好了 妈！
快点 依莉芙！
好！
快上车
等等！
亲爱的 怎么了？
停下来！我们必须回去
没办法 依莉芙 抱歉
妈！帮我说句话！
你能告诉我们你忘了带什么东西吗？
我的日记 我以为我放在包里 但现在怎么找都找不到
你在开玩笑吗？
我们一定要回去！
不要吼 依莉芙！ 你大吼大叫干什么？
妈 拜托！
别浪费时间 快一点
爸爸？
（警察局）
警监 你好吗？
一切还好吗？
-谢谢 长官 -知道了吗？
知道了 长官 是男孩
-男孩？ -是的 长官
太好了 我真为你高兴！
谢谢 长官
尤瑟夫！
长官 什么事？
一起喝酒庆祝吧
-悉随尊便 长官 -这不是命令
我们就一起喝几杯酒吧
坐下！
谁是图克巴拉克塔尔 年轻人？
你颁发了搜查令 要搜他的办公室
你一直在他家附近游荡
对不对？
希望你这么做不只是为了好玩而已
局长 他的公司伪开发票
使用非法偿货币、逃税 罪行不胜枚举
那就交给金融犯罪部门处理 这跟你有什么关系？
我从没听过凶案组警探 进行发票或税务调查的
局长？
听着 尤瑟夫
你跟她离婚多久了？
不是我跟她离婚的 局长
她的家人介入 逼她申请离婚
结果她也申请了
法官评估了案件 然后批准了离婚
已经结案了 尤瑟夫
你不能这样骚扰人家
我的女儿住在他家 局长
此事攸关我女儿
我女儿跑去加拿大住
她背井离乡 跟一个家伙跑去加拿大
我跟那人连语言都不通
那混蛋全身都是刺青
你说我该怎么办？
不行 尤瑟夫！你不能这样！
你的婚姻以失败告终 事情都结束了
她已放下过去 开始了新生活
你必须尊重她的选择
你见不到孩子吗？
他们不让你见她吗？
没有 不是的 还好我还能见她
所以呢？
既然那不是问题 就别打扰人家了 尤瑟夫
不要介入人家的生活 也不要去骚扰那个王八蛋
如果他玩什么把戏 就把案子交给别人处理 别插手
今后别再谈这件事了 好吗？
不要害我左右两难
从此以后别再提起这件事了 好吗？
你明白吧？
很好
拿去
瞧 我们还有更重要的事要做
好不好？
去吧 离开一阵子
你懂我的意思吧？
档案好好保管 不要拿给别人看
暂时不要
老兄！
老兄？
伙计？
老兄！
伙伴？
他在睡觉 别吵他 干嘛一直弄他？
哪有人叫不醒的？
你确定他在睡觉吗？
他睡得很沉
我刚一直在叫 你没听见吗？
我也在睡觉
这里还有空房吗？
我睡得很浅
老兄 你在这里工作吗？
对 我们都在这里工作
好 那你们有空房吗？
有
要怎么订房间？
几晚？
我还不确定
从周一开始 这里有人要住
有一群客人从新西兰过来
所以如果你打算长住…
没有 可不可以…我住今晚就好
谢谢
要洗澡吗？
什么？
热水？需要开热水吗？
你刚才说你很累
不用
不需要 谢谢
谢谢你
你没事吧？
没事
来吧
谢谢
我掉下去了
谢谢你
你是我哥的朋友
什么？
你是我哥的朋友
我认识你
你哥是谁？
坦纳
坦纳拜拉奇
住这附近
-坦纳？ -对
你是斯维达局长的儿子？
-他最小的儿子？ -对
斯维达是我念警校时的老师
-你现在是警察？ -对
天啊！
抱歉刚才没认出你
没关系 这很正常
对了 请节哀顺变
谢谢
你住哪里？
喷泉边上的一间旅馆 萨基姆旅馆
-那个地方还在营业？ -对
已经客满了
下礼拜有一群客人要从新西兰过来
-真想不到！ -对！
那里以前有一对很怪的兄弟
他们还在
他们还记得你吗？
当然不记得 他们都很弱智
哥哥在睡觉 弟弟则彻底疯了
实在是…
但你说旅馆客满了
对 人超多
-新西兰？ -对
他们其中一人曾经拿椅子 往我哥哥的背上砸
对 哥哥
我们以前偷他们的葡萄 他们会抓狂
但我哥的背上 也因此留下了很深的疤痕
你哥也很扯
你知道他第二天做了什么吗？
他带了一个大篱笆剪
把葡萄藤剪得乱七八糟
全都剪得乱七八糟
不如这样
咱们去小酌一番 好好纪念他
还是不要吧
-为什么？ -不要 我是说…
看在我哥的份上
来吧！
我得小心 不能喝太多酒…
好 那我们就小心一点 快点 起来
坐下来 把咖啡喝完
快点 喝一杯就好 顺便吃点东西
你饿了吗？
走 快点 我请客 我很认真的
看在我哥的份上 快点
来 走吧
你叫我们儿子不要喝太多酒
结果却把他搞成一个酒鬼
如果那混蛋是酒鬼 就不会喝醉
什么？
去睡觉吧
你真是个坏榜样
快去睡
别弄到早上都还不睡
听到没有？
好
这条路很颠簸
谢谢
-你可以自己下车吗？ -当然可以
那个人是谁？
尤瑟夫？
晚安 局长
你是从哪里来的？
谁是尤瑟夫？
斯维达 这孩子是谁？
真抱歉 我不想丢下他一人
不 没关系
晚安！
儿子 你又喝醉了？
快进去
还好我们是来度假的 对吧？
你们还真健谈！
何不给自己点杯葡萄酒来喝？
所以你要我喝我的酒 然后闭嘴 是吧？
对 点白葡萄酒吧 我也要喝一点
依莉芙 不要一直玩手机
依莉芙 你没听到我说的话吗？
怎么了 妈？
饶了我吧！
说话小心点！
他还是老样子
你为什么只管我？
你在做什么？
你要去哪里？给我回来乖乖吃饭
搞什么？拜托冷静点！
-你要去哪里？ -洗手间！
你害我们当众出丑！
都是成年人了 到底知不知羞耻？
你害我变成了酒鬼的妈！
整座小镇都在说我们的闲话！
住嘴 干嘛对孩子大吼大叫？
他都醉成这样 还听得进去吗？
妈 别再嚷嚷了 家里有客人 这样很失礼！
谁管你的客人！
别吵了 人家是你宝贝儿子的朋友
这样很失礼！
他们把所有的葡萄藤给剪掉了！
那是塔立克剪的 好吗？
他喝得太多了
他喝得太多 他妈妈又少根筋
欢迎来到疯人院
别这么说
所以…
你是何时来的？为何而来？告诉我
我今天才刚到
我一直很想来这里休息
但之前都没机会
结果没想到我儿子 连第一天都不让你好好休息
没有 我们只是聊聊天 聊得很愉快
那…
你打算在这里待多久？
不知道 一个礼拜吧
我想去墓地一趟
可能会到高地那边
你在那里还有房子吗？
没有 他们把房子全卖了
没房子、没土地、也没家人
但我还是对这里有依恋
当然 你在这里出生长大
局长 我想跟您致上哀悼之意
我听说了事情 但是无法…
请节哀顺变
所以你要去高地那边？
对 我应该会去那边
但我不会开车 因为开不上去
也许那些养蜂人可以带我上去
你在那边还有房子吗？
你是说高地吗？
没有 我们在那边没有房子
不是 我是说村子里
你爸有没有留给你什么房子或土地？
没有 我们全卖掉了
是的
不好意思
喂？
你真是有病！你这个疯子！
你怎么会变得这副德性？
你以为你是谁？
菲莉黛 你干嘛嚷嚷？
我不懂你在说什么
你以为你有权这么做吗？
菲莉黛
你再这样闹下去 我就要挂电话了
因为我听不懂你在说什么
你是这样给女儿做榜样的吗？
像个小偷一样闯入家中？
小偷？
真正的小偷是那房子的主人
你居然逼我女儿跟那个人渣一起住！
-你都不感到羞耻吗？ -我的工作就是抓捕人渣
是谁告诉你的？
谁告诉你的？是依莉芙告诉你的吗？
依莉芙说她以她爸为耻吗？
但愿如此 尤瑟夫…
要不是你给她洗脑 她早就亲口跟我说了
但她只写在日记里
她跟她爸一样 认为这是一项技能！
你会看她的日记？
别反过来责怪我
依莉芙
依莉芙 别这样！
住手！听我说 拜托！
-过来！ -放开我！
喂？菲莉黛？
喂？
这里没信号 别再试了
到海边那里 你可以从那里打给他们
不 谢谢 我只是…我正在处理这件事
我泡了咖啡给你喝 别让它冷掉了
我不知道你习不习惯加糖 不过…
无所谓 谢谢 真是麻烦你了
不想喝就别喝
谢谢 夫人
夫人？
你当我是谁？你的法文老师吗？
抱歉 我只是…
你应该是想说女士吧
他想怎么叫就怎么叫 别管人家了
你会在这里过夜吗？
不 我已经订旅馆了
娜敏！
我说错什么了吗？
若他要过夜 我就得帮他准备一张床
没有的话 我就要上床睡觉了
那你赶快上床睡觉 这里交给我处理就好
处理什么？他到底有没有要过夜？
老天爷！
没有 我已经订好旅馆 东西也都在那里…
我要回去换衣服 不想在这里打扰你们
我没说你打扰到我们 只是问问罢了
我原本只是要准备个床单
娜敏 拜托你赶快去睡觉！
那好的 那我去睡觉
不要拖到早上都还不睡
你喝完那杯咖啡肯定会睡不着
娜敏 求求你赶快去睡觉
看在老天爷的份上 去睡吧
晚安
天啊
你有一个女儿 对吧？上帝保佑她
谢谢
我也一直想要有女儿
我跟她这么说 但她不想生
她说：“要是第三胎 也是男的怎么办？
我要怎么对付家里四个男人？”
所以她就不想生
但我连一个女儿都不会养
不 女儿很好 她们会为家带来欢笑
我们也无缘有媳妇
你也知道我的大儿子 无法好好维系感情
我猜你也知道塔立克的状况？
知道
所以他才会酗酒
他伤心欲绝
因为那晚的意外 他失去了老婆和哥哥
他无法承受痛苦
他其实是个好孩子
受过良好教育 知书知礼
他会闯祸 但也知道怎么收拾善后
他以前很会踢足球
我总说我很支持他 叫他别放弃
我说他可以去费内巴切踢球 但他就是不想
有时他会半夜醒来 然后开始哭泣
不断喊出老婆的名字 让我心疼不已
这就是我彻夜不眠的原因
他母亲睡得很沉 所以都不会听到
我会在他起来时到他的房间
摸摸他的头 跟他说 一切都结束了、没事了
我想他也相信我的话 就继续睡觉了
但事情从未结束
有些痛苦是暂时的 但他的痛苦绝非短暂
就像一朵赶不走的大片乌云
他现在都没朋友了
大家都只会同甘
不会共苦
人遇到痛苦往往不知所措 尤瑟夫
痛苦占据了我们的工作跟职业
不管是造成痛苦或承受痛苦 这些人都是我们交手的对象
但普通人不一样
大家都跑光了 他一个朋友也没有
他们不肯接近他 因为他酗酒
孩子通常长大后都会离家
但我们的孩子却跑回来跟我们住
多跟他聊聊 好吗？做他的朋友
好的 局长
他是很棒的一个人
别担心 我随时都会帮他的
他哥哥把他交付给你
从这个角度考虑 做他的大哥
好
这对我也有帮助
明早去把行李拿过来
你在这里可以洗衣服 吃像样的食物
绝对比住旅馆好
不用 谢谢 您不必这么做
我已经订好房间 东西也都在那里
我不想添麻烦
拜托 哪里麻烦了？
别管我的老婆 她最近有点无礼
但刚才…
因为你是我们已故的儿子的朋友
她看到你就想到他 所以变得有点情绪化
别放在心上
我不会的
那我先走了
好 但我明天早上会等你来
好
对了 尤瑟夫 你懂车吗？
车？
我略知一二 你需要帮忙吗？
我对车一窍不通
我们有一辆很老旧的车
那是我以前出于好奇 从一名退役的上校那里买来的
过去几年来 它一直放在车库里
你可以去看看 若你能把它修好
就跟我儿子一起开去高地吧
好 我会去看看的
但我对车没那么了解
没关系
也许你也可以一起去 我们三个都可以去
再说吧
好
那晚安了
晚安
怎么了？睡不着吗？
你疯了吗？
你在说什么？
那孩子不能住这里 不行！
娜敏！
不行 我不想让他住这里！
他是个好孩子 只是住个几天就走了
斯维达 他不是警察吗？
他是警察
他以前是我的学生
那我们怎么信得过他？你疯了吗？
娜敏 他不会伤害我们的
你只是因为想念你儿子才这么说
别这样 你管好自己就好了
快回去睡觉
会伤害我们的就是他这种人
你真不要脸 伟大的局长！
别天真了
你怎么确定 他真的碰巧遇到我们的儿子？
你之前不是叫我别相信任何人吗？
也不要跟任何人说话？
你都不让我把事情告诉我的姐妹！
现在居然让人家来家里！ 还给他房间睡！
你不怕他会跟我们那个
整天醉醺醺的儿子打探消息吗？
天啊 儿子！这么早就开始喝了？
不然呢？天气这么热 我需要消暑
那就跳到水里
想喝一点吗？
-什么？ -想喝一点咖啡吗？
好
我记得这个热水瓶
那是我哥哥的
-对吧？ -对
我以前都会跟你哥去高地那边
会去那个叫做…
乌卢代雷的地方 我们常去那里露营
他过去很喜欢做那种事情
露营、生火、狩猎
他以前最热爱做那些事
这家伙老是坚持要跟着去
他前一天晚上都会打包好行李
然后他哥总是用拖延战术
有一次
他趁这小子还在睡 一破晓就出门了 对吧？
他起床后看到哥哥走了 非常生气
就把包朝墙壁上丢 他还有一次在他床上尿尿
对 我走进房间 发现他在哥哥的床上尿尿
因为他没有带他去露营
怎么了？你生气了吗？
干嘛生气？
也给我一瓶啤酒 够难喝的
嘿
给我…
想喝啤酒吗？
不用了
失礼了
菲莉黛 什么事？
你跟依莉芙联络吗？
没有 什么时候？
尤瑟夫 她不见了
“她不见了”是什么意思？
她失踪了
她昨晚很生我的气
她听到了我们的对话
她听到我偷看她的日记 就离开了
我心想还是别烦她 让她一个人静静
结果呢？
我回到房间 以为她上床睡了 我也不知道
菲莉黛 冷静下来
她有没有带手机？
她把手机放在这里 她的所有东西都在这里
她只拿钱包就走了
我着急到快疯了
我四处找都找不到她
尤瑟夫 帮我想点办法
拜托你想点办法
水还算舒服吗？
还可以
冷吗？
有点冷
你应该下去游泳
会凉快一点
我也想 可是…
可是什么？
算了
没关系 告诉我
我没办法
没办法怎样？
你知道的
我没穿比基尼
明白了
好 谢谢
我会等你回电
好
他们会调查此事的
别担心 没什么的
她只是个小女生 她在生她妈妈的气 她会回来的
这种事我见多了 你也很清楚
你若太担心的话 会妨碍警察办案
你说得对 不过…
你觉得我们要先回去吗？
因为我可能还要出城
好 那就回去！
塔立克在哪里？
他应该在岩石那边
我们会找到他的
-水还舒服吗？ -很舒服！
我也下去如何？这里有点热
不行！
-为什么？ -要先等我出来！
好！
闭上眼睛
什么？
快点！
-我该下去吗？ -不行 闭上眼睛 我要出来了
转过去
-好了没有？ -还没 等等！
等一下
好了
不客气
谢谢你
塔立克！
走吧！
我得回去了
他在做什么？
塔立克？
我们要走了
塔立克 我们要回去了 快点！
那是你爸吗？
对
旁边那个是你哥？
不是
我哥死了
你那天跟他在一起 你忘了吗？
你们两个一起在车上
你不记得吗？
他在跟谁说话？
不知道
你想要我怎样？
原谅我
爱弥！
发生什么事了？
塔立克！
他是不是掉了东西？怎么回事？
塔立克 你掉东西了吗？
-他在找东西吗？ -不知道
拜托过去帮他
塔立克！
关掉引擎！
塔立克 你在做什么？
爸 快关掉引擎！不然会撞到她！
撞到什么？
爸 快关掉引擎！
-塔立克 别闹了！ -滚蛋！
塔立克 这是第二次了
我下次可不会再跳下去救你
停车！
-怎么了？ -快停下来！
爸爸？
-依莉芙？ -爸爸？
亲爱的？
你疯了吗？跑来这里干什么？
我想跟你在一起 爸
我去旅馆找你 但他们说你离开了
我原本好担心会找不到你
拜托不要送我回去
你从哪里过来的？你是怎么过来的？
谁带你来的？你妈快担心死了
我搭巴士来的
我听到你跟妈说你在这里
拜托不要送我回去 让我待在这里
你饿了吗？
我们通常不会在这时候吃东西
要我做三明治给你吃吗？
很好吃的 配烤芝士 跟番茄酱 你想不想吃？
什么三明治？
你从不进厨房的
就是个三明治而已！
难道你要她等你做晚餐
把餐桌摆好吗？她都快饿坏了！
你想吃吗？
好
好 我马上弄好
顺便拿杯饮料给你喝
我们有酸奶吗？
有
你们有香肠吗？
香肠？
当然有
而且是跟肉贩买的 不是市区超市里的那种
我马上做香肠三明治给你吃
三明治？
爸居然要做三明治
妹妹 你叫什么名字？
依莉芙
依莉芙 真有你的
她很害怕
她怕你会对她生气
我当然会生气
她就这样跑掉了
因为你惹她不高兴
这都是你的错
你宠坏了她 让她与我为敌
天啊 我要挂电话了
别这样 她会饿吗？需不需要什么？
我不懂 她是怎么过去的？
她搭巴士来的 你是哪里听不懂？
别大惊小怪了 人都找到了
我会叫她打给你 但拜托你先给她一点空间
放轻松 别这么紧张
她就在旁边 我马上就去找她
她现在在这里肯定很不习惯
跟她说我很难过
好 我会跟她说的 我先挂电话了
要命！
局长在哪里？
他在帮我做三明治
三明治？
不该这么麻烦他的
叫他也帮你做一个 他好像在开熟食店一样
不用 谢谢 夫人 我吃饱了
女士
来 儿子 帮我把这些挑完
你们可以睡同一个房间吧？
我们没有多余的床了
没关系的 我们也可以回旅馆住
什么旅馆？不可以
娜敏 去把房间准备好
这是你的三明治
我还加了一点辣酱 她吃辣酱吧？
-我很喜欢 -那就好 吃吧
太感谢你了
别这么说
这是我们的小女儿 她是个老处女
这女孩真开朗
没错 但她把我们吓坏了
她也很有勇气
自己一个人跑过来
跟灾星简一样
她是谁？
-斯维达 快来这里！ -什么事？
怎么了？
你在哪里？
我在这里
发生什么事了？
我打开衣柜准备拿床单
结果这邪恶的小东西就跳了出来
你差点把我吓死了
打开窗户 它会自己出去的
别站在这里 走吧！
-塔立克 把那东西弄走 -好
老天爷！
不要杀死那可怜的东西
依莉芙 你妈妈打过来了
跟她说说话 安抚她一下
爸 叫他不要杀死它
跟我来
是妈吗？
-到外面来 -不要杀死它
把窗户打开 让那可怜的东西出去
你把它杀死了！你是凶手！
你说什么？
（凶杀案档案 验尸报告）
儿子？
妈？怎么了？
儿子 他们在找你！
什么？
你在说什么？谁在找我？
警察
他们知道你还活着
这正是我所害怕的
儿子 快跑！我求你了 快跑！