（FX呈獻）
（在未來對永生的追求會以三種形式出現）
（以機器強化的人類：生化人人工智慧體：合成人）
（以及下載人類意識的合成體：混合人）
（哪項科技能勝出將決定由哪個企業統治宇宙）
《異形：地球》
（USCSS馬奇諾號）
（威蘭湯谷企業）
（年分：2120年）
（任務時長：65年）
（距離地球：13億公里）
You gonna eat that, mate? 老兄，你要吃嗎？
Yeah, I was. 對，我本來要吃
Not supposed to have a heavy meal before cryo. 冷凍休眠前不該吃太飽
-Thank you so much. -I'm telling you that as your doctor. -非常感謝 -我是以醫生身分告訴你
-You're not a doctor. -Yeah, well, fair enough. -不算是醫生吧 -對，好吧，算你狠
-No, you were right. -Certainly that's not good -不，你說得對 -那當然不好
You have to repair yourself. 你必須自我修復
You all right there, gorgeous? 美女，妳還好嗎？
Honestly, cryo really creeps me out. 老實說，我很怕冷凍休眠
Mmm, I wonder why. 我真好奇原因呢
That's 'cause Teng over there with his little beady eyes, 因為那邊的阿鄧會用他的小眼睛
stares at you while you sleep. 看著妳睡覺
Fucking hell. The girl should know. 幹嘛？該讓人家知道
-He doesn't do that. Anymore. -Of course, he does. He does. -他不再那樣做了 -他當然會 他會
Of course not. 當然不會
Morrow talked to him. Didn't you? 莫羅跟他談過，對吧？
Mr. Teng won't be a problem unless he wants to work 65 years for no pay. 鄧先生不會惹麻煩的 除非他想做65年的白工
-Ooh, Teng. -Stingy. -阿鄧 -小氣鬼
Teng, we love you. 阿鄧，我們愛你
He's a nice guy. Why you being like that? 他是好人，你們何必這樣？
-How did you sleep? -Good. -妳睡得好嗎？ -很好
Wait. Sorry, say that again. 等等，不好意思，再說一次
What's that one? 那是什麼？
It's company policy. 这是公司政策
-Say that's Weyland-Yutani-- -That's us? -假設這是威蘭湯谷… -就是我們？
Yeah, that's who we work for. 對，他們僱用我們
-Oh, okay. -Right? -好 -對吧？
And they control North and South America. 他們控制北美洲和南美洲
-And the Moon, right? -No, that's Dynamic. -還有月球，對吧？ -不，是達邁控制月球
Yutani has Mars and Saturn. 湯谷控制火星和土星
Yeah, but we're talking about the Earth. Who rules what. 對，但我們在說地球，誰統治什麼
The kid hasn't done his social studies. 這孩子沒上完社會課
There's four companies. They govern the entire globe. 有四家公司，統治整個地球
Don't forget the new one. Prodigy. 別忘了那家新的，天才
What's that one? 那是什麼公司？
Uh, it's, uh, synths, AI. Was started by a kid maybe ten years ago? 研發合成人、人工智慧 大約十年前由一個孩子創辦的
Yeah. Boy Kavalier. 博伊卡瓦利爾
-That's the one. -Youngest trillionaire ever. -就是他 -史上最年輕的億萬富翁
Right. So, there's five companies, right? 好，所以有五家公司，對吧？
-I still don't get it. -Poor baby. -我還是不懂 -可憐的傢伙
Mr. Teng. 鄧先生
You checked the nav computer, Mr. Teng? 你檢查過導航電腦了嗎，鄧先生？
Are you asking if I did my job? 妳在問我是否盡到職責嗎？
How long to Earth's orbit? 多久抵達地球軌道？
10,525,000 seconds. 10,525,000秒
Plenty of... time. 時間多得很
Months, Teng. Give it to me in months. 幾個月，阿鄧，告訴我幾個月
-Four months. -Such a jerk. -四個月 -真混蛋
Give or take a few days. 差個幾天吧
You all good, Captain? 你還好嗎，艦長？
Hey. 嘿
Comms are down. Looks like the log files are corrupted. 通訊中斷，看來日誌檔案毀損了
Well, it's probably just a glitch. I can have a look. 可能只是小故障，我可以去看看
No. Security will investigate. 不，安全部會調查的
We're also burning way too much fuel. 我們也浪費太多燃料了
I want you and Teng looking into what system we could shut down. 我要你和阿鄧研究一下 我們能關閉哪個系統
Why don't we just, uh, shoot Chibuzo's specimens into space 我們何不把奇布佐的樣本拋射到太空
and shut down her little zoo? 關閉她的小動物園？
Okay. I think he means real suggestions. 我認為他要的是正經的建議
This is a real suggestion. Those things give me the creeps. 這建議很正經，那些東西讓我發毛
-Yeah, me too. -The specimens are the mission. -對，我也是 -那些樣本就是任務
Easy for you to say, cyborg. 你說得倒輕鬆，生化人
We lost a lot of good men getting them. 我們損失多條人命才抓到
And for what? 為了什麼？
So the company can put shit into our breakfast cereal to control our minds? 好讓公司能在我們的早餐麥片裡加料 控制我們的心智？
-Okay. That is not a real thing. -No. -好了，那不是真的 -不
Don't know what you're talking about, mate. 我不知道你在說什麼
The specimens are the mission. Period. 樣本就是任務，就這樣
Do I need to post extra security, or restrict you to your quarters? 還是我需要加強保全？ 或者把你關在房裡？
Sullivan, Petrovitch. 蘇利文、佩托維奇
Got it. 知道了
Wake me on final approach. 到最後航段叫醒我
Will do. 我會的
See you later, mate. 回头见，伙计
Did he say minefield? 他说的是雷区吗？
I prefer to go back to bed, do you know what I mean? 我宁愿回去睡觉，你明白我的意思吗？
Thank you very much. And hello. 非常感谢！你好
You got any bedtime stories? 有床邊故事嗎？
No one knows, but I had a nervous breakdown. 沒人知道，但我精神崩潰過
（天才夢幻島研究中心）
What is it? 這是什麼？
It's a scorpion. 是蠍子
Where did it come from? 哪來的？
It was in the mess. 在食堂發現的
What are you gonna do with it? 你要拿牠怎麼辦？
What do you think we should do with it? 妳覺得該拿牠怎麼辦？
Squash it, 壓扁牠
so it doesn't sting you. 才不會被牠螫
What if, while I'm squashing it, another scorpion stings me to protect its friend 如果我壓扁牠時 另一隻蠍子為了保護朋友而螫我呢？
the same way you're trying to protect me? 就像妳想保護我一樣
It scares me. 牠讓我害怕
Think of how the scorpion must feel. 想想蠍子的感受
Trapped under glass, 被困在玻璃缸中
menaced by giants. 受巨人威脅
Okay, my darling. 好，親愛的
It's time. 時候到了
Do we have to? 一定要嗎？
Yes. 對
Go on. I'll be here when you wake up. 去吧 我會在這裡等妳醒來
Are you gonna kill it? 你會殺了牠嗎？
Do you want me to? 妳要我殺嗎？
No. 不要
Is it gonna hurt? 這會痛嗎？
No. 不會
Told you, it's just like... falling asleep. 我說過了，就像睡著一樣
Will I dream? 我會做夢嗎？
I don't know. You'll have to tell me when you wake up. 我不知道，要妳醒來後再告訴我
Ah, there she is. 她到了
Hi. 妳好
Uh, you got a little something, uh... Boop. 妳這裡沾到東西…
All right. 好
Deep breath for me. 深呼吸
There you go. 很好
You know, I had the weirdest dream last night. 我昨晚做了超怪的夢
We had a baby and it was a pig. 我們生了寶寶，是一隻豬
Oh, wow. I had a pig when I was a girl. 我小時候養過一隻豬
It was cute. Then it was 300 pounds. 很可愛，後來長到130多公斤
Huh. So more of a human child is what we want then. 所以我們比較想要人類小孩
We talked about this. 這我們談過了
These are our children. 這些就是我們的孩子
Now focus. 專心點
Is that what I'm gonna look like? 我會變成那樣嗎？
Yes. That's you. 對，那就是妳
She's pretty. 她很漂亮
Okay. Willkommen. 好
Moshi moshi. 你好
How's our girl? 我們的女孩還好嗎？
She's ready. 她準備好了
Do you know who Neil Armstrong was? 妳知道尼爾阿姆斯壯是誰嗎？
He was an astronaut. 他是太空人
Not just an astronaut. 不只是普通的太空人
He was the first man to set foot on the Moon. 他是第一個踏上月球的人
You're gonna be the first too. 妳也會是第一個
I'm going to the Moon? 我要上月球？
No, silly. 不，傻瓜
You're gonna be the first person to transition from a human body 妳會是第一個從人體轉移到
to a synthetic. 合成人身上的人
Because I'm special. 因為我很特別
That's right. 沒錯
You're very, very... special. 妳非常…非常特別
Do you want to see a magic trick? Yeah? 妳想看魔術嗎？想嗎？
It's pretty cool. Right? 挺酷的，對吧？
Okay, you. Up on the table. 好，妳躺到檯子上
I want my brother. 我要我哥哥
I told you, you can see him... 我說過妳會見到他的
when you wake up. 在妳醒來後
But he can't see me. 但他無法看見我
No. 沒錯
Because it's a secret. What we're doing. 因為我們在做的事是祕密
Yes. 對
Come on. 來吧
Is it time to go to sleep? 該睡覺了嗎？
That's right, Marcy. 沒錯，瑪西
Wendy. 是溫蒂
What was that? 什麼意思？
She looks like a Wendy. 她看起來像是叫溫蒂的人
Wendy. 溫蒂
Wendy! 溫蒂
We're ready for you! 為妳準備好了
Race you. 看誰先到
Wendy, darling... 溫蒂，親愛的
how are you feeling today? 妳今天覺得怎麼樣？
These are weird. 這好怪
Your breasts? 妳的胸部？
They're weird. 很怪
They move around when I run. 我跑步時會晃來晃去
Well, you are in an adult body now. 妳現在在成人的身體裡
Why? 為什麼？
Because synthetic bodies don't grow. 因為合成身體不會長大
So? 所以呢？
How are your emotions? You been happy? Sad? 妳的情緒如何？妳快樂嗎？或難過？
I don't know. They're quiet now. 我不知道，現在我沒有情緒
The human body manufactures hormones, 人體會分泌荷爾蒙…
dopamine, serotonin, estrogen, that create moods. 多巴胺、血清素、雌激素 睪固酮…這些激素會影響情緒
You don't have those anymore. 妳不再有那些了
We've tried to simulate them. 我們試過模擬它們
To simulate adolescence, as you grow into your adult body, 模擬妳長大成人時的青春期
so it's not just like flipping a switch. 才不會只像按個開關
But maybe we need to increase the intensity. 但也許我們需要增加強度
We've had this discussion. She's not human anymore. 我們討論過了，她已經不是人類了
Why are we pretending she is? 為什麼要假裝她是？
"She" is sitting right there, 她本人就坐在那邊
and it's the protocol as laid out by the CEO. 而且這是執行長制定的規定
The body is a vessel for the mind. 身體是心智的載體
A human mind, on its path to endless life. 人類的心智，通往永生
（天才企業）
Simulating the human experience is critical. 模擬人類經驗至關重要
So, what am I? 那我是什麼？
If I'm not human, 如果我不是人類
what am I? 我是什麼？
Whatever you want to be. 妳想當什麼都行
I got you something, for your collection. 我帶了東西給妳收藏
Oh, and I have good news. 而且我有好消息
The other children have arrived. 其他孩子都到了
I'm not alone anymore? 我不再孤單了？
Darling, you're never alone. You got us. 親愛的，妳從不孤單，妳有我們
But yes, now, there will be others. 但沒錯，現在還會有其他人
Like me? 像我一樣？
Not yet. 還不是
They're still children. 他們還是孩子
So we need to help them to make the transition, so they're not afraid. 所以我們要幫他們轉移，讓他們不害怕
Can you do that? 妳做得到嗎？
Can you be a big sister? 妳能當個好姊姊嗎？
Listen now. Hear up! 注意，聽我的
You can grow big and strong like me. 你們就能像我一樣又高又壯
Who wants a ride? 誰想舉高高？
Me! Me! Me! Me! Me! Me! 我…我
Whoa. 哇哦
And you'll be super fast too. 你們也會跑超快
Were you sick too? Before. 妳以前也生病了嗎？
Dying even. And everybody was so sad. 差點快死了，大家都很難過
But then the boy genius came along, 但後來天才男孩出現了
and he said... 他說
"Don't be sad. I'm gonna fix you right up." 「別難過，我能把妳完全治好」
And that's exactly what he did. 他也真的治好了我
He gave me this big girl body. 他給了我這高大的身體
Better than new. 比新的還棒
Now I'm the forever girl. 現在我是永生女孩
Because grown-up minds don't fit? 因為大人的心智不適合？
Uh, because grown-up minds are too stiff, 因為大人的心智太僵化
so they can't make the trip yet, 所以還不能轉移
but our minds, kid minds, we fit just right. 但我們小孩子的心智，正好適合
Question? 有疑問嗎？
Will I be able to walk again? 我還能再走路嗎？
You'll be able to walk, run, jump, dance. 妳可以走路、跑步、跳躍、跳舞
-Do you guys like to dance? -Yeah. -你們喜歡跳舞嗎？ -喜歡
-Question? -I want to be a scientist when I grow up. -想提問？ -我長大想當科學家
Okay. That's not a question, 好，這不是提問
but cool. 但很棒
When do we get to go home? 我們什麼時候能回家？
You don't. 不能回家
I'll be here the whole time, okay? 我會一直在這裡，好嗎？
Promise? 妳保證？
Promise. 我保證
Uh, can you move, please? I need to begin. 請讓開好嗎？我要開始了
Go around. 你可以繞過去
You want to see a magic trick? 你想看魔術嗎？
Yeah. 好
"Mrs. Darling first heard of Peter 「達林太太第一次聽說彼得
when she was tidying up her children's minds. 是在她整理孩子們的心智時
It is the nightly custom of every good mother, 這是所有好母親每晚的習慣
after her children are asleep, 在孩子們睡著後
to rummage in their minds and put things straight. 細細搜查孩子的心智，理清思緒
When you wake in the morning, 當你早上醒來
the naughtinesses and evil passions with which you went to bed, 你昨晚睡前的頑劣和邪念
have been folded up small and placed at the bottom of your mind. 已經被折疊好，收在你心靈底層
And on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, 而最上面，鋪著你較美好的念頭 就像晾好的衣物
ready for you to put on. 等著你穿上
In the old days, 從前的日子
at home, 在家裡
the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime. 到了睡覺時間 夢幻島總會開始變得有點黑暗和恐怖
Then unexplored patches arose in it and spread. 然後未曾探索的區域從中出現並且擴散
Black shadows moved about in them. 黑影四處移動
The roar of the beasts of prey was quite different now, and above all, 猛獸的咆哮聲現在也大不相同了 最重要的是
you lost the certainty that you would win." 你失去了必勝的把握」
（USCSS馬奇諾號）
即將發生撞擊
Collision imminent. 即將發生撞擊
（USCSS馬奇諾號安全官更新狀況）
（導航受損）
（貨物密封失效）
（樣本逃脫）
Morrow! 莫羅
Morrow! Let me in! 莫羅，讓我進去
Please! It's coming. 拜託，牠來了
Let me in! 讓我進去
（船員狀況？）
Morrow, let me in! 莫羅，讓我進去
What are you doing? Let me in! 你在做什麼？讓我進去
It's coming. 牠來了
Hurry. Hurry up. It's coming. 快，快點，牠要來了
No. What are you doing? No, no, no. Let me in! 不，你做什麼？不行，讓我進去
Morrow! Oh, no! 莫羅，不
Why are you doing this? 你為什麼這麼做？
You fucking asshole! 你這個混蛋
No! 不
（船員死了）
No! 不
（撞擊地球無可避免）
（樣本封存是第一要務）
Mother, I need the impact room. 母親，給我防衝擊艙
Collision imminent. 即將發生撞擊
Impact in T-minus ten seconds. 撞擊倒數十秒
Nine... 九…
...four, three, two... 四、三、二…
（天才市，新暹羅）
He is right 他說得對
Yeah, like you were saying. 對，像你說的
Easy pop-up to center field. That's two down. 輕鬆接殺的中外野高飛球，兩人出局
Well, I'm glad you asked. 很高興你問了
See ya. 再見
His name is Joe. 他叫喬
Joe DiMaggio, like the baseball player. 喬迪馬喬，跟那棒球選手同名
Counts two and two and we're in third. Ready to break. 兩好兩壞，下一球要來變化球
Oh, Wilson got a hold of it. 威爾森打中了
It's got the height, and it's got the distance. 這球飛得很高，而且很遠
Two-run homer for Wilson. 威爾森的兩分砲
-Yes! -And... take the lead. Two to nothing. -好啊 -二青隊領先，二比零
What does he do? 他是做什麼的？
Well, he's a medic. 他是醫務兵
Like a doctor. 就像醫生一樣
Hello. 你好
Dad used to always say that. 爸爸以前總是這麼說
Where are you going? 你要去哪裡？
Medic's pretty cool. 醫務兵很酷
He's really good at it too. 他也很擅長醫務
She... 她…
She's watching the brother again. 她又在看哥哥了
Who does he work for? 他為誰工作？
He works for Prodigy. 他為天才企業工作
Just like us. 跟我們一樣
He has to work with soldiers, who work with guns. 他跟軍人一起工作，用槍的軍人
They told him I died. 他們跟他說我死了
What's for dinner? 晚餐吃什麼？
I miss eating. 我想念吃東西
There you are. 原來你在這裡
Am I hallucinating, or is that ice coming straight towards us? 是我出现了幻觉，还是那些冰是径直朝我们飞过来的？
Yeah, yeah, it's coming. It sounds like there's animals on it. 是啊，是啊，它来了。听起来上面好像有动物。
Yippee! We're being rescued! We're being rescued! 耶！我们获救了！我们获救了！
I hear laughter. 我听到了笑声
Must be a party cruise. 一定是一次派对巡游。
Ahoy, down there! 啊嗬，在下面！
You know, these waters are infested with pirates. 你知道，这些水域海盗猖獗。
Captain Gutt here to help! 古特船长来帮忙了！
Look, we don't want any trouble. 听着，我们不想惹麻烦。
-Now surrender your ship or face my... -Surrender your ship or face my... 馬上把船交出來，否則要你們…
-...fury. -...fury. 吃苦頭
-Or face your furry what? -Or face your furry what? 要我們吃什麼骨頭？
-Not "furry." Fury! -Fury. -不是骨頭 是苦頭 -是苦頭
Fire! 开火！
Good night, Joe. 晚安，喬
Let's go. 走吧
Now? Really? 現在？真的嗎？
Hey, uh, what did the robot say yesterday? 嘿 機器人昨天說了什麼？
I gotta serve out my contract. 我必須履行合約
Right. 好吧
Come on. 來吧
Hey, eyes on the ball, Brahma. 嘿 眼睛看球，布拉瑪
What about medical school? 那醫學院呢？
So we're stuck with you. 所以我們擺脫不了你
-You love me. -Babe. -妳愛我 -宝贝
You're just afraid to say the words. 妳只是不敢說出來
Holy shit! 不會吧
-What the fuck? -Call it in. -搞什麼？ -通報總部
-Captain... -Call it in! -艦長… -快通報總部
Everyone okay? 大家还好吗？
This is Sigma-Prime. We have a downed spacecraft, multiple casualties. 這裡是西格瑪主隊 有一艘太空船墜落，多人傷亡
We're heading to the crash site. 我們要前往墜落點
All right, by the book. 好，照章行事
Locate the survivors, evacuate the wounded, secure the site. 找到生還者，疏散傷患，封鎖現場
Yes, sir! 是，長官
-Members, check your weapons. -Yes, sir. -記得檢查武器 -是，長官
Check. 檢查完畢
Brahma, upstairs. Prep to evac the wounded. 布拉瑪，上層，準備疏散傷者
Yes, sir. 是，長官
-Rashidi, take four to the ground floor. -Yes, sir. -拉希迪，帶四人到地面層 -是，長官
-We're moving! Go, go, go, go, go, go, go, go! -Yes, sir. 我們出動，走…走 -是，長官
Go, go, go, go! Move, move, move! 走…走，前進…前進
Let's search for the wounded now! 馬上尋找傷者
Two by two! 快點，去找人
Come on then! Come on then! Come on now! 快點，動作快
There we go! 就是這樣
Bring it down! Bring it down! 放下，放下
Help! Help! Help! 救命，救命
Keep moving, keep moving! Hermit, with me, with me, let's go! 赫米特，繼續走，赫米特，跟我走
-Medic tent to the right! -Keep going! -醫療帳篷在右邊 -繼續走
If you're hurt, head to the medics! There's more medics coming! 受傷的人就去找醫務兵，更多醫務兵來了
Keep moving! 繼續走
-Go! Go! Go! -Get inside! -走…走 -進去
Move 快走
Keep going, move! 前進，走
Move! Move! Move! Go! Go! Go! 快前進，走
Let's move it, people! 大家動起來
-Two that way, three that way. -Yes, sir. -兩人往那邊，三人往那邊 -是，長官
Follow me. Moving in. 跟我來，前進
Anybody injured? 有人受傷嗎？
Security services! 安全部隊
-Anybody hurt? -Search and rescue! -有人受傷嗎？ -搜救隊
Search and rescue! 搜救隊
Search and rescue! Moving in! 搜救隊，前進
Search and rescue! 搜救隊
-Search and rescue! -Hermit! -搜救隊 -赫米特
-Got it. -Yeah. -明白 -對
-Search and rescue! -Search and rescue! -搜救隊 -搜救隊
Keep up. 跟上
Ears on. 仔細聽
I've got voices down here. 這下面有人聲
Security services! 安全部隊
-You good? -Yes. -還行吧？ -行
Search and rescue. 搜救隊
Search and rescue! 搜救隊
-Anybody hurt? -Search and rescue! -有人受傷嗎？ -搜救隊
Control the dog, man. 把狗控制住
-Search and rescue! -Coming in! -搜救隊 -來了
-Coming in! -Cap. -來了 -長官
Hermit! You all right? 赫米特，還好嗎？
-Please evacuate the building. -Coming in. -請撤離大樓 -來了
-Use the medical center outside. -Hermit! -外面有醫療中心 -赫米特
-Sir, can you hear me? -We got medical. -長官，聽得見嗎？-有醫務人員
-Hey, Anant, give some blood to Hermit. -Got it. -嘿 阿南特，拿血給赫米特 -知道了
-You all right, Hermit? -Yes. -還行嗎，赫米特？ -行
-Search and rescue! -Search and rescue! -搜救隊 -搜救隊
-Is he gone? -Hermit? -搞定了嗎？ -赫米特？
Holy shit. 天啊
Looks like she goes all the way down. 看來船艦一路撞到底
-Cortez. -Yes, sir. -柯德茲 -是，長官
-Radio for a fire suppression unit. -Got it, Cap. -用無線電呼叫滅火隊 -收到，隊長
Anybody smells sulfur, call it out. 有人聞到硫磺味就通報
-Let's move in. -Roger. -我們進去吧 -收到
This is Cortez to dispatch. 柯德茲呼叫調度中心
We have a 10-50 F situation. I repeat, we have a 10-50 F situation. 發生交通起火事故 重複，發生交通起火事故
We got multiple injuries, a death, and property damage. 我们有多人受伤，一人死亡，并遭受财产损失。
Requesting for an ambulance... 请求救护车……
Search and rescue! 搜救隊
Good luck, guys. 祝你們好運
Fucking hell. 該死的
Come on. 走吧
Look at the size of that thing. 看那東西有多大
I should have called in sick. 我應該請病假的
Well, don't worry, I brought spare panties in my pack. 別擔心，我包包裡有備用內褲
Come on. 走吧
What kind of ship is this? 這是什麼船？
Science vessel, I think. It's Weyland-Yutani. 應該是科學船，威蘭湯谷企業的
I used to collect the cards when I was a kid. 我小時候常收集卡片
Think there's a finder's fee? 你覺得有尋獲金嗎？
Lock that shit down. 快點搞定吧
Hoyt, Anant. 霍伊、阿南特
-Copy that. -Let's move. -收到 -我們走
Let's move. With me. 走吧，跟我來
（馬奇諾號，531250631）
（船艦：威蘭湯谷，職務：生命體考察）
Mother, this is Morrow. Alert Weyland HQ. 母親，我是莫羅，警告威蘭總部
The ship has been boarded. Status of cargo unknown. 有人登艦了，貨物狀態不明
I'm moving to the armory and will secure the site until reinforcements can arrive. 我要去軍械庫 並在增援部隊抵達前保護現場
All right. 好
I need you to put these on. 我要妳戴上這個
And when you hear a tone, raise your hand. 聽到聲音就舉手
-Okay. -Okay. -好 -好
Why don't you have kids? 你們為何不生小孩？
Well, we t... we tried to have kids, but I... I have a low sperm count. 我們試過生小孩，但我的精子數量很低
-Sperm. -Yeah, sperm. It's a funny word. -精子 -精子，很好笑的詞
Isn't a sperm what comes out of a boy and then goes into the girl's egg? 精子不是由男生排出 然後進入女生的卵子嗎？
-Did you see it? -Yes, that's right. -你看到了嗎？ -對，沒錯
Yeah. 對
She's beyond all human frequencies, 75,000Hz. 她超出了人類的頻率，75,000赫茲
Oh, Wendy, we're, uh... 溫蒂，我們…
Put these back on, we're not... we're finished yet. 把耳機戴回去，我們還沒結束…
-What's she-- -Shh! -她在做什… -嘘！
The ship touched down at 17:30. 太空船在下午5點30分著陸
It's a deep space research vessel, C class. 是一艘深太空研究船，C級
Weyland-Yutani. 屬於威蘭湯谷企業
Survivors? 有生還者嗎？
On the ship? Unknown. Comms are down. 船員嗎？不清楚，通訊中斷
The ship must have clipped the tower. 飛船一定是撞上了塔台
But we have forces on the ground. 但我們在地面有部隊
Mass casualties, I'd imagine, among the residents. 我猜居民應該死傷慘重
Luckily, it was the Founder's Day festival. 幸好當時有創建日節慶
-Hundreds of people were at the park. -Mmm. -數百人待在公園 -嗯
-Sir-- -Not now. -打擾了… -現在沒空
-Let's go. -Uh, no. No. -走吧 -不 不
Triage the rescue by income bracket. Call up the reserves, 依收入等級決定救援順序 召集後備部隊
and keep this quiet until we know the damage. 在明白損害程度前不要聲張
We can do it. 讓我們來
And the ship? 太空船呢？
Ooh, uh, a deep space research vessel loaded with who knows what? 一艘載著不明物品的深太空研究船？
I think that's ours now. 現在那是我們的了
She won't like that. 她不會高興的
-Yutani. -Yeah, so she can sue. -湯谷 -好啊，歡迎她提告
I said we can do it. 我說讓我們來吧
Sir, we're fast, we're strong, we don't break. 我們敏捷、強壯、不會被打敗
You made us. We can do it. 你製造出我們，我們辦得到
Rescue people, clean up. 救人、善後
Why? 為什麼？
The brother from her old life, he's a medic with the tactical unit. 她以前的哥哥是戰術小組的醫務兵
They're inside the tower. 他們在塔裡
So you want to help him? 所以妳想幫他？
Look at her face. 看看她的臉
Her body language. 她的肢體語言
I mean, if I didn't know better, I'd say she was human. 如果我不知道真相，肯定會以為她是人類
I am human. 我是人類
Send them. 派他們去
-Send... -Yeah, the Lost Boys. -派出… -對，失落男孩
Let's see how they handle the stress. 看看他們如何應對壓力
I want all technicians on deck. 我要所有技術人員就位
Monitor brain function, emotional response, 監控大腦功能、情緒反應
see how the enhanced physiognomy performs. 看看強化的生理結構表現
Sir, they're not first responders. 恕我直言，他們不是第一線應變人員
They're still in the prototype stage, 他們還處於原型階段
the loss of a single unit will be devastating. 損失任何一員都會造成重創
Yeah, yeah. So don't lose one. 對，那就別損失任何一員
You'll watch them? 你會看著他們嗎？
And they can follow orders, I mean... 他們會服從命令，我是說…
You can follow orders, right? 你們會服從命令，對吧？
Sir, yes, sir. 是的，長官
See? 看吧？
Off you pop. 去吧
I was sick before we got sick. 我比大家都早生病
Like, always sick, kind of. 算是一直在生病
"No immune system," my mum said. 我媽說：「缺乏免疫系統」
Not me. 我可沒有
Healthy as a horse. 我跟馬一樣健康
Why a horse? Are they extremely healthy? 為什麼是馬？馬很健康嗎？
Hmm. Anything is only ever as healthy as it is, 100% being the healthiest. 你只能以當下狀態評斷對象的健康狀況 百分之百狀態就是最健康的
I didn't like it. 我不喜歡
Being sick. 生病的感覺
Nobody likes it. 沒人喜歡
No. 沒錯
It was scary. 那很可怕
Lying in my bed every night thinking I could die. 每晚躺在床上，想著自己可能會死
Now we can't die. 現在我們死不了了
We can still be crushed or, like, explode though. 但我們還是會被壓爛或爆炸
-Or be set on fire. -Wait, could we drown? -或著火 -等等，我們會淹死嗎？
Yeah, like a hippo could come and maul us or a crocodile-- 對，像河馬會來咬我們，或鱷魚…
But not grow old or get cancer. 但不會變老或得癌症
Right? 對吧？
Maybe our batteries just run out and we're, like... 也許我們的電池會沒電，然後我們…
Standing, dressing, running. 起身、著裝、跑起來
We got a life-or-death spaceship crash rescue mission. 我們有攸關生死的太空船墜毀救援任務
Seriously? 真的嗎？
Search and rescue! Is anyone here? 搜救隊，有人在嗎？
You first. 你先請
Of course. 當然
Oh, fuck! 靠
Oh, man. 天啊
What the hell is that? 這是什麼鬼東西？
Come check this out. 看看這個人
You think he died in the crash? 你想他是死於墜毀嗎？
He's been shot. 他遭到槍擊
Two to the body, one in the head. 身上兩槍，頭部一槍
Let's get the fuck out of here. 我們快離開這裡
-Yeah. -Let's go. -好 -我們走
Don't turn around. 別轉身
Slowly, weapons on the ground. 慢慢把武器放在地上
Relax, friend, we're Prodigy search and rescue. 冷靜，朋友，我們是天才搜救隊
You've been in a crash. 你們的船墜毀了
Just let me call the med team. 讓我聯絡醫療隊
Fuck! 靠
Don't make me say it again. 別逼我再說一次
Side arms. 還有隨身武器
Up. 起來
Back in the lab. 回實驗室去
Move. 走
Stop. 停
On the floor, back to the pipe. 坐在地上，背靠管線
Dude, this building is gonna come down any second. 老兄，這棟大樓隨時會倒塌
Cuff him to the pipe. 把他銬在管線上
Now you. 現在換你
Seriously. We won't even call it in. 說真的，我們不會通報
Just let us go and we'll pretend this never happened, all right? 放我們走，我們就假裝沒這件事，好嗎？
Where is Kavalier? 卡瓦利爾在哪裡？
The trillionaire? How the fuck would I know? 那億萬富翁？我怎麼知道？
Oh, shit. Hey, he's a cyborg. 該死，他是生化人
Mother, lab specimens seem intact. 母親，實驗室樣本似乎完好無損
Moving to track the fugitives. 我要去追蹤逃犯
Brother, come on. 兄弟，拜託
You can't leave us like this. 你不能這樣丟下我們
I'm not your brother. 我不是你兄弟
Hey. 嘿
Command, are you seeing this? 指揮部，你看到了嗎？
We're inside the cryo-chamber. 我們在冷凍休眠室裡
Looks like no survivors. 看來沒有生還者
Command? 指揮部
-Hermit! -I'm coming. -赫米特 -我來了
What does that? 是什麼造成的？
I don't know. 我不知道
He's been dead a week, maybe more. 他已經死了一星期，或許更久
You see the color of the blood? 妳看到血的顏色了嗎？
-Yeah. -The coagulation. -怎樣？ -凝結的血
Wait, why did this ship crash? 等等，這艘船為何會墜毀？
Hermit. 赫米特
Something crawled out of here. 有東西從這裡爬出來
What does that mean? 那是什麼意思？
We gotta find what made that trail. 要找出是什麼留下痕跡
Hey! We're in here! 嘿 我們在這裡
I think I can get my knife. 我應該勾得到刀子
Almost got it. 快勾到了
-Jesus. -What? -天啊 -怎麼了？
Something's on me. 有東西在我身上
What do you mean something's on you? 什麼叫有東西在你身上？
-I don't know. Fuck me. -Hoyt? -我不知道，該死 -霍伊？
Some kind of big-ass bug. 某種大蟲子
What? 什麼？
Fuck. Huh? 靠
Fuck. Fuck. 靠，靠
Hoyt, come on, we need to stand up. 霍伊，快點，我們得站起來
I can't get it off! 我弄不掉
-Hoyt! We need to get up! -Fuck! -霍伊，我們要站起來 -靠
-Where's it gone? I can't see it. -Huh? -牠跑哪裡去了？我看不到牠 -啊？
Hoyt! 霍伊
It fucking bit me! 靠，牠咬我
-Hoyt, stand up! -Fuck! -霍伊，站起來 -靠
Go away! 走開
Fuck! Hoyt! 靠，霍伊
Hoyt. 霍伊
Hoyt! 霍伊
Hoyt. 霍伊
Fuck! 靠
Oh, no. 不
No. No. Fuck. Fuck. No. 不，靠，不
Used to be food, you know. 以前曾經是食物
Me? 我嗎？
Humanity. 人類
Your lives were short and filled with fear. 你們以前生命短暫，充滿恐懼
Then your brains grew. 然後你們的腦袋長大了
You built tools and used them to conquer nature. 你們打造工具，用來征服大自然
You built impossible machines and went to space. 你們建造神奇的機器，上了太空
You stopped being food. 你們不再是食物
Or, I should say, 或者我該說
you told yourself you weren't food anymore. 你們告訴自己，你們不再是食物了
But, in the animal kingdom, there is always someone bigger or smaller, 但動物王國裡 總是有體型較大或較小的生物
who would eat you alive if they had the chance. 一有機會就把你們生吞活剝
That's what it is to be an animal. 身為動物就是如此
You're born, you live, you die. 出生、生活、死亡
My brother is not gonna die. 我哥哥不會死
Of course he will. 他當然會
Everyone okay? 大家都沒事吧？
Yeah. 沒事
Boss? 老大？
We keep going. 我們繼續前進
Injury, illness, old age. 受傷、生病、衰老
They all do. 他們都免不了
Generation after generation. 一代又一代
All we can do is watch and take names. 我們只能看著，記下名字
No. 不
He's not gonna die. 他不會死的
I'm gonna save him. 我要救他