20. jul 1969.
120 stopa.
100 stopa. 3.5 dole, 9 napred.
5%.
75.
Još 75 stopa. Dobro deluje sve.
6 stopa napred.
60 sekundi.
2.5 dole.
Dalje.
40 stopa. 2.5 dole.
Uključujemo rakete za kočenje.
30 stopa, 2.5 dole.
Tamo je jedna senka.
4 napred.
4 napred, malo nadesno.
I još... 2.5. Samo 30 sekundi.
Sletanje!
U redu. Isključite motore!
Baza izveštava: orao je sletao.
U redu, Nil, vidimo vas kako silazite.
Na donjoj lestvici merdevine je Nil Armstrong.
Staje na površinu Meseca.
Ovo je mali korak za čoveka,
ali veliki za čovečanstvo.
Hjustonska zemaljska kontrolna soba daje dozvolu za poletanje.
6, 7...
8, 9...
Rakete su upaljene.
Da, prelepo. Vrlo dobro.
Želim vam prijatan put!
Dobro jutro, dobro jutro.
Budućnost je već stigla. Ovo su već devedesete.
Početak nove decenije nam donosi napetost, mirnoću i uzbuđenje.
A sad pustimo da slušaoci dođu do reči,
koga svi znamo i volimo: Džejson Grent!
Ti si, Fil? Sa vama je dosadno raditi.
Ja samo radim svoj posao, ortak, držimo te na kratkom povodcu.
Nećemo dopustiti da odeš brodom na jedno luksuzno krstarenje.
Misliš da ne bih želeo!
Saslušaj me, Fil. Ne verujem da ne možemo da se dogovorimo oko posla.
Pretpostavljam da bi navikao na sve.
Daj mi Koremana na vezu, imam jedno važno pitanje za njega.
Evo ga, stiže. Drži.
Hej, Čak, kakvo je vreme danas? - Bolje da ne znaš.
Zašto bi mučio sebe?
Jer sam jebeni mazohist, kaži mi.
Preko 20 stepeni, idealan vetar za golfovanje, ni jednog oblaka na nebu.
Zašto si morao da mi kažeš?
Kladim se danas posle posla ideš na Brajarvud.
Što se toga tiče, i hoću. Hoću da isprobam novi teren.
Martin misli da može da me pobedi.
Prekini, ne mogu više da izdržim.
Kladim se da ću jednim udarcem ubaciti u svih osam rupa.
Znaš gde je to čudno palmino drvo.
Sad mi je već stvarno dosta.
Gledam kroz prozor i ne vidim ni jedno palmino drvo.
Ti si hteo, ortak.
A šta ti vidiš? Nešto neobično?
Uvek istu stvar.
Ne bih nikad pomislio da ću ovo kazati...
ali polako osećam da sam predugo u ovom poslu. Nedavno sam to shvatio.
Da, Ali hteo si avanturu. Svemirsku avanturu.
I dobio si ga. -Ti ovo zoveš avanturom?
Kao da sam vozač kamiona. - Možda ti samo treba malo odmora.
Kada se vratiš, idi na odmor u Meksiko, plivaj u moru, igraj golf...
Ne znam baš.
Morao bi da budem raspoložen za takve stvari.
Krajnja periferija...
Svemirski brod "Kamelot" hrabro leti u svemiru kroz mračni univerzum.
Na palubi sa vragolanom poručnikom Džejson Grent i njegovim partnerom
kapetanom Rej Tanerom.
Koji u ovim istorijskim trenucima verovato sanja... o hrani.
Hej, Hjuston! Kada se vratimo,
Tener i ja ćemo organizovati jedan pokret protiv smrznutih hrana.
Šta mislite o tome?
Žao mi je, Džejson,
ali nećemo da stružemo umak od školjki sa filtera za vazduh.
Ali... ja sam gladan. Treba mi prava hrana.
Rezerviraću jedan sto kod Dimitrija.
A sad probudi uspavanu lepoticu. Morate prikupiti povređenu ptičicu.
Shvatam Hjuston. Važi. -Zvaću vas opet kad stignemo u zaliv.
Nije loše. Prilično brzo.
Sve je samo pitanje vremena.
U lepa stara vremena su me izluđivali sa ovim.
Plus zdrav životni stil. Zapamti to!
Jes kurac!
Prepun sam mladalačke energije.
Nisi ni ti najmlađi među nama, ortak.
Najteža vremena su već iza nas.
Da, ali ti si već daleko od toga.
Šta ti je? Uspešno smo završili obuku za pilota.
Kladim se da si imao nekakvo strava ime, ne?
Aha! Mora da postoji razlog što mi nisi nikad rekao.
Hajde, šta je to bilo?
Slušaj, ja ću ti prvo reći. Važi?
Ajnštajn.
Uvek su rekli da svojim mislima mogu da kontrolišem letelicu.
Zato su me zvali Ajnštajn Grent.
Hajde, sad mi kaži tvoje, ovo je naređenje!
Zvali su me...
Penetrator.
Nemoj već! Tako su me zvali, jer sam ja leteo najniže.
Bio sam slavan, ortak! Uvek sam zadnji uleteo, a zadnji izleteo.
Penetrator... sviđa mi se!
Obožavam. - Gdine!
Radar primećuje neki predmet.
Verovatno jedan od prokletih satelita.
Ne, ovo je preveliko.
Isuse! Ovo je duži od 400 metara.
400 metara?
Da.
I brzo se približava.
Hej Čak, primaš li signal? - Kompjuter ga analizira.
Dobro mi deluje. Kruži u eliptičnoj orbiti van satelitske orbite, Džejson.
Zato ga nismo primetili.
Dajte mi brzo korekciju kursa. Moramo ga zaobići.
Nema potrebe za korekcijom, Kamelot. Imamo dovoljno mesta.
Čekajte! I mi smo dobili kontradiktorne podatke.
Trenutak. Dobio sam sliku skenera.
Ovo je to našta mislim?
Mislim da jeste.
Šta je ovo, Džejson?
Izgleda kao neki svemirski brod.
Snimićemo sve sa kamerom.
Idem da uzmem jednu kameru i snimiću sve odgore.
Da, samo trenutak. Približiću se.
U redu, momci, slušajte. - Slušamo te, Hjuston.
Šta ste izmislili? - Priča je sledeća:
predmet se jako brzo približava. Brzo ćete stići tamo.
Ima li šanse za sudar?
Ovde Votkins, pukovniče. Apslolutno ništa.
Treba nam jedan dobrovoljac ko će izaći tamo.
I da razjasnimo: potpuno dobrovoljno.
Verovatno je pakleno opasno. Šta kažeš, Rej?
Idem. - Ne, ja idem!
Vi ste komandir, Džejson, ne bi trebalo da rizikujete.
Gluposti! Krećem, Hjuston.
Čujemo kako dišete. Kako izgleda?
Veliko je.
Sad si puno rekao.
Jako veliko.
Uvek si bio čovek od velikih reči.
Slušaj, Rej, gledaj ove senzore, ima li ikakve radijacije.
Dosta sam blizu.
Neka znakova toplotnog zračenja.
Verovatno se odavno ohladio.
Radioaktivnost?
Ništa.
Prosto neverovatno.
Ne mogu da nađem nijednu reč.
Ovo je istorija.
Hej, partneru! Vidiš li neke zelene ljude?
Pripazi se! Mogu te ubiti zbog upada na tuđe imanje.
Ima neki natpis na telu broda.
Poznato ti je? - Neke čudne hijeroglife.
Nisam još video ovako nešto.
Sad idem do pukotine na brodu.
Oprezno. Pazi da ne odlebdiš.
Ima tu nečeg.
Mislim da mogu da ga dohvatim.
Ovo je jedina stvar što nije sasvim izgorela.
U redu, imam ga.
Šta je? - Pojma nemam.
Izgleda kao rezervoar, mislim da nije deo broda.
Poneću ga sa sobom.
Kako stojimo sa vremenom?
Dođi što pre možeš.
Shvatam.
Tip ima 14.000 godina.
Znači, praistorijski je. - Ovo je apsurdno i smešno.
Sve smo analizirali.
Ponovili smo radiokarbonsku analizu par puta,
a rezultat je uvek bio isti.
Greška je isključena.
On i njegov brod su bili na Mesecu pre 14.000 godina.
Šta je sa tim?
To je neka izuzetno tvrda metalna legura, a šuplja je iznutra.
A kada bismo ga otvorili, verovatno bi ga time uništili.
Doktore Barns, stvarno očekujete od mene da kažem predsedniku
da smo našli nekakvog prastarog astronauta?
Ne bih baš rekao, gdine Haskel, ali da, to je moje osnovno mišljenje.
Hoćete još jednom da vidite analizu?
Nema potrebe, ali hteo bih jednu kopiju o analizi za moj izveštaj,
da podržava vašu teoriju o stripovima.
Šta vam je? Mislite da smo sve ovo izmislili?
Imate sve pred vašim očima, do vraga!
Pukovniče, svi mi imao ograničen budžet,
a ova mala svemirska reklama uopšte ne pomaže NASI.
U pravu sam, Čak?
Hajde! Niste valjda ozbiljni. Pokazali smo vam činjenice.
Ne verujem u ovo.
Vi stvarno mislite da hoćemo da vas prevarimo, doktore Haskel?
Ja nisam rekao ništa slično, doktore.
Ja znam samo da ovo deluje kao jedna velika glupost
koji moj sin gleda svake subote ujutro u televiziji.
Vi imate ozbiljan problem, drugar!
Zaboravi, ortak. Momak je idiot.
Slušajte! Što ne napravimo pauzu? Odmorimo se!
Popijmo šolu kafe.
Kako vi kažete.
Pristup je dozvoljen.
Ponavljanje analize.
Organski ostaci: čovek.
Doba: 14.000 godina.
Rekonstrukcija tkiva.
Rekostrukcija skafandera.
Rekonstrukcija broda.
Sastav broda: nepoznato.
Mesečeva prašina: prisutna.
Mogućnost porekla: Zemljin mesec.
Moguća baza: Krater Prometeja.
Krater Prometeja. Krater Prometeja.
Vladino planiranje. - U redu, da razjasnimo...
vratićete se u Vašington i napisaćete svoj izveštaj da smo prevaranti,
sa ciljem da povećate budžet?
Moj izveštaj je priča za sebe.
Čak, napiši i ti svoj.
Sa predsedničkim savetnikom. -Biće tako.
Znate da se moramo držati normativa.
Nerado to činimo.
Pričajmo onda.
Pričajmo!
Moramo se vratiti na Mesec.
Nemojte već, pukovniče. - Slušajte!
Svi znakovi ukazuju da se na Mesecu nalazi jedna prastara baza.
Ovo je bitno za nas!
I sa naučnog aspekta.
Naučno je dokazano... - Da, da, u redu.
Zapamtite da je prošlo više od 20 godina od zadnjeg sletanja na Mesec.
Gde ćemo mi naći takvu opremu... -Čekajte malo.
Imamo komplet Saturn-Apolo jedinicu koji je zaustavljen kod Kejna.
I dva dobro obučena astronauta, spremna da odu na taj brod.
Do vraga, i ja sam spreman!
Ne zna, Džejson, ti si pre više godina bio na toj obuci.
Gluposti, Čak! Znaš da mogu da uradim.
Moguće je. Ali još uvek nam treba sponzor.
Sav sam se pretvorio u uho.
Zamislite samo.
Šta mislite, kako bi reagovao predsednik da sazna šta ima tamo?
Ogromne prednosti:
svemirska tehnologija, konstrukcijske tehnike, spasilačke opreme.
Čak i oružje.
Ne verujem da ima tamo oružja. - Što ne bi bilo?
Probajte samo da me prevarite, Grent.
Samo sam hteo da vam pokažem šta nas može čekati tamo.
Ili nekog drugog.
Znate da rusi hoće da slete na na Mesec za dve godine.
Ovakvom pričom ne možete prevariti predsednika.
Mislio sam.
Zapamtite da je to velik budžet.
Bezbednosna služba, major Piters. - Šaljite jednu grupu u izolacionu sobu.
Leš je nestao!
U redu, odmah idemo.
Onda, šta misliš? - Da ga imamo.
Dobar je bio taj potez sa ruskima.
Znao sam da će poverovati.
Nadam se da neće odustati.
Postaraću se za to, partneru.
Sjebaću ovu jebenu mašinu, hajdemo!
Ovo morate proslediti svim obaveštavajnim kanalima.
Bez brige.
Sve dok predsednik ne donese odluku,
insistiram da se slučaj vodi kao strogo poverljiva stvar.
Samo mi znamo o tome.
Dobro. Zbog toga bi trebalo da mi letimo.
Moramo uključiti i jednog spoljašnjeg čoveka.
Trebaće nam jedan redovan pilot. -Major Džoržd Bek.
Leteće u orbiti, dok ćemo Rej i ja biti na površini.
Bezbednije se osećam kada znam da nas Bek čeka.
Sve dok se ne vratimo sa putovanja.
Znači, ne želi samo novu posadu,
nego i novog komandira za misiju.
Nemojte ni probati da me izostavite iz ovoga.
Ili mene! -Sve zavisi od predsednika.
Pripremite vašu ponudu. Ranije sam popustio let na Mesec...
ali ovoga puta neću.
Poručniče, čujete li? - Ovde Konors. Šta je?
Siđite dole sa kompletnim ljudstvom, tunel 2. nivo, koridor 5c.
Donesite svo raspoloživo oružje. -Šta se tamo zbiva?
Ima nešto na koridoru, nešto ogromno. Ne znam šta može biti.
U redu, idemo dole.
Da!
Nećemo uzimati smeće iz mašina.
Šta se dešava? -Bezbednosni otvor! Uljez u tunelu!
Ostanite tamo!
Ostanite zajedno! Prokletstvo, zauzmite svoje pozicije!
Oružje na gotovs!
Pucajte na moju komandu! - Čekajte! Čekajte!
Ne pucajte! Nemojte raditi ništa, budale!
Ovo je veliki trenutak za čovečanstvo.
Ovo je šansa da najzad komuniciramo sa vanzemaljskom inteligencijom.
Nećemo mu valjda pružiti gostomprimstvo sa oružjem?
Ne! - Pusti ga nek ide.
Ne želimo da te povredimo...
samo da uspostavimo kontakt sa tobom.
Razumeš li me?
Gleda u njega.
Molim te.
Daj nam jedan znak.
Ubijte kurvinog sina!
Radite kako vam kaže! - Vatra!
Ubijte kurvinog sina!
Znaš li našta mislim? - Znam našta misliš.
I, šta misliš, šta je to? - Da je ovo dobra ideja.
Ovamo gledaj, gvožđurijo!
Sumnjate li u još nešto?
Ti si pobedio, tata.
Matori još uvek pobeđuje, ne?
Šta? - Naravno, tata.
U redu.
Gladan si? - Umirem od gladi.
Hamburgeri i pomfriti?
Dobro mi zvuči.
Mama stalno hoće da joj pomognem u kuhinji.
Totalno mi je već dojadila.
Nema tu ničeg lošeg u tome.
Kako joj je? - Još uvek viđa Alana.
Sad je kupio jednu dasku za surfovanje.
I počeo je da ide u teretane. Sa mamom.
Sa tvojom mamom?
Kaže da hoće da bude u fit formi.
Dobro za nju.
Onda, hamburger sa sirom. Nemaš ništa protiv, ne?
U redu.
Halo? - Ćao!
Ćao, Rej!
Dobro sam.
Znaš, škola je škola.
Da, i tata je tu. Trenutak.
Mislim da je pijan.
Ćao, partneru, šta ima?
Hajde, smiri se već!
Prokletstvo! Nemoj vikati.
Slušaj, trebaće mi malo vremena da završim. U redu? Pokupiću te.
Ne, ozbiljno ti kažem. Čekaj, odmah idem tamo.
Nemoj raditi ništa! Nemoj kazati ništa! U redu?
Sranje!
Šta je problem?
Bolje da odem tamo. Opet je pričao o nekim čudnim stvarima.
Ti si dobro? - Naravno, tata.
Zašto ne pogledaš jedan film dok se ja vratim?
Biće tako. -Ovo mi nije trebalo...
Dobra si, Aleks, stvarno!
Još par dana i bum! Ti i ja idemo na Mesec!
Ako mi daš još jedno pivo. - Dosta je bilo. Pijan si.
Hajde već, dušo.
Znaš da me samog ne šalju na Mesec.
Hajde! Daj mi još jedno od tog gadnog piva.
Jer je to gadno pivo. - U redu.
Ali ovo je zadnje pivo za tebe, čoveče sa meseca.
A to se odnosi i na tvoje drugare. - Ti ćeš mi reći da je zadnje...
Veruješ li u ovo? Ne poštuju američke heroje-astronaute.
Tako je, ortak.
Stvari će se promeniti. - Prokleto si u pravu!
Zvao si već Džejsona?
Doći će da me spase.
Znam da nikad ne bi ušao ovde. - Naravno da ne bi.
Džejson, tu si, čoveče! - Zašto ste me zvali ovde?
Džordž i ja imamo nešto da ti saopštimo...
Da, naravno. Hajdemo onda.
Hoćeš da budeš tako slavan da sve žene trče za tobom?
Dobro mi je ovako. Hajdemo, Penetratoru!
Penetrator! U redu, Ajnšajn.
Šta kažeš na ovo: tvoja slika na naslovnoj strani. Mogu ti srediti...
Intervjue? - Intervjue! -Filmove!
Sranje... Ti bi bio čak i u "Filmu nedelje".
Šta hoćeš ovim da kažeš? - O ovome sanjaš iz detinjstva!
Zvezde su naša sudbina.
Rej, oladi malo!
Sad već ne treba da se nerviramo oko toga
da smo bili premladi u '60-ima, i prestari u '80-ima.
Jebi se, matori ortače! -U redu. Sećaš li se još Frensina?
Radila je u auto servisu u Kejp Kanaverali.
Sećam je se. Da, ona je bila Madgrat. -Ne, to je bila Arlin!
Fransin me je zvala sinoć.
Strogo poverljivo...
Pa?
Misija.
Regulisali su.
Sveća je spremna da se upali, a to je apsolutno prioritet!
Isuse...
Siguran si u ovo?
Prokleto siguran.
Hoće da nađemo bazu svemirskog broda.
Moramo proveriti ima li još te Frankeštajnove opruge što smo
doneli ovde. Te stvari jedva čekaju da iskaču iz te kutije...
Momci...
Idemo da tragamo i uništavamo na tom prokletom Mesecu!
Da!
Tačno!
Sa tutnjavom koja zatrese zemlju, koju niste čuli dve decenije...
Kaži dalje...
Moćna raketa Saturn-5 se opet uzdiže sa lansirne rampe,
i kreće prema plavom, floridskom nebu.
Kreći, dušo, kreći!
Hej! Neko je naručio taksi?
Znaš li šta sam hteo oduvek da uradim?
Ovo.
Bravo! Bravo!
Ne znam zašto si hteo oduvek ovo da uradiš.
Ja sam ipak heroj. Konačno mogu da letim na Mesecu...
i da padnem na nos.
Ne znam. Nisi mi baš delovao kao da si pao na nos.
U redu. Nadajmo se da je ovo bila najgora stvar što nam se desila.
Šta ti je, partneru, nervozan si?
Da!
Ne znam za tebe, ortak,
ali nisam baš oduševljen da sretnem jednog zombi robota,
koji se sastoji iz otpada i ljudskih delova tela.
Ali zato smo tu!
Dobro. Sledeći put može da koristi tvoje delova tela.
Hajde, Rej! Smiri se. Loše zvuči iz usta jednog Penetratora.
Kad bih samo dobio opet svoj stari F-14.
To vozilo me je odveo svugde.
Zašto imam osećaj da pojma nemamo sa čime imamo posla?
Jer ne znamo.
Hajde da proverimo radio vezu.
Čuješ li me, Džordž?
Čujem, Džejson. A sada uključem na automatsko praćenje tragova.
Prokletstvo! - Šta je?
Hteo sam da bacim frizbi, ali ostavio sam ga kući.
Bio sam predvidljiv. - Moj je tu kod mene.
Voleo bih da ti mogu dobaciti. - Kurvin sin!
Odleteo bi na milje.
Kao predsednikova golf loptica. - Sledeći put.
Drži pravac. Za 12 minuta bi trebalo da stignete do cilja.
Shvatam. Kloni se nevolja. Malo ćemo ubrzati.
Hjuston, čuješ li ovo? Argo tim je već na putu.
Procenjeno vreme: 12 minuta.
Shvatamo, Argo 1. Budite u stalnoj vezi.
Shvatam, Hjuston, razumem.
Ne brini, Čak. Živog ću te odvesti kući.
Kraj.
Neverovatan pejzaž!
Gledaj samo te oblike.
Šta svetluca tamo? Led?
Žao mi je, Rej, ja sam rođeni turista.
Znam da si i usred vijetnamske bitke začuđeno gledao biljni svet.
Čuješ li, Džordž? Kako izgleda meta odgore?
Deluje mi mrtvo. Ništa značajno.
Hej, ortak, zaboravi izraz "mrtav".
Nisam znao da si tako osećajan, Rej...
Pa, dušo...
Moramo napustiti vozilo. - Šta je problem?
Brdo je previše strmo. Ovde izlazimo.
Idemo dalje peške. Čuvamo baterije.
Šta je, ne dolaziš? -Mislio sam da nećeš nikad pitati.
Isuse!
Posle ovoga bih želeo da se vratim. - Ja sam već spreman.
Čoveče!
Pitam se kako nismo videli ovo iz svemira.
Bože!
Oni to nam šalju signale?
Vidiš li još nekog osim nas?
Šta se to tamo dešava? - Jedna baza.
Jedna prokleta jebena baza.
A mi smo pozvani unutra. - Da...
Ali ko priređuje žurku?
Pa...
Tu smo.
Prosto neverovatno!
Hajdemo.
Čoveče...
Čekaj!
Nešto sam zaboravio.
Isuse...
Oružja na Mesecu.
Mislim da ovo nije prvi slučaj.
Krećemo.
Nekakva svečana hala.
Možda su religiozni. - Da, kako da ne.
Za baptizme. -Za okupljanja. - Za svadbe. -Za egzorcizme.
Za isceljujuće obrede. - Za prinošenje ljudskih žrtava.
Šta misliš?
Svejedno. Znam našta misliš.
Ovo je... jedna žena!
Ko je bila? - I zašto je tu?
Bože, živa je!
Pomozi mi, Rej.
Držim je.
Sve je u redu.
Hej, pazi! Nemoj je pustiti!
Pogledajte me, za ime Boga! Ljudi smo!
Znate li da pričate? Hoćete li nam reći kako se zovete?
Šta ja radim... naravno da ne zna da priča.
Džejson. Džejson.
Mera...
Mera.
Stvarno lepo ime.
Rej.
Rej...
U redu je.
Prošlo je puno vremena, Mera.
Argo tim, čuješ li me?
Argo tim? Javite se! Hitno je!
Molim vas, odgovorite!
Čuli smo, Argo 1. - Hvala Bogu.
Odmah se vratite matičnom brodu. Izgleda da je u pokretu.
Većina električnih instalacija su odsečena.
A šta je sa paketom iznenađenja?
Neoštećeno. Ali dobijam samo poruke o greškama.
Vratite se! Bez broda se nećete vratiti na Zemlju.
Da, ali... šta ćemo sa njom?
Ne znam. Ne možemo je tek tako ostaviti.
Čekaj malo! Misliš da će ta stvar funkcionisati posle toliko vekova?
Ona tako misli.
O čemu to pričate? Šta se tamo dešava?
Kazaćemo ti kad budemo krenuli kući. Ostani na vezi!
Šta je to, do vraga?
Kalijum.
Hjuston, čuješ li me?
Kakva je situacija? -Tim se vraća na tačku sletenja.
Našli su nešto ili nekoga.
Pojma nemam sa čime imaju posla.
Naručio sam start za vanredne situacije.
Shvatio sam, Argo 1. Ostanite na vezi.
Kad bih samo mogao da vam budem od koristi.
Možda je ovaj kalijum predmet ili neko oružje
nad kojom su izgubili kontrolu. Do vraga, možda su vanzemaljci!
Samo bi Mera mogla potvrditi. - Kada bi pričala naš jezik.
Argo tim, čujete li me?
Ne možete malo brže ići?
Sad hoće da žurimo. Džordž, koja je naša pozicija?
Tri minuta do mesta za sletanje. Trebalo bi da vidite brod.
Ne vidimo baš ništa.
Proveri na monitoru.
Monitor pokazuje dobar pravac.
Sranje!
Nestao je.
Kalijum.
Znaš šta?
Ovaj kalijum počinje stvarno da me nervira.
Slažem se sa tobom.
Svuda je ostavio tragove.
Trebalo bi da ga pratimo.
Hajdemo.
Nećemo dugo izdržati sa ovim vozilom.
Baterije će se istrošiti.
Pa...
toliko o tome.
Rezervne baterije? - Već sam ih stavio pozadi.
U redu, Ajnštajn. Šta je sledeće?
Šetaćemo.
Šetaćemo. Kako to da nisam pomislio na to?
Sigurno se čudi šta to radimo.
I ja se čudim šta mi to radimo.
Fantastičan pejzaž.
Da. Uživaj dok možeš.
Džejson, Rej! Jeste li našli brod? -Još ne.
Ali smo našli puno tragova.
Ne budete li našli brod, bićete u velikoj nevolji.
Mrzim kad preteruješ, Džordž.
Nećemo tu dugo da boravimo.
Dragi Bože!
Sad već znamo šta su kalijumi radili ovde u zadnjih 14.000 godina.
Da, izgleda da žele da se sele odavde.
Ostani tu i pokrivaj mi leđa. -Zaboravi!
Neću ti dopustiti da uradiš sam neku glupost.
Čekaj malo! - Ovoga puta ne!
Idem sa tobom.
U redu, partneru.
Uradimo to!
Hvala ti, Mera.
Kod nas se to kaže: spasila si mi guzicu.
Izgledaš kao svemirski heroj... koji je opet pao na svoj nos.
Dođi, drkadžijo!
Opušteno, partneru! Odvešću te kući.
Biće sve u redu...
Hej...
Znaš li šta mislim? - Umukni.
Da pričaš gluposti...
matori ortače.
Ja ne...
idem nigde. - Jebi se!
Uspećeš!
Argo tim, javi se! Momci, sve je u redu?
Napali su nas. Rej je povređen. Moram ga vratiti nazad!
I ja sam u nevolji.
Ništa ne funkcioniše!
Komandna tabla radi, ali kapsula je poludela!
Nešto me vuče sa putanje!
Padam!
Razbiću se! - Ostani na...
Pokreni opet raketni pogon!
Džabe sve, Džejson.
Moj Bože!
Argo 1, ovde Hjuston. Greška. Molim vas, odgovorite...
Koja je vaša pozicija?
Džordž... mislim da je pao.
Obećaj mi jednu stvar... - Šta to, partneru?
Nećemo...
biti usrane...
mašine...
Obećavaš?
Džejson?
Zar ne? Zar ne?
Nema šanse!
Rej!
Bože!
Proklet bio, sad si me ostavio samog kada mi najviše trebaš?
Uvek odabereš lakši put!
Znaš šta ja mislim?
Pusti me. Dobro sam.
O, Bože...
Razmišljaj, prokletstvo! Razmišljaj.
Kako sam mogao biti tako glup? Trebao sam biti pažljiviji!
Trebao sam slušati Koremana! Trebali su da šalju nekog drugog!
Nekoga...
mlađeg.
Bila je glupost suprostaviti se brodu.
Uprskao sam!
Rej je mrtav...
Mera...
Probudio sam te...
a sad ćeš umreti ovde sa mnom.
Džejson...
Moj Bože, Rej...
Šta su ti uradili?
Ako ova bića odu na Zemlju...
nije bitno kako...
moraću da ih zaustavim.
Sad smo u njihovom brodu.
Isuse...
Eto šta smo...
rezervni delovi.
To se desilo sa tvojim narodom.
Ali možda ćemo izaći odavde.
Nećemo biti jebene mašine.
Tu je izlaz.
Izgleda da neće učiti iz ovoga.
10, pokretanje raketnog pogona.
7, 6, pokrenut raketni pogon.
3, 2, 1, 0!
Svemirski šatl se diže sa lansirne stanice...
Intrepid napušta toranj.
Prošlo je 10 sekundi. Sve je u redu.
Sekvenca "raketni pogon" je uspešna.
Razumemo, Hjuston, malo se klimamo.
Pripremite se za rukovođenje.
Spremni smo.
Razumem, preuzimam komandu.
Dajem mu potisnu snagu.
U redu. Trzanje je prestalo.
Shvatam, Intrepid. Podsećam vas na odvajanje za nepunih dva minuta.
Razumem, Hjuston. Spremni smo.
Odvajanje rakete tačno za pet sekundi.
Hjuston, završili smo manevar odvajanja, sve je u redu.
Vreme potvrđenja nakon odvajanja: dva minute i dve sekundi.
Proverite glavni raketni pogon! - Shvatam. Potisna snaga u redu.
Sve mi deluje dobro, Intrepid. - Letimo bez problema.
Potvrđeno isključenje glavnog raketnog pogona. Izbavi ih, Intrepid.
Dosad nam dobro ide.
Kad budemo tačno na sredini broda,
moći ćemo u potpunosti da lebdimo.
To je to.
Gravitacija ravno nuli.
Barem se nadam.
Mera, dođi ovamo.
Dođi!
Vrlo dobro. Drži se!
Izdrži!
Oni to spremaju vojnu invaziju!
I upravo tamo žele da odu.
Javite mi koordinate, Intrepid. Pripremite se za napad.
Podaci o putanji su tačni. Tu smo.
I, gde je taj brod?
Više od 10.000 km-a udaljeno od vas.
Stavite prste na obarač. - Shvatamo, Hjuston.
Našao sam nešto.
Potvrđeno.
Moj Bože!
Poslali su još jednog.
Ipak, hvala vam, momci.
Sletač!
Zadnja stvar od opreme što je nedostajala da se izgradi brod.
Čekali su 14.000 godina da im donesemo.
Sve rakete su u pripravnosti.
Mada ne znam hoće li ih ove sprave zaustaviti.
To je sve što imamo, Intrepid.
Nemojte uprskati.
Pucaju na Intrepid! - Hoću izveštaj, Intrepid!
Nema oštećenja.
Ne možemo još napasti! - Predaleko su za rakete.
Dotle nas mogu raniti.
Voleo bi da si poznavao mog sina, Mera.
Voleo bih...
Iznenađenje, iznenađenje.
Tako...
"Detonator je aktiviran"
I urađeno je.
Dobili ste dozvolu za otvaranje vatre,
ali smo u međuvremenu dobili signale sa sletača, možda su
Grent i Tener još tamo.
Sve dok drugačije ne kažem, možete pucati do mile volje.
Shvatili ste, Intrepid?
Shvatili smo.
Znaš li na šta mislim?
Ovo fukcioniše!
Funkcioniše!
Grent?
Čuješ li me? Molim te, odgovori!
Prokleti preduzimači vlade!
Leteća zvezda.
To je "padajuća zvezda".
Ali... zašto je "padajuća"?
Zvezde ne mogu da padaju.
To kažu u prenosnom smislu.
Pomisli samo na ostale izraze koja nemaju nikakva smisla.
Ne brini.
Tako je teško.
Izrazi, simboli, govor...
Ovo je teško za mene.
Džejson...
Kad...
su me...
odabrali...
da vas upozorim...
Rekla sam: "ne!"
Htela sam da ostanem.
A možda bi i umrla.
Znam.
Ali...
to mi je bila dužnost.
Ali...
sad smo već prebrodili... i...
drago mi je...
što mogu da budem sa tobom.
Da.
Gotovo je.
Prevod: baglyaspeter Sync: Tommy0412