[器乐]
[音乐继续]
[部队行进]
[发动机转动]
[模糊的指挥声]
[部队正在行进]
[模糊的指挥]
[用外语指挥]
[鼓声]
[小号音乐]
[鼓声继续]
[戏剧性的音乐]
[音乐继续]
[器乐]
[公鸡打鸣]
- 艾伯特？- '是的，妈妈'。
快点，亲爱的，你要迟到了。
(Albert)'来了，妈妈'。
[钟声响起]
[敲打天花板的声音]
- 亲爱的。- '是的，妈妈，来了。
'走吧，现在，坐下来，亲爱的。
'不要让你的早餐变冷。
早上好，妈妈。你的风湿病怎么样了？
哦，我几乎没有睡过一觉。
我肯定会下雨的，从来没有失败过。
报纸来了。
- 报纸的谎言。- 嘘。
'你今天可能会在里面发现一些有趣的东西。
[女人笑声]
牛奶？你是怎么得到的，妈妈？
[低声说]医生给我开了个处方。
你生病了吗，妈妈？
哦，我有过好吗？
自从你出生以来就没有。
我不怪你，我亲爱的。
不，不，不，你知道我不能忍受牛奶。
我从来不会。
但你没有理由不这样做
利用我的条件。
是啊，你从小就很脆弱。
'我拯救你生命的唯一方法
'就是给你大量的牛奶。
'现在很震惊，全国有这么多奶牛' '。
'而且没有牛奶。
[点击舌头]
哦，看......你的外套......。
那只肮脏的猫。
嗯，现在来吧，把它脱下来，让我来刷。 53
'希望那个女孩能把她的 归位的猫。
'这就是我睡不着的原因。
'整晚都在屋顶上吆喝着 在屋顶上。
我以为是 你的风湿病。
我的风湿病 和那只猫。
现在来吧。拿起你的牛奶。
哦嗬嗬，你 坏孩子。哈哈哈。
是的，有些人 得到了牛奶。
而且他们也不需要 剂也不需要。
在市长的家里 他们有奶油
每天早上都有奶油放在桌子上。一整壶的，哈哈。
'哦，我们的市长 做得很好。
商人们也是如此。黑市。
这就是为什么没有食物 在优惠券上出售。
卖肉和黄油 从后门出去
'以十倍于它的价格'。
'没有人想到要提高 你的工资，我亲爱的。
哦--呵，没有。
校长 必须饿死
而那些连自己名字都拼不出来的人 而那些连自己的名字都不会拼的人却发了财。
啊，好吧......至少 我们有秩序。 74
现在镇上的事情很平静
感谢上帝，所以我想我们不应该抱怨。
喝光你的牛奶。
[戏剧性的音乐]
那是什么？
自由的。
[爱国主义音乐]
"公民们，不要相信慷慨解囊
征服者的"。
"如果他们不被赶出我们的土地......。
"......这意味着我们的人民将世代为奴。
"我们必须反抗。
让我们每个人都对自己说，这片土地是我的。"
- 闹事的人。- 是的。
这很危险，妈妈。
我最好把它烧掉。
不，不，不，不要在这里。他们可能会看到你。
我就在这里看。
现在连你的邻居都不能相信了。
[戏剧性的音乐]
那只笨猫，走，啧，啧，啧。
- 去吧，啧啧，啧啧。- 妈妈...
现在，艾伯特，快一点，你上学要迟到了。
[钟声响起]
- 再见。- 再见，我亲爱的。
埃德蒙! 快点！
- 早上好，洛里先生。- 早上好...
- 早晨好 - 你好，洛里先生。
我姐姐一直在到处找那只猫。
- 哦，早上好。- 早上好。
- 所以，这就是逃跑的人。- 是的。
你难道不打算呆在家里吗？
'她又在烦你妈妈了吗？
一点也不。我们很喜欢她。
我弟弟的轮胎爆了。修好了吗，保罗？
它能坚持到我到达铁道部门的时候。
我在等埃德蒙-洛林。
埃德蒙!
他来了，洛里先生。
你介意我们等他吗？
- 如果你走得非常快就不会。- '请他来吃饭。
(保罗)'我们今晚会有一场真正的盛宴'。
你为什么不来？乔治-兰伯特要来。
来了？他带来了晚餐。
'她让乔治追赶鸽子。
保罗，别这么傻了。
吃什么都可以，有什么可傻的？
'我昨天搞不清楚乔治的情况
'在货运办公室的屋顶上干什么。
我昨天晚上发现了
当他给我妹妹带来一些鸽子的时候。
- 他在上面设了陷阱。- 你会来吗，洛里先生？
哦，谢谢你。我妈妈不喜欢一个人呆着。
- 你知道，她身体不是很好。- 我非常抱歉。
你看到这个了吗，洛里先生？
保罗! 保罗，别疯了!
- 小心点。- 为什么？ 131
士兵。
嘿，汉斯，你想读点什么吗？
看上去有人想竞争
与我们的官方报纸竞争。
你从哪里得到这个，保罗？
在门下。
你已经找到很多这样的东西了吗？
- 全镇都有？- 是吗？
- 如果你找到更多，请告诉我们。- 当然。
[喊叫]在你的房子里呢？
没有。
你很聪明，不是吗？
听着，我不想惹上麻烦。
那些孩子们都很好。他们只是在做他们的工作。
- 而你在做你的工作吗？- 哦，当然。
只要我能够到达那里就可以了。
为什么要挑剔我？
你不要对乔治说什么。
[自行车铃响]
嗨，保罗。现在，不要撕破我的丝袜。
你就像所有的女人一样
一直在想你的腿。
[钟声叮当]
埃德蒙，走吧，我们要迟到了。
- 来吧。- 来吧。
[钟声响起]
[孩子们的呼喊声]
[铃声叮咚]
(男1号) '这些书必须被烧掉，索雷尔教授。
根据你的命令，市长先生，还是根据敌人的命令？
"朱维纳。
"伏尔泰。
"柏拉图
共和国》。"
我亲爱的朋友，我们必须要小心
关于共和国这个词。
你愿意接受我的辞呈吗？
绝不，绝不，我亲爱的索莱尔。我们需要你。
你得到了整个社区的尊重。
我只想要你，为了你自己
来更清楚地了解我们的问题。
我很抱歉，市长先生。我们被告知索雷尔教授 --
进来吧。来吧，洛里。我正准备离开。
早上好，马丁小姐。
有什么问题吗？
是的，露易丝。请到这里来。
- 过来，洛里先生。- 是的，先生。
这是个非常精细的外科手术。
在不杀死病人的情况下切出心脏。
然而，我们的国家确实是一个非常
艰难的老病人，我们会尽力而为的。
我们从查理曼大帝这里开始。
[模糊的交谈声]
(女1号) '趴下，孩子们，他来了！'
他们为什么要让我们做这些--这些肮脏的工作？
他们就不能把德国士兵找来，把事情做完吗？
别难过，露易丝。毕竟，这只是几页纸而已。
哦，阿尔伯特。
[门砰地一声关上]
[孩子们的笑声]
[儿童笑声]
文森特，拿起掸子。
[门关闭]
[砰的一声关上书]
[孩子们咯咯笑]
[沙沙声]
[清嗓子]
在我们的新课本得到供应之前 199
我们要做一些，呃......更正。
呃......呃，埃德蒙-洛林。
'撕掉后你要收好这几页'。
并把它们放在炉子里烧掉。
呃......咳咳，第7和第8页。
[撕纸声]
页，呃，15，16。
[撕毁继续]
(艾伯特)'17，18'。
[撕扯继续]
第21和22页。
现在，把它们仔细撕下来。
第30页。
[沙沙声]
[撕扯声]
[警笛声响起]
- 是英国人! - '艾米丽，别紧张。
我们有足够的时间。
我们必须躲避...
......即使是来自我们天上的朋友。
现在......当你昏迷时......我要你给我打电话。我希望你能给我
你已经从你的书中取出的所有页面。
总有一天，我们会把它们粘贴回来的
属于他们的地方。
[警笛声响起]
[警报声继续]
秩序，年轻人。
不要让女孩们成为比男人更好的士兵。
先生，我可以去找我妈妈吗？
- 她很害怕突击检查。- 去吧，洛里先生。
[警报声响起]
[警笛声响起]
艾伯特，你在躲避谁？
你为什么不在避难所里？
[模糊的喊叫声]
[轰鸣声继续]
(艾玛) 艾伯特!
[艾玛呻吟声]
[爆炸声]
[敲门声]
索雷尔教授！索雷尔教授！索雷尔教授！
[敲打声继续]
这里有房间，洛里夫人。
[呻吟声]
哦，对了，你搬到这里来，亲爱的。
这个地窖里有风。
他很容易感冒。
他的肺部很虚弱。
[儿童模仿飞机]
嘘，现在他们在我们头顶上了!
- 四台发动机。- 威灵顿号。
不，不，他们是美国人。天啊，听听他们的声音吧。
[儿童模仿飞机]
嘘!
[飞机的鸣叫声]
[导弹的呼啸声]
[模仿爆炸声]
[爆炸声]
(艾玛) "太过分了，轰炸无辜的平民！
他们为什么不呆在家里？
现在的情况已经够糟了。
我希望能看到满天飞舞的它们，洛里夫人。
年轻的女人，他们为什么不轰炸德国？
欧洲的每个工厂和铁路都是德国的，洛里夫人
直到德国人被赶走。
[爆炸声继续]
[导弹呼啸声]
[爆炸声]
现在，艾米丽，不要害怕。
没有什么可担心的。
我们在这下面是完全安全的。
这一切都将在几分钟内结束。 271
[导弹口哨声]
[爆炸声]
[孩子们的笑声]
(男孩 #1)嘿，看看洛里先生。
[孩子们笑着说] 276
[孩子们模仿飞机]
[模仿阿尔伯特和艾玛]
年轻的男人
[导弹口哨声]
[爆炸声]
让我们一起唱歌吧。
现在，如果我们唱得足够大声
我们就根本听不到枪声了。
而且我知道朱利安-拉蒙特有一个很好的强音。
女孩们，我们不希望男孩们唱歌
比我们唱得更大声。
现在，你们都准备好了吗？
一，二。
叮叮当当 叮叮当当 叮叮当当
♪ 尖顶上的学校钟声 ♪
叮叮当当的铃声
召唤所有的人 ♪ 呼唤所有的人 ♪
? 是时候逃出游戏了 ?
? 工作开始新的一天 ?
叮叮当当的响声响彻云霄
[爆炸声继续]
叮叮当当 叮叮当当
♪ 尖顶上的学校钟声 ♪
♪ 缓缓摆动的另一个铃铛 ♪
♪ 召集所有的人 ♪
听着清脆高亢的呼唤声
♪ 就像天空中的一些天使 ♪
? 叮叮当当的响声... ?
[钟声响起]
[孩子们在喊叫]
[敲门声]
[钟声继续响起]
(Sorel)请进。
你要见我，索雷尔教授？
- 是的，洛里先生。- 我知道你想说什么。
我知道我很荒唐。
我很傻，我很弱。
我没办法，先生。
- 我是个懦夫。- 不，不。
是的，先生，我是个懦夫。我不能忍受暴力。它让我感到害怕。
嘈杂声和爆炸声，有事发生在我身上。
我是个懦夫，我无法掩饰它
再也瞒不住那些孩子了。他们看到了。
他们今天早上看到了它。
嗯，你看到了，先生。甚至是马丁小姐。
- 坐下来，洛里先生，坐下来。- 不，先生。
现在她知道我是个懦夫了。
'你愿意被调到一个区吗'？
'那里没有空袭？
- 不，不，不，先生。- 因为马丁小姐？
是的。
她知道你的感受吗？
我以为你和我一样是个公认的单身汉。
哦，好吧，像所有的年轻人一样，我坠入了爱河。
但是她死了。
而我在我的工作中找到了极大的安慰......我们的工作。
我的家庭成为这所学校，我的书，我的老师
你和马丁小姐
我的学生们，他们中的许多人现在都长大了。
当校长是件很美妙的事。
这是个终身大事，洛里。
你牺牲了很多东西，但你得到的回报也很多。
而现在我相信，我们是最重要的人
在我们的国家。
这是一个需要牺牲的时代，现在，比以往任何时候都更需要。
而我们真正的幸福在于做好我们的工作。
我们的市长今天早上在这里谈到了职责。
但我更喜欢用 "工作 "这个词。 344
这些书必须被烧掉。
很好，那么我们必须烧掉它们。
我们不能用身体抵抗。
但在道德上，在我们的内心，我们可以抵抗。
我们包含那些书，我们包含真理。
他们无法摧毁真理
而不去摧毁我们每一个人。
如果孩子们相信我们，我们就能保持真理。
并跟随我们的榜样。
孩子们喜欢跟随领导者。
而他们今天有两种领袖。
我们看起来很弱。
我们没有武器，我们不会行军
除了去防空洞。
而我们的英雄被称为罪犯
并被射到墙上。
其他领导人都有枪
坦克，阅兵式，制服。
他们教导暴力、自爱、虚荣
吸引孩子们未成形的思想的一切。
而他们的罪犯被称为英雄。
嗯，这对我们来说是个很大的竞争，洛里。
'对自由的热爱对孩子来说并不迷人。
'对人的尊重并不令人兴奋。
但有一种武器是他们无法从我们手中夺走的。
那就是我们的尊严。
这将是一场战斗，洛里。这是场战斗。
但如果孩子们钦佩我们，他们就会跟着我们。
[爆炸]
[模糊的喊叫声]
[警笛声响起]
我们会赢的，洛里。
也可能我们会被枪毙。
但他们处决的每一个人都为我们的事业赢得了一场战斗
因为他死的时候是个英雄，英雄主义
对孩子来说是很有魅力的。
哦，我不要求你去死，我的朋友。不是马上。
你可以把这些事情考虑清楚。
我相信你会发现它们很有帮助，当...
...天空中的朋友来拜访我们。
你认为你能搞定你的班级
并在下一次感到不那么紧张？
- 是的，先生，我会努力的。- 好的。
- 索雷尔教授。- 是的，维克多？
有什么麻烦吗？
在铁路货场发生了一起失事。
- 补给列车。- 现在开始了。
恐怕是的，长官。
即使这只是个意外，他们也会扣留人质的。
现在我们要坚强起来，洛里。
[戏剧性的音乐]
[嘶嘶声]
这一个，九号。从那以后我就再也没有碰过她。
- 似乎操作正常？- 是的，先生。我关闭了开关。
我看着货物回到终端。
我期望它能回去
但它却在主轨道上移动
就在火车进来的时候。
当时已经太晚了，什么也做不了。
看看现在能不能用。
- 控制线断了。- 切断。
- 你对它一无所知？- 不知道，先生。
我拉它的时候它是正常的。我确信这一点。
你今天早上上交了一份非法报纸。
- 是的，先生。- 知道它来自哪里吗？
[火车开动]
不，先生。
如果你真的有了想法，你会报告吗？
我想是的。
马丁......这是个意外。
[叮当声]
- 你明白吗？- 是的，先生。
[火车开动]
[钟声响起]
嗯，你怎么看，汉斯？我是不是陷入了困境？
啊，没有。
- 你抽烟就别管了，保罗。- 谢谢。
这老家伙在搞什么鬼？
他为什么说这是个意外？
我们从不问问题。
[火车汽笛声]
(露易丝) '哦，朱莉。
- 朱莉，乔治在哪里？- 他在他的办公室里。
他的脾气很坏。
路易丝... 我很担心保罗。 429
我刚刚看到那头肥猪离开了开关塔。
如果老板问起我，就说我去仓库了。
你不用担心保罗。
(乔治) '不，不，不要停止工作。去吧，装上四号。
'我们将在一小时内清理好轨道。
- 现在加快速度。- 乔治。
哦，你好，亲爱的。
好吧，男人们要加班了。
如果有任何抱怨，请向我反映。
这就对了。完成后马上给我打电话。
[火车开动]
恐怕，我有麻烦了，露易丝。
你看到残骸了吗？一切都乱七八糟的。
- 我很担心，乔治。- 我也是。不知道它是怎么发生的。
我和保罗确认过了，开关塔一切正常。
你知道我是多么努力地工作，以保持一切顺利。
现在的机会是他们会让我负责。
乔治，我很抱歉。
也许我很自私，但我在为自己考虑。
今天发生了一些我不明白的事情。
什么事，露易丝？
我出去为今晚的晚餐买东西了。
我去排了很久的队。
当我回到家时，房子被搜查了。I..
[敲门声]
对不起，兰伯特，如果我打扰了。
- 我以为你是一个人。- 那就好。
- 你认识我的副官？- 是的。我正等着你呢，先生。
路易斯，这是冯-凯勒少校和施瓦茨上尉。
马丁小姐。
[火车开动]
我非常了解马丁小姐
即使她似乎并不了解我。
作为小镇的保护者，这是我的职责，马丁小姐
知道我们的老师在教什么......和想什么。
你在天上的朋友怎么样了？
我想和你单独谈谈，乔治。回头见。
去吧，马丁小姐，不用管我。
她想问你一些她丢失的文件。
不是丢失。是被偷了。
我给我的上司的报告说，两者都不是。
被禁止的书页被烧掉了。
'我们保护我们喜欢的人
'从他们自己的错误中。
- 你做了什么，露易丝？- '没什么，兰伯特'。
什么都没有，除了证明我们的效率。
我发现了我想问你的问题，乔治。
我今晚会见到你。
不要被打扰，兰伯特。
我们有更重要的事情要讨论。
我刚刚对残骸进行了调查。
一个非常不幸的事故，兰伯特。
我不会说这是个意外，冯-凯勒少校。
我也不会。
那是破坏行为。
当他们开始散发那份非法报纸时
我就知道我们会有麻烦。这不会是结束的。
- 有你怀疑的人吗？- 我不知道。
报纸是谁印的？
这个铁道场的每个工人都能得到一份。
找到印刷报纸的人
你就会找到你的破坏者。
很有逻辑性，但不是很有帮助。
而且对我们两个人来说都不是很聪明
使用 "破坏 "这个词。
它是破坏性的。
你不明白，我的朋友。
听着......如果我们称它为破坏行为
我将不得不从镇上劫持人质
如果找不到有罪的人，就开枪打死他们。
我不喜欢射杀无辜的人。 500
而且我不喜欢制造殉道者。
一旦你开始，它就永远不会停止
直到最后，我们发现自己坐在一个火药桶上。
我明白了。
我注意到在我们地区发生的事情
我们正在保护的地区。
劫持人质会使
有罪的人只会更加小心翼翼。
而开枪会使他们更加叛逆。
下一次，被破坏的将是一列部队的火车。
幸运的是，没有德国士兵被杀。
鸡蛋、肉、土豆，任何东西都被销毁了
都可以被取代。
这个镇的好市民会少吃一点
并多谈一点。
出了事故不能怪你。
同时，我们要保持耳朵的清醒。
我有很多耳朵，如你所知。
而且你和所有在这里工作的人都有联系。
你认为他们会告诉我什么吗？
我只是在这里发号施令的人。
他们把任何发号施令的人都视为敌人。
我还记得我们在德国也有同样的问题。
...在共和国时期，在资本主义下。
我在街上为我们的元首兰伯特而战。
我亲手杀死了工人。
那就用双手吧。
对我的班级来说，不是杀人就是被杀。
但我们赢了，现在我们是兄弟。
绝对的服从。
我也和工会斗争过，冯-凯勒少校。
就在这个院子里。我差点就被杀了。
你们有一个领袖，人数众多。我们没有领袖，人数很少。
- 这就是你在这里的原因。- 但不是作为你们的敌人。
如果我认为你是，我就不会这样做了。
我知道。
我们在这里是为了帮助像你这样的人
重建你自己的国家。
还记得我的国家在我们的元首之前是什么吗？
一个没有食物、没有武器、没有荣誉的国家。
但人民并没有死。
他们只是在等待被告知真相。
在第三帝国的光辉下
我们流着德国人的血
将这一真理不仅传给你们的人民
而是给整个世界的雅利安人。
你的想法正是我的想法。
我看到我们的国家是如何被摧毁的。
虚假的民主思想，妇女拒绝生孩子
我们所有的工厂都在罢工，要求每周工作40小时
当你的人每周工作70和80小时的时候。
我希望我的国家有新的秩序。我为它工作。
但我知道，在这场战争结束之前，我们不可能拥有它。
我必须告诉你一个事实。
我不喜欢这个职业。
我也不喜欢。
我很高兴我们能理解对方。
我们都在为这场战争的结束而努力。
只有这样，我们才能拥有一个和平、统一的欧洲。
只有这样，你的国家和像你这样的人才能
重新获得他们的尊严和荣誉。 561
让我们共同为那一天而努力。
[火车汽笛声]
[模糊的杂音]
对不起，夫人，你必须遵守纪律。
[模糊的杂音]
暴徒的声音，市长先生。我不喜欢他们的样子。
你不用担心，冯-凯勒少校。
打破印刷厂，你就打破了叛乱。
[沙沙作响]
[模糊的杂音]
安静!
我们先走吧。
[发动机转动]
[人群杂音]
[爆炸]
[戏剧性的音乐]
[吹口哨声]
[用外语说话]
[模糊的交谈声]
[戏剧性的音乐]
[用外语说话]
[音乐继续]
[吹口哨声]
[音乐继续]
[枪声]
[音乐继续]
[枪声]
[音乐继续]
[枪声]
- 你好，洛里夫人。- 啊，啊，啊。
[器乐]
你好，保罗。
出现了一些麻烦。你听到枪声了吗？
保罗，怎么了？
- 保罗! - 这没什么。我很好。
保罗。保罗，是你。
哦，保罗，你为什么不告诉我？
保罗，是你，是你，是你。
哦，现在，你是我一直非常自豪的兄弟。
哦，保罗，我又可以相信你了。
[啜泣声]
[轻柔的音乐]
[用外语说话]
好了，这就解决了。那人逃走了。
甚至没有被认出。
这也与你有关，市长先生。
有人企图谋害你和我的生命。
那么，你有什么建议吗？
你逮捕的那两个人怎么样了？
他们一定知道那是谁。
恐怕你不了解你自己的人民。
我认识这些人。我们在德国有他们。狂热分子。
他们会死，但他们什么也不会说。
而且我担心，我将不得不劫持人质。
我不喜欢开始它
但有两名德国士兵被杀。
- 我很抱歉，冯-凯勒少校。- 我很欣赏你的感情。
但这次我的上级不会接受任何道歉的。
你研究过这篇论文吗？
"他们制造了一个沙漠，他们称之为和平。"
那是古典的味道。
- 这是谁写的？- 为什么，你逮捕的那两个人。
哦，不。不，我亲爱的市长。
他们只是印刷工人。工人。 625
他们是手，我在寻找大脑。
这显示了学术性。
施瓦茨，给我那份书单
你在索莱尔教授的桌子上发现的。
"伏尔泰、柏拉图、尤文纳、塔西佗......"
塔西佗!
[用外语交谈]
- 你认识它吗，曼维尔？- 是希腊语吗？
是拉丁文。
塔西佗说的是罗马人的占领。
"他们制造了一个沙漠，却称之为和平。"
好了，我们已经得到了它。
你肯定不会怀疑，我的老朋友索雷尔？
我这辈子都认识索雷尔。
他总是有点激进。疯狂的想法。
我从不同意他的观点
但他是这个镇上最受尊敬的人之一。
他永远不会对我的生命做出企图。
当然不会，我亲爱的曼维尔。
来，喝杯酒吧。
让我们为塔西佗......干一杯。
[孩子们喧闹着]
(艾伯特) "男孩，男孩，男孩！
你都做了些什么？
我对你非常失望。
这里是一个学习和文化的地方。
而文化的第一个必要条件是良好的礼仪。
'我在这个教室里保持了尊严
'但如果你继续不守规矩'
'我将不得不向校长报告你。
埃德蒙......你脸上的是什么？
他们说我是个犹太人。
谁干的？
我不知道，先生。
埃德蒙，去洗手间把你的脸洗干净。
洛里先生，洛里先生，洛里先生，快来，请。
他们正在逮捕索雷尔教授。
(索雷尔教授！索雷尔教授！索雷尔教授！
他们不能带走你。不要离开我们。不要离开我们。
没有你，我们无法管理学校。
这些孩子们越来越不听话了。不要离开我们。
尊严，洛里。你可以管理这个学校。
别闹了! 放手吧！你不能带他走！
我不会让你得逞的!
[模糊的交谈声]
(男孩#2)'父亲！'
- 父亲! 父亲! - 没事的，儿子。
别担心，我一定会回来的。
你回家去安慰你的母亲。你现在是男人了。
[发动机溅射声]
你是个勇敢的孩子，埃德蒙。
你也是，艾伯特。
[器乐]
恐怕你是在浪费你的时间，马丁小姐。
也是我的。
你肯定不会对索雷尔教授有什么意见。
镇上的人都认识他，也都很尊重他。
我们很多人都喜欢他。他是一个优秀的人，一个好人。
而且他写得很好。
- 我很欣赏他的风格。- 他是个善良的人。
你应该知道，他永远不会做任何暴力的事情。
- 而洛瑞恩先生是个犹太人。
他们会发生什么事？
马丁小姐
两名德国士兵今天被谋杀 690
在那里的街道上。
如果罪犯在一个星期内没有自首的话
十名人质将被射杀。
但不是由我来。
他们的死亡将是由罪犯的懦弱造成的
拒绝认罪的人。
你是说，你会射杀无辜的人？
我告诉过你，我和它没有关系。
但我承认，我没有发现自己在悲伤
为索雷尔的清白。
你自己对我的敌意反映了他的教导。
而且你把它传给你的孩子。
这些想法是会传染的。
而消除它们的地方是在学校。
'你可以让孩子相信任何你想要的东西。
'今天的孩子'
是明天的士兵和母亲。
十年前，我们的德国孩子和你们一样。
但我们国家社会主义者把索雷尔人赶走了
并接管了学校。看看他们现在的样子。
征服了世界的英雄们。
不，不，你不能。你永远不会。
我亲爱的孩子，如果我不知道你要结婚的话
嫁给一个非常可靠的人，我就会为你担心。
谢谢你，冯-凯勒少校，谢谢你帮助我了解了
确切地说，这个职业意味着什么。
谢谢你的陪伴，马丁小姐。
还有，不要太担心索雷尔了。
我们有办法查出事情。
我们有机会找到有罪的人。
我向兰伯特问好。
并给我留一块结婚蛋糕。
[火车汽笛声]
乔治？
他们已经逮捕了索雷尔教授。
可怜的宝贝。别哭了。
过来坐下吧。
我知道你的感受，但哭是没有用的。
[火车汽笛声]
现在在那里。这样好些了吗？
哦，乔治。
我吓坏了。我怕得要死。
生活越来越糟糕
而我不知道该怎么办。
我需要你。
[哭声]
你当然需要我。这就是我在这里的原因。
我爱你。
我知道关于索雷尔的一切。
他们还带走了经营这家店的人
在你的街边，洛林和其他八个人。
他们中的一个在这里的院子里工作。
但一个星期内不可能发生什么事。
如果他们找到扔炸弹的人，他们就会被释放。
但就是这样，你也不明白。
你看，那个扔炸弹的人......
哦，乔治，我现在的情况太糟糕了。
我知道，亲爱的。
扔炸弹的人是个罪犯。
如果他有勇气，他就会站出来
并承认他的罪行。拯救无辜的人。
你真的相信他是个罪犯？
听着，路易丝，我们都讨厌这个职业。
我当着冯-凯勒少校的面告诉他
我不喜欢这样，但我们必须面对事实。
他们有权力。
如果我们中有人想反抗而被杀的话 757
那是愚蠢的，但也是勇敢的。 758
他自己承担风险和惩罚。 759
但暗中抵制的人 760
破坏行为的人是懦夫。 761
他逃跑了，无辜的人死了。 762
- 你--你真的这么想？- 这很明显，亲爱的。 763
你认为任何抵抗敌人的人都应该放弃自己？ 764
我想是的。 765
但这样就没有阻力了。 766
然后我们就会有和平。我们不是会更好吗？ 767
我们的首要职责是保持生命，存在。 768
如果一个国家的公民都死了，这个国家会变成什么样？ 769
但是... 我看到他们带走了索雷尔教授。 770
- 他并不害怕死亡。- 嗯，他老了，我们还年轻。 771
生命对我们意味着一切。 772
我知道那些不怕死的年轻人。 773
没有什么值得你牺牲生命的，路易丝。 774
我们面前有一切。爱情、婚姻、气----- 775
不，拜托，乔治！我曾经爱上了你。
也许我仍然爱着你。 777
'但我开始觉得，好像我以前从未看过你。 778
这是你第一次对我坦诚相待。 779
哦，我的思想混乱了。 780
你说的那些事我还没有找到答案。 781
但我觉得... 我知道你是错的。 782
[门打开] 783
你好，伙计们。 784
[火车在远处开动] 785
- 怎么了？- 哦，她只是不高兴。 786
她会好起来的。你知道女人。 787
[笑]我当然不知道。 788
[古典音乐]
(Louise)我不明白是什么让保罗这样做。 790
他知道你要来参加晚宴。 791
路易丝... 我有话要对你说。 792
哦，你在担心什么吗，艾伯特？ 793
是你妈妈吗？ 794
'哦，我知道她不喜欢我。 795
- 我--我-- --'哦，不用道歉。 796
'你不需要解释什么'。 797
'她老了，很孤独。 798
'我完全理解你的感受'。 799
'你现在不必留下来，你可以回家了'。 800
谢谢你，露易丝。 801
- 你忘了一件事。- 这是给你的。 802
对我来说？ 803
为什么，它们很可爱。你从哪里得到它们的？ 804
埃德蒙为你挑选的。他非常喜欢你。 805
露易丝... 806
路易丝，我必须和你谈谈。 807
路易丝，我知道我不年轻了。 808
你在我心中是如此的年轻。 809
我记得你毕业的那一天。 810
那时我已经在教书了。 811
我记得那天，你第一次回来的时候 812
来教课，我很担心你。 813
我很高兴，当我看到孩子们是多么喜欢你。 814
好了，现在我们都在这里了。 815
...而我们是学校里唯一剩下的人 816
而我觉得和你很亲近。 817
[爆炸声] 818
[警报响起] 819
[男人用德语喊叫] 820
[尖锐的哨声响起] 821
[警报声继续响起] 822
[尖锐的哨声响起] 823
[摩托车旋转声] 824
[男人在说德语] 825
- 保罗! - 洛里，在桌子旁坐下。 826
[陶器的碰撞声] 827
[摩托车旋转声] 828
明白了吗？我是来吃饭的。 829
我已经在这里一个小时了。抽烟吗？
[摩托车驶来]
吸气。
[咳嗽] 我不抽烟。
[敲门声]
[咳嗽声]
水。
你好，中士。
出什么事了？那些爆炸声是怎么回事？
弹药训练。
- 有人来过这里吗？- '没有'。
你住在这里吗？那你在这里做什么？
他是隔壁的洛里先生。他正在和我们一起吃晚饭。
为什么有人跟你说话时你不回答？
我不抽烟。
他是个校长。我给了他第一支烟。
你来这里多久了？
我......我回家找我母亲，然后我就看报纸。
(中士)'什么时间？
[咳嗽] 六点。
[咳嗽声继续]
谁在这里？
露易丝在这里。我是说，马丁小姐。
还有我弟弟保罗。
我不是在问你。
谁来过这里？
他在这里。
- 你确定吗？- 是的，先生。
他一直都在这里？
当然，他对我妹妹很好。
[中士笑着说]
[用德语交谈]
你让那些人从我的房子里出来！
你以为你在哪里？在德国吗？
- 求你了，求你了，女士! - 不要给我任何 "请"。
你把他们赶出我的房子。
我是一个正派的守法妇女，我不隐藏任何人。
- 我不隐瞒任何人。- 你是什么意思？
你没有权利在我的房子里乱敲乱打。
艾伯特，你回家来。来吧。
[用德语交谈]
[哗啦啦]
[我最好的瓷器!
离开这里，你这个笨蛋！快走！快走！快走
哦，对不起，女士。
(洛里夫人)'我的结婚礼物，市长送的'。
[抽泣声]
(中士)来这里。
你满意吗，女士？
不！不！不
你是个野蛮人。
嗯。
你们都是野蛮人。
[公鸡打鸣]
[钟声响起]
- 艾伯特。- '是的，妈妈'。
[戏剧性的音乐]
(洛里夫人) '艾伯特？
是的，妈妈？
来坐下吧，我亲爱的。你要迟到了。
他们应该为把这叫做咖啡而感到羞耻。
- 早上好，妈妈。- 除了烧焦的玉米，什么都没有。 891
你必须排一整天的队才能买到四盎司的东西。
我得看看市长的桌子上有什么。
不是这个，我敢肯定。
Tsh-aah!
那只脏兮兮的猫!
我希望你不要在早上让它从窗户进来。
这是只很好的猫，妈妈。
哦，艾伯特，你永远也长不大了。
妈妈，你的风湿病今天早上怎么样了？
我不得不在半夜里起床
并用药膏擦我的腿。
我想我一定是感冒了
坐起来，等着你回家。
你知道我不喜欢一个人呆着，我亲爱的。
我很抱歉，妈妈。
你的口气里有烟草
当你从那个女孩的家里回来的时候。
我只吸了一口，妈妈。
- 我不喜欢它。- 我希望不会。
你的肺很弱，烟草可能是你的致命伤。
而我永远相信你亲爱的父亲
如果他不吸烟的话，可以活得更久。
这对神经敏感的人来说是有毒的。
现在我...
[敲门声]
我无法忍受屋里的烟草味。
现在你想要什么？
艾伯特-洛里？
- 哦，你想要什么？- 艾伯特-洛里，人质。
哦。
我不会让你这样做的。但我不会让你拿我的......
- 你现在不要制造麻烦。- 他是无辜的。
他什么也没做。他是无辜的。
- 我们接到命令要履行我们的职责。- 滚出我的房子。
你不要碰他。我的孩子是无辜的。
如果你对我儿子动手动脚，我就去找我们的市长。
他知道我儿子什么都没做。滚出去，我告诉你!
[用德语交谈]
- 你从哪里得到这个？- 在门下。
艾尔伯特!
他是无辜的，让我告诉你。让我来告诉你!
- 妈妈 我想告诉你!
[哭声]
艾伯特!
[戏剧性的音乐]
别挡着我的路，年轻人。我要见冯-凯勒少校。
- 他很忙。- 我会等到他不忙的时候。
- 你有预约吗？- 告诉他是艾玛-洛里夫人。
- 我是市长的朋友。- 没用的，夫人。
在申请表上写上你的名字。
说明面试的原因。
过几天我会让你知道。
我很抱歉。市长正在和议会开会。
如果他不愿意见艾玛-洛里，也许他能见到艾玛-贝拉德。
四十年前，他因为想吻她而被打了一巴掌。
我很抱歉。我不能打断他。明天再来吧。
[戏剧性的音乐]
对不起，洛里夫人，监督员很忙。
- 他现在不能见你。- 现在不能见我？为什么不能？
- 现在，真的，洛里夫人。- 乔治-兰伯特！ 951
你听我说！我不会再忍受任何胡言乱语。
你知道他们对我儿子做了什么吗？
- 我很抱歉......--抱歉我的眼睛!
你要想办法解决。
你坐下来。
你听我说!
[钢琴音乐]
你现在应该去睡觉了，苏西，你已经练得够多了。
来，先亲亲爸爸。
你不仅完成了你的职责，兰伯特。
...你还可以期待得到奖励
如果马丁是有罪的人。
我不想要报酬，先生。这对我来说是很难做到的。
在你和我之间，我希望他是那个人。
你知道我的问题，兰伯特。
我必须用儿童手套处理冯-凯勒。
'他今天告诉我，他已经接到了增加出货量的订单
'这个地区的肉类和蔬菜。
'我们的人民已经够饿的了。
'这肯定会让冯-凯勒很有兴致的
'如果我能够把破坏者送出去的话'。
'另外，我还能拯救很多人的生命。
'不仅仅是艾玛-洛里的儿子，还有我的好朋友索雷尔。
索雷尔是个激进分子。
他们不会释放他，除非保罗说出谁扔的炸弹。
让我生气的是他是如何愚弄我们所有人的。
我，他最好的朋友。
和德国人交朋友。
有一件事我不能忍受，那就是虚伪。
'而我也不能。
他们说我是通敌者。
很好，我是，你知道为什么。
自由国家的人很容易骂我们。
你等着看德国人进军的时候，他们会有什么表现吧。
他们会握手言和，把事情做到最好。
'如果他们不这样做，他们会得到最坏的结果。
在你和我之间，我尽了我的职责，兰伯特。
我是这个镇的镇长，我的职责是保卫它。
他们在哪里可以找到这个叫马丁的家伙？在家里吗？
他今晚值夜班。
他应该在半小时内到达开关塔。
[拨号]
'你好，接线员'。
'我想和冯-凯勒少校说话'。
[火车开动]
[用德语交谈]
有什么问题吗？
不要问问题。继续，做你的工作。
[用德语唱歌]
[歌声继续]
保罗!
[用德语交谈]
- 保罗 - 保罗!
朱莉 朱莉
[女孩笑声]
[笑声继续]
你为什么不和这样的女孩一起去？
她不是你喜欢的类型吗？
我知道人们怎么说。
但你必须坚持支持我，朱莉。 1011
相信我。
我已经尽力了，保罗，但这太过分了。
我讨厌这些士兵。
他们杀了我的兄弟。
不是这些家伙，亲爱的。
他，呃......他在前线牺牲了。
- 在军火商之前 -- -- 我也恨你。
- 朱莉 别碰我。
不要和我说话
我再也不想见到你了。
[火车鸣叫]
[用德语说话]
[火车开动]
[用德语说话]
[火车呼啸声]
[火车开动]
你好，乔治。
- 嘿，乔治。- 嘘。
你来早了。抽支烟吧。
谢谢。
这里有一盏灯。
有什么问题吗？
你知道我喜欢露易丝，对吗？
当然。
你知道失去她对我意味着什么吗？
- 她会再次和好的。- 我不这么认为。
- 你是我的朋友吗？- 为什么，当然。
- 我是你的吗？- 说，是什么？
如果你在我的位置上...
...而且你知道是谁干的破坏活动，你会告诉吗？
- 你知道是谁干的，乔治？- 是的。
- 而你告诉......--是的。
你为什么要这样做，保罗？
你为什么要这样做，乔治？
不要这样看着我。
你在看你自己，乔治。
这就是你无法忍受的。
你不能忍受，所以你才警告我。
谢谢你，乔治。
(朱莉) '保罗! 保罗！'
保罗，我得和你谈谈。
不要动。呆在这里。
抓住她，乔治。
保罗！保罗!
[用德语交谈]
[火车开动]
[火车鸣叫]
[用德语交谈]
[火车开动]
[火车鸣叫]
[枪声]
保罗!
[钟声响起]
[公鸡打鸣]
[感叹]啊! 我的孩子，我的孩子。
啊，我的孩子! 让我看看你。
我一晚上都睡不着
想着你在那个可怕的肮脏的监狱里。
非常好，妈妈。我看到了索雷尔教授。
他就在我对面的牢房里 1072
我们谈了一整夜。
当德国士兵试图倾听时，我们用拉丁语交谈。
[洛里夫人笑着说]
那么，你过得很开心吗？
而我却整夜躺在床上想着你。
[笑声]
就像一个男人。说话，说话，说话，让女人担心。
我很担心索雷尔教授。他们没有释放他。
我是他们唯一放走的人。
他们为什么放我走，妈妈？
他们不是傻子。他们知道学校需要你。
来吧，现在我亲爱的。来吃早餐吧。
是的，但索雷尔教授比我更需要。
不要让我们问问题。
他们现在会让他出来，你会看到的。
来吧，吃你的早餐吧，我亲爱的。
哦，我必须去告诉保罗和露易丝。
不，不，不，不!
但是，母亲，我必须告诉她，我已经自由了。
- 这将使她非常高兴。- 哦，艾伯特，不要离开我。
- 怎么了，妈妈？- 我感觉不舒服。
而且你必须刮胡子和换衣服。
你不能以你现在的样子上街。
现在，你看，妈妈，我刚从街上走过来。
房子就在隔壁。我马上就来。
嗯。
[口哨声]
露易丝？
保罗在哪里？
你这个胆小鬼。
'你知道发生在保罗身上的事情。
他们杀了他。
这就是为什么你是自由的。
想到我们信任像你这样的东西。
'我告诉过保罗，你会很坚强地闭上你的嘴。
他们给了你多少钱？
或者他们只是给了你生命？
- 路易丝------那不值钱。
- 不要撒谎。
你是唯一知道的人。
滚出去！
出去！出去！
不要让那个女孩伤害你。她也掺和进来了。
就像她的那个哥哥一样。他是咎由自取。
- 通过把你关进监狱。- 他已经死了。
而你已经自由了，感谢上帝。
你现在不妨知道，是我告诉你的。
说了？说了什么？
我看到他爬过窗户
那晚你为了那个女孩而抛弃我。
你有吗？你？我的亲生母亲告诉了德国人？
我告诉了乔治-兰伯特。
乔治-兰伯特!
乔治-兰伯特
艾伯特! 他是你的朋友。
乔治-兰伯特
[火车开动]
'早上好，兰伯特'。
嗯，今天早上我觉得很有诗意。
"罗密欧，罗密欧，你在哪里，罗密欧？
"拒绝你的父亲，拒绝你的名字。
"或者，如果你不愿意，就这样发誓，我的爱人
我就不再是凯普莱特家的人了。" 1135
莎士比亚
伟大的人。我们在德国喜欢他。
英国人不理解他。
坐下吧。
你看起来好像是消化不良。
还是你昨天晚上没有睡好？
现在我... 我比几周前睡得更好了。
别担心，我的朋友，她不会知道的。
我们要保守我们的秘密。
不要担心那个破碎的婚约。
现在她会因为寂寞而与你和好。
可惜他没有被活捉。
我想有人警告过他。
你释放了所有的人质吗？
绝不可能。
只有那个傻瓜校长。
经过这次惊吓，我想我们不会有什么麻烦了
让他守规矩。
一报还一报。
公平交易，好生意。
不幸的是，你的朋友马丁已经死了。
而死人是不会说话的。
但我想到了一个办法，如何找到他的同伙。
很多人明天会害怕去参加葬礼。
但你会去。你会安慰她。
她会佩服你冒着我不高兴的风险。
而当你带她回家时
她会想在你的肩膀上哭泣。
你看，我正在为你编造你的争吵。
她知道谁是帮凶。
而且你知道去我办公室的路。
你认为我会这样做吗？
我相信你会的。
哦，打扰一下。我这里有一些东西要给监督员。
进来吧。进来吧。
我们在阁楼上的陷阱里抓住了它，先生。
我想也许你会喜欢它作为你的晚餐。
嗯，这是只很好的肥鸟。
我不介意在自己的餐桌上吃它。
我期待着你明天晚上的消息，兰伯特。
- 我希望你喜欢它，先生。- 哦，谢谢。
[门关上]
[戏剧性的音乐]
[枪声]
[戏剧性的音乐]
谋杀!
'谋杀！'
陪审团的先生们...
......我只能总结说，谋杀案已被证实。
通过证人，通过他被抓住的那把枪。
而他也承认自己持有枪支。
通过他手帕上的血迹。
还有一个非常明确的动机。
犯罪史上最古老的动机之一。
'妒忌'。
[笑]'你可能会觉得很矫情'
'相信像他这样年富力强、性格懦弱的人
会如此迷恋一个年轻女人，以至于......
'......采取暴力行动来处置'。
'一个英俊而有活力的对手。 1196
然而我从来没有见过任何一个人太老了
来看一位迷人的年轻女士。
[笑]我也不愿意把我的誓言说出来
这种眼神总是无辜的。
先生们，我所要求的只是一个公正的判决。
'控方休息。
我必须同意公诉人的意见。
本法庭对你拒绝
拒绝接受律师的辩护。
你必须在你坐的地方向陪审团讲话。
'你会被允许所有你希望的时间。
'我建议你说清楚，说到点子上。
谢谢你，法官大人。
我将会很简短，因为我已经写下了我要说的一切。
我不明白。我肯定我有我的文件。
这就是我在牢房里所做的一切。
所有的时间，把它全部写下来。
哦，我明白了。
'这只是一个小洞，但我已经离家出走了
'这么久了，也没有人把它缝起来。
'好吧，我希望你能原谅我说得不好听。
我从来没有在公共场合说过话。
我希望检察官不会认为我不尊重人
对这个法庭和法律界的不敬
在没有律师的情况下。
我唯一的辩解就是真相。
而且没有人能够像我这样了解真相。
因为我当时在场。嗯，我是唯一在那里的人。
'嗯，事实是我想杀死乔治-兰伯特
'但我不认为我可以做到。
'我太弱了。
'我是个懦夫'。
'嗯，大家都知道。
'即使是检察官。这就是为什么他在取笑我。
我在这里不是一个懦夫。
我有勇敢的梦想。
我不怕在这里犯谋杀罪。
但当我面对现实时......在外面。
...我就迷失了... 我是个懦夫。
这很奇怪。我们是两个人，我们都是。
里面和外面。
乔治-兰伯特是两个人。
直到我看到他死了，我才意识到这一点。
我也知道他为什么要自杀。
他无法面对现实。
但他与我不同。
他在外面很强壮...
......但内心却很脆弱。
他的内心是个懦夫。
而当这个诚实的懦夫不得不面对
另一个乔治，那个勇敢的乔治，做了什么？
...他无法忍受。
所以他自杀了。
很奇怪，但我有生以来第一次觉得自己很强大
当我看到他死了，我为他难过。
我突然明白了一切。
当然，在某种程度上，我对他的死负有责任。
通过我母亲对我的爱。
'即使是爱也会是一件可怕的事情。
'它可以犯下罪行。
'路易丝，你以为我通知了保罗。 1257
'这是我的母亲。
'为了救我，她告诉乔治...'
'......而乔治告诉了市长
'他告诉了冯-凯勒少校，保罗被杀。
连市长曼维尔都是两个人。
他们两个看起来都很强壮，但他们都很弱。
'外面的人要假装他在拯救小镇'
'以掩盖正在拯救自己的内部人。
法官大人，我反对。
被告无权抢占这个场合
诽谤我们的市长，他是个正直的人。
对不起，先生。
如果这是个法庭，我有权利发表意见。
如果我被阻止了，怎么会有人相信我们的民事法庭
来处理占领下的司法问题
'正如官方报纸所坚持的那样。
- 继续。- '谢谢你，先生'。
甚至在战前，我们的市长就已经相信了
敌人不是德国人
而是我们自己人民的一部分。
这是你的演讲稿，洛里，我们在大厅里发现了它。
谢谢你。我们的市长是天生的穷人。
后来他变得有权势了。
他开始害怕他所来自的那些人。
哦！我们的国家充满了这样的人。
每个国家都是如此。
乔治-兰伯特并不强大
但他却站在有权势的人一边。
他真诚地钦佩他们。
'而且他发现他这样相处得更好。
法官大人，我反对。这是不可容忍的。
被告应该利用这个法庭的自由
来沉溺于危险的政治谈话。
也许这些事情就是政治，先生。
但它们是我辩护的基础。
这是一个正义的法庭。
能否允许被告人诽谤
他不幸的受害者的名字？
这到底是不是一个自由的法庭，先生？
如果犯人坚持这种辩护方式
我必须请求法庭允许我传唤一个新的证人。
- '谁？' - 亨利-曼维尔先生。
这个镇的镇长。
他不在现场。我明天早上会把他叫来。
'我请求休庭。
被告人是否有异议？
完全没有，先生。
(法官)'很好'。
'本次会议休会。
[喃喃自语]
[钟声响起]
[咔哒声]
晚上好，洛里。
我听说了那个撕裂的口袋。
你失去了你的演讲。
但从各方面看，你做得还不错。
我可以坐下来吗？
当然，请吧。
坐下吧。
洛里，我错怪你了。
'你是一个真正有勇气的人。
哦，不。哦，不，我不是。
我知道你在法庭上说了什么，但你错了。 1320
我对你的了解比你自己还多。
我是个傻瓜，没有早点意识到这一点。
- 抽烟吗？- '不，谢谢你。
这是我的第二支。
洛里，我喜欢你。
太糟糕了，你今天在法庭上犯了一个大错。
你说自己是个懦夫
但你说的话推翻了它。
现在他们知道你杀了兰伯特。
但我没有。
现在，来吧，来吧，我不是要给你定罪。
我是来救你的，我是你的朋友。
我说的是实话。我没有。
洛里，我相信你。
现在我想起我离开兰伯特时他的样子了。
为什么，这真是不可思议。
好吧，这让一切都变得非常容易。
兰伯特因为失去了马丁小姐而感到很绝望。
警察会找到遗书的。
我们可以搞定陪审团，你会被无罪释放。
哦。
'你在法庭上不用再说话了。
哦。
[叹气]哦。
他们找到遗书了吗？
你是个诗人，洛里，一个诗人。
'我不明白你为什么要救我的命。
我告诉过你。我喜欢你。
哦，我明白了。
你不希望我在法庭上多说什么。
我亲爱的洛里，情况很特殊。
法庭是一个公共论坛。
当然，我们德国人可以接管法庭
学校、市政厅
整个国家的管理。
但我们不是暴君，我们宁愿不这样做。
'我们更愿意合作，给各国以自由'。
'我们在战场上打败了他们。
'但自由必须受到战争的需要的限制。
'我们还在为另一个法国而战'。
'现在，我们要求你们做出的牺牲非常小'
'当我们还在牺牲我们的生命时'
'为了世界的未来幸福。
'你看，我很坦率，我没有什么可隐瞒的。
'我告诉你这些事，是因为你是个有智慧的人。
'兰伯特只是一个工具。
'很诚实，但不是很聪明。
'市长，你在法庭上说得很对...'
'......他在为自己的利益工作。
但我们需要他们。而且我们在我们入侵的每个国家都能找到他们。
为什么，甚至在德国我们也使用它们。
这就是我们党上台的方式。
他们无处不在。
这就是为什么没有什么能阻止我们赢得世界。
美国因为我们的海洋而感到安全。
他们从军队和飞机的角度来考虑入侵的问题。
但他们已经被入侵了。
诚实的兰伯特和不诚实的曼维勒
等着欢迎我们，就像他们在欧洲一样。
如果任何时候我们需要和平...
如果和平应该是进一步的征服武器 1381
他们真诚的爱国主义将找到大量的论据
为了和平。
说到底，美国是什么？
迷人的爱尔兰人和犹太人的鸡尾酒。
非常壮观，但非常幼稚。
英国呢？
几个老太太穿着祖父的皮马裤。
[洛里笑着说]
怎么样，洛里？
'你说什么？
[叹气]
我可以再给我的烟点上吗？
- '哦，当然可以。- 谢谢你。
洛里，我很高兴你决定活下去，做一个自由人。
你是个学校校长。
你有一个伟大的职责，就是青年的再生。
你必须让他们为明天的世界做好准备。
相信我，这将是一个美好的世界。
[行进的脚步声]
[士兵们在用德语交谈]
[用德语说]。
索雷尔教授!
'索雷尔教授！'
[士兵用德语说]
[枪声响起]
索雷尔教授!
[枪声]
[喃喃自语]
[钟声响起]
你可以传唤你的证人，检察官先生。
如果能让法庭满意的话
就没有必要传唤曼维尔市长。
为了正义的事业，已经发现了新的证据
'这将使这场审判没有必要继续下去。
什么证据？为什么没有通知法庭？
我今天早上才发现的，法官大人。
在一些我忘记打开的邮件中。
这是已故的乔治-兰伯特的手迹。
而且是在铁路局邮寄的
在他去世前不久。
我提供它作为证据。
它使我们免于严重的误判。
因为它清楚地表明，已故的乔治-兰伯特
想自杀。
呃，对不起，法官大人，这是个赝品。
'我知道那封信的所有内容
'但我不知道它将被邮寄给检察官。
安静点，你这个傻瓜。
请稍等，检察官先生。
你是什么意思？
这封信是伪造的，法官大人。
冯-凯勒少校昨天晚上告诉我的。
他疯了，这个人疯了。
不，法官大人，我没有疯。
检察官给自己写了那封信。
我想他是想救我的命。
[观众笑声]
[钟声响起]
这可不是什么好笑的事。
法官大人，为了本法庭的尊严
我恭敬地请求，那个挑起不体面言论的人
被强行赶出房间。
法庭同意你的观点，检察官先生。 1444
你们谁先发出的笑声？请站起来。
'我再问你，是谁先发出的笑声？
对不起，法官大人。
我不知道，但我想我可以猜到。
也许是那个不知名的士兵。
- 继续，洛里先生。- '谢谢你，先生'。
我昨晚发现，我是一个非常幸运的人。
我的国家只剩下这个地方了
一个人还能站在我现在站的地方大声说话。
对不起，法官大人，我要求清场。
他很害怕，法官大人。
他想剥夺我最后的发言机会。
我知道我是一个被定罪的人。我知道我必须死。
你会让我说话吗，法官大人？
'还是你也害怕？
(检察官)'我要求清空法庭。
继续吧，洛里先生。
谢谢你。
谢谢你，先生。
我是一个非常幸运的人。
昨天晚上，我一时心软，就想活下去。
我有很好的理由活下去。
冯-凯勒少校给我讲了很多美好的事情
关于他们正在建造的这个世界的未来。
我几乎相信了他。
但对你我这样的人来说，这很难。
了解什么是恶，什么是善。
劳动人民很容易明白谁是敌人
因为这种入侵和占领的目的是
是为了让他们成为奴隶。
但像我们这样的中产阶级很容易相信
正如乔治-兰伯特所做的那样，德国的胜利
并非是一件坏事。
我们听到人们说
太多的自由会带来混乱和无序。
这就是为什么我昨晚被冯-凯勒少校诱惑了
当他来到我的牢房时，但今天早上，我看着外面
我看到这个美丽的新世界在工作。
我看到十个人死去，因为他们仍然相信自由。
其中有一个我爱的人，索雷尔教授。
他微笑着向我挥手，好像在告诉我该怎么做。
我当时就知道我必须得死。
而奇怪的是，我很高兴。
法官大人，我要求休庭。
我反对这种疯狂的谈话。
请安静。
这十个人是因为保罗-马丁而死的。
'但他们并没有责怪保罗-马丁'
'他们为他感到骄傲。
'保罗是个军人。
'没有荣耀，但在一个美好的事业中'。
'我现在明白了，破坏是唯一的武器
留给战败国的人民。
只要我们有破坏者' '只要我们有破坏者
'其他还在战斗的自由国家'
'在战斗前线的人将知道我们没有被打败。
哦，我知道，每杀一个德国人
就有许多无辜的公民被处决。
但他们的英雄主义的榜样作用是可以传染的
而我们的抵抗力也在增强。
哦，在自由国家谈论英雄主义是非常容易的。
但在这里却很难谈起它
我们的人民正在挨饿。
铁的事实是...
...我们越是饥饿，越是需要我们的英雄。
我们必须停止说破坏行为是错误的
说它没有好处。
它是有报酬的。
它使我们受苦、挨饿和死亡。
但是，虽然它增加了我们的苦难
它将缩短我们的奴役。
这是个艰难的选择。
我知道。
但即使是现在，他们也在把更多的部队带进城来
因为麻烦已经开始了。
而这里的德国士兵越多
他们在战斗前线的人数就越少。
'即使是像这样一个被占领的城镇'
'也可以成为战斗的前线。
'而且战斗力更强。
'我们不仅要与饥饿作斗争
'和一个暴君。
首先，我们要与自己作斗争。
'占领'
'任何土地上的任何职业'
'是唯一可能的'
'因为我们是腐败的。
'而我首先指责自己。
'为了我自己合格的安全'
'我没有对残害行为提出抗议'。
'我们学校书本上的真理。
'我妈妈给我买了额外的食物和牛奶'
'而我没有面对事实就接受了'
'我在剥夺孩子们的权利'
和比我们更穷的人的部分。
'现在，你是屠夫了，诺贝尔先生。
'自然，你想活下去'
'而黑市就是你的答案。
'你通过卖肉来维持你的生意'
'从后门出去，价格是它的十倍。
'有的给我母亲，她也同样有罪'
'因为我是在吃它。
'你，米列特先生，在你的旅馆里做得很好
'尽管里面都是德国人'
'你从来没有卖出过这么多的香槟酒'。
'而且是以这么好的价格'。
'当然，他们的钱是白印的'。
'但用这些钱'
'你在购买房产。
就像市长是我可以对你们中的许多人说同样的话。
'如果占领持续足够长的时间'
'那些正在利用它的人'
'将拥有这个城市。
我不怪你挣钱。
但你们应该责备自己
使占领成为可能。
因为你不能做这些事
而不落入他们的手中
真正的统治者--德国人--的手中! 1563
这就是为什么我知道你必须判我死刑的原因
'不是因为我杀了乔治-兰伯特，我没有。
'而是因为我一直在努力说实话'。
'而真相不能被允许在占领下生活。
'这太危险了。
'占领者以谎言为生'
'如同整个邪恶的世界'
'他们称新秩序为'。
'正式地，你会发现我犯了谋杀罪。
'但是，别担心，我的朋友们，即使你们要宣告我无罪
我也会以自由人的身份走出这个法庭。
敌人会把我放在墙边，你也一样。
'他们可以找到任何理由来劫持人质。
'哦，还有最后一项指控，我必须回答。
而我是非常有罪的。
昨天，我很惭愧，当公诉人
指责我爱着你，露易丝。
'我一直在偷偷地爱着你。
'但现在，我不感到羞耻。我为之骄傲。
'我不想把它作为一个秘密。
'我想告诉整个世界。
'我一点也不觉得自己很傻'。
'也许是因为我快要死了'。
'但我觉得自己很年轻。
'你知道...'
'冯-凯勒少校昨天晚上对我说了一件非常有趣的事。
'他告诉我，我不是一个懦夫。
'我想他是对的。
'而且我不是唯一一个不胆小的人。
'这个小镇充满了勇气。
'我为它感到骄傲'。
我为生在这里，死在这里而自豪。
谢谢你，法官大人。
陪审团的先生们，你们现在可以离开这个法庭了。
以行使你们的自由良心
并得出公正的判决。
我们已经就判决达成一致，法官大人。
阿尔伯特-洛里，请起立。
你的判决是什么？
我们，陪审团，经一致同意
充分意识到我们的责任
在权衡被告是否有罪的时候
他因谋杀乔治-兰伯特而在此受审
发现他无罪。
[众人欢呼]
[钟声响起]
谢谢你们，年轻人。
坐下吧。
这恐怕是我最后一堂课了。
我不知道我还有多少时间。
如果这必须是一个简短的教训
我想我已经找到了最好的书。
它是索雷尔教授给我的。
它没有和其他东西一起烧掉的唯一原因是
是因为我把它藏在了我的卧室里。
我要给你读一些伟人写的东西。
写在一个充满热情的夜晚
很久以前，150年前
这些人来自各个阶层
有钱人，穷人，商人，宗教人士。
他们也没有互相争斗。 1624
在那个美妙的夜晚，他们都同意。
现在其他的人都想毁掉这本书。
也许这个副本会被烧毁
但他们不能把它从你的记忆中烧掉。
你总有一天要重写它。
这就是为什么你们年轻人如此重要。
你们是新的国家。
"人的权利宣言》。
"第一条。
"所有的人都生而自由，并保持自由
"并且在权利上是平等的。
"第二条。
"所有政党的目的都是为了保障
"人的自然和不可剥夺的权利。
"这些权利是自由、财产安全
"以及对暴政的反抗。
'"第三条。
'"所有政府的原则
'"居住在国家本身。
"任何团体、任何个人都不能行使任何权力
"没有明确的来自人民的权力。
'"第四条。
"自由包括自由地做一切
"不伤害他人的。
"第五条。
"法律有权利禁止......"
[门打开]
先生们，请稍等。
"法律有权利禁止
只有那些对社会有害的东西"。
好了，我得走了。
我必须走，不是因为我对社会有害，而是你。
因为我对暴政有害。
来吧。
不要动，不要动，露易丝。
...也不要哭。
我很高兴。
这就够了。来吧。
再见......公民。
坐下吧。
"第六条。
"法律是人民意志的体现。"
"所有公民都有 "亲自协助的权利
"或通过他们选出的代表
"在其形成过程中。
"它应该对所有的人都是一样的
"无论它是保护还是惩罚。
"所有的公民，在法律面前都是平等的
"对所有的尊严有平等的权利
"在公共职位上的位置
"根据他们的能力，没有任何其他的区别
除了他们的美德和才能之外，没有任何其他的区别"。