走開
搞什麼，老兄？
你醒了，早安
-你好嗎？ -你為何在這裡？
好問題，孫子、姪子、表親
我看見某個幻象
這很瘋狂，因為我本身就已經是幻象
總之，你的祖先來找我
他們說 “嘿，你知道那名年輕戰士嗎？”
“你應該去跟他打招呼，說說話”
所以我就來了
-我的祖先？ -對，沒錯
而且你可能有興趣知道
你的家族裡有人是殖民地開拓者
-鬼扯 -真的，而且年代距離現在不遠
你知道你的曾祖母蘇西嗎？
你知道她喜歡把白人男子 當成薄鬆餅一樣吞下去嗎？
-拜託… -總之…
有什麼新消息？
今天終於要去加州了
太好了
這樣做就對了
年輕戰士採取行動
再多說一點
我們存了錢，很多錢
我們很快就要上路了
看來你們所有環節都處理好了
為你感到驕傲
離開這個地方，過更好的生活
-對吧？ -沒錯
真好
沒有未完成的事情吧？
所有必須完成的事情，都做好了？
你是在暗示我該對抗壞蛋幫派嗎？
嘿…冷靜點，牛仔
我沒有任何答案，只是提出問題
你今天有事要做嗎，還是…
沒錯…我想我該走了 還有別的幻象任務
好吧
幻象離開
-很高興見到你 -是…好
該死
（流浪印地安）
（我已經把你拋在腦後）
（如果能再給我一瓶啤酒）
這是什麼？
今天是你們的週年紀念日
賭場自助餐廳兩人晚餐券？
-你從哪兒拿到的？ -我有我的方法
你偷的
沒錯
-媽，爸送你禮物了嗎？ -不要…
-什麼禮物？ -週年紀念日
是今天嗎？我忘了
沒錯，每年都是同一天啊
-五十元？ -沒錯，但你值得，寶貝
-輪到你了 -我知道
我必須告訴你一些事
好
我不是你的孫子
你當然是
即便你不是
我想告訴你，因為我跟朋友們
很快就要搬去加州了
謝謝你為我做的一切，奶奶
結束後記得加油
叔叔？
姪子、姪女及姪孩
要搭我的新交通工具去兜風嗎？
我從五金行那裡借來的
我當時在找斧頭，你們看
戒癮抖動，我叔叔有這種症狀
有相關互助會可以參加
是龍捲風
當我的手像這樣顫抖 表示龍捲風要來了
-雨剛停了 -也許有毛毛雨吧
你們有斧頭嗎？我可以讓它停下來
我知道如何完成龍捲風儀式 只需要斧頭及菸草
只要方法正確，我就能讓龍捲風轉向
根本沒有這種東西
怎樣？你要把斧頭丟向龍捲風嗎？
如果有武士刀呢？
我家有刀，我可以借你
浪費我的時間
大家的性命有危險
如果你奶奶報警說我們是偷車賊呢？
沒事，那時我們早就走了
就是今天了
對，好啊
終於要出發了，太瘋狂了
我們存夠錢可以養活自己
開車去那裡
我不知道是如何辦到的 但我們終於要這麼做了
你知道嗎？我們終於要出發了
終於要動身了
-該死 -我不去
一點也不好笑
本來就不是玩笑
所以怎樣？你要留在這裡？
-然後做什麼？ -做我自己想做的事
該死，你真的要在今天反悔？
沒錯，隨便啦，我決定了
我不在乎
天啊，這個地方會把人吞掉
你親眼見過了
還有誰要反悔？
-你要反悔嗎，起司？ -不會
你呢，大熊？
不，絕不反悔，我們要離開這裡
該死，只因為我不去 不代表你們該這麼做
你們仍是我的朋友
就像是我的親兄弟姐妹
拿去，我的那一份
能幫助你們去到加州
我可以的話會試著去拜訪你們
也許等我們安頓好，你可以來找我們
還有人想分享心情的嗎？
怎麼了？
-不重要，沒什麼大不了的 -好吧
好吧，就說吧
我一直想告訴你們這件事
我這陣子一直見到守護靈
你是指跟守護靈約會？
不，我才沒有跟守護靈約會
該死，誤會了
好吧，對方是拉科塔族戰士 在小大角戰役中身亡
他沒殺死卡斯特或任何人
因為他跟馬跌進地鼠洞
他總說自己的奶頭很硬挺
但這不重要，他真正告訴我的是…
這就是我必須去參加儀式的原因
或是治療
總之，他說我們還有未完成的事情
我們必須對抗恩迪恩幫派，一勞永逸
我才不要
去他們的，我們才不需要這麼做
-我們要離開這裡 -該死，我不知道
祖先叫我們要完成某件事情
也許我們該尊重他們的意願
有道理
我很同意
-好無聊 -我真的超無聊，這裡沒事可做
至少在城市裡還有事可做
傑基，今天是星期六
你又沒有工作，你沒有任何事要做
-嗨一下吧 -我有工作
我不認為斧頭能砍碎龍捲風
沒錯，除非是服部半藏打造的
你們不知道我的力量
我吹聲口哨，就能讓你們爆胎
-小心 -證明給我們看
-不要這麼說，老兄 -老兄
-想要惡搞我們的人是誰？ -黑魔法
該死
大熊，我們沒必要這麼做 我們可以直接離開
不，我的守護靈好友說我必須這麼做 所以就來吧
-怎麼樣，爛人們？ -我記得你，爛人
-停下來 -做些什麼吧
沒錯，小爛人
天啊，你們怕了嗎？
快回家去找爸爸…沒錯
爛透了，閉嘴啦瘋狂騙子，去死啦
-嘿！ -去你的，加倍奉還
龍捲風要來了
-到底是怎樣… -天啊，該死…
這是什麼世界啊，老兄
好吧
-你很清楚這都是鬼扯 -什麼？
有你的逮捕令，布朗尼
而且這是偷來的
這村莊不是你的管轄範圍
這是印地安土地
你在說什麼，布朗尼？
我是部落警察，你這個廢物
你應該稱自己為叛徒
黑心鬼警察
布朗尼，你到底怎麼回事？
該死，如果你再靠近一步 我就會揍你一頓
我要…
-不… -搞什麼？
該死
-快跑 -快跑
-該死 -該死
所有流浪印地安，各自逃難吧
快進來，該死
你很幸運，布朗尼
把割草機開回去，我要去教堂
現在不是向白人上帝禱告的好時機
是去教堂地下室，龍捲風要來了
如果你有斧頭，我就能讓它停下來
你很幸運我沒有逮捕你，布朗尼
廢物
謝謝，造物主
自己去拿垃圾桶蓋，我們去教堂
該死
這裡有蠟燭，傳下去吧
-給你 -拿去
-謝謝 -拿去
給你
為何要用蠟燭？
-該死，你們… -搞什麼…
大熊，注意用詞
該死，你們很走運 我們原本可能就那樣打起來
-去死啦… -嘿…
冷靜，放尊重點
房間裡還有長者，小鬼頭
-阿大 -怎麼了？
你有查出誰偷走洋芋片卡車嗎？
沒有，還沒查到
還在追查幾條線索，為什麼？ 你知道什麼還是…
不，只是問問
好吧
沒錯
-吃屁吧 -你是爛人，你知道嗎？
該死的爛人
你們很幸運現場還有長者
-長者… -那是…
鬥牛犬
嘿，鬥牛犬
我今天的法力高強
嘿，找到影片了
看這裡的陰影，這是事先安排好的
該死，我們才沒真正去到月亮那裡
那是史丹利庫伯力克拍的，老兄
阿大跟他的影片，天啊
等不及要逃離這個蠢地方
好…
她又來了
惠克，你今天有看到我媽媽嗎？
你媽媽是誰？
該死
-你有傳簡訊給她嗎？ -有，傳了兩次
也許她手機沒電了
（你沒事吧？）
也許吧
（我是莫斯，他是梅克）
（兩個小印地安人 就像連拍兩集電影）
（我非常危險 可以叫我尋求刺激的人）
（有些饒舌歌手甚至不會滾床單）
（我是莫斯，你可不會想測試我）
（我身上該掛個警告標示 因為先生，沒錯，我是致命武器）
（我不隨意發揮，我化解所有招式）
（只要給我節拍，讓我做自己）
（在保留地滔滔不絕，毫無遲疑）
（偉大守護靈在我心中）
-（你能感受到創造萬物的過程） -沒錯
（跟著神聖旋律）
-（就像藥物治療） -什麼？
（毒藤節奏，刺激無比）
（叫我白史蒂夫，就像白麵包一樣）
（外表是白人，內心是印地安人）
（沒有蛋黃，全都是白的 沒有炒散，最純正的）
（每次我走動，褲子太緊了）
（我會抓狂嗎？並非惡意）
（我的自由發揮 讓它們回家去睡覺）
（站在你們身旁，我覺得自己好高）
（讓我想說，笑死我了，小矮個兒）
（這裡是不是很熱？ 我想我要發燒了）
（看我大展身手，就像德瑞克基特）
你有看到埃洛拉嗎？
我看見她跟傑基走到樓上
是嗎？
也許她們想單挑，解決我們的恩怨？
我不知道，比武審判？
可以給我一點水嗎？
不知道她們在討論什麼
該死，你在這裡做什麼？
我不確定你是否知道，但…
只要你內心有恐懼 我就會被召喚出來
再說…
我很喜歡教堂
什麼意思…他們聽不見我的聲音 我是守護靈
知道嗎？耶穌跟我…
我們像兄弟一樣
兩個棕皮膚男人 捐軀時正值壯年巔峰
沒錯
-來塊基督的身體吧？ -不了
你的損失，你知道嗎？
你真的不應該干預女人之間的事
她們到底有什麼好談的？
你不懂的事還多著呢
有一次，我還是個年輕
像你這樣的小小戰士時
我去參加儀式 結果意外踏進婦女會的棚屋
我在裡面看到的景象
震撼我心
總之，你在外面做得很好
幫助人們，讓他們活下去
我看見了，我有觀察到
但你還有事情沒顧好
你內心深處也知道
我試著對抗他們了，好嗎？
該死的龍捲風來襲了 不然我還可以怎麼做？
如同我所說
我沒有答案
只有斯多噶主義的智慧
但也許…
只是個可能性
我指的不是那件事
該死
-他們走了 -該死
-該走了 -好吧
孫子，像那樣走在紅色道路上
去吧…
怎麼樣，白人耶穌？
-我可以坐在那裡嗎？ -不行
-真的嗎？ -沒錯，我正坐得舒服
你不是應該去那邊坐嗎 跟新朋友一起？
什麼？你在說什麼？
我看見你跟傑基跑去那裡講話
你跟我們的死敵說話？
首先，不要跟蹤我
沒錯，性別歧視者 女人想跟誰講話都可以
但你跟之前圍毆我的人講話
我為何跟她講話，不關你的事
女人不欠男人任何解釋
-閉嘴，起司 -起司，閉嘴
你知道嗎？
你就是我當初跟她講話的原因
才能拿到更多去加州的錢
鬼扯，我們有錢
我有錢
你把你的那份都花在像陽具的勛章 以及運動服上
試著要實現心中的老爸美夢
我受夠了
我總是替你收拾殘局，大熊
在你意識到出錯前就替你解決
-該死，我受夠了 -好吧
那你為何不自己去加州？
當然了，因為這是一切的解答
你只是輕鬆坐著，讓我完成所有事情
“完成所有事情”？
我也有付出努力，我跟你一起偷東西
我在湊錢
沒錯，而我是存錢的那個人
車子是我找的，駕照是我考到的
你那該死的駕照呢，大熊？
你很清楚，你從沒認真想要去加州
現在終於要去了
結果你一路不勞而獲，占我便宜
想必你爸一定感到很驕傲
你竟然說這種話？是在開玩笑嗎？
至少我有正當理由
你知道嗎？
你以為自己是唯一會想丹尼爾的人？
你以為自己是唯一整晚睡不著 時時刻刻都在想他的人？
我一天到晚都想起他
我想起他還活著的那些時刻 而你只想著他已經死了
這就是差別
你根本看不清楚
去你的，大熊 你不知道自己在說什麼
大家可以注意我一下嗎？
可以請各位站起來嗎？
我不常在公開場合說話，但…
該死，今天是非常特別的日子
我爸媽的週年紀念日
他們應得到滿滿的幸福
因為他們是很棒的父母
不僅對我，對我表親丹尼爾也是
還有我的朋友們
當他們需要幫助的時候
自從丹尼爾過世後
我再也沒看見他們開心的模樣
該死，我不怪他們，因為
我也沒感到開心過
因此我必須留在這裡
因為…
我剩下來的人生 並非永遠都有他們陪伴
我還有好多東西要跟他們學
所以，週年快樂，爸媽
我愛你們
恭喜你們，該死 我還記得你很勇猛的時候
在重踏舞會時到處調情尋歡
她撼動了你的心，對吧？
不好意思
我也不會去加州
好吧
抱歉，各位
走開
我不怕你
走開
我不怕你
走開
我不怕你
我們會重建好的
威利傑克，家裡見
好，再見
該死，所有東西都還在
一定錯過我們這裡了
看來有人的法力高強
謝了
-埃洛拉 -她到底為何要那麼做？
我想她今天因父權觀念而感到挫折
-她行為很詭異 -不，那是我的錯
我說了不該說的蠢話
但沒關係，我們在車上談吧
該死
好情緒化
流浪印地安不該這樣解散
我想是道別的時刻了
最好也寄些海洋的照片給我們
不要花錢在哈許瓦藝術上了
留意那邊的煙霧指數
過來，你們這群爛人
-我愛你們，爛人 -我也愛你
-好吧，我該走了 -好吧
好吧，再見
-我想我現在是首領了 -想得美
-媽 -怎麼了？
我之前一直傳訊息給你
你不知道有龍捲風來襲嗎？
-你跑去哪兒了？ -好吧
我不怕小龍捲風，你沒事吧？ 你有去地下室嗎？
沒錯
你沒事吧？
我愛你，媽
我也愛你，小怪人
我要煮晚餐，要把桌上的衣服都清掉
-好吧 -要用高級瓷盤吃飯？
-好吧 -好
實在太扯了
這些輪胎比印地安的屁股還平
你好嗎，大熊？
-你好 -你們好嗎？
你知道嗎？我想布朗尼真的有…
你真的出現了，真是意外
-你有帶油錢吧？ -沒錯
布朗尼叔叔的大麻罐
那個怪胎
我敢打賭，你現在很開心 再也不必見到他了
也不必看到這座愚蠢城鎮的任何人
完全正確
我敢打賭，你現在也很開心 可以離開那群小鬼
城市裡，一切都好多了
大家都只顧自己的事 完全不去招惹他人
聽起來很棒
（土地歸還）
（速限時速30哩）
你好，老戰士
該死，你有看見我的衣服嗎？
你的衣服已經到冥界去了
你祈禱，我們聽見了
因此我們必須拿走你的東西 當成交換條件
不是你的衣服，就是你的性命
於是我心想“內褲是很棒的交換物”
你到底是誰？
我是孫子、姪子、表親，還有你爸 我是守護靈
有點寒冷刺骨，對吧？
-好多蟲 -沒錯
-你來是為了帶走我嗎？ -不是
我是來指引你的，讓你看見美好人生
好吧
字幕翻譯：蔡秉宏