子
‎我要把一個秘密咒語傳授給妳
‎這個咒語能用來解放 ‎某個被神聖力量封印的魂體
‎可說是危險至極
‎所以，在我離開期間
‎除非王國面臨重大危機 ‎否則絕不可貿然使用
‎當妳詠唱咒語
‎封印在路歇體內的第二人格將會覺醒
‎第二人格？
‎跟路歇有什麼關係？
‎路歇是古魔法師達克休奈達的轉世
‎達克休奈達？
‎一旦封印解除，他就會覺醒
‎只要借用他強大的魔力 ‎勢必能打倒敵軍
‎此外，讓解封咒語生效的唯一方法
‎就是要獻上純潔的處女之吻
‎什麼？
‎所以陽子，妳終生不得結婚
‎必須保持童貞
‎什麼？
‎開什麼玩笑！
‎這是哪門子設定啊！
‎-我去洗手帕囉 ‎-路歇！
‎又是你，剛才那個死小孩！
‎你這個沒用的垃圾，來這裡做什麼？
‎說話啊，臭小鬼！
‎住手！不要對路歇動手動腳！
‎妳是誰啊？
‎我是陽子，路歇的監護人！
‎陽子？
‎原來是大神官的女兒
‎你真是的！
‎不要別人一威脅你就哭哭啼啼的！
‎可是我很害怕啊
‎真受不了！
‎你是不是男人啊？
‎別人看不起你，你都不在意嗎？
‎不會啊
‎真是的
‎你看，都吃到臉上去了
‎算了，說到底，這也是他的優點
‎他們力氣好大
‎我們快撐不下去了
‎屬下無能為力
‎我好害怕！
‎路歇
‎我也一樣很害怕
‎迪亞諾特陽子
‎希拉公主
‎我曾經聽妳父親說過
‎有位力量無人能敵的傳奇魔法師
‎就封印在這個王國的某處
‎這是真的嗎，陽子小姐？
‎如果是真的 ‎現在正是解放那個力量的時候
‎陽子大人！
‎什麼？
‎不要！這麼害羞的事
‎我辦不到
‎什麼？
‎害羞？
‎找到妳了，希拉！
‎我馬上送妳上西天！
‎我絕不會讓你得逞
‎奧茲朋殿下！
‎您會按照約定，放我們一條生路吧？
‎您能突襲成功，全靠我們通風報信
‎大臣？
‎想不到居然有內奸！
‎我們發誓一輩子對您效忠！
‎很好
‎不會吧！
‎是巨人族！
‎那什麼東西！
‎上啊！把他們全都殺光！
‎陽子，我好怕！
‎處女之吻
‎不要！我才不要這麼做！
‎我們還不到那個年紀啦！
‎陽子，危險！
‎你們通通去死吧！
‎路歇，你很害怕吧
‎我也是怕極了
‎畢竟這是我的第一次
‎但是…
‎聽我之命
‎以敬愛的美神伊諾瑪達之名
‎封印…解除
‎路歇！
‎發生什麼事？
‎希拉公主！
‎那是什麼？
‎這股邪惡的妖氣到底是？
‎封印在路歇體內的第二人格將會覺醒
‎古魔法師達克休奈達的轉世
‎總算復活啦！
‎大神官那個混帳！
‎居然被他發現我利用轉生秘術重生
‎還被他封印在小嬰兒的體內
‎我一定要把他碎屍萬段！
‎那個該死的老頭！
‎我不知道你在玩什麼把戲
‎但你差不多該受死了！
‎食人魔上！
‎給我閉嘴！
‎爆裂！
‎不可能！
‎爆裂咒只有少數高階魔法師才能使用
‎這男的到底是？
‎你真的是路歇嗎？
‎當然是啊，陽子
‎我們不是從小一起長大的嗎？
‎多虧有妳讓我覺醒了
‎不只是爆裂咒 ‎他居然還會古老的生成魔法
‎所以…你再也不是路歇了嗎？
‎你已經變回以前的邪惡魔法師了嗎？
‎我是轉世而來的古魔法師達克休奈達
‎也是妳的朋友路歇
‎達克休奈達？
‎15年前，就是他在梅塔利卡那王國
‎掀起了席捲全國的魔操兵戰爭！
‎五英雄之一的拉茲王子與他兩敗俱傷
‎據說他在瀕死之際 ‎利用遠古的轉生秘術重生
‎哥哥就是戰死在他的手下
‎他就是那個傳奇魔法師
‎喂，站得起來嗎？
‎你！快點把那些人幹掉！
‎才不要咧
‎咦？
‎你說什麼？
‎對了，陽子以前總是會替我出頭
‎我想做什麼也不會管
‎好，我就救妳一個人
‎你們其他人都給我死在這裡吧
‎只有你們欠我，沒有我欠你們這種事
‎路歇！
‎好了！鬧夠了沒有！
‎小氣鬼！豬腦袋！冷血動物！
‎原來你是這種人嗎？
‎我看錯你了，我要跟你絕交！
‎我們再也不是朋友了！
‎從今以後，我不會再替你出頭！
‎我們互不相干！
‎你那是什麼眼神？想跟我頂嘴嗎？
‎真是敗給妳了
‎誰叫我欠妳這麼多呢？
‎好啦，我照做就是了
‎真的嗎？
‎你果然是路歇沒錯！
‎太好了，你要加油喔！
‎夠了！
‎你們兩個到底還要廢話多久啦！
‎我們已經等到不耐煩了啦！
‎啥？
‎你說你是達克休奈達？
‎你根本不配說出他的名字 ‎該死的冒牌貨！
‎現在這個時代 ‎是屬於我們黑暗反叛軍團的！
‎大家上！
‎死即、死來…
‎此…朽…
‎歿各魔各殆…
‎混帳東西
‎我看你們不過是一百歲出頭的小嫩嫩
‎少瞧不起我！
‎等活地獄！
‎這就是傳奇魔法師的力量
‎多可怕的威力！
‎就剩你一個了
‎我要殺了你！
‎我們黑暗反叛軍團 ‎可是奉命來殲滅梅塔利卡那王國
‎本大人我，奧茲朋
‎要使出世界上最強大無敵的咒語！
‎閃電…
‎全都聚集到這座城堡上方
‎使列亞德、使列亞德、巴爾摩爾
‎暗黑之雷啊！
‎這不是雷擊咒嗎？
‎笨猴子！這種小兒科對我沒用！
‎你這個變態傢伙，納命來！
‎雷擊！
‎什麼叫做對你沒用？
‎這不是效果顯著嗎？
‎路歇
‎不要
‎不要！
‎怎麼樣？被閃電擊中的滋味如何？
‎快回答啊！被烤焦的滋味如何？
‎喂！怎麼樣啊？
‎說點什麼嘛！
‎看你烤成這樣，全身都焦黑了
‎痛死了
‎騙人！不可能！
‎路歇！
‎你這混蛋
‎竟敢劃傷我可愛帥氣的臉龐！
‎我要宰了你！
‎札札多、札札多 ‎逝古羅諾、羅諾逝古…
‎等等，這個咒語是…
‎在漆黑深淵燃燒的地獄業火啊
‎不要！怎麼會這樣！
‎拜託不要殺我！我什麼都願意做！
‎化為我的劍，消滅敵人
‎爆靈地獄！
‎神啊！
‎成功了！
‎我們贏了！
‎希拉公主！我們成功了！
‎對
‎多麼強大的力量
‎他就是…
‎古魔法師，達克休奈達嗎？
‎非常感謝您
‎我是梅塔利卡那王國的第二公主
‎希拉圖爾梅塔利卡那，向您…
‎喂！希拉公主在跟你說話 ‎竟敢無視她的存在！
‎幹什麼？
‎妳沒有什麼話要跟我說嗎？
‎那個…謝謝你
‎就這樣？
‎那個，既然壞蛋都消失了
‎你是不是可以變回路歇了…
‎咦？
‎喂！
‎等等我！你要去哪？
‎我有事情要辦
‎有事情要辦？
‎好，我就跟妳說吧
‎首先，妳父親將本大爺封印起來 ‎我要好好找他報仇
‎接著，我要發動戰爭，征服全世界！
‎覺得怎樣？
‎是不是興奮到全身都起雞皮疙瘩啦？
‎你說什麼…
‎只要妨礙我的人，無論善惡
‎我一概格殺勿論
‎你是惡魔
‎但是，我們說好了
‎我會放過妳一個人
‎我到底是怎麼了？
‎為什麼在他面前 ‎我的心會跳得這麼快？
‎難道…難道說…
‎不要！
‎這是魔法對吧？
‎你一定是對我下了魅惑咒！
‎太過分了！
‎我可不記得有這回事
‎路歇，你喜歡我嗎？
‎我討厭妳
‎妳老是一天到晚命令我
‎怎麼回事？
‎該不會…可惡！
‎咦？陽子
‎難道說…
‎將他封印的方法也是處女之吻嗎？
‎那些怪獸呢？跑到哪裡去了？
‎牠們都跑去別的地方了
‎這樣啊
‎真是太好了，陽子
‎對啊，你說得沒錯
‎陽子，我肚子餓了
‎那我們回家去吧
‎好，回家去！
‎對了，路歇，你喜歡我嗎？
‎喜歡！
‎（中央梅塔利翁大陸，裘達斯王國）
‎報告！回報梅塔利卡那城的入侵情況
‎奧茲朋的軍隊已經全軍覆沒
‎是不是弄錯了什麼？
‎不是
‎據說打倒奧茲朋的魔法師 ‎使出了爆靈地獄
‎不可能
‎爆靈地獄跟著達克休奈達一同入土了
‎就在15年前的那一天
‎字幕翻譯：顏志翔