KLPS
K
i
n
g
d
o
m
L
o
l
i
-
P
o
p
_
S
t
a
r
s
п
р
е
д
с
т
а
в
л
я
е
т
П
е
р
е
в
о
д
-
K
a
t
h
e
r
i
n
e
_
M
o
Р
е
д
а
к
ц
и
я
-
L
o
l
a
К
о
р
д
и
н
а
ц
и
я
-
L
o
l
a
,
М
о
р
и
г
а
н
~
П
р
и
я
т
н
о
г
о
п
р
о
с
м
о
т
р
а
~
Ну, да.
Ты обычно не имеешь дело
с такой мелочью, как я.
Но и я не промах.
У меня есть связи в Инса-доне.
Это круто.
Сначала я не знал, что делать,
ведь это моя первая подобная сделка.
Заверяю, вам хорошо заплатят.
Спасибо. Посмотрим товар.
Да-да.
А, это
чашка "Голубой дракон",
времён династии Мин.
В Японии за неё отвалят 300 млн. йен.
- Сколько? - 300 млн. йен.
У меня есть магазинчик,
и за товаром я езжу в Китай.
Я купил её у одного старика, когда последний раз был в Гуанчжоу.
И по возвращению в Корею
узнал, что его арестовало бюро общественной безопасности.
- За контрабанду культурных ценностей. - Вот что...
Это старик
во время войны работал на японских учёных
и припрятал несколько вещичек.
Он и не подозревал о её стоимости и отдал мне её почти бесплатно.
Вау, да ты счастливчик.
И я успел как раз вовремя.
Сначала он не хотел продавать.
Почему?
Какой-то кореец
просто умолял его продать её.
И я понял: "Вот оно!".
И предложил побольше.
- Насколько? - 5 штук.
- Сколько? - 5 штук.
Удачливая сволочь.
Дай пять!
Да плевать, кто это был, идиот - есть идиот.
Дай я пожму тебе руку.
Это я.
Что?
Тем идиотом был я, козёл.
Стой, стой...
Я искал эту чашку 2 месяца.
Но появился ты, и я потерял её за 2 часа?
Что это?
Чашка "Голубой дракон".
Думаешь, не знаю? Где она?
- Дома. - Где?
Дома, дома...
Я спрятал её дома.
Никто не знает о ней, даже жена.
Кан Чан Ин.
Полиция?!
Ты вызвал копов?
- Кан Чан Ин? - Да.
Кан Чан Ин, вы арестованы
за нарушение закона об охране культурных ценностей.
А ордер где?
Покажите ордер. Куда вы меня ведёте? Больно!
Возвращаемся.
Поехали.
Проверь крышу.
Человек упал.
Мужчина 30-ти лет. В районе Чжон-до.
Упал с крыши во время ареста.
Н
е
г
о
д
я
й
с
о
в
т
о
р
о
г
о
э
т
а
ж
а
Ограничение скорости 80 км/час.
Снизьте скорость.
Сделай тише!
Сигнализация отключена. Добро пожаловать.
Никогда больше не поеду к дедушке с бабушкой,
даже на праздники.
Зачем мы вообще туда ездим, папы-то больше нет.
Хватит тебе.
Надо бы прополоть двор после дождя...
Сигнализация включена.
Весь двор в сорняках.
Что?
Прополи его и посади что-нибудь.
Мы ничего больше не сажаем.
Покупаем всё с пестицидами в магазинах.
И чего я ей говорю...
|Сдаётся комната|
Так вы никогда не видели товар лично...
Китайцы, продавшие её, были арестованы за контрабанду.
Не вовремя они.
Ну, вы подумали?
Да, мы всё решили.
Ладно.
Мы приносим товар, вы оцениваете его,
если хороший - платите.
Если нет - то нет. В чём проблема?
Думаю, надо всё объяснить моему шефу.
Да?
Я не сомневаюсь в ваших способностях.
Я просто хочу сказать, что если понадобится помощь,
скажем, люди.
Нет, мне никто не нужен.
Отлично. Если больше нет вопросов, мы пойдём.
Он платит 2 млн.$. Нельзя быть повежливее?
А он точно президент этой компании?
Что?
Он не похож на президента.
А в чём проблема?
Лучше ему передать дела подчинённым.
Он слишком наивен.
Он просто в отчаянии.
У него галерея в главном офисе.
Он взял 10 млн. из её бюджета без ведома отца
для каких-то делишек, но потерял всё на инвестициях.
Ему надо побыстрее что-нибудь придумать.
Простите.
Моя фамилия Сон.
Позвоните, если вам что-то понадобится.
Кто этот карлик?
Простой помощник.
Что-то наподобие охранника господина Ха.
Ну, знаешь, по клубам с ним ошивается.
А он опасный.
Не недооценивай систему безопасности.
Ты можешь обчистить ювелирный магазин за минуту,
но это дело займёт 3-4 дня.
Займись службой безопасности.
А у нас есть время на изучение?
Задержка расстроит господина Ха.
А мне какое дело, он мне аванс не платил.
Может, просто связать их и обыскать дом?
Там только женщина с дочкой.
Ага, а когда развяжу их,
она скажет: "Спасибо". Точно говорю.
Просто убедись, что они не вызовут полицию.
И как же?
- Ты и сам знаешь. - Серьёзно, как?
Ты знаешь...
Сказать тебе вслух?
А если что-то пойдёт не так?
И мне придётся гнить в тюряге лет 5-6.
Чан Ин, надо думать о будущем.
И для этого нужны деньги.
Это мой последний шанс.
Я уже стар.
А он платит нам 2 миллиона наличкой!
Такой возможности больше не представится!
Деньги уже у нас в кармане.
Как насчёт 3 тысяч?
Тоже не подходит...
Кто-нибудь спрашивал о моей комнате на втором этаже?
Её непросто сдать.
Комната в чьём-то доме.
Молодёжь же снимает комнаты?
И зачем им жить с вами?
Они хотят жить в городе.
Мам, я хочу операцию на глаза.
Можно? Да?
Можно?
С твоими глазами всё нормально.
Ты не страшная.
Я страшная.
Ясно же, почему я не получаю ролей.
Это не из-за твоей внешности.
Ты просто не умеешь играть.
Я хочу пластику!
У меня нет денег.
Ты всегда так говоришь. Стой, мама.
Можно? Ну, всего раз...
- Денег нет. - Операция!
Денег нет. Денег нет. У мамы нет денег.
Кто там?
Я пришёл посмотреть комнату.
Она идеально подходит для одного человека.
Извините за грубость, но где вы работаете?
А на кого я похож?
Вы приехали сюда ради комнаты,
скорее всего, вам необходимо тихое место...
Верно. Я писатель.
И что пишете?
Люблю потроллить в интернете.
Что?
Шучу.
Я пишу романы.
Всё же вы писатель.
Если можно так сказать.
Я слегка со странностями.
Не могу писать в номерах отелей,
а в городе слишком шумно.
Соседи тут тихие.
Правда?
Ну, комната мне понравилась.
Извините, а можно чая?
Сколько занимает написание романа?
Это зависит от книги.
Эту планирую написать где-то за месяц.
Так комната вам нужна ненадолго?
Да.
Красивый вид.
Разве?
Как соседи?
Часто заходят в гости?
Не очень.
Здесь, в основном, одни старики.
Ваш чай.
Спасибо.
Ти Гуан Инь...
Вы разбираетесь в чае?
Нет, просто иногда люблю выпить хорошего чая.
- Кстати... - Да?
Обычно платят за 2 месяца вперёд.
Нигде не найдёшь за один.
Пришла. Как в школе?
Это что?
Что значит "Что"? Где твои манеры?
- Простите меня. - Нет проблем.
Что с тобой?
Кто он?
Он смотрит комнату.
Мужчина? Один? Спятила?
Спятила? Я?
Не можешь поздороваться? Он писатель. Джентльмен.
Ни за что.
Почему?
А откуда тогда нам взять денег?
Не надо разбрасываться.
Мне он не нравится. Выгони его.
Куда? Успокойся.
Нет.
Он услышит. Тихо, Сон А!
Выгони его, сейчас же!
Он остаётся и точка!
Он мне не нравится!
Тихо! Сон А! Тихо!
Не нравится!
Тише!
У вас так мало вещей.
Что нужно писателю, кроме ноутбука и стола?
Бесишь.
Зачем снимать комнату ради китайского куска фарфора?
Это единственный способ тихо поискать её.
Нельзя же просто связать их.
Поставить стол тут?
Это вы.
Не нужно ли нам подписать договор?
Позвать риелтора?
Никаких проблем.
Зачем переплачивать риелторам.
Я же только на 2 месяца.
А, вам должно быть не по себе.
Я покажу свой ID.
Нет. Не надо.
Нет-нет. Надо всё прояснить.
Издатель сказал, что у писателей в наши дни должны быть визитки.
Пак Хён Гук, писатель, издательство "Мангук"
- Располагайтесь. - Хорошо.
- До встречи. - Да.
Комнату сдала? Я видела мужчину.
Да, на втором этаже.
Мужчина переехал к двум женщинам.
Он писатель. Пишет романы.
Писатель переехал к двум женщинам...
Что такое?
- Господин. - Что?
- Извините меня, но... - Что?
- Я тут подумала... - Да, госпожа...
Я заплатил за 2 месяца, да?
Да, 2 месяца.
И я имею право тут жить 2 месяца?
Да, конечно...
Хотите что-то сказать?
Вы не голодны?
Когда пишу, ем только фрукты.
- Может, чая? - Нет, спасибо.
Ладно, отдыхайте.
Да, да.
Спокойной ночи.
Кто я по её мнению?
Я люблю тебя.
Хам Сон А!
- Боже... - Красавчик, да?
Всё ты знаешь, просто притворяешься.
Да не знаю я.
- Точно? - Точно.
- Ты был в караоке тогда. - Откуда мне знать?
Тогда она моя.
Посмотрим, кто выиграет.
- Вы рано. - Да.
Тут немного чая Пуэр.
Подумал, что вы любите чай.
Спасибо.
Я не пробовал его ещё...
Никогда такой не покупал.
Не хотите зайти?
Нет, не надо.
Спасибо.
- Минутку. - Конечно.
У вас много цветов.
Да.
Необычно видеть их на лестнице.
- Кстати, господин. - Да?
О чём ваши истории?
Ну, это...
О чём я пишу... Об одной женщине.
Она много мечтала. Была довольно красивой.
И однажды она
посмотрела в прошлое.
Она не хотела такой жизни.
Как и моя сестра, она плакала перед зеркалом.
Как-то так.
Раз уж заговорили об этом,
можете дать мне интервью?
Я?
Да.
Думаю, вы похожи на героиню моего романа.
Мне особо нечего рассказывать.
Не думаю.
Ты - единственный главный герой в романе своей жизни.
Я заложила её кирпичами и зацементировала.
- Цементом? - Да.
Зацементировали дверь?
Да, так тише.
- Всю? - Полностью.
- Садитесь. - А, да.
- Господин... - Что?
Не хотела снова об этом,
но я поспрашивала и узнала,
что даже за краткосрочный договор
надо заплатить задаток.
- Вот оно что? - Да.
Если не можете прямо сейчас,
может, добавите за аренду?
100 долларов за каждые 10 тысяч?
Да, хорошо. Я заплачу.
Я подготовлю договор.
Я же говорил, что мне не нужен договор.
Сон А.
Извиняюсь за неё.
У неё переходный период.
Всё нормально.
Это уже не в первый раз.
Когда ты научишься вести себя с взрослыми хорошо, а?
Кем ты меня выставляешь?
Он поселился тут?
Не преувеличивай. Он просто зашёл на чай.
Мне он не нравится, выгони его!
Что за странная реакция?
Он, наверное, в недоумении.
Почему ты относишь к нему, как к дерьму?
Как мило сравнивать меня с дерьмом.
Почему не считаешься с другими?
Пофигу. Ненавижу его. Пусть проваливает.
Откуда в тебе столько ненависти?
Ты все ещё учишься.
А я вышел подышать свежим воздухом, не пишется что-то.
Ладно.
Вот, купи себе книжку.
Никакого воспитания, да?
Нельзя подняться наверх, как это?
Она заложила кирпичом и зацементировала стену.
И ты туда переехал, не осмотревшись?
Я всё сделаю как надо.
Мы уверили их, что управимся за 3-4 дня.
Попроси их подождать.
И пришли мне денег на залог.
Вау, тут миленько.
Сами занимались дизайном?
С мужем.
Как вы и просили.
И ещё, мне нужен интернет,
но в моей комнате его нет.
Я могу пользоваться компьютером внизу?
А, компьютер...
Дополнительный залог за 2 месяца.
Спасибо.
Мне он нужен на 3-4 дня.
Мне не нравится эта идея.
Что?
Чтобы вы были днём внизу.
Я буду тихо себя вести. Кому я интересен?
При муже тут были эксклюзивные вещи.
Муж умер в прошлом году.
Я что-то сказала?
Да ладно. Не вы же убили его.
Я заплачу вам за интернет.
Залог же я заплатил.
Стоп.
Этот залог законен.
Госпожа, сами подумайте.
Мне нужен месяц, чтобы закончить роман,
а я заплатил за 2.
Вы попросили доплатить - я доплатил.
И мне нельзя пользоваться интернетом?
Нигде в стране вы не снимете комнату на месяц,
если только в мотеле.
Вниз по улице есть интернет-кафе.
Писатель в интернет-кафе?
Там куча шумных детей со своими игрушками.
Вы чего раскричались?
Когда это?
Это просто интернет.
Ну и идите в интернет-кафе!
Давненько вас не было.
Что-то случилось?
Выпишите что-нибудь ещё.
Таблетки больше не помогают.
Всё ещё не можете спать без алкоголя?
Но я не пью крепкие напитки.
Вино или пиво.
Не имеет значения, что пить.
Я говорил много раз, что алкоголь сделает всё только хуже.
Вы часто нервничаете?
Но это не депрессия.
Злиться на окружающих, сожалеть о сказанном.
Все признаки депрессии.
Доктор, не смотрите на меня так.
Что?
Ваш взгляд, будто тысяча ножей.
Это прозвучит грубо, но вы неправильно смотрите.
Только хотела рассказать вам,
но ваш взгляд заставляет замолчать.
Я просто шла мимо и увидела:
"Ким Чжон Сим, психиатр",
подумала, что вы женщина.
Разве это мужское имя, Чжон Сим?
Если бы вы были женщиной,
может, мне было бы легче говорить.
Но с вами,
я чувствую себя как с учителем.
Вы не могли бы быть с клиентами повежливее?
А то вы только критикуете и допрашиваете.
Ещё не поздно.
Идите к доктору-женщине.
И извиняюсь, что родители дали мне женское имя.
Вы злитесь?
Сходите к этому психиатру.
Она точно женщина.
Молочное дитя? Хам Сон А.
Лучший комментарий: В твоём молоке говно?
Мам, эти дети...
Что?
Ничего. Спокойной ночи.
Иди, спи.
Что вы тут делаете? Что если вас кто-нибудь увидит?
Как поживает ваш роман?
И как я могу писать без интернета?
- Господин... - Что?
- Можете купить мне выпить? - Что?
Как вас зовут?
Ён Чжу. Чхве Ён Чжу.
Чхве Ён Чжу... "Ён", как "стать", и "Чжу", как "драгоценность".
"Чжу" как "дом".
"Дом", потому что вы владелица дома.
Господин.
Моя история точно подходит для вашей книги?
Конечно.
Я плохой рассказчик,
особенно, когда говорю о себе.
Нет-нет. Я всё исправлю.
Я ещё ничего не сказала.
Отчаяние.
Что-то заставляет меня выслушать вас.
Это удар по моему воображению.
Удар?
Когда это я вас била?
Послушайте, вы должны быть моей музой.
А взамен получите превосходную историю.
Простите, мне надо отойти.
Ладно.
Через сколько будет готова копия?
Вернусь к рассвету.
Долго.
Займи её пока чем-нибудь. Ты же умеешь.
Я вышла замуж сразу после школы.
Теперь ясно...
А я всё думал, откуда у молодой женщины ребёнок.
35.
Мне уже далеко за тридцать.
Так странно.
Корейцам нравится, когда считают, что они выглядят на два-три года моложе.
Но если вам нравится выглядеть моложе,
то давайте и возраст считать по-другому.
Как в Европе.
Тогда вам немного за тридцать.
Немного.
Ощущения отличаются, да?
Вы умеете разговорить.
У писателей в голове
сотни, нет, тысячи мыслей, которые они потом формируют в нечто стоящее.
- Как мошенники. - Что?
Ничего.
Ещё пива.
Выдаёт ошибку.
Знаю, но мне некогда.
Депрессия?
Я не могу понять свои чувства.
Всё так неожиданно, никаких эмоций. Я схожу с ума.
Знаю. Но и сталь не заржавеет за ночь.
Требуется время, чтобы она поддалась солнцу
и заржавела от дождя.
Иногда даже посуду не могу вымыть.
Усталость. Рутина.
Домохозяйкам легко впасть в депрессию.
Спорт.
Перед сном
позанимайтесь на беговой дорожке,
тогда заснёте как младенец.
Думала, это интервью.
Не должны ли вы меня слушать? Хватит перебивать.
Я просто хотел помочь.
А кто просил?
Вы же писатель,
думала, вы умеете слушать.
А теперь вижу, что нет. Все корейцы одинаковые.
Любой мужчина может сказать, что делать,
как будто у них есть лицензия на советы.
Что? Никогда не видели курящих женщин?
- Господин! - Да.
Это моё интервью. Дайте договорить.
Хорошо.
Знаете, последнее время
я не могу спать.
Я устаю до смерти, но не могу уснуть.
Но и встать я не могу, мучаюсь всю ночь.
А глаза могу закрыть только утром.
А когда просыпаюсь,
снова впадаю в депрессию.
"Надо встать", "принять душ",
"отвезти дочь в школу",
"помыть посуду".
Но я остаюсь в постели.
"Ещё один ужасный день".
Стойте,
куда вы идёте?
Давайте ещё выпьем. По одной.
Я уже пьяна.
Но интервью ещё не закончилось.
Потом. Всё потом.
Что вы делаете?
Я хочу узнать вас получше.
Нет, перестаньте.
Хотите узнать, как замедлить время?
Вам надо попробовать что-то новое.
Что-то, чего у вас никогда не было.
Вам же чуть-чуть за тридцать.
Чуть-чуть.
Как в Европе.
Вы ещё молоды и красивы.
Я красива?
Молоды и красивы, Ён Чжу.
Не грусти.
Такая красавица должна наслаждаться жизнью.
Я хотела сказать,
что мне нравится ваш голос.
Чувствую себя расслабленной.
Ён Чжу.
Да, господин.
Я опоздал? Где та женщина?
В моей комнате. Пока.
Ты поэтому переехал?
Для личных целей, да?
Сволочь.
- Ён Чжу. - Нет.
Ён Чжу.
Мне надо вернуться, пока дочь не проснулась.
Ён Чжу.
Надо отвезти её в школу.
Ладно.
Ён Чжу.
Увидимся вечером.
Обещаешь?
Чуть не попался.
Просто так ничего не даётся.
Что вы делаете?
Я скучал, Ён Чжу.
Ничего не было, договорились?
Да, есть такой же формы, но другой рисунок.
Да, две. Я принесу.
- Есть новости? - Ещё нет.
Они сказали, что это не займёт много времени.
Может, он поможет?
Господин, могут увидеть.
Кто-то вроде него приходит в офис...
Он отличный работник. Почему ты против?
Не то, чтобы против...
Господин Сон!
Что с лицом?
Сон А! Ты что там делаешь? Тише!
Я ничего не делаю!
Господин со второго этажа
Хозяйка
Почему ты не в школе?
Хам Сон А, не слышала меня?
Отвали.
А меня потом в школу вызовут?
Не иди.
Не возвращайся до позднего вечера!
Не приходи домой и не трепи мне нервы!
Я за сумкой.
Да, молодец.
И только попробуй не поступить потом!
Сигнализация включена.
Господин.
Я так волновалась!
Не появлялись несколько дней, не отвечали на звонки.
Дверь была открыта.
Я пойду.
Что с тобой?
Боже... Что произошло?
Я ужасная женщина.
Ён Чжу...
Я очень устал.
Знаю. Я понимаю тебя.
Нет, Ён Чжу, это не...
- Господин... - Да...
Молчите.
Нет, Ён Чжу.
Мне тоже больно.
Ён Чжу, ты меня задушишь. Больно.
В подвале её не было?
Я всё там перерыл. Её нет.
Ты не брал трубку.
Они жутко разозлились.
Не думай о них.
Если так хотят, могут и подождать.
Как мне не думать?
Они просят адрес. Ты не отвечал...
Быстрее.
Вроде ничего не пропало.
Такое происходило раньше?
Нет, это впервые.
Может, кто-нибудь подозрительный крутился около дома?
Никого не было дома весь день... Я не знаю.
И про ночь не могу сказать...
Наверху. Писатель.
Кто?
Нет, это не он. Не беспокойтесь.
Как тут не беспокоиться?
К соседям переехал мужчина, а потом их ограбили...
Не лучше ли вам заняться своими делами?
А где вы были весь день?
Видели кого-нибудь?
Сами подумайте.
Мужчина переехал в дом к 2 женщинам...
и потом случилось это.
- Доброй ночи! - Вам тоже.
Пак Хён Гук
Пак Хён Гук, писатель
Нет результатов
Президент, вы что творите?
Наши люди не думали, что в жилом доме трудно найти вещь.
Извиняюсь.
Не лезь во взрослые дела
и иди играй со своими дружками, понял?
Президент.
Думаете, я не справлюсь с девушкой?
Камеры слежения засняли все ваши выкрутасы.
Если кто-то заговорит, то все узнают, что это вы.
Богатенький сынок нанял бандюг украсть кусок фарфора...
ваш отец будет очень горд.
Господин Кан, вспомните о должности господина Ха.
Замолчите.
Президент, вы хотите эту чашку?
Конечно. Господин Кан, очень хочу.
Тогда не мешайте мне,
и вскоре я вам её принесу.
Почему вы такой несговорчивый?
Но если вы так хотите, давайте всё бросим.
Не стоит так говорить, господин Кан.
Просто будем работать, ладно? Вперёд!
Господин Кан, идёмте.
Это же он нарушил обещание, не так ли?
Я могу понять господина Кана...
На чьей ты стороне?
Не на его... Просто...
Если что-то подойдёт не так,
пострадает компания.
Хватит. Что за отношение.
Тебе надо залечь на дно, на время.
Что это?
Разыскиваются за мошенничество: Кан Чан Ин.
Ты работал с господином Квоном несколько лет назад?
Это было давно.
Господина Квона арестовали.
Остальных тоже арестуют.
Чёрт возьми...
Ты всё еще в деле, тебя тоже арестуют.
Я хотел уехать из страны после этого дела.
Помнишь того парня,
у него гольф-клуб на Филиппинах.
Сказал, что я в доле, если внесу парочку сотен тысяч.
Очнись!
Он врёт.
Подумай лучше о себе.
- Что? - Что?
Мне остаться завтра дома?
Почему?
Ты знаешь.
Ради меня?
Тебе надо ходить на работу.
Современные женщины красивы за работой.
Иди сюда, я тебя съем.
А завтра ты пойдёшь на работу.
Хорошо.
Сигнализация отключена. Добро пожаловать.
Почему не в школе?
Как бы сказать...
Когда я был как ты,
тоже не хотел ходить в школу.
Можешь не подходить.
Было много проблем.
Постой!
- Ён Чжу. - Господин.
Ваша дочь дома.
И?
Разве она не должна быть в школе?
Не обращайте внимания.
Через несколько дней всё уладиться.
Дней?
В Европе,
если не отправляете детей в школу, значит, не следите вообще.
На себя посмотрите!
Как член ЮНИСЕФ, я должен что-то сказать.
Пусть идёт в школу.
Вы же её мать.
Снова не была в школе? Позоришь меня.
Что с тобой происходит?
С каких пор тебя волнует школа?
Когда меня это не волновало?
Разве другие мамы возят детей в школу?
Ты хотела попрактиковаться в вождении.
Да что с тобой сегодня?
И не думай о пластике на лице!
Измени свой характер сначала!
Моё лицо изменится, а характер нет.
Я была рождена ничтожеством.
Мам, ты лучше меня.
У тебя милое личико с ужасным характером.
Как ты разговариваешь с матерью?
Что не так?
Ты никогда ничего не делала для меня. А сейчас вспомнила о дочери?
Другие мамы выкидывают детей с балкона,
потому что не хотят воспитывать их.
Ты должна благодарить меня!
И она называет себя матерью.
Мне было всего 19.
Если бы не родила её...
Ты не должна так говорить.
Мой свекор просто жалкий мерзавец.
У меня были свои мечты.
Поэтому тебе и надо думать о Сон А.
Отправь её в школу и...
Я всегда поддерживала
её желание сниматься в рекламе и на телевидении.
Думала, она станет звездой.
Она была милой, как я в детстве.
Она милая, просто пропускает школу...
Да, она милашка.
Но её характер невыносим.
Смотря на неё, сразу же вспоминаю её отца.
Это...
Полный тупых надежд открыть бизнес,
он вкладывал деньги в невесть что.
И оставил меня с магазинчиком.
И что мне делать?
Ён Чжу, успокойся.
Подумай о Сон А.
Не надо было покупать дом.
Этот дом с задним двором.
Когда он был одержим этим двором,
надо было остановить его,
и купить квартиру!
Вы знаете о квартальной встрече в главном офисе в понедельник?
И?
Будут обсуждать покупку галереи.
Разве расходы галереи открыты?
Ваш отец отдал приказ.
Папа?
Никто не должен знать, что я потратил деньги из фонда.
Господину Кану можно доверять?
Эта чашка стоит того?
Да, это точно.
О ней писали в китайских газетах.
Я говорю о том,
могу ли я просто сидеть и ждать результатов от господина Кана?
Я уже поел.
- Поцеловать? - Иди ко мне.
Я смущаюсь.
Правда? Сумасшедший покупатель?
Я знаю?
- Ён Чжу. - Да?
Я дописываю очень важную часть.
- Потом позвоню, ладно? - Ладно.
Я позвоню.
Что же ты не поддаёшься?
Хватить писать мне.
Дай уже работать.
Хозяйка
И кто придумал эти мобильники?
Алло? Ён Чжу, я скучаю.
Уже домой? Сейчас?
- Что? - Что вы вынюхиваете?
Вынюхиваю? Я?
Вы следили. Что вы там увидели, бабуля?
Кто тут бабуля?
Я?
Я похожа на бабулю?
Вы уже давно не молоды,
что вы рассматривали?
Какая разница?
Разве я бабуля?
Посмотри! Смотри на меня!
Осторожнее! Чёрт возьми.
Это тебе следует быть осторожнее, сосунок.
Вау, как много всего.
Что лучше подарить на новоселье?
Сколько?
Оно моё.
Писатель, переехавший к вам.
Что с ним?
Вы сказали всё хорошо, и я поверил.
Но гугл не находит писателя с таким именем.
В интернете любого можно найти, не странно ли?
У него ни одной книги, хоть он и не новичок.
Сколько ему?
Знаете?
Вы покупаете или допрашиваете?
Ладно,
Сколько это?
250$.
Серьёзно?
За кусок железа?
Это даже не подсвечники Жана Вальжана.
Не надоедайте.
В следующий раз я куплю что-нибудь.
Пак Хён Гук, писатель. Издательство Мангук.
- Да? - Это издательство?
Что?
Ах, да. Это издательство Мангук.
Вы приближаетесь.
Вы едете в правильном направлении.
Изменение маршрута.
Вы прибыли на место назначения.
|Издательство Мангук|
|Антиквариат Мангук|
Ён Чжу, ты так рано. Мой издатель...
Покажи мне всё, что ты написал.
Ты сказал, что тебе тут лучше пишется.
Что такое?
Почему ты не хочешь подписать договор?
Я говорил.
Я тут только на 2 месяца. Не хотел переплачивать риелторам.
Покажи свой ID.
Хорошо, хорошо.
Посмотри на меня.
Ты была в издательстве, да?
Я попросил друга помочь с номером.
Офис откроется только в следующем месяце.
Ты заходишь?
- Ты жигало? - Что?
Меня развёл обычный жигало?
Да, ты умеешь разговорить.
Ладно, что?
У меня нет денег.
Ипотека за дом ещё не выплачена.
Магазин? Весь в долгах!
- Подожди, Ён Чжу. - Я нищенка!
Ён Чжу!
Ты мой сапфир, изумруд,
мой бриллиант.
Моя любимая пессимистка.
Господин Пак Хён Гук.
- Вы писатель? - Да?
Я очень люблю читать, но никогда о вас не слышал.
Это мой псевдоним.
Что-то не так?
- Не странно ли это? - Что именно?
Вы переехали в этот город и дом, чтобы писать?
Мне необходимо было тихое местечко.
Это незаконно?
А почему не где-нибудь в храме или около моря?
Ладно.
Объясните мне, зачем мужчина снимает ненадолго комнату
у женщины и её дочери?
Кто вы на самом деле?
У вас же есть скрытые мотивы?
Нечего сказать?
Может, мне сказать?
Вы не подходите друг другу.
Прошу как мужчина. Отстань от Ён Чжу.
Я и сам хочу отстать.
- Пойдём. - Что?
В постель, куда ж ещё.
Ён Чжу, послушай меня.
Это недоразумение.
Я объясню.
Подожди, перестань.
Я не этого хотел.
Нет...
Тут всё понятно.
Я много думала.
И о каком романе может мечтать вдова?
Просто секс и ничего более.
Так же и надо? В нашем возрасте?
Сколько вам, господин?
Зачем тебе это?
Честно, мне 43.
И чем вы занимались всю жизнь?
Допрашиваешь меня. Что вообще происходит?
Что за тёмные пятна на руках?
Отстань.
- Ты красил волосы? - Больно.
Сколько же тебе? 45? 47?
- 50? - Что?
Боже... Больше?
Мне нет 50-ти!
Господи!
Я связалась с жигало?
Старый жиголо... Что?
Ён Чжу!
3 декабря 1967...
И зачем я это говорю ей?..
Чашка точно в том доме?
Я уверен.
Ещё день или два.
Ищи и уходи!
Я уже хочу свалить отсюда!
Ён Чжу, давай поговорим.
Ты должна пойти на работу.
В такое время надо больше двигаться.
Ты это из-за меня?
Нет, ты не виноват.
Это я.
Знаешь...
Сколько у меня проблем.
Нет, это моя вина.
- Всё снова по-старому. - Нет, это моя вина, ладно?
Тебе надо идти работать.
Молчи.
Я не иду в школу!
Ладно. Делай, что хочешь!
Нет, Ён Чжу. Ей надо в школу.
Иди в школу! Эй! Эй!
Нет-нет.
Это не так.
Я не плохой, а?
Пойди в школу и стань лучше.
Ён Чжу, пойди к ней.
Отправь её в школу!
Забудем друг о друге?
С тобой я чувствую себя старой.
Я с ума схожу.
Хватит! Не говори со мной так!
Почему? Я не старый!
Чёртово место!
Не иди в школу! Вали отсюда и зарабатывай!
Хренова семейка!
Садись.
Еле номер твой достал.
Никто в классе его не знает.
Я не даю свой номер.
Ты знаешь меня?
Конечно, знаю. Ты всегда на меня смотришь.
Шучу.
Видел твои фото в интернете.
- Молочное дитя? - Да.
Ты покорила меня.
Я сказал маме, что хочу жениться на тебе.
Ты любишь меня?
Что?
Ах, да.
- Почему? - Просто...
Потому что я красивый?
- Да, очень. - Знаю.
Ладно.
Вот, подарок!
Для меня?
Примерь.
Давай помогу.
- Нет, не надо. - Не двигайся.
- Эй, постой. - Подожди.
Не хочу!
Ты же носила такое.
Хватит!
- Ты же "Молочное дитя"? - Перестань!
- Стой спокойно! - Нет!
Что вы делаете?
Разговариваем.
Что?
А там кто прячется?
Выходи! Идите по домам, пока я не позвал учителя.
Учились бы! Я ещё приду.
Выложим это в интернете.
Забудь, это не смешно.
Господин Сон пойдёт.
А мне что делать?
Завтра-послезавтра мне надо отчитаться перед отцом.
А что, если будут проблемы, как и говорил господин Кан?
Не ты же будешь отвечать потом.
Господин Сон!
Доброе утро.
Можете окружить их?
Надо было послушать тебя и избавиться от них.
О чём ты?
Они уже знают тебя.
Всё на грани срыва!
Соберись и перестань пить!
Кто вы?
Здравствуй, старик?
Не рыпайся.
Знаешь, если я не получаю...
Так почему ты так поступаешь.
Если продолжишь, то сделка сорвётся.
Что?
Эй, господин Кан.
Если получили аванс, надо бы и товар доставить?
Хотите жить - завтра утром принесите деньги.
Какие деньги?
50 тысяч мало для вас?
Думаете, богачи ходят с миллионами в карманах?
Оставьте его мне.
Корейцы всегда против наследников компаний.
Если бы не знал вас, возможно,
я бы тоже так думал.
Эй, ты каблуки носишь.
А ты выглядел выше.
Заткнись, подонок!
А каблуками больно.
Он убегает!
За ним!
Догнать!
Стоять!
Видите это?
Вот о чём говорил господин Кан, камеры.
Не пересекайте эту линию, поняли?
Да, господин!
У тебя есть время до завтра. Бежать бессмысленно.
Ловить кричащую старую крысу в стране...
Легче лёгкого.
Где она? Куда ты её спрятал?
Что ты делаешь?
Убиваю себя.
Ты не можешь умереть вот так.
А как тогда?
Зачем умирать в твоём возрасте?
Жизнь ужасна.
Вот, выпей.
Скажи мне. Почему?
Я страшная.
Правда?
Сними очки.
Зачем?
Просто сними.
Иди сюда.
Дай посмотреть.
Ясно. Очки спасают тебя.
Они скрывают недостатки.
Я просто пытаюсь скрыть мешки под глазами.
Не стоит считать самоубийство выходом.
Один японский писатель, Рю Мураками, однажды сказал:
"Секс лучше суицида."
Я в средней школе.
Наше здоровье.
Признаться. Не признаться.
Признаться. Не признаться...
Идите, господин Сон!
Что?
Мам...
Сюда.
Что он сделал с тобой?
Ён Чжу.
Что ты сделал с моей дочкой?
Что...
Моя спина...
Нет, Ён Чжу. Не пойми неправильно.
Что ты делаешь, ма?
Нет, всё не так. Ты не поняла.
Открой!
- Ты не поняла! - Больно!
От тебя одни проблемы... Ты ошиблась!
Моя спина...
Послушай, ты всё не так поняла.
Сейчас объясню.
Объяснишь полиции.
Почему сразу полиция?
А почему нет?
- Не звони! - Почему?
- Не надо! - Почему?
Нет! Не надо!
Чёрт...
Как ты посмел тронуть маленькую девочку?
- Что? - Мама, ты ошибаешься.
Стоять.
Эй, что ж ты такая сложная!
Твоя дочь на грани самоубийства,
а ты напиваешься до чёртиков.
А дальше что? Меня обвиняешь?
О каком самоубийстве ты говоришь?
Она хотела убить себя. Твоя дочь, Сон Хва!
Я не Сон Хва! Я Сон А!
Почему ты хотела сделать это?
О чём он? Он врёт, да?
А кому интересно: жива я или мертва?
Ты не хотела моего рождения.
Зачем ты сказал ей такое?
Это ты!
Когда напивалась и дралась с папой!
Сон А, знаю, я плохая мать.
Валишь всё на депрессию?
А знаешь, почему у тебя депрессия?
Ты недостаточно занята!
Сейчас женщины лентяйничают.
Делай зарядку по утрам, и депрессия закончится!
Не умничай.
Меня достала эта семейка!
Твой муж, Хам Ги Су.
Он тоже убил себя?
Он не хотел жить с тобой.
И поэтому прыгнул с крыши.
Молодец, Хам Ги Су!
Откуда знаешь?
Что?
Что мой муж прыгнул.
Ты сказала.
Нет, не говорила.
Откуда знаешь его имя?
Это ты.
Ты убил моего мужа.
Нет! Нет!
Я не убивал!
Послушай меня! Стой!
Хватит делать больно ребёнку...
- Уходи. - Я всё объясню.
Хватит кидаться!
Успокойся. Я объясню.
Хватит! Я ранен!
Что ты делаешь в моём доме?
Перестань кидаться!
Посмотри на меня. Я весь в ранах. Дай объяснить.
Почему я тут?
Потому что я писатель. Я пишу тут.
У тебя есть другие причины!
Хочешь знать?
Ладно, слышала о чашке "Голубой дракон"?
Маленькая такая, чайная.
Я ничего не знаю о ней...
Не думаю.
Стоп! Хватит!
- Хорошо... - Прекрати.
Вон из моего дома!
Твой муж сказал, что спрятал её здесь.
Как только получу её,
я уйду отсюда, даже если ты будешь против.
Я не знаю, о чём ты говоришь!
2 миллиона долларов! 2 миллиона!
Мам, найдём её.
Дела в магазине наладятся.
Выплатим ипотеку.
Я сделаю пластику.
Нам нечего терять, мам!
Да, мы следим за ним.
Там, схватить его!
Поехали!
Быстрее!
Скорей!
Поворачивай!
Эй, ты!
Козёл!
Отпустите!
Эй! Поехали!
Вернись!
Это чашка "Голубой дракон"?
Её можно склеить?
Нет, нельзя.
А можно найти похожую?
Такую не найти.
Она должна быть из этого же набора и выглядеть на 10 миллионов.
Господин Сон взял машину компании.
И что?
Было полно свидетелей и ещё камеры слежения.
Камеры слежения?!
Что нам делать?
Ну, мне-то плевать.
Господин Чхо!
Можем заявить о пропаже автомобиля,
тогда господин Сон не появится в компании.
Сейчас нельзя делать ошибок.
Ладно, не подпускайте его.
Говорите, не пускать господина Сона на работу.
Сон-Шмон...
Надо придумать, что сказать отцу.
Может, подделать документы?
Банковский счёт?
Да, чтобы там было 100-200 тысяч.
Тогда сначала увольняем господина Сона,
и я просмотрю отчёты.
Неужели никак не склеить?
Да никому не интересен ваш дом.
Посмотрите в каждом уголке.
Я пока исчезну. Позвоните, как найдёте.
Исчезнешь? Почему?
Тебе ещё надо объяснять?!
Не кричи на меня!
Объясни всё толком.
Хорошо.
Мне надо исчезнуть,
потому что я в розыске.
Теперь поняла?
Подумай головой. Мы говорим о 2 миллионах.
Без меня ты ничего не продашь.
Следи, чтобы её не украли.
Не спускай глаз!
До встречи.
Эй!
А что с моей машиной?
Ты о своей машине думаешь?
Ты меня бесишь, ясно?
Его вчера задержали.
Так он не был писателем?
Он был известным контрабандистом культурных ценностей.
А я говорила вам не подозревать его,
никогда бы не подумала.
- Что, если он... - Не волнуйтесь.
Он думает, что это его неудача.
И не подозревает вас.
Я и сам думал об этом.
Спасибо вам.
Угостите кофе?
Мы не пьём кофе.
Ясно.
Он ничего больше не говорил?
Например?
Нет, ничего.
Нам самим это делать?
Ты о чём?
Это всё наше. Твоего отца.
Давай помогай.
Холодно.
Сон А, не выходи!
Я был вежлив с вами.
Из-за уважения к вашему мужу отдал вам 50%.
Прости.
Ты должен знать,
тут повсюду камеры.
Тебя засняли на входе,
в коридоре, в лифте.
Думаешь, меня заботит это?
Твои чёртовы камеры не остановят меня!
Милый домик.
Они здесь.
2 миллиона, да?
Я получила всего 200 тысяч.
У тебя остался миллион.
Даже не думай врать.
Что случилось? Когда это началось?
Я не мог спать.
Я не спал неделю.
Мне надо поспать,
но мне так плохо.
Что у меня за жизнь...
Я понимаю тебя.
Ты нормально спишь?
Да, всё хорошо.
Даже таблеток не пью.
А тебе стало лучше одной.
Есть выпить?
Я бросила.
Это не смешно.
Со мной всё в порядке,
но кто знает...
Прости, что ударил тебя.
И подумаешь, какой-то китайский фарфор.
Китайский фарфор?
Посмотрите на эту скромняжку.
Утром, как только откроется банк,
мы пойдём за моими деньгами.
Я прилягу.
Я и пальцем не могу пошевелить.
Голодная? Что хочешь?
Операция прошла хорошо, да?
Не очень.
Всё будет в полном порядке.
Уже не будет.
Когда-нибудь солнце взойдёт.
Это всё ерунда.
Тёплое молоко поможет тебе заснуть.
Блин, только заснул.
Как шумно.
Он будет жить с нами?
Что?
Мы же поделили деньги пополам,
и у нас нет свободной комнаты.
Не думай об этом больше, ладно?
Перевод - Katherine_Mo
Ф
а
н
с
а
б
г
р
у
п
а
K
i
n
g
d
o
m
L
o
l
i
-
P
o
p
_
S
t
a
r
s
Редакция - Lola
Координация - Lola, Морриган
Б
л
а
г
о
д
а
р
и
м
з
а
п
р
о
с
м
о
т
р