翻译&字幕 │ 黄巾巾
微信公众平台@全新的地球 │ 微博@埃克哈特Eckhart Tolle
在现场的大家
Many of us here
以及我个人觉得能够来到这儿是非常幸运的
and I personally feel very lucky to be able to be here
但是我来自另外一个国家，并且在那儿工作
but I work and come from a country
我所来自的那个国家
which is in close proximity
充斥着混乱、死亡和毁灭
with a lot of chaos, death and destruction
全是人为的
man-made
而我的工作就是去应对这些事
and my line of work is to do with responding to that
以一种人道主义的方式
in a humanitarian sense
所以我的问题是关于“接触灵性教导”
so the question about access
大致就是
which is basically those
有那么一群人，他们遭受过巨大的苦难
who have experienced such immeasurable suffering
难以估量的损失
such immeasurable loss
他们失去了他们所拥有的一切
who have lost everything that they ever knew or had
实际上他们发现自己因为战乱而被迫离乡流浪
and they actually found themselves displaced
他们说这是自第二次世界大战以来
across the world they said it's the largest displacement
最大规模的因为战乱而被迫离乡流浪
since the World War Two
他们可能永远都想象不到能来到这样一个地方聆听教导
who could never dream or attend such a place
他们是正遭受着巨大苦难的一群人
and how to make you more accessible to people
要怎么做才能够让他们更多地接触了解到您的教导
who are going through such suffering
从而能避免这些苦痛
to prevent this suffering fr
不是让它变成 一种长期的受害者身份认同
becoming a prolonged victim identity
一种痛苦的延伸
or a prolongation of suffering
而是能使痛苦通过觉知意识实现转化
but a trandformation through conscious
我不知道该怎么更明确地表达它，但我想您或许能理解
I can hardly articulate but I think maybe you understood
哦是的 非常谢谢你 我理解你说的话了
oh yes thank you very much thank you I understood
大家都知道
as you know
我们正努力通过这样一个平台
we're attending to reach more people through the foundation
把灵性教导的信息传递给更多的人们、传达到更多地方
to distribute teaching material to places
因为如果不这么做，这些信息无法传递到
well otherwise it will not get to
现如今 我们还没有
at the moment we have not yet
真正地把这些信息传递到这个世界的某些地区
succeeding and bringing it to certain area of the world
是的 巨大的苦难和暴力正在发生着
well a lot suffering and violence is happenning
我们也努力尝试着去做这件事
but we attempt to do so
但是有一个问题
but another question is
就是：到底有多少人真正准备好了接受它？
how many people are actually ready for it?
因为在场的大家很明显是准备好了的
because all they seem so obvious to everybody here
于是你就可能会觉得 每个人一定都为此准备好了
you might think well everybody must be ready for this
但是事实上并不是每个人都准备好了
but the case is not everybody is ready
他们可能是那些充满苦难的国家的人
they will be people in those suffering country
他们准备好了
who are ready
也可能是 他们因为所遭受的痛苦而变得准备好了的
and who have made ready by the suffering
很多人是因为他们的痛苦而变得准备好了的
many are being made ready by their suffering
我多次提到过
everybody, said a few times
这世界上的每一个人都有一位“灵性导师”
everybody in this world has a spiritual teacher
有些人有具体的“灵性导师”
a few have an actual spiritual teacher
那可能是一个人，一种教导或者一本书
that might be a personal,a teaching or a book
你可能是一名佛教徒，那么佛教思想就是你的导师
it could be, you could be a Buddist,and the Buddist is your teacher
或许你是一名基督教徒
you could be a Christian
在基督教思想中接触到更深层次的维度
and have accessed to the deeper dimension within the Christian teaching
基督教的思想就是你的导师
and that's your teacher
你也可能是一名穆斯林并且也接触到更深层次的维度
or you could be a muslim and have accessed to the deeper dimension that's there
当然 我最喜欢的就是“苏菲主义”
my favoriate of course being Sufism
那些人是有具体实际的灵性导师的人
those who have actual teaching, the teachers
而其他人，很不幸他们的导师就是“痛苦”
and all the others, unfortunately, the teacher is suffering
并且 只有那些准备好了要超越痛苦的人
and it's only those who are ready to go beyond suffering
才会对灵性教导敞开怀抱
then open to the teaching
这些痛苦很大程度上就是人们自己制造的
the suffering is to the largest extent itself produced by humans
这真是不可思议
that's weird things
人类制造了他们自己的痛苦
the humans produced their own suffering
而真正被需要的就是
and what is needed is
在这个世界的某些地区中实现意识的扬升
a raising state of consciousness in certain area of the world
但是, 难民问题就是
but it's, refugee problem is something that is
我并不知道在这些人当中
I do not know how many of those humans who are
有多少人被迫离开自己的家
have been,they have been depraved of their home
被迫离开曾待过的一切地方，他们不再归属于任何地方
and all there, the usual surrounding, they no longer belong anywhere
其中一部分人会因为遭受这些苦难而经历一种灵性觉醒
some of those will experience a spiritual awakening through their suffering
有些人会经历到，而其他人则不会
some will and others will not
如果我们能够把这些灵性教导传达到这样一些地方
and some may, if we are able to get to the teaching to places like that
那也许会有帮助
that may help
所以，或许你可以给我们一些建议
and perhaps you can give us some ideas too
我们也会和你谈一谈
we might talk to you
你可以给我们说说你的建议 如何把信息传达到那儿去
and if you can give us some ideas how to get it there
我觉得那会有非常大的帮助的
I think it would be extremely helpful
非常感谢你提出这个问题
and I thank you for asking that question
我们会试试看能不能做到
翻译&字幕 │ 黄巾巾
so let's try and see we can do that
微信公众平台@全新的地球 │ 微博@埃克哈特Eckhart Tolle