Αυθεντία Κίτον
Το θύμα ήταν η Λίντι Γουέιν, μία γυναίκα 40 ετών από το Άλτον.
Βρέθηκε νεκρή, μαχαιρωμένη στο στομάχι.
Κεφάλαιο: 12
Μια Υπόθεση Για Κυρίες
Τον ανιψιό της, Τόμας Λιτλ,
τον είδαν να το σκάει από το σπίτι, την ίδια εκείνη μέρα.
Βρήκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε για τον φόνο.
Οπότε, η αστυνομία υποπτεύεται ότι ο Τόμας διέπραξε το έγκλημα;
Ναι.
Είπε ότι μπήκε στο δωμάτιο,
σήκωσε το ματωμένο μαχαίρι και έπειτα βρήκε το σώμα της θείας του.
Ποιος θα το πίστευε αυτό;
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση ρομάντζου με κακό τέλος, ή κάτι τέτοιο;
Ίσως να ευθύνεται κάποιος εραστής;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Η γυναίκα, τα τελευταία δέκα χρόνια,
φαινόταν κλεισμένη στον εαυτό της και ζούσε μία σχετικά ήσυχη ζωή μόνη της.
Ο μόνος που την επισκεπτόταν ήταν ο Τόμας Λιτλ.
Αρνήθηκε να δώσει στον ανιψιό της κάποια χρήματα που της ζήτησε.
Αυτός εξαγριώθηκε, και τη σκότωσε.
Είναι μία κλασική ιστορία.
Έμαθα ότι ο Τόμας είναι ο δικαιούχος της ασφάλειάς της.
Αυτό σάς συμφέρει.
Όταν ο δικαιούχος δολοφονήσει τον κάτοχο της ασφάλειας,
η εταιρεία σας δεν υποχρεούται να πληρώσει τα χρήματα, σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν...
Όχι! Ο Τόμας είναι αθώος!
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Γιατί δεν με αφήνετε να δω τον Τόμας;
Όπως σας είπα...
Θα φτάσω μέχρι το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων!
Πρέπει να έχετε την άδεια του δικηγόρου του.
Μόνο στους άμεσους συγγενείς επιτρέπονται οι επισκέψεις.
Αρκετά πια με αυτό!
Τόσο αγύριστα κεφάλια και εντελώς παράλογοι!
Δεν βγαίνει άκρη μιλώντας με εσάς.
Μία απλή υπόθεση, ε;
Από ό,τι φαίνεται μια βασική αναφορά θα αρκεί για αυτήν εδώ.
Είχε και λούπινα;
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Ώστε εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε.
Λένε ότι ο δολοφόνος επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος.
Τώρα θα δεις!
Σταθείτε! Περιμένετε παρακαλώ!
Άουτς...
Δηλαδή,
είστε ένας αληθινός ντετέκτιβ;
Ν-Ναι, σωστά.
Είμαι φοβερά απογοητευμένη.
Δεν μοιάζετε δα και με τον Πολ Νιούμαν.
Ούτε έχετε τη σκληρή και τολμηρή στάση κάποιου όπως του Στιβ Μακουίν.
Αλλά θα μπορούσα να πω ότι ο Μπόγκι είναι ο αληθινά αγαπημένος μου.
Αναφέρομαι στον θαυμαστό Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνείτε.
Μα φυσικά.
Τότε, πρέπει να βρείτε τον δολοφόνο, όπως θα έκανε και ο Μπόγκι.
Μην απορείτε!
Αυτός ο ευγενικός νεαρός δεν θα πλήγωνε ποτέ τη θεία του.
Ευγενικός νεαρός; Αναφέρεστε στον Τόμας;
Βεβαίως.
Μένει στον δρόμο απέναντι από εμένα.
Μαζί με την άρρωστη γιαγιά του.
Είναι αλήθεια ότι δεν έχει μια σταθερή εργασία,
έχει όμως καλή καρδιά.
Αλλά σας υπενθυμίζω, κυρία...
Κυρία...
Μπέρναμ.
Λέγομαι κυρία Τζέρι Μπέρναμ.
Κυρία Μπέρναμ...
Υπάρχει το κίνητρο, το μαχαίρι και ο μάρτυρας.
Όλα μας δείχνουν ότι ο Τόμας είναι ο ένοχος.
Και δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν το αντίθετο.
Είπατε ότι δεν έχετε αποδεικτικά στοιχεία;
Ελάτε μαζί μου, τότε.
Ε, νομίζω...
Έχετε την ευγένεια να έρθετε εδώ;
Κοιτάξτε αυτό.
Συμβαίνει κάτι με την κατσαρόλα;
Αυτός είναι ο λόγος που είστε ντετέκτιβ τρίτης κατηγορίας.
Αυτό είναι το δεύτερο αποδεικτικό στοιχείο.
Ωραία γεύση!
Μία πίτα με αποξηραμένα φρούτα!
Τι σχέση έχουν, όμως, η κατσαρόλα και η πίτα με την υπόθεση;
Ακόμη δεν το προσέξατε;
Κοιτάξτε το μέγεθος της πίτας.
Είναι πολύ μεγάλη για να τη φάει μόνη της.
Η κυρία Γουέιν...
πρέπει να είχε εραστή!
Π-Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Ίσως αυτή η πίτα και η κατσαρόλα να ήταν για τον Τόμας.
Τότε, τι λέτε για αυτό;
Εδώ είναι το τρίτο αποδεικτικό στοιχείο.
Έχει γλυκιά μυρωδιά.
Είναι ένα γαλλικό άρωμα.
Και είναι αρκετά ακριβό.
Θα φορούσε μια γυναίκα ένα τέτοιο άρωμα, μόνο και μόνο για να συναντήσει τον ανιψιό της;
Σίγουρα, είναι ξεκάθαρο πλέον.
Δηλαδή, υποπτεύεστε ότι τη σκότωσε ο εραστής της;
Φυσικά! Τα αποδεικτικά στοιχεία μιλάνε από μόνα τους!
Ενδιαφέρον.
Αν και τα στοιχεία αυτά δεν αποδεικνύουν κάτι,
είναι οπωσδήποτε ενδιαφέροντα.
Χάθηκε μια ζωή κι εσείς το βρίσκετε ενδιαφέρον, ανεπίτρεπτο!
Συγγνώμη.
Ας πάμε στο επόμενο.
Αυτό το μπουρνούζι είναι σίγουρα ανδρός.
Και εδώ είναι τα αρχικά από το όνομα του εραστή της.
Γ. Γ.;
Ακόμη πιστεύετε ότι δεν υπάρχει άλλος ύποπτος εκτός του Τόμας;
Ναι, αλλά...
Ακόμη κι αν είχε εραστή, δεν σημαίνει πως αυτός ήταν που τη δολοφόνησε.
Αφήνω την υπόλοιπη δουλειά σε εσάς.
Ανακαλύψτε ποιος είναι αυτός ο κύριος Γ. Γ..
Μα, πώς θα το κάνω αυτό;
Από εσάς εξαρτάται να βρείτε κάποιον τρόπο.
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας να γίνει σαν τον Μπόγκι.
Ω! Έχω αργήσει πολύ!
Ο σύζυγός μου εκνευρίζεται όταν αργεί το δείπνο, έστω και ένα λεπτό.
Ωραία μάς βρήκε!
Νόμιζα ότι θα είχα ξεμπερδέψει μέχρι αύριο από 'δώ.
Αλλά τώρα πλέον δεν το νομίζω.
Α, λέτε για τα λούπινα.
Είναι ένας μεσήλικας άντρας που έρχεται και τ' αγοράζει, ένα μπουκέτο κάθε εβδομάδα.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
Τι να σας πω...
Φοράει πάντοτε γυαλιά ηλίου και ένα μεγάλο καπέλο, που σχεδόν καλύπτει το πρόσωπό του,
οπότε δεν τον έχω δει από κοντά.
Κάτι άλλο;
Όχι, δεν μου έρχεται τίποτα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, φορούσε ένα ασυνήθιστο ρολόι.
Είχε κάτι που έμοιαζε με οικόσημο χαραγμένο πάνω του, με ένα ζευγάρι κουπιά.
Ένα ρολόι;
Κάτι καταφέρατε.
Αυτό είναι ένα πολλά υποσχόμενο στοιχείο.
Ακόμη κι ένας ντετέκτιβ τρίτης κατηγορίας μπορεί να τα καταφέρει, αν προσπαθήσει.
Είστε ένα βήμα πιο κοντά, για να γίνετε σαν τον Μπόγκι.
Έι! Σταμάτα τα κουτσομπολιά σου!
Η σούπα θα κρυώσει!
Ο άντρας μου έχει τα νεύρα του.
Αλλά να μου τηλεφωνήσετε μόλις βρείτε οτιδήποτε ακόμη.
Καλή δύναμη, κύριε Κίτον.
Αυτός είναι σίγουρα ο δολοφόνος!
Σας αρέσει; Εντυπωσιακό, δεν βρίσκετε;
Είναι ένα ενθύμιο από τη Βασιλική Λεμβοδρομία του Χένλεϊ το 1973.
Νικήσαμε όλους τους αντιπάλους μας.
Κερδίσαμε το πρώτο κύπελλο μας σε 30 χρόνια πορείας και φτιάξαμε αυτό το ρολόι,
σε ανάμνηση της νίκης μας.
Δεν είναι απλώς όμορφο.
Φαίνεται να είναι συμπαγές, επίσης.
Δεν είναι;
Εννοώ, ήταν μεγαλειώδης θρίαμβος.
Πόσοι άλλοι να έχουν ένα ρολόι σαν κι αυτό;
Μόνο οι οκτώ που έκαναν κουπί στη νικητήρια λέμβο.
Οι οκτώ ένδοξοι νικητές!
Υπήρχε κάποιος στην ομάδα σας με τα αρχικά Γ.Γ.;
Ο φιλόδοξος σύμβουλος επιχειρήσεων...
- Αχ! Πάλι άφησα ανοιχτή την τηλεόραση! - ...Γουόλτερ Γκόλντμαν,
ανακοίνωσε ότι θα βάλει υποψηφιότητα για το Κοινοβούλιο.
Είναι η καλύτερη συνεργάτιδά μου στη δουλειά και στο σπίτι.
Να σας συστήσω την υπέροχη γυναίκα μου, Ντόρις.
Πάντα μου συμπαραστεκόταν στις δύσκολες στιγμές...
- Δεν είναι άσχημος για πολιτικός. -...και τώρα στην προεκλογική εκστρατεία μου.
Θα δουλέψουμε σαν ομάδα για τη νίκη!
Αλλά θα χρειαστούμε την υποστήριξή σας!
Αυτό το ρολόι.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Ο κύριος Γκόλντμαν δεν δέχεται κανέναν χωρίς ραντεβού!
Παρακαλώ, κάντε μια εξαίρεση.
Όσον αφορά τις προετοιμασίες,
θέλω να επικοινωνήσετε μαζί του, αυτό είναι όλο.
Κύριε Γκόλντμαν!
Έι, εσύ!
Κύριε Γκόλντμαν!
Θέλω να γνωρίζετε ότι είμαι η μεγαλύτερη υποστηρίκτριά σας!
Σας ευχαριστώ.
Να βάλετε τα δυνατά σας.
Μία κοινή μας φίλη, η κυρία Λίντι Γουέιν, η οποία σας υποστηρίζει επίσης,
σίγουρα θα είχε έρθει σήμερα, αν ήταν ακόμη ζωντανή.
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας.
Λοιπόν...
Το είδατε, το είδατε;
Το βλέμμα στο πρόσωπο του Γκόλντμαν;
Είμαι σίγουρη πως είναι ο ένοχος.
Ωστόσο, δεν περίμενα τέτοια τόλμη από εσάς, κυρία Μπέρναμ.
Συμβαίνει κάτι;
Ο άντρας μου, ο Μπράιαν, δεν πρέπει να με δει σε μέρος σαν κι αυτό.
Αλλιώς θα έχουμε μπλεξίματα.
Κύριε Κίτον, αυτό θα ήταν πολύ άσχημο για εσάς.
Με συγχωρείτε, μπορώ να καθίσω για λίγο;
Τι είναι αυτό;
Δεν πρόκειται να ρωτήσω τι γνωρίζετε για τον σύζυγό μου και τη Λίντι Γουέιν.
Είναι κρίσιμη εποχή για αυτόν, με τις εκλογές να πλησιάζουν.
Θα σας παρακαλούσα να μη διέρρεε αυτή η συκοφαντική ιστορία στο κοινό.
Χαίρετε.
Κυρία Γκόλντμαν...
Σας έστειλε εδώ ο σύζυγός σας;
Όχι.
Ο σύζυγός μου δεν γνωρίζει ότι είχα μάθει για τη σχέση του με τη Λίντι Γουέιν.
Τώρα, με συγχωρείτε.
Μήπως ξεχάσατε κάτι;
Μπορείτε να τα πάρετε πίσω.
Είναι πάρα πολλά για τους καφέδες.
Καλώς.
Φαίνεται πως δεν θα συνεργαστείτε.
Θα σας πω, όμως, ένα πράγμα.
Μπαίνουμε στην πολιτική και είμαστε προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε ενδέχεται να αντιμετωπίσουμε.
Δεν πρόκειται να κάνουμε πίσω λόγω ενός ασήμαντου σκανδάλου.
Να το θυμάστε αυτό.
Ο ένοχος πρέπει να είναι ο Γκόλντμαν.
Φοβόταν να μη δημιουργηθεί σκάνδαλο στη μέση της εκλογικής του εκστρατείας.
Έτσι, αυτός πρέπει να δολοφόνησε την κυρία Γουέιν.
Ναι...
Το θεωρώ ως μια πιθανότητα.
Επί τη ευκαιρία, το παρατηρήσατε;
Τη μάρκα του αρώματος που φορούσε.
Ήταν από τη Γαλλία.
Η ίδια μάρκα που είχε και η κυρία Γουέιν.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τυχαίνει να γνωρίζω αυτά τα άτομα.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Ήταν όντως η ερωμένη μου.
Πριν ακόμη γνωρίσω τη γυναίκα μου.
Η Λίντι κι εγώ, γνωριστήκαμε πριν από 20 χρόνια όταν ήμασταν άφραγκοι σπουδαστές.
Ωστόσο,
δεν μπορούσαμε να εκφράσουμε την αγάπη που νιώθαμε ο ένας για τον άλλον.
Ούτε όσο πηγαίναμε στο σχολείο, μα ούτε και μετά από αυτό.
Είμαι γιος ενός φτωχού Ουαλού ανθρακωρύχου και ο άνθρωπος που με χρηματοδότησε
ήταν ο Λόρδος Μένθις, ο πατέρας της Ντόρις.
Απλώς δεν είχα επιλογή να αρνηθώ τον γάμο με την Ντόρις.
Η Λίντι καταλάβαινε την κατάστασή μου.
Με συγχώρεσε.
Αρκεί η αγάπη μας να συνεχιζόταν, ακόμη και κρυφά.
Αυτό ζήτησε μόνο.
Το σπίτι της ήταν το μοναδικό μέρος στο οποίο μπορούσα να ηρεμήσω.
Η φρουτόπιτά της και το στιφάδο με αντζούγιες, μου έδιναν δύναμη.
Έτσι κατάφερνα να βγάλω την εβδομάδα.
Και τώρα...
Και τώρα την έχασα.
Είστε ένας θαυμάσιος ηθοποιός, κύριε Γκόλντμαν.
Βλέπω ότι η καριέρα στην πολιτική σάς ταιριάζει γάντι.
Εμένα όμως δεν με ξεγελάτε.
Είμαι πεπεισμένη ότι εσείς τη σκοτώσατε.
Στεκόταν εμπόδιο στα σχέδιά σας για εκλογή.
Είστε τρελή!
Εσείς οι δύο θέλετε απλώς να καταστρέψετε τις πιθανότητες που έχω να εκλεγώ!
Θέλουμε μόνο να μάθουμε την αλήθεια.
Ακριβώς.
Υπάρχει ένα αθώο παιδί, το οποίο κατηγορείται για το δικό σας έγκλημα!
Αυτά είναι ανοησίες!
Πόσα έχετε βάλει σκοπό να μου κλέψετε;
Δεν με φοβίζουν καθόλου εκβιαστές σαν κι εσάς!
Πόσο πιο αγενής μπορεί να γίνει κάποιος;
Μας κατηγόρησε ότι τον εκβιάζουμε κιόλας!
Εκβιασμός, ε;
Αυτό ίσως είναι καλή ιδέα.
Θα τον εκβιάσουμε.
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα έρθει ο Γκόλντμαν;
«Σε είδαμε να φεύγεις βιαστικά από το σπίτι της εκείνη τη μέρα.»
«Έχουμε φωτογραφίες.»
«Θα κάνουμε μία συμφωνία;»
Οποιοσδήποτε άλλος
πέραν του αληθινού ενόχου, θα το αγνοούσε αυτό το γράμμα.
Εδώ που τα λέμε, κυρία Μπέρναμ...
Σας παρακαλώ πηγαίνετε κάπου ασφαλέστερα, έχει αυξηθεί ο κίνδυνος πλέον.
Τι υπονοείτε;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας αφήσω να το τελειώσετε αυτό μόνος σας.
Μα, δεν θα ανησυχήσει ο σύζυγός σας;
Του είπα ότι θα πήγαινα στης αδερφής μου.
Θα έμπλεκα άσχημα αν το ανακάλυπτε.
Καλά, καλά...
Κύριε Κίτον!
Κυρία Γκόλντμαν;
Βασικά, έστειλα το ίδιο γράμμα και στη γυναίκα του.
Χωρίς να είμαι απολύτως βέβαιος.
Πολύ έξυπνο από μέρους σας.
Όμως αναρωτιέμαι, τι την έκανε να λάβει τέτοια δραστικά μέτρα
για ν' αποκρύψει απλώς ένα σκάνδαλο;
Λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι γνώριζε για τη σχέση εδώ και αρκετό καιρό.
Ίσως να...
Ντόρις!
Πού είναι η Ντόρις;
Οι αστυνομικοί είναι στο δωμάτιο μαζί της και της κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
Τα ομολόγησε όλα.
Γιατί;
Γιατί η Ντόρις να σκοτώσει τη Λίντι;
Εσύ έδωσες την ίδια μάρκα αρώματος στην κυρία Γουέιν, για δώρο, έτσι;
Πώς το ξέρατε;
Τι σήμαιναν όλα αυτά;
Τι το σημαντικό είχε αυτό το άρωμα;
Δεν έχεις πάρει χαμπάρι τίποτα, ε;
Δεν νομίζω ότι η κυρία Γκόλντμαν πήγε στη Λίντι με την πρόθεση να τη σκοτώσει.
Αρχικά τουλάχιστον.
Πιστεύω ότι ήθελε να τη δωροδοκήσει και πιθανώς να της ζητήσει να φύγει μακριά.
Υποπτεύομαι πως η κυρία Γουέιν δέχτηκε την προσφορά για χάρη του Γκόλντμαν.
Αλλά τότε η Ντόρις παρατήρησε το άρωμα.
Η κυρία Γουέιν φορούσε το ίδιο άρωμα με 'κείνη.
Το άρωμα που υποτίθεται πως ήταν μόνο για εκείνη.
Αλλά η ερωμένη που τόσο πολύ περιφρονούσε η Ντόρις,
φορούσε ακριβώς την ίδια μάρκα.
Τότε ήταν που της ήρθε η παρόρμηση να σκοτώσει.
Τώρα καταλαβαίνω...
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Λοιπόν, υποθέτω πως ναι.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Κάνατε μία αξιοθαύμαστη δουλειά.
Αν και, δεν θα γίνετε ποτέ ένας Μπόγκι.
Δυστυχώς, δεν καταλαβαίνετε καθόλου τις γυναίκες.
Σταθείτε!
Περιμένετε παρακαλώ, κυρία Μπέρναμ!
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα ωραίο δείπνο,
ως αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας.
Θα κεράσω εγώ.
Αν και δεν είστε καθόλου ο τύπος μου,
το να με προσκαλεί ένας νεαρός άνδρας όπως εσείς σε δείπνο,
δεν μπορώ να πω ότι δεν με κολακεύει.
Ω, όχι. Πώς πέρασε η ώρα;
Ο άνδρας μου μπορεί να τηλεφωνήσει στην αδερφή μου, επειδή θα ανησυχεί.
Εις το επανιδείν, κύριε Κίτον!
Σε ένα όνειρο που είχα,
άκουσα τη μακρινή, σιγανή φωνή σου.
Ένα σκηνικό τόσο οικείο
να εκτυλίσσεται στην πραγματικότητα
στη συνείδησή μου.
Ο ουρανός που έψαχνα
ξεχειλίζει από καλοσύνη.
Ο χρόνος θα μου δώσει την απάντηση.
Στο άδειο σκηνικό μπροστά μου,
περπατώ όπως φυσάει ο άνεμος.
Θέλω μόνο να τον αγγίξω με τα δικά μου χέρια.
Όπως φυσάει ο άνεμος προς εμένα.
Αυθεντία Κίτον
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Οι άνθρωποι γεννιούνται, αλλά πάντα μια μέρα πεθαίνουν.
Ο θάνατος έρχεται πάντοτε στο τέλος της ζωής κάποιου.
Ο τρόπος που ζούμε καθορίζει τον τρόπο που πεθαίνουμε.
Όταν ένας άνθρωπος το συνειδητοποιεί αυτό, αρχίζει να αντιλαμβάνεται τα λάθη του.
Δεν υπάρχει χρόνος να βαριέσαι με τη ζωή.
Ειρηνικός Θάνατος
Κεφάλαιο: 13
Στο επόμενο, Ένας Ειρηνικός Θάνατος.