Huanuni in piedi! Mai in ginocchio!
Sangue di minatore! Seme di guerrigliero!
Il nostro compagno è il protagonista di Viejo Calavera.
È venuto a piedi da Huanuni.
Compagno, dopo sette giorni di marcia, come stai?
Com'è stata questa marcia da Huanuni?
Ci fanno malissimo i piedi.
Le notti erano fredde.
Abbiamo marciato per sette giorni.
È stata parecchio dura, eh?
Sì, tanto.
C'erano donne?
Sì, e anche loro hanno sofferto. Erano cariche di bagagli.
È stata tanto dura.
Abbiamo dormito davanti al municipio ma la polizia ci ha cacciato...
Sono arrivati all'alba,
dicendo che ci spostavano nella piazza San Francisco,
ma ci hanno portato a El Alto.
Ma noi chiediamo solo un lavoro, giusto?
Sì, un lavoro sicuro per tutti i compagni.
Ti stava per mettere sotto, Elder.
Stiamo attenti.
- Qui c'è di tutto. - Sì, un sacco di belle cose.
Degli slip per te.
Belle, queste sneakers.
Guarda che tute. Mica male.
Elder, guarda qui. Per tua madre.
Che ne dici?
Quanto costa?
250.
È cara. Mi fai uno sconto?
Te la do per 240.
Troppo cara.
Magari torno.
Faccio un giro.
Scusa ma è troppo cara.
Scusa, ciao.
Elder, che hai?
Dai, andiamo.
Dai.
Finiscila, dai.
Cazzo, guarda come si trascina.
Muoviti, sennò ti faccio muovere io.
Andate affanculo, sono stanco morto.
Non ce la fa neanche a fare una salita.
Questa linea non è come la rossa.
No, è meglio.
Parecchio meglio.
Guarda fighi, quei palazzi.
Lasciatemi dormire, cazzo!
Un giorno avrò una casa così, fratello.
Una così te la sogni. E ci sarà pure la piscina?
Ci sarà tutto.
- Pure una domestica? - Certo.
Alla domestica ci penso io.
- Tu sarai il maggiordomo. - Certo, come no.
Hai una brutta cera. Che hai?
Sto a pezzi.
È il clima che mi fa stare male.
Il clima? Ma che cavolo dici?
Il clima, certo.
È l'altitudine.
L'altitudine? Che sei un gaucho, un carioca?
Da dove pensi di venire?
Guarda le macchine scassate.
Sono tutte scassate.
Ci sono dei taxi.
Dorme ancora, questo. Che palle.
Il fatto è che, in miniera,
ha mandato giù un sacco di polvere.
Lo lasciamo dormire?
Non lo possiamo mica portare. Sveglialo.
È da quella parte, andiamo.
Siediti qui.
Respira come se avessi il fiatone.
Puoi aprire il pugno.
Premi qui.
Una radiografia, un cazzo.
Ti sistemiamo noi. Vedrai che radiografia.
Vai, fai un tiro.
I raggi X ti usciranno dagli occhi, come a Superman.
Tieni, questa ti fa bene.
È la marcia che gli ha fatto male.
Chiaro.
Una radiografia...
Ma dai.
Dai, tira.
Vai, tira più forte.
E vai!
Guardate, c'è stato un incidente. Devono essere ubriachi.
Andiamo a vedere.
Ce la faremo, fratello.
Anche se è solo un mese d'affitto,
ce lo guadagneremo.
E potremo comprarci le cose che ci servono.
Ce la faremo.
- Davvero? - Sì.
Tieni, Elder, mangia un po'.
- No, è per voi. - Dai, almeno un po'.
Mi fa male la testa.
Mangia, che hai la fame chimica.
Vaffanculo. Ma perché non lo vuole?
Dai, che questo ti piace. Tieni.
Sennò sarai totalmente fuso.
Bevi, che ti fa bene.
Dai.
Va bene, per tenere duro al lavoro.
Dai, bevi.
Salute, ragazzi.
Sono tutte vitamine.
Cazzo!
Mangia, è buono.
Cos'è 'sta merda? Ti sfonda la testa.
Tranquillo, questa ti fa bene.
Sì, come no.
Eh, Elder?
Oggi faceva troppo caldo. Ho la testa che mi scoppia.
In un combattimento Undertaker era al tappeto,
ma quando lo credevano finito si è rialzato
e ha detto che per Rey Misterio era venuto il momento di morire.
E l'ha steso per bene.
Cazzo, guarda come le prende.
Guarda, lo massacra.
Visto? Quello è il peggio di tutti.
- Se lo sbrana. - Come una preda.
Il combattimento sull'altro schermo è meglio.
È la UFC.
Bevi un goccio, ti riscalda.
Dai.
Dai, che ti fa bene.
Eh?
Dai, che questo ti stende per bene.
Guarda, hai visto come l'ha preso?
Guardate.
Un colpo a tradimento.
Tieni, bevi.
Salute!
Linder!
Tua madre è morta.
Io ti ho conosciuto quando eri piccolo.
Adesso sei un giovanotto.
E adesso...
sei venuto qui.
Che fai? Lavori?
Che fai?
Sei venuto a cercare lavoro, ma non lo trovi.
Non lavori e hai cattive amicizie.
E bevi.
Non va bene.
Siamo venuti qui
per cercare lavoro.
Da noi non c'era niente.
Abbiamo camminato sette giorni, in cerca di lavoro.
Siamo i minatori disoccupati, sai?
Dammi un po' di più, capo.
Mi fanno male i piedi e la schiena.
Ho un altro lavoro e sono in ritardo.
Un po' di più, per favore.
- Per favore. - Va bene, tieni.
Chiamami, se hai bisogno.
Sei vuoi lavorare, basta che vieni.
Buonasera, figliolo.
Buonasera.
Mi dica.
Ecco...
ho saputo che sua madre è morta.
Le faccio le mie condoglianze.
Mi dispiace.
- Sentite condoglianze. - Grazie.
Sua madre era una grande amica. Lavorava qui al mercato.
Ho saputo che è morta,
allora sono venuta a farle le condoglianze.
È successo tanto tempo fa.
Mia madre ha avuto tanti problemi qui, le hanno reso la vita impossibile.
Per questo è morta. Che tristezza.
Era davvero una buona amica.
Però adesso...
Lasci stare quello.
Vengo a chiederle un favore.
Mi dica.
Io ho un figlioccio.
È venuto da Oruro per cercare lavoro,
e io vorrei aiutarlo.
Ho pensato che forse lei ha qualcosa per lui...
Da mangiare arrivava sempre tardi.
E quando arrivava, mancava la metà.
Non avevamo un soldo per comprare da mangiare.
Adesso che hai, Mamani?
Pensi di essere un asino?
Che hai? M'hai spaventato, scemo.
Mi gira la testa.
- Che? - Ci vuole un goccetto.
E chi era quella vecchietta?
Che è questa storia di padrino, o di figlioccio?
Dice che è la mia madrina, ma io non la conosco.
Non ne hai parlato mai.
- Non la conosco. - Ha detto il tuo nome.
È parente da parte di chi?
Ci nascondi qualcosa.
Dice che conosce mia madre, ma io non la conosco.
Bugiardo.
Magari ti prende per un altro.
Tu hai un clone, è così?
Oppure sei tu il clone, ammettilo.
Hai un clone, sì o no?
Dai, ce lo puoi dire.
Sono sicuro che la conosce, questo bugiardo.
Vi dico di no.
Qui, le pecore e le mucche possono pascolare
fino a scoppiare.
Vecchi animali.
Vediamo un po'.
No, niente.
Se una pecora viene qui
di notte...
Riposa in pace, papito.
Maledetta creatura,
si nasconde tra le piante.
A Chimoré,
serpenti a sonagli fino alla Gioconda.
Una bella vipera. Com'è arrivata fin qui?
Questa vipera non è di qui.
Viene dall'Asia? No.
Dal deserto del Sahara.
Allora?
La Paz sarà ridotta in polvere.
No, prima parlavi di...
Di un felino, una pantera nera.
È difficile vederla.
È per questo. Sono andata a vederla un venerdì,
alle due del mattino, quando hai detto che appare.
Ma non l'ho vista. Sei un bugiardo, Max.
Va a finire che non ti crediamo più.
Peggio per voi.
Dormi qui, non vai più nemmeno al ponte Abaroa.
Sei un bugiardo, non ti crediamo più.
Cosa c'è che non va?
Come una vecchietta.
Ti è stato detto e ridetto di non fumare, ma tu non ascolti.
Devi stare attento.
Prima di finire in fumo, mi porto avanti...
fumando.
Quello che vedi sta nella tua testa.
Per questo non ti crediamo.
Smetti di fumare, Max.
Le sigarette ti manderanno all'altro mondo.
Non lo sai?
Devi prenderti cura di te.
Ecco, balla!
Vai a cambiarti, vai a lavarti!
Max.
Vai a lavarti, guarda quanto sei sporco.
Tagliati i baffi, almeno.
Lo farò, mamita.
E poi non è possibile, nella tua testa
ci stanno in troppi.
Ma no, io li ho contati e sono solo due o tre.
Devono essere più di mille, i tuoi inquilini.
Dammi un po' di Coca-Cola.
I fiori stanno bene qui.
Tieni, mamita.
Lo sai che sei come una madre, per me.
- Che Dio ti benedica. - Amen. Per sempre.
Vivremo fino a cent'anni.
Non voglio vivere così tanto.
Perfino le nuore mi vorrebbero morto.
Mama Panchita.
Alla tua salute.
- Che Dio ti benedica. - Amen.
Un'offerta per la Pachamama.
Alla tua, Max.
Non bere troppo.
Forza.
Pensi che pioverà?
No, non pioverà, mamita.
Quanto chiasso che fa la gente.
Fa tutto questo casino per niente.
Hai ragione.
Prima le signore e poi i vecchietti.
Non fa niente se dopo piove.
Sì, Mama Panchita.
- Piano. - Sì.
Quante volte è crollata, questa casa.
Sta prendendo una brutta piega.
Nessuno veglia su di lui, sua madre è morta.
Vuoi che legga le carte?
Leggo le carte?
Sì, guarda cosa dicono per il mio figlioccio.
Alza.
Ah, mamita...
Io vorrei...
Che dicono?
Sai, mamita...
4 o 5 anni fa
ero nel bosco, alle 3 o alle 4 del mattino,
o forse alle 2.
E dietro a una pianta ho visto un'ombra nera.
C'era odore di zolfo.
L'ombra si è trasformata in demonio.
Era un'ombra nera.
E quest'ombra è nel mercato Rodríguez.
La Paz sarà ridotta in polvere!
Muoviti, Mamani!
Che figura ci faccio, io?
Non ce l'hai le palle? Sei un uomo o no?
- Sono a pezzi. - Così mandi tutto a puttane.
Sono stufo di queste storie, sul serio.
Vattene!
Okay, vaffanculo.
Non fare cadere di nuovo tutto, sennò mi arrabbio.
Fai per bene.
Se lo fai cadere, mi arrabbio e non ti pago.
Ti avverto.
Non hai forza.
Dai, datti una mossa.
Se vuoi guadagnare qualcosa, devi fare più in fretta.
Sbrigati.
Guardate, non ce la fa.
Stai morendo per portare un sacco. Non è possibile!
Le hai fatte cadere.
Non è abbastanza. Ci eravamo messi d'accordo.
- Siamo in tre. - C'è quasi tutto.
È tutto quello che posso darvi.
È il massimo.
Quello non porta niente.
Ci mette una vita a fare le cose.
- Dacci di più, capo. - Non posso.
Tonnellate di mattoni.
Tonnellate
di ferro.
5.877 persone
hanno attraversato la piazza Murillo.
1.433 donne hanno fatto la spesa
alla bancarella di Mama Pancha.
384 macchine hanno attraversato il ponte Las Américas.
32 chilometri di cavi...
per la funivia.
C'è del muschio.
Non porti neanche una cassetta!
Forza, più veloce!
Di chi sono i broccoli?
Cazzo!
Aiutatemi!
Forza.
Tirati su.
Non lo portare così, sennò ti massacri.
Che scemo!
Scusa.
Dai, Elder, vieni. Sbrigati.
Fate largo.
Quello sei tu, Toga?
Sì.
I poliziotti provocavano. Dicevano: "Che ci fai qui?"
"Lo sai che cosa rischi."
Dammi un goccetto.
Mi ricorda...
È successo anche a me. Che merda.
Salute.
È tremendo, guarda che fanno.
Quante ne prende, poveraccio. Tra un po' sviene.
Ha pure perso le scarpe.
Menano a tutti.
Poliziotti del cazzo.
Ragazzi, lasciateci dormire!
Qui non si viene per bere. Qui si dorme.
Allora dormi.
Vai in un hotel a 5 stelle, se vuoi dormire tranquilla.
Ma che ha questa?
Quanto rompe.
Che succede?
Elder.
Che hai?
Cazzo, fratello, hai la febbre.
Ti tiro un po' su.
Che succede?
Alza un attimo la testa.
Così, appoggiala.
Non ti muovere.
Ti aiuto a sistemarti.
Ce ne sono 96 a Santa Cruz.
9 a Cochabamba, 8 a La Paz.
3 a Oruro, 2 a Beni e 1 a Chuquisaca.
A tutt'oggi, Santa Cruz ha registrato 1.633 casi.
Che cos'ha, dottore?
Non è che il diavolo, forse...
è entrato nel suo corpo
e lo fa stare male e tossire?
Io non ho soldi per farlo ricoverare in ospedale.
Signora, io le dico questo.
Non si crede più a queste cose.
Nella medicina, non si crede più al diavolo.
Non esiste.
Facciamo gli esami,
esaminiamo il paziente e vediamo come sta.
Questo è un problema
anzitutto psicologico.
C'entra lo stress,
lo sfinimento.
Ci siamo quasi.
Resisti ancora un po'.
Ti prego, Signore, fai che il mio figlioccio guarisca.
Soffro tanto, Signore onnipotente.
Aiutami.
Proteggi il mio figlioccio, guariscilo.
Posa la Tua mano sul suo cuore, Signore.
Elder.
Dove sei, mio piccolo Elder?
Sono qui.
Adattamento: Luca Basili
Sottotitoli TITRAFILM