Убийство на телестудии!
[ тестовое вещание ]
Ага...
Что скажете, Таннай-сан?
О чём?
Эти загадочные следы зубов.
Отправлю на анализ.
Пусть проверят, человеческие ли они.
— А чьи ещё? — Бездомная кошка.
— Разве кошки едят огурцы? — Они всё едят.
Да нет, какая кошка.
Хочешь сказать, это каппа? [ водяной ]
Удивительно! Ты начинаешь думать, как я!
Вовсе нет...
Вот почему мы так хорошо ладим.
Да вовсе нет.
Думаю, в канале живёт каппа!
Отонаши. Хорошо быть тобой. Тебе никогда не скучно.
Я просто завидую.
Я понимаю, что вы хотите сказать...
Вы сами хотели поймать водяного.
Я вовсе не это сказал!
Что, опять?
Да! Слушаю.
Что? Убийство на телестудии?
Убит один из сотрудников.
Сугай Шуичи. 45 лет.
Время смерти между 23 и 02 часами.
Он работал ночью, проводил какие-то тесты.
Сугай… Знакомая фамилия.
Что это за царапины?
Предположительно, следы борьбы.
Погиб от удара по голове. Орудие убийства?
Пока не обнаружили.
Кацуура, чего возишься?
Ничего. Просто здесь пыль… Ой, ваш воротник!
Хорошая работа! [ традиционное приветствие ]
Цукико-чан! А остальных ты зачем позвал?
— Это как понимать? — Шибаяма, не надо. Кто жертва?
Раньше был ведущим документалки.
— Что-то там про НЛО и ясновидение. — НЛО? Ясновидение?
Верно, Цукико.
Недавно его перевели сюда, в трансляционный центр.
Это всё объясняет.
Вот материалы с этой программы.
Взгляните на снимки.
— Призрак? — Ого.
Кацуура! Зачем ты тычешь нам эту ерунду?
Свет во время убийства был выключен.
И эти жуткие фотографии на столе.
Может, это проклятие?
Шибаяма! Не городи ерунды.
— А это не подделка? — Что?
Не похоже на настоящее.
Призраки редко совершают убийства.
Они слишком слабы для этого.
— Эй! — Отонаши, что ты творишь?
Воспроизвожу обстоятельства убийства.
Молодец!
— Ага… — Что?
Он смотрел это видео.
Цукико-сан?
Смотрите. Башня Токио и Небесное Древо [ телевышки ].
И что?
Я с детства любила Башню Токио.
— И дальше что? — Вы разве не знаете?
Здесь раньше было кладбище.
Поэтому о Башне ходит столько легенд.
Каких это?
Мёртвые спят под Башней.
Аура смерти заставляет Башню крениться.
Чего? Крениться?
Да быть не может.
Скоро запустят Небесное Древо [ новую телевышку ].
Это разрушит мистический барьер, что охраняет Токио.
Извините. Мы нашли кровь в коридоре.
— Что? Глянем-ка, Ватанабэ. — Да, босс.
Это дело решит судьбу двух Башен.
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
перевод: Слон | редактор: Лариса | консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
6 СЕРИЯ ДВЕ БАШНИ
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Это Дайсай Миюки, она нашла тело.
— Я инспектор Таннай. — Детектив Шибаяма.
Расскажите, как всё произошло.
Я помреж [ помощник режиссера ] в службе новостей.
Доброе утро! Я принесла записи.
Утром я разносила записи и...
Сугай-сан?
Я Сугай Хироюки, журналист. Погибший был моим братом.
— А это его жена. — Саёко.
Это правда, что моего мужа убили?
— Я инспектор Таннай. — Детектив Шибаяма.
Пожалуйста.
Когда вы видели мужа в последний раз?
Вчера вечером. В девять.
Где?
В коридоре.
И с тех пор вы его не видели?
Вечером он не вернулся домой.
Понимаю. Наверное, много работы.
Нет. Мы давно уже не живём вместе.
Понимаю. Когда вы ушли из студии?
Где-то через полчаса.
А вы когда видели брата в последний раз?
Дайте припомнить…
Знаете, я уже сутки на ногах. Столько работы…
Как ты?
Прости. Я бы хотел помочь с похоронами.
Но мне уже пора.
Ничего. Всё в порядке.
Вы с братом вместе работали.
Наверное, много общались.
Да, но мы были на разных программах.
Хироюки-сан, а вы на какой?
Обзор новостей по воскресеньям.
«Правду не скроешь»?
Да. Как раз делаем новый выпуск.
Извините. Если будут ещё вопросы…
— Позвоните мне. — Хорошо.
Простите.
Брат умер, но работать надо. Тяжело, должно быть.
В полиции так же.
Мне пришлось пожертвовать личной жизнью ради работы.
Да.
Правда? Значит, сегодня у меня.
Да, «Клуб городских легенд». Будет весело!
Конечно, некоторые ничем жертвовать не хотят.
Да уж.
Извините.
Простите, пожалуйста.
Ваш муж интересовался Башней Токио или Небесным Древом?
Что?
Да... Он любил Башню.
Вы знаете легенду?
Какую?
О ночных огнях.
Если двое влюблённых смотрят на Башню,
когда там гаснут огни,
их любовь будет длиться вечно.
Да.
Так он завоевывал женщин.
Что?
Мы всегда будем счастливы…
Скольким женщинам он обещал вечное счастье,
вот так держа их за руку?
Простите. Мне надо работать.
— Конечно. — Извините.
Вот, значит, как?
— Я поняла… — Что ты там поняла?
Красивая легенда. С её помощью
легко обманывать женщин. Но это
может вызвать гнев Башни.
— Простите? — Вернее…
Мёртвых, что спят под ней.
— Поэтому ваш муж… — Отонаши, хватит!
— Ваш муж… — Кыш, кыш!
Я потом вам всё объясню.
Ничего себе…
Сугай-сан! Какие люди!
Сколько воды утекло.
Вот почему фамилия мне показалась знакомой!
Вы с жертвой были…
Мы братья.
Мне очень жаль.
— Мы обязательно найдём убийцу. — Полагаюсь на вас.
Простите, но меня ждут.
Извините.
Вы его знаете?
Он был журналистом. Всегда впереди всех.
Каждый год получал премию за новости.
Ну, в основном, благодаря мне.
— Что? — Все его главные репортажи
— …были о моих победах. — Ваших?
Мне нравилось с ним работать. Я обязательно найду убийцу.
Алло?
Что? Ясно.
Гохара-сан. Убийство в Футю. [ город в префектуре Токио ]
Что за черт. Одно за другим.
Цукико. Звякни, если будут новости.
Мы познакомились, когда нам было по 20.
Я ушла с работы, и мы поженились.
— У вас есть дети? — Нет.
Он всегда гонялся за юбками.
Крутил и с той девицей,
и с ведущей.
С ведущей?!
Извините.
[ комната персонала ] — Почему меня сняли с шоу?
Та девка совсем зелёная!
Сугай, и ты промолчишь?
— Ну, я… — Простите.
— Значит, он тоже верит в мистику? — Что?
Люди всегда слушают Эйджи Бандо [ популярный телеведущий ] Надпись: Яичная клизма спасает от облысения!
Но на последней обложке он держит лимон.
— Это потому, что лимон отгоняет зло? — Чего?
Он теперь всегда носит с собой лимон,
чтоб отвадить одну поклонницу. Кстати, известную актрису.
Вот, значит, как! Спасибо, что рассказали.
— А кто вы вообще? — Детектив Отонаши.
Цумура-сан! Я всегда смотрю вашу передачу.
А что вам нужно?
Речь о вашем брате и Башне Токио.
Отонаши. Ты чем это занимаешься?
Вопросы задаю.
— Вы Цумура Каори-сан, верно? — Да.
Где вы были вчера между 23 и 2 ночи?
Зачем вам её алиби?
Говорят, вы и Сугай-сан ходили
смотреть на огни Башни Токио.
Интрижка?
Вы что, подозреваете меня?
Да, у него было много женщин
c тех пор, как разошёлся с женой.
Все это знали.
Но вчера мы всю ночь
работали вместе.
— Верно? — Да.
Вы вдвоём?
Все остальные уже ушли.
Так всё и было?
Да, верно.
Миюки-сан! Миюки-сан!
Вы знали,
что Сугай-сан встречался с Цумурой-сан?
Они уже разбежались.
Правда, Сугай всегда возвращался к бывшим.
Как некрасиво…
Он сильно хандрил
с тех пор, как потерял место.
Был ведущим, а стал
простым помрежем, как я.
Хандрил, значит?
Его перевели в техотдел на тестовое вещание.
Над чем он вчера работал?
Сейчас цифровое ТВ транслирует с Башни Токио.
Но через год переключат на Небесное Древо.
Мы готовимся к переключению.
Ночью проводим тестовое вещание с Небесного Древа.
Этим он и занимался вчера.
Небесное Древо, значит?
Башня прекрасна, правда?
— Она кренится сегодня? — Да вовсе она не кренится.
Сугай-сан часто приводил сюда женщин.
Они смотрели, как гаснут огни.
Это обещало им вечную любовь.
Погоди. Правда, что ли?
Это разгневало духов Башни.
К тому же на Древе, сопернике Башни,
проводят тестовое вещание.
Это ещё больше усилило гнев духов.
Кацуура, орудие убийства нашли?
Нет пока.
Так я и думала. И не найдут.
Что?
Убийца не человек.
А кто тогда?
Не хочется признавать, но
это убийство никогда не будет раскрыто.
Как бы мы ни старались.
Ну, наверное…
В конце концов, он сам виноват.
Оскорбил духов. Опорочил красивую легенду.
Вечная любовь, значит…
А всего-то и надо — посмотреть на огни.
Цукико, давай попробуем!
Не стоит играться с любовной магией.
Когда огни гаснут? Сейчас шесть…
Их гасят в полночь, кажется.
Значит, подождём.
— Сам в это играйся. — Погоди.
Сегодня встреча клуба.
Но мы же должны вместе смотреть!
Эй! Погоди! Гасните! Гасните уже!
Минутку. Они ещё не горят.
Жертва, Сугай Шуичи-сан, был настоящим бабником.
Крутил с двумя сразу.
Дайсай Миюки. Помреж. Она нашла тело.
Цумура Каори. Ведущая.
У обеих есть ключ-карты.
Жена хотела развода. Сейчас ищет работу.
По профессии она медицинский клерк. [ работник регистратуры ]
Мы знаем, когда она ушла со станции?
Нет, таких записей не ведётся.
Наверняка это кто-то из них.
Посмотрим, что ещё удастся о них узнать.
Да, босс.
А что Цукико?
— Где она? — Да кто ж её знает?
Ну что это за ответ?
Канпай!
Башня Токио сделана из танков, верно?
Это правда. После Корейской войны
старые танки расплавили и использовали в строительстве.
Древо разрывает магический барьер, что защищает Токио.
— Что думаете? — А может, наоборот.
Говорят, она создаёт новый барьер.
Башня Токио, торговый центр «Солнечный Свет» и Небесное Древо.
Две телевышки и небоскрёб образуют треугольник
вокруг императорского дворца.
Этот новый барьер
защищает Токио и Японию.
Удивительно!
— Хотелось бы в это верить. — Да, мне тоже.
Это наверняка связано с пророчеством эпохи Эдо.
С каким?
А ты никогда не слышал?
Нет… простите.
В конце эпохи Эдо [1603-1868] Куниёси Утагава,
один из крупнейших японских художников
и мастеров цветной гравюры того времени,
на рисунке «Конопаченье лодок» рядом с дозорной башней
изобразил вышку, очень похожую на Древо.
Куниёси Утагава мог изображать призраков.
Может, он видел будущее?
Пророчество, значит?
Чудеса повсюду. Надо лишь уметь их увидеть.
О! Я вижу!
Пыль.
— Пока! — Увидимся.
Ты почитай про Куниёси.
— Да, непременно. — Не пожалеешь!
Так, Кацуура.
Завтра первым делом пойдём к Небесному Древу.
Ты слишком много выпила. Хочешь воды?
Ага.
Башня и Древо… Что там происходит?
Ты и я. Что происходит с нами?
Я вернулась!
— Конечно! Я тебя ждал. — Что?
Ты как раз вовремя.
Если хочешь, я могу пойти прогуляться.
— Что? — Иди сюда.
Кацуура. У тебя серьёзные намерения?
Ну конечно.
Тогда вам лучше остаться наедине.
Что?
Да, но Цукико малость пьяна, так что…
Да, но раз так, я мог бы…
Ничего, всё нормально. Я пошёл.
Прости за беспокойство.
Спасибо.
Ещё один шанс панде под хвост…
Что? На тебя напали?
Кто это? Отонаши?
Да. На неё напала женщина с разрезанным ртом.
[ демон из легенды ]
— Опять она за своё.
— Дай сюда. — Да, босс.
Алло?
Я чуть с ума не сошла.
Она схватила меня за плечо и спросила:
[ Если ответить «нет», она тебя убьёт. Если «да», разрежет тебе рот от уха до уха ]
«Правда, я красивая?»
Отонаши! Хватит уже!
— Бросила трубку. — Босс! Что с вами?
Она бросила трубку!
Что смешного? Ты надо мной смеёшься?
Я не смеюсь.
Ничего себе. Какая огромная.
Впервые вижу её так близко.
Что это?
Это же Сорокара-чан! Ты не знал?
Откуда?
Маскот Небесного Древа. ( символ-талисман )
[ «Сорокара» переводится как «девочка с неба» ]
Её девиз «Лететь до облаков!»
Ур-р-ра!
Лететь до облаков!
Как няшно!
Что?
— Большое спасибо. — Трудитесь усердно. [ традиционное японское выражение ]
Большое спасибо.
Приходите посмотреть на Небесное Древо!
Извините.
Детектив?
— Чиоко-сан. — Саёко.
Да, Саёко-сан. Мы говорили вчера.
Вчера…
Да, о том, что моего мужа
убило проклятие.
Да. Точнее, души людей,
захороненных под Башней.
Вы серьёзно?
Это связано с тестовым вещанием.
Не волнуйтесь.
Мы проверяем все версии. Не только мистические.
У меня свои методы.
А это не раздражает людей? Вашего босса?
Пока я добиваюсь успехов, это неважно.
Должно быть, вам с боссом тяжело.
Верно.
К слову, что вы здесь делаете?
Я живу неподалеку.
Пока мы не поженились,
муж провожал меня домой.
Мы и не думали, что здесь построят
главную телебашню Токио.
Город меняется,
и наши чувства тоже.
Мы ходили к Древу.
И что?
Ваш брат погиб, когда проводил тестовое вещание.
Когда следующее?
Кажется, каждую ночь на этой неделе. А что?
— В то же самое время? — Думаю, да.
А можно нам
поприсутствовать?
Хотите?
Да. Следственный эксперимент.
Ну хорошо. Я скажу охране.
Большое спасибо!
А, это ваши награды? «Новостник года»…
Гохара сказал, что вы работали вместе.
Я многим ему обязан.
Удивительно!
Награда каждый год.
Всё благодаря моим друзьям и коллегам.
Младший брат осыпан призами и выпускает передачу.
Старшего сняли с должности.
Что посеешь, то пожнёшь.
Он был бабником. Все это знали.
У нас такое не поощряют.
Дураком он был.
— Спасибо за вашу помощь. — Вам спасибо.
Странный он какой-то.
Почему?
На ножки твои не пялился.
Весь в работе.
Нет, Кацуура.
Он помешан не на работе.
А на ком-то ещё.
На ком?
Ну, чем займёмся вечером?
Погоди…
Что-то здесь не так…
Ты по-прежнему крутила с Сугаем?
Ты такая скучная…
И одета, как пугало…
Что?
Поэтому Сугай от тебя устал.
Так и сказал мне.
«Соплячка всё ноет и замуж просится».
Он сказал, что ненавидит тебя.
«Из-за этой стервы я лишился работы».
— Да как ты смеешь! — А вот смею.
Стерва! Мерзавка!
— Кацуура! Останови их! — Бегу!
Простите. Прекратите, пожалуйста.
Хватит…
Пожалуйста, не надо…
— Что? Шибаяма. Растащи их. — Да, босс!
Полиция! Прекратить!
Я сказал, хватит!
Отонаши, а ты чего прячешься?
Женщина с разрезанным ртом так меня напугала, что…
— Кретинка чертова. — Ой! Чуть не врезал…
Не плачьте.
Мы просто хотим знать, где вы были вчера.
Дома, весь вечер.
Можете доказать?
Конечно, нет! Я живу одна!
Понимаю…
Плохо быть одному.
Простите за эту сцену.
Что?
За нашу драку.
В моём-то возрасте.
Возраст здесь ни причём.
Что?
Взять, например, меня. Неважно, стукнет мне 30 или 40.
Я буду одеваться по-прежнему.
Хотите взрослеть, но не стареть…
Любовь не замечает возраста.
Вот почему это так прекрасно.
Мы не хотим сказать, что изменять жене хорошо.
Ты не понял, Кацуура. Я не об этом.
Я говорю о самоуважении.
Знаете? Меня только что уволили.
Взяли другую ведущую, помоложе.
У вас ещё всё впереди.
Может быть.
Давненько я не носила мини.
Значит, пора снова начать!
— Пошли, Кацуура. — Ладно.
— Большое спасибо. — Всего доброго.
— Босс идёт. — Таннай-сан.
Да?
Жена жертвы, Саёко-сан.
— И?.. — Тем вечером, около девяти
её видели в холле. Ссорилась с мужем.
— Вот как? — Их видел один из сотрудников.
Зачем ты это делаешь?
Ты что, не понимаешь?
Я так больше не могу.
Жена хотела развода, но он отказывался.
А сам крутил со всеми подряд.
— Она разозлилась… — Именно!
— Сложно её винить. — Да, это веский мотив.
[ В Японии для развода нужно или согласие обоих, ]
[ причём нередко прибегают к посреднику, ]
[ или суд, что считается большим позором. ]
Ругался с женой?
Интересно, почему он не давал ей развода.
Спасибо за ваш тяжкий труд.
— А, паразитка. — Её ещё не хватало.
Что ты делаешь?
Ноготь на левом мизинце растёт быстрее других.
Если нарисовать сердечко, а потом отрезать,
когда ноготь отрастёт,
мне повезёт в любви.
— С кем это? — С Кацуурой?
Нет. Да что вы.
Мой парень должен быть экспертом по мистике.
И всё?
Это для начала. Пока!
Так она не влюблена в Кацууру?
Может, не такая уж она и плохая.
Вот соплячки…
Эксперимент!
То же время, то же место…
Думаешь, что будет?
Ну, может…
Мы умрём!
Куда?
Направо, налево? Не помнишь?
Я тут раньше не был.
Мы на лифте ехали. Да и темно было.
Может, сюда?
Верно.
Телестанция — настоящий лабиринт. Это не случайно.
В случае нападения террористов,
им будет сложнее захватить здание.
Правда?
47 ронинов покончили с собой недалеко отсюда [древняя легенда].
Не хочу слушать.
А ещё здесь бродит призрак актрисы-самоубийцы.
Пожалуйста, хватит страшилок.
Тут до сих пор слышен её голос.
Это она!
Нет, это же…
Кимура Каэла! [ японская певица, модель и телезвезда ]
Удивительно! Это правда вы! Можно пожать вам руку?
— Ну, да… — Мимими!
— Кацуура, ты тоже пожми! — А можно?
— Ой, спасибо.
— Большое спасибо. — Нет, спасибо вам.
Ну, я пойду.
Удачи!
«Mamillel»! [ песня Кимуры Каэлы, музыкальная тема сериала ]
Ой, простите.
Почему мы не спросили у неё дорогу?
Прости. Увлёкся.
Ничего, прорвёмся.
— Смотри! — Кацуура, что такое?
Я видел, как зажглись огни на Башне.
Ах, это? Не волнуйся.
Это технические работы.
Ты же сам слышал.
Скоро пустят в строй новую телебашню,
Небесное Древо.
Огни погасят в полночь.
Просто технические работы?
— Да. — Слава Небесам.
Значит, Башня не гневается.
Конечно, нет. Если бы Башня гневалась…
Что?
Башня кренится!
Это проклятие!
Да вовсе она не кренится.
Может, ты и прав.
Но нет, точно кренится.
Что? Башня?..
Смотри, вот на этот бок.
— Разве нет? — Башня?..
Ага!
Кацуура! Ты куда? Кацуура!
Погоди!
Что случилось-то?
Я знал.
— Призрак! — Это призрак!
Что вы вдвоём здесь делаете?
— Мы, э? Проводим расследование. — Да, расследование.
А это ещё что?
Все люди глупцы. И мужчины, и женщины.
Прости, опоздал.
Ты хотел о чём-то поговорить?
О моём брате.
Интересно, скольких женщин он приводил сюда
смотреть на огни.
Кто знает.
Я никогда не смотрел ни с кем.
Я тоже. Ни разу.
Что?
Сегодня их не погасят.
Технические работы.
Огни будут гореть всю ночь.
Технические работы.
Огни будут гореть всю ночь.
Таннай-сан. Шибаяма-сан.
Хватит прятаться, можете выходить.
Какого черта? Всю слежку сорвали.
Мы заблудились в студии
и на секунду увидели,
как Башня кренится.
Ну, не совсем.
Не Башня.
Приз в комнате персонала.
Он немного кривился.
Это не давало мне покоя.
Но вечером в комнате персонала
были Хироюки-сан [брат убитого] и Цумура-сан [ведущая].
Это не так.
Цумура-сан была здесь,
с жертвой, Сугай-саном.
Давай попробуем снова.
Вы солгали, Хироюки-сан.
Примерно полчаса Цумуры-сан
не было в комнате персонала.
Хироюки-сан.
Я посмотрела видео, которое вы прятали.
Это…
— Поздравляю. — Спасибо!
— Большое спасибо! — Поздравляю!
— Всего самого лучшего!
Большое спасибо!
Идёмте к столу.
Вы снимали только Саёко-сан.
Вы уже давно влюблены в неё.
Хироюки-сан?
Но ваш брат…
Давай попробуем снова.
Стой, брат. Стой, я сказал!
Что ты делаешь?
Ты больше не любишь жену. Так разведись.
Саёко-сан рассказала мне, что ты не даёшь развод.
— Я и не дам. — Но почему?
Чтоб она не досталась тебе.
Что?
Думаешь, я слепой?
Я всё знаю. Ты всегда её любил.
А она знает о твоих чувствах?
Может, мне ей рассказать?
Нет!
Ты пускал слюни на жену родного брата.
Пусть Саёко сама решает,
кто из нас хуже.
И вы ударили его. Со всех сил.
Поэтому приз погнулся.
Оба были в ярости.
И даже не поняли,
что удар был смертельным.
Ваш брат вернулся за мониторы
и вскоре умер от удара.
Мы осмотрели приз
и обнаружили его кровь.
Я мечтал, что когда-нибудь
буду смотреть на эти огни с тобой.
Какая глупость.
Сколько раз ваш брат смотрел на огни?
И что? Разве он нашёл вечную любовь?
Магия не поможет, если на душе груз.
Вы должны искупить грехи,
прежде чем вновь увидеть эти огни.
Сугай-сан. Пройдёмте в управление.
Что? Это был Сугай-сан?
Такой милый парень.
Не только плохие люди совершают убийства.
Таннай-сан. Ваша жена вернётся. Я уверен.
Конечно, вернётся.
Тяжёлый был день.
Красиво, правда?
Завтра надо подняться на вершину Башни.
А я хотел подняться на Древо.
— Вот ты какой! Идём? — Ну ладно.
Когда они погасли? Только что?
Я не увидел!!!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru