UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Congratulazioni. Lei è incinta.
Cazzo.
Negli episodi precedenti...
Terrò il bambino.
Jack, Izzy. Sono innamorata di voi.
Non potrei mai fidarmi di lei
e mi deluderesti molto se tu potessi.
Per la cronaca, sono anche "Mister proprio lì davanti a te".
Dedicherò più tempo alla rivista,
perciò dovremo ideare un piano.
Tu volevi restare a casa. È stata una decisione comune.
Ho parlato con lo psichiatra di tua nonna.
Vorrebbe prendere un caffè con te.
Va bene. Ma devi davvero accompagnarmi.
Ci sarò, te lo prometto.
Forse Andy aveva ragione su quello che mi ha detto prima di lasciarmi.
"Non sono io... sei tu."
- Cazzo. - Già.
La parte che preferisco. Ecco qua.
Dobbiamo festeggiare.
Tu, io, Emma... Chi altri?
Perché quello sguardo?
- Eccoli qua. - Ehilà.
Oddio. Che ci fa Emma...
Tu eri d'accordo.
Sì.
- Iz! - Che c'è?
Sono incinta. E ho deciso di tenerlo.
Sono di sei settimane, quindi...
Lui lo sa, vero?
Jack!
Quel giorno nel loft.
Come l'hai definito?
Giusto, un errore.
No, è stata l'unica cosa vera che ho fatto
negli ultimi sei mesi.
Eppure te ne sei andata, di nuovo.
Sono scappata perché avevo paura, cazzo.
Di cosa?
Del giorno in cui mi avreste ritenuta inutile.
Jack ti ama, Izzy. È profondamente innamorato di te.
Questo dovrebbe farmi incazzare o ingelosire, ma non è così.
Non è un errore e non voglio mandare tutto a puttane.
Non posso farlo di nuovo.
È successo quando eravamo insieme.
Abbiamo fatto questo bambino insieme.
Ti amo così tanto, cazzo.
Dillo di nuovo. Ti amo.
Tutto quanto.
Ti amo così tanto, cazzo.
Ehi.
Mi aspettavo di peggio dopo quell'urlo.
È successo questo l'ultima volta che vi siete baciate in un bagno?
Direi che è successo questo.
E poi ho fatto questo.
E questo.
- Ricordi? - Sì.
Vieni qui.
'Fanculo.
Problemi?
Sì, temo mi abbia dato buca un cat-sitter che è anche consulente di Instagram.
Ok, allora il riparatore di bici e organizzatore di feste per confraternite
perde il primo posto?
- Sì. - Già.
Alcuni ragazzi con cui messaggiavo sono spariti.
Non vado a letto con nessuno da quasi 24 ore.
Oh oh.
"Oh oh", cosa?
Sembra che i ragazzi di Portland stiano parlando.
Davvero? Sono in una specie di lista nera di Tinder?
Non lo so.
Come faccio a finire la mia cazzo di tesi
se tutti hanno paura di me?
Lo so, vero?
Volevo vedere Il letto racconta al Paramount.
Puoi unirti a me, se ti va.
Come vuoi tu.
Non ci sono molti clienti e lui può cavarsela da solo.
Mi stai seriamente chiedendo di uscire adesso?
Assolutamente no.
Ti sto solo proponendo di mangiare
e di vedere una delle migliori commedie romantiche del 20° secolo.
Ok, ora sei passato... al proverbiale "cena e film".
- Ok. - Ma non è un appuntamento?
Sai che c'è? Lo stai trasformando in qualcosa che non è.
E, francamente, non...
Non mi sento a mio agio.
Quindi...
Vedo come mi guardi.
Avverto il tuo sguardo rovente sul mio sedere.
Lo rendi ancora più bollente. È vero.
Di' di sì.
Sì.
Come hai detto?
Sì!
Visto?
Sì. Sai dove trovarmi.
Ok.
Credete che stiano facendo sesso nel nostro bagno?
Litigano. Scopano. Entrambe le cose.
È tutto sul tavolo, adesso.
O sul lavandino, in questo caso.
Fantastico, penserò a quello quando mi laverò i denti.
Sono felice di non averlo fatto a casa mia.
Il fatto che ce ne stiamo qui a fissare le scale
non dice cose piacevoli su di noi.
Congratulazioni per la rivista.
Ciao.
Ci vediamo.
Ce l'hai fatta. Sono di nuovo una troppia.
Eh, sì.
Benvenuta nel quartiere.
Grazie.
Oh, no. Stai bene?
Oddio.
Una delle migliori commedie romantiche del nostro tempo.
Già. È il film preferito di mia madre.
Era un tantino da molestatori. Scusa.
Non ricordavo che lo fosse,
però l'universitario aveva... le mani un po' lunghe.
- Tutto il film era strano. - Sì.
Il fatto che lui è un bugiardo patologico.
È una persona...
Ok, aspetta.
...e poi è Rex Stetson. Eppure conquista la ragazza.
Il film è una stronzata.
Hai mai ascoltato l'album natalizio di Doris Day?
Come siamo arrivati a questo?
Dal momento in cui ho imparato a correre,
inseguivo l'auto di mio padre finché mia madre non mi acchiappava.
Più diventavo grande, più arrivavo lontano.
Sbalorditivo.
Lui si è mai fermato?
No, mia mamma diceva che altrimenti non avrei mai imparato.
Che rottura.
- Ti ho mai detto che dipingo? - Direi di no.
È molto terapeutico.
Faccio schifo, quindi lo chiamo espressionismo astratto, perché...
Insomma, chi se ne accorgerà?
Quindi... uso solo... manciate...
Solo un po' di questo?
Ora sto attraversando una fase Pollock.
Mia nonna mi crede un genio.
Che cosa? Dai.
No.
Ci stiamo confidando. Niente segreti.
Beh, vorrei...
Diciamo che vorrei un bar tutto mio.
Ho dei risparmi e un paio di investitori interessati.
È una cosa davvero eccezionale, Shaun.
Ok, dillo veramente.
Che cosa?
Lascia perdere il condizionale e di' all'universo quello che vuoi.
Voglio un bar tutto mio.
Patetico.
È così difficile?
Gridalo.
Mi tengo forte.
Voglio un bar tutto mio!
Vuole un bar tutto suo!
Voglio un bar tutto mio, cazzo!
Dissero tutti gli ubriaconi del mondo.
Grazie!
- Sparisci. - Bello.
Grazie per non avermi mai giudicata per la storia della escort.
Credo che mi facesse sentire...
Non so, di avere il controllo?
Sculacciare un tizio che indossa
un collare e degli stringicapezzoli ha questo potere.
Nessuno di noi ha il controllo.
Se riesci ad accettarlo, puoi vivere con molto più entusiasmo.
Non avevo capito quanto mi servisse una serata così.
Grazie. Forza.
Facciamola finita. Riportami alla realtà.
No.
Non questa volta.
Ok, io...
...credo di dover andare via ora.
Sì.
Sapete, se è femmina,
dovremmo proprio chiamarla Eji.
Non sarebbe fantastico?
Passeremmo dal cordone ombelicale al piercing all'ombelico.
Le compreremmo un palo da lap dance da bambini.
Avrebbe una dipendenza da sciroppo per la tosse.
"Ancora sciroppo, mamma."
Non vuoi dire "mamme"?
Mi ero dimenticato.
Io risponderò soltanto a Mamacita.
Lo stiamo facendo davvero?
Solo un uomo, la sua ex e la loro ragazza
che crescono un figlio insieme.
Se è una bambina e non la chiamiamo Rita,
mia madre non ci rivolgerà più la parola.
Sul serio, se la chiami Rita e non la riporti nel 1957,
tua figlia non ti rivolgerà più la parola.
A me basta evitare piante o erbe.
Ho quattro pazienti di nome Ortensia, tre Mimosa e una Gelsomina.
Tutte in terapia.
È proprio questo il punto.
Io adoro Matilda.
Mi piace Matilda.
Perché può diventare Matty o Tilda.
Tre nomi in uno.
- Ottima scelta. - Vero?
- Dovremmo scriverli. - Già.
Che ne dite di Riley?
È stato la mia prima cotta a nove anni.
Quando mi sorrideva, sentivo la canzone di Breakfast Club.
Il tempo si fermava.
- Mi piace. - Scriviamoli qui.
Matilda.
- E Riley. Mi piace Riley. - Fa il solletico.
Che ne dite di Parker?
Sembra da stronzo, ma i Parker che conosco sono dei vincenti.
Mi piace Parker.
Continuiamo.
- Olivia. - Troppo comune.
Jack Jr? Dovevo scriverlo per primo.
- Jack? - No.
Lo scrivo a lettere cubitali.
- No. - JJ?
Vi avviso, non cambio pannolini.
Beh, l'ho fatto una volta, ma mi ha pagato il doppio.
- È disgustoso, cavolo. - Lo so.
Ok, vi do un'anticipazione: ho già diviso i compiti
e voi ne avrete moltissimi. Faccio orari assurdi alla Pinnacle
e, se diventerò socia, sarà anche peggio...
Merda.
Scusate, non intendevo... darlo per scontato.
Non ne abbiamo parlato, quindi...
Credevo che tornassi a casa, non che venissi a prenderci.
È una zona di guerra.
È la suoneria di Hannah.
Non puoi dirle che sei morta?
Non c'è l'opzione "sono morta"?
Credo che si senta molto sola.
Succede quando ti inventi un marito.
Scherzo. Dai, fa' pure.
Cazzo, sì.
- Pronto? - Ormai
è troppo tardi.
- Carmen? - Quanti psicologi incontreremo.
Carmen, tieniti forte alle ovaie.
Espressione inesistente.
Per ora.
L'azienda del nostro aitante tipografo è del padre. Vuole collaborare con noi.
Uffici, personale, tutto quanto.
È fantastico.
Sì... stai scherzando?
Porta il tuo culo secco qui, così festeggiamo!
Oddio.
La cosa è seria adesso.
Troveremo una soluzione.
Congratulazioni.
Grazie.
Forse ho cinque minuti.
Me ne servono solo quattro,
così te ne resterà uno per la passerella della vergogna.
È perfetto.
Lily ha cacato sul mio libro.
Ha fatto cosa?
- Ci penso io. - No, aspetta. Col cavolo.
Tu vai a festeggiare. Ho tutto sotto controllo. Me ne occupo io.
È davvero dura stasera.
Papà!
Ok, sì, cacca sul libro. Arrivo.
Non vedo l'ora di vederla.
Beh, se otterrai la promozione,
farai una montagna di soldi, giusto?
Tipo, il doppio dello stipendio di Jackie?
Se vuoi ferire il mio ego,
- non funziona. - No, sto solo...
Sono perfettamente a mio agio, di qualunque cifra si tratti.
È più del doppio?
Un pochino.
Tre volte tanto? Quattro?
- Sul serio? - Cazzo.
Il mio ego è messo a dura prova.
E, dato che siamo sinceri, mi manca Hawthorne Heights.
Davvero? Non me l'avevi detto.
È così.
Che cosa interessante.
In che senso?
Nel senso che io preferirei dormire sotto un cazzo di ponte.
Come fai a non amare questo posto?
È al centro di tutto. Di sotto vendono i tacos.
Già, mancano solo i parcheggi, l'erba, gli alberi,
i supermercati, altri bambini...
Punto a favore di Seattle: potremmo scegliere una casa insieme.
È fantastico, cazzo, no?
Le coppie hanno difficoltà
a trovare un accordo su cose come queste.
Dove vivere, come vivere.
Ma noi siamo una democrazia, quindi possiamo votare.
- Già. - È vero.
Potremmo fare una presentazione, ognuno di noi.
Elencare i pro e i contro...
Che c'è?
E se esplorassimo gli aspetti più tattili di una relazione dispari?
- Appoggio la mozione. - Anch'io.
Basta parlare.
In psicologia, lo chiamiamo "sesso di evasione".
Io ci sto.
- Ciao. - Come va?
Sono sconvolto.
Il mondo si è capovolto. Niente ha più senso.
- Nina. - Che c'è?
Nana?
Stai pulendo il bancone.
Oddio. Che cazzo...
Dovrei andare a casa?
Hai la febbre?
Non lo so. Non credo. Ho qualche brivido.
Accidenti.
Che c'è?
Mi faccio prendere facilmente dal panico.
Avresti dovuto pensarci prima di baciarmi.
Hai ragione, mi sembra logico.
Sai che ti dico?
Per il bene di entrambi, mi prenderò una pausa.
- Ora sì che ti riconosco. - Già.
Te la meriti. Guarda qua.
È... ...pulito per metà.
Meno male, non è stato imbarazzante.
Vieni anche tu.
A cosa lavori?
A tutto quanto nello stesso momento.
Non c'è mai fine. Sto esaurendo le scuse.
Credo di essere alle Hawaii?
- Alle Fiji. Sicuramente un'isola. - Non eri in ospedale?
Cazzo, in ospedale, giusto.
Chi è?
Mio padre.
Non è proprio entusiasta di questa situazione.
Gliel'hai già detto?
Sì, io...
Pensavo di avergli parlato del passato, non del presente.
Scusa, papà.
Andate via.
Sembra che il mondo ci abbia trovati.
Ok, basta.
Un altro messaggio, chiamata o e-mail
e fingo un'emergenza al centro benessere,
così potrò essere indispensabile come voi.
Cazzo!
Che succede?
Mi sono dimenticata dell'incontro con Sasha e sua nonna.
Sono sicuro che starà bene, Iz.
No, è stata delusa già abbastanza.
Contava su di me e io...
Cazzo, mi sono distratta.
Ehi, Iz.
Izzy.
Che c'è?
Tranquilla, troverai una soluzione. - Vuoi un passaggio? - Devo andare.
Niente smalto per te.
Sasha, guardami, per favore.
Possiamo saltare questa parte e passare al vaffanculo?
Scusa. Ho perso la cognizione del tempo...
Non sai fare di meglio?
Hai ragione.
La cosa che conta è che ho fatto una cazzata
e, giuro su Dio, non succederà più.
Puoi contarci.
Cosa è successo con tua nonna?
Niente di buono.
La stessa stronza egoista e pazza di sempre.
- Forse potremmo incontrarla di nuovo... - No.
È finita. Basta.
Non la conosci come la conosco io, lascia perdere.
Non puoi salvarmi.
Cosa posso fare?
Puoi andartene.
Ehi.
Ho avuto un'illuminazione.
Vuoi parlarne?
Sì.
Sono contento di essere qui.
Izzy è al centro di accoglienza ed Emma è sommersa dal lavoro.
Tranquillo.
Controllo le bambine con questo.
Bella trovata.
E mi hai salvato dalle teorie di Reddit sui Fluppies.
Non rappresentano vari aspetti dell'animo umano?
Sono l'unico che non l'ha capito?
Aspetta. Emma è sommersa dal lavoro?
Pensavo che avrebbe lasciato.
Non ha ancora deciso.
Come, prego?
Potremmo trasferirci tutti a Seattle.
Perché diamine vorresti trasferirti lì?
Se Emma diventerà socia, guadagnerà un miliardo di dollari.
E tu?
Sei d'accordo? Lasceresti tutto?
Io tornerei a Hawthorne Heights domani.
E Izzy? Vuole trasferirsi a Seattle?
Non ne ho idea.
Abbiamo fatto sesso solo per smettere di parlarne.
Credevo che sarebbe andata così:
Emma rimane incinta, rinsavisce e torna a casa.
Immagino che fosse quello il piano...
...ma ora non lo so.
Insomma, credo che...
Resta qui.
Non mi sposterò di un centimetro.
- Non respirerò nemmeno. - Ok.
Voglio dire, non andare via da Portland.
Ho perso Emma perché vedevo la nostra vita solo dal mio punto di vista.
Non posso farlo di nuovo.
E se piangessi?
Cambierebbe qualcosa?
Perderesti tutto il mio rispetto.
Torniamo a giocare a basket?
- Mi piacerebbe molto. - Ok.
Sei tornata presto.
Sì. Non so come, sono finita allo zoo.
Sono ubriaca. Già.
Chi sfrutta una pausa di cinque ore meglio di te?
Ci ho riflettuto molto e...
...se fossi davvero il "Mister proprio lì davanti a te"?
Come facciamo a scoprirlo?
Dobbiamo baciarci di nuovo.
- Davvero? - Sì.
Forse è stato un caso fortunato.
Magari hai chiuso gli occhi e hai fatto un fuoricampo senza volerlo.
Sono contento di sentirtelo dire. Mi sembrava di aver colpito nel segno.
Ehi.
Cosa deve fare un enorme coglione pentito per avere un drink da queste parti?