Кевин КОСТНЪР
Антъни КУИН
Маделин СТОУ
ОТМЪЩЕНИЕ
Томас МИЛИАН
Сър, през последните 10 минути летим в Мексиканско въздушно пространство.
Да, да, да.
Хей. - Какво има?
Показвал ли съм ти хижата си? - От три метра, при всеки полет.
Музика Джак НИЦШЕ
Дай ми данните.
243 градуса, 1 минута, 1500 километра.
Остави, остави. Видях я.
Пожали ме! На закуска ядох "мачако бурито"!
Успокой се. Това е последният ми полет, човече.
Твоя, но не и моя.
Трябва ни малко височина. - Височина?
Значи искаш да се издигнем?
Височина! - Добре.
Гадняр!
По новелата "Отмъщение" от Джим Харисън
Много си сбъркан, да знаеш!
Добре момчета това е подарък от момичетата в Афтърбърнър.
Режисура ТОНИ СКОТ
И ми обещават…
има снимка на това, което ми обещават.
Вижте това!
Това е от Тибурон Мендес. - Кой?
От него е шампанското, глупаци.
Достатъчно стоя във ВВС! Сега е мой ред.
Ела в Мексико, да постреляме истински! Тиби
Те са тенис партньори,
така че ако ви предложи приятелски мач си крийте портфейлите.
А това…
Това е от всички ни.
Понеже знаем, че не можеш да си го позволиш.
РОЛЕКС
Дявол да го вземе… Предполагам, че трябва да кажа
на всички какво мисля ли?
Вие сте най-добрите.
За мен беше чест да служа с вас.
И за моя изненада…
…е много по-трудно да ви кажа сбогом, отколкото мислех.
Копелета сте, до един.
Знаеш ли кога ще се върнеш? - Не знам.
Хей, нищо не е вечно, приятел. - И аз това казвам.
Освен може би приятелството.
Внимавай какво правиш там. - А ти не ми съсипвай къщата.
Познаваш ме. - Гледай да не я съсипеш.
Мадеро… ще си мисля за теб.
ПУЕРТО ВАЯРТА, МЕКСИКО
Здравейте. - Здравей.
Май се загубих. И се чудя дали…
Всичко наред ли е? - Да. Просто му падна подкова.
Можете ли да ми помогнете? Търся къщата на Мендес.
Господин Кокран? - Да.
Госпожа… - Мендес. Да.
Значи съм близо. - Така е. Първата врата отляво.
Благодаря.
Малко е нали? Но красиво.
Добър ден. - Добър ден, г-н Кокран.
Очаквахме да пристигнете преди два дни.
В почивка съм, затова не бързах.
Къде е багажа ви? - В джипа.
Роберто.
Не, не. Ще се настаня до плажа. Благодаря.
Приготвил съм стая за вас тук.
Предпочитам плажа. Кой сте вие?
Аз съм Цезар.
Много лош удар.
Кой ще победим с такава игра?
Кокран…
Виждаш ли в какво състояние съм? Давай! Хей!
Представяш ли си какво направи това с тайминга ми?
Недей, само недей. - Какво?
Не ме принуждавай. Разбра ли?
Виж, ще играя с нова ракета.
Така ще сме равностойни.
Искам първата точка от всяка игра. - Не.
Хайде де, на годините на баща ти съм. - Не.
Казах ти, че ще играем наравно и толкоз.
По дяволите, радвам се да те видя.
Чаках те като някой първолак. Къде беше?
Отбих се в хижата си. Исках малко да потренирам Роки.
И да се уверя, че местните не са свили нищо.
Затъжих се за теб. Разтревожих се. И ти трябва да мислиш за мен.
Мисля си.
Какво пък означава това?
Означава, че не съм забравил на чий корт съм.
Не го и забравяй.
Добре, да загреем малко? - Не, без загрявка.
Давай да играем. - Колко игри искаш?
Колкото искаш ти.
Това го научих от жена си.
Хайвера, не маниерите.
Донесох ти нещо.
За мен? - За теб.
Страхотно е.
Много ми харесва.
Искам и жена ми да го види.
Вече я извикахме, сър. - Знае ли, че ще обядваме?
Кажете й, че я чакаме.
Страхотно момиче е.
Понякога си мисля, че трябваше да се оженя за майка й.
Много по-правилно щеше да е.
Май съм ти задължен, а?
Не, не. Сега сме квит.
За какво говориш? - Оръжията. Вече сме квит.
Харесаха ли ти? - Много.
Това е добро начало.
Тази година ще ги закарам до Италия да ги калиброват.
Добре.
Може би е по-добре да не си тук.
Тези проклети избори преобръщат всичко с главата надолу.
Сигурен ли си? - Да, но ще има време за забавление.
Мислех да отидем утре сутрин на лов.
Какво ще кажеш? - Та нали за това дойдох.
Добър ден, сър. - Съжалявам.
Изгубих се. - Нямаш ли карта?
Нищо не мога да разбера от нея.
Ти ли я направи, Цезар? Роки не можа да я разчете.
Шегувам се. - А, той само се шегува.
Прекрасно утро, нали? Искаш ли кафе?
Сеньор Мендес… Телефоно.
Кой е? - Сеньор Киньонес.
Майната му. Кажи му, че после ще му се обадя.
Кучи син. Имам приятел политик, който не може да вземе решение.
Мила, недей. Ще се разболееш.
Добре ми е.
Само курвите пушат пред хората…
Джей, това е жена ми Мирея.
Това е Джей Кокран. Приятелят ми.
Тиби много ми е говорил за вас.
Трябва да чуете и моята версия.
Чакай, чакай. Цезар, заминавам…
Кое е толкова забавно?
20,000 американски долара. Понеже са с родословие.
Съжалявам, Джей, трябва да вървя. - Значи ли, че няма да вечеряме?
Не, разбира се. Джей, ще се присъединиш ли към нас.
Едва ли. - Е, хайде де. Искам и ти да дойдеш.
Моля ви, г-н Кокран. Приятелите му политици са скучни.
Тя е права. А вечерята ще е кратка.
Ако не харесаш някого, само ми направи знак и го гоня.
Не, не. К.С., Канзас сити, Мисури. Има и Канзас сити, Канзас.
Ние сме от Мисури, но работехме в Лас Вегас
и там срещнахме Порфирио и Сиско.
И познайте какво - те ни предложиха работа.
Знаете ли Козумел? Имам къща там, аз и Диас.
Ловихме риба-меч. Цяла лодка напълнихме.
Извинявайте. Разбрах, че със съпруга ви сме от едно и също място.
А лов? Предпочитате лов? Имам място в…
Мерида. - В Мерида. Всичко има.
Стотици патици, пъдпъдъци… Каквото поискате. И двамата.
Не искам да убивам стотици.
Странно, защото мислех, че сте били във Виетнам.
Какво? Не си ли участвал в битка? - Г-н Кокран е пилот.
Известен е по целия свят.
Знаеш ли, най-голямото нещо, което съм убивал, е ягуар.
Беше дълъг 270 см с опашката.
Знаеш ли с какво го убих? - Колата си.
Това беше хитро.
Така е. Седеше на пътя.
Ще ни извиниш ли, скъпа? Трябва да поговорим по работа.
Ибара.
Извинете ме. - Може би.
Господин Кокран…
Сигурна съм, че Тиби би искал да останете.
Не беше лесно, шефе.
Работих много усилено с тези хора.
Страшно близо сме.
Но има един проблем.
Какъв?
Ами, нещата се промениха.
Например: 200 милиона песос не са, каквото бяха.
И хората от обединението са по-умни от преди.
И са повече. И тези хора…
…не уважават името Тибурон Мендес.
За тях, единствено парите са важни.
Затова приеха предложението ти като обида.
И още нещо. Американеца,
макар и твой приятел, ни обиди два пъти.
Това е друга тема.
И как се запознахте с Тиби? Как се случи?
Ами, познавам Тиби, откакто се помня.
Той и баща ми бяха бизнес партньори.
Тиби го спасил от фалит и така станали добри приятели.
Така се уреждат сватбите тук.
Изненадах ли те? - Да.
Неучтиво е да имитираш хората. - Знам.
Не беше точно така.
Ожених се за Тиби, защото го обичах.
Всичките ми сестри го обичаха.
Става късно.
Ще кажеш ли на Тиби, че съм бил много изморен?
Да.
Благодаря за вечерята. - Няма за какво.
Ти си глупак.
Но ти си още по-голям глупак.
Докато се опитвахте да откраднете парите ми,
обединението прие оферта на Мендоса.
Утре…
ще има известие.
Ще бъде съобщено, че подкрепят Мендоса.
Изнесохте дълга реч,
как нещата се променят.
Реши да ме поучаваш…
…в собствената ми къща.
Обиждаш госта ми.
Сигурно се мислиш за мен.
Да питаме глупака.
Смяташ ли го за мен?
Шефе, ако съм те обидил… - Не, не.
И двамата го сторихте. Но грешките ви не означават нищо.
Винаги мога да купя подкрепа.
Но вие нямате обноски. Отнася се за теб и за теб…
…за вас не знача нищо
Доста умен си…
…но не си готов да ме замениш.
Искаш ли да работиш за мен?
Здрасти. - Здравей.
Ще заповядате ли вътре, г-це? - Да, за малко.
Мислех да правя лимонада. Искаш ли?
Да, с удоволствие.
Трябва ли ти помощ? - Не, знам как се прави лимонада.
Дано не сме те поставили в неловко положение снощи.
Не съм се чувствал неловко.
Малко е особено тук. Удобно ли се чувстваш?
Да. Хубаво е.
Проблем ли има? - Не, всичко е наред.
Сигурен ли си, че не искаш помощ? - Да.
По дяволите.
Мисля, че кучето ми ще избяга.
Виж това.
Ненавиждам този момент. - Кой?
Че не съм сигурен дали ще го направи.
Хареса ли ти? - Да, супер е.
Хайде, Рок.
Тиби ми каза, че си женен. - Бях.
Вече съм разведен.
Какво се случи?
Не си длъжен да отговаряш. Извинявай.
Май бях женен за самолетите, колкото и за нея.
Не биваше да живеем така.
Мисля, че хората се обичат, доколкото умеят.
Искаш ли да опиташ номера? - Разбира се.
Сигурна ли си в това? - Да, напълно.
Какво?
Какво му каза?
Аз нищо не казах, но
Роки смята, че трябва да ти вържа очите.
Роки греши. Сложи го тук.
Добро куче. Браво, Роки.
Май Роки е по-разумен и от двама ни.
Аз трябва да си вървя.
Трябва да тръгвам.
Мирея.
Търсите ли някого, г-н Кокран? - Не, а някой търси ли мен?
Виж, аз не те харесвам и ти не ме харесваш. Нали така?
Ако търся някого, не е твоя работа. Разбра ли?
Вън. Съжалявам, но е вън.
Добре, решаваща точка.
Вън е.
Чакай малко, колко по-навътре искаш да бъде?
Беше вън. - Шибаняка постоянно лъже.
Не може ли да му отстъпиш? Трябва ми услуга.
Няма да му отстъпя.
Какво толкова? Не може ли те да спечелят?
Не по този начин. Абе, майната му. Тези хора може да са важни за теб,
но за мен не значат нищо. Освен това,
не мога да загубя 500 кинта.
Добре, с теб съм.
Добре. Решаваща точка.
Нано, добре ли си?
Не искаше да те удари. Хайде.
Добра игра. Карлос.
Кажи ми, защо искаш да убиеш всичките ми приятели?
Може би не се чувствам в свои води тук.
Може би имаш нужда от хамбургер и пържени картофки.
Може би.
По дяволите. - Какво има?
Студената война продължава.
Всеки път, когато се скараме, тя пуска тая музика…
…която знае, че мразя.
С тази музика израснах.
Искам да те питам нещо. Мислиш ли, че съпругата ми е красива?
Какво?
Какво очакваш да кажа? Разбира се, че е.
Защото за такава жена…
…човек би направил всичко, да я задържи до себе си.
Мадеро… - Да. Кой е?
Джей е. - Къде си бе, човек?
В Мексико съм.
Какво става с теб?
Мисля, че сбърках. - Какво не е наред?
Мисля, че се влюбих. - Мислиш, че си се влюбил?
Ти не го правиш. - Знам.
В коя?
Коя?
Съпругата на Тиби. - Съпругата на Тиби?
Влюби се в жената на Тиби?
Как стана тая работа?
Не знам. - Слушай сега.
Изчезвай оттам незабавно.
Товари се на джипа и карай право към границата.
Слушаш ли ме? Тук за това биха те пратили на групова терапия,
но там ще те направят на решето.
Джей… Джей!
Дай!
Бих искал да прекараме повече от 2 часа.
А може би можеш.
Изабела, ще те помоля за огромна услуга.
Ще трябва да излъжеш.
Казах на Тиби, че ще ти погостувам няколко дни в Маями.
Не, не… няма наистина да идвам.
Само те моля, да се престориш, ако той се обади.
Джей, може ли да вляза?
Разбира се. - Сам съм.
Отивам на една среща. Надявам се, че не те безпокоя.
Може ли една чаша вода? - Разбира се.
Заповядай, седни. - Благодаря.
Заминаваш ли някъде?
В хижата ми.
Имам по-добра идея.
Отивам в Баранкия и Каракас за няколко дена.
Искам ти да ме закараш дотам със самолет.
Господи, Тиби, няма и месец, откак слязох от самолета.
И не щеш да летиш повече?
Прекарахме наистина чудесно.
Ще ми се да можех да те закарам…
…но ми влезе в глава да отида в хижата си.
А като услуга?
Не мога, Тиби.
Разбирам. Дори най-обикновени удоволствия
могат да се превърнат в наркотик понякога.
Кога заминаваш за хижата?
Сутринта.
Всички заминаваме утре сутрин на някъде.
Аз отивам в Каракас, жена ми - в Маями…
а ти, скъпи приятелю, в Агуа Приета…
където дори мексиканец се чувства самотен.
Както ти бях обещах.
Отиди до Италия да калиброваш оръжията.
Довиждане.
Заминавам само за уикенда.
Решението си ли промени?
Целуни ме.
Е? - Е?
Страхотно е, нали? - Невероятно.
Искам да спя ей там.
Чакай, тук ще ядем.
Ще правим всичко тук.
Махай се, Рок.
Курва невярна!
Вдигнете го.
Искам да видиш какво се случва с курвите.
С твоята курва.
Искаш да се шибаш?
Ще те шибат по 50 пъти на ден…
…докато умреш.
Предупредих те!
Какво е това? Трябваше да е красива? Това е порядъчен бардак.
Давай й по 2 грама от това всеки ден.
Къде е стаята й?
Горе, заведи я в стаята й… веднага!
Ти все не запомняше името ми.
Рамон е. Казвам се Рамон.
Сега вече ще го заучиш. И то добре.
Ели, докарай каруцата.
Циганите…
Направи каквото можеш за него, сигурно и без това ще умре.
Ще видим…
Хайде, излизай оттук… веднага!
Казвам се Антонио… няма да ти сторя зло.
Не трябва ли вече да се връщаме?
Още малко.
Приятел, не може да станеш планински лъв само за няколко дена.
Опитай сега.
Чакай малко. Още веднъж.
Боже!
Готово. Това е човекът чудо.
Чудо е, че тая бракма преди се е движила.
Старата днес рано отива да се разходи в планините.
Казах й, че ще отидеш.
Мисля, че ми е сърдита. - Е, ще й мине.
Може да намериш друг гринго в канавката, а?
Приятел… мисля, че е добре, дето заминаваш.
Вече знаят за теб.
Ще ти създам ли неприятности? - На мен - не.
Но наоколо се навъртат разни типове,
които питат за американец и дали е жив или не.
Границата не е далеч оттук.
Мисля, че трябва да тръгнеш натам.
Иначе…
…никога няма да се измъкнеш жив от Мексико.
Благодаря ти, но трябва да намеря някого.
Тибурон Мендес е в Дуранго.
Тя може да е там.
Кога тръгва? - След час.
Искаше ми се да те изчакаме, но трябва да тръгваме.
Красавица е. - Трябваше да видиш майка и.
Джей, имам нещо за теб.
Сам го направих.
Идеално е за отрязване топките на твоя враг.
Изчакай малко.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Сигурен ли си? - Да.
Дай да ти помогна. - Благодаря ти, приятелю.
Още не съм се възстановил.
Трябваше да се боря с това добиче през целия път от Тексас дотук.
Май ще трябва да упоя гадината, преди да я доставя.
Без съмнение очакват мирен и надежден кон, какъвто този не е.
Иначе не е лошо животно. Просто не обича дългите пътувания.
Качвай се там.
Като бях малък, имахме един белгийски жребец.
Не се качваше в ремарке, ако кучето ни не беше до него.
Без майтап?
С тия дрехи те помислих за ратай.
Ей тук има бар. Какво ще кажеш да пийнем по едно… и малко грис?
Добре.
Сигурен ли си, че си добре? - Да.
Да ти кажа честно, писна ми да се занимавам с тези коне.
30 цента на миля плюс 10 процента от сделката.
От Монтана до Мексико Сити се гърбя за разни тъпаци.
Какво е толкова смешно? - Отдавна не бях чувал някой като мен.
Накъде си тръгнал? - Към Дуранго.
По дяволите, човече.
АГУА ПРИЕТА - ДУРАНГО - Дуранго, а? Така кажи.
Пътувай удобно с мен. А и ще ме сменяш на волана.
Не ти трябва да се возиш с автобуси в тая страна.
Нали не си наркоман, а?
Не съм.
Какво има? Сякаш си видял призрак…
Готов ли си да тръгваме? - Да.
Защо не отидеш да запалиш колата?
Амиго!
Майната ти, амиго.
Давай. - Добре ли си?
Да, добре съм. - Май съм избрал добре.
Това не може ли по-бързо? - Може, разбира се.
Няма ли да дойдеш с мен?
Познавам това градче.
Както си карал, малко секс ще ти се отрази добре.
Днес убих един, когото мразех.
Ясно.
Не искаш да смесваш удоволствията.
Сигурен ли си, че не щеш да дойдеш? - Да. Ще разходя коня.
Пожелай ми късмет.
Затвори вратата, Ромео. - Добре.
Помогни ми. Не го искам.
Ще си го поделим.
Не се притеснявай.
Хей, защо спиш тук?
Господи.
Направих го. Дебелата курва за малко да ме убие.
Но го направих.
Знаеше повече номера от индийски факир.
Трябва ти лекар.
Чуваш ли? - Не ми трябва никакъв лекар.
Напротив. - Не, не ми трябва.
Предпочитам да умра тук.
Добре. Ще донеса багажа ти.
Как изглеждам, човече?
Като оцелял. - Без майтап?
Без майтап.
Какво правим тук?
Казах му да донесе парите тук.
Обикновено аз отивам там, но сега не се чувствам добре.
Честно казано, май съм уволнен.
Не си чувствам краката.
Чудесен кон.
Съжалявам, че не се чувстваш добре.
Надявам се да нямаме проблеми наоколо… с бандитос.
Разбирам безпокойството ти.
Виж, само…
Кажи това, ако някой те закача.
Ще се посерат и ще си плюят на петите.
Добре.
Сеньор,
обадих се на Барона.
Абсолютно сигурен е, сър.
Кокран е.
Сигурно той е убил Елефанте.
Трудно мога да го виня.
Да го убия ли?
Не знаеш къде е.
Как ще го убиеш?
Освен това, етикетът изисква аз да го убия.
Етикет… Дори не знам какво значи.
Искам една стая.
Една рок банда е при нас и всички единични стаи са заети.
Виж, наистина ми трябва стая.
Сетих се, че има една.
Ремонтирана е. Но е двойна. - Взимам я.
Впишете се и заповядайте.
Искам си котката веднага.
Десет пъти днес казах на момичето: Затвори вратата, ще избяга котката.
А тя остави вратата отворена и котката избяга.
Разбра ли ме? Ще ми помогне ли някой?
Прешъс. О, скъпа. Миличка.
Дайте ми ключа. - Благодаря ви.
Трябва да благодарим на любезния каубой.
Нямам нужда от нищо. - Полисия федерал.
Господин Кокран? - Джонсън.
Беше глупаво да запазваш ремаркето.
Какво искаш? - Нищо за себе си.
Тогава си сбъркал вратата.
Името ми е Амадор, г-н Кокран. Мауро е мой приятел.
Не ми пука кой си. - Каза, че ти е дал нож.
Нима се надяваше, че няма да те забележат тук?
Не си играй с мен. Питах те нещо.
Мауро ми каза, че търсиш жената на Тибурон Мендес.
Много смел, но глупав жест.
Благодаря за съвета. Какво знаеш? - Слухове…
Какви? - Не знам…
Мексикански слухове. Скоро ще разбера повече.
Но тя е жива ли?
По дяволите, питах те нещо. Жива ли е?
Да, жива е.
Виж, знам за теб. Знам историята ти. - Знаеш историята ми?
Докато ми пиеш бирата, защо не разкажеш своята?
Мауро беше женен за сестра ми.
Тя се замеси в…
…някакъв бизнес с Тибурон Мендес…
и беше убита.
Случи се доста отдавна.
Не можеш да убиеш човек като Мендес и да се измъкнеш жив.
Не съм казал, че ще убивам някого. Искам само момичето.
Има шанс да я намерим. Но трябва да ме слушаш.
Ще те слушам, но не гарантирам колко дълго.
Вероятно някои хора вече знаят, че съм тук.
Чакай ме. Ще се върна по-късно тази вечер.
Отиди в бара. Смеси се с тълпата.
Ще разкарам ремаркето.
Не ме прецаквай.
Научи се да разпускаш.
Какво става, каубой?
Не съм каубой.
Имаш ли огънче?
Извинявай, просто се опитвам да завържа разговор.
Този мизерник беше тук и снощи. Очаква да му се хвърля на врата.
Сладур е, но е тъпак.
Къде отиваш? - Приключих.
Не ме оставяй. Ще накарам всички да разберат.
Искаш ли да дойдеш? - Знаех си, че ще кажеш това.
Майната ти.
Какво?
Амадор? - Кокран.
Кой е този? - Братовчед ми, Игнасио.
Израснал е в планините и е много жилав. Ще ни помогне.
Да поговорим вътре, а?
Коя е тази? - Приятелка. Какво разбра?
Тя е наш човек. Какво научи? - Няма да ти хареса.
Ако знаеш къде е, просто кажи.
В публичен дом е.
Къде? - Още не знам.
В публичен дом е и никой не знае къде се намира той?
Ще разбера, но ми трябва още време.
Знам как да разбера. - Как?
Видях един от шибаняците преди няколко часа в бара.
Не помня лицето му, но си спомних ботушите.
Не, почакай. - Той работи за Тиби.
Чакай малко, мамка му. Това е грешка. - Уморих се да чакам.
Сега ме чуй. Ще го направим.
Къде е този тъпак? - Казах ти, в бара на хотела.
Не можеш да отидеш в бара така, не и с оръжие.
Кажи ми как изглежда.
Добре, добре. Опиши ми ботушите.
Черно-бели със сребърни върхове.
Ще идва на концерта тази вечер. Мога да го прилъжа зад кулисите.
Да, това ще е добре.
Курва такава,
само като се сетя как те глезехме като кралица!
Какво стана?
Носим ти подарък.
Сеньор Ботуши.
Къде е тя?
Каза, че иска да прави любов с майка ти.
Знам аз какво каза тоя педал.
Странна е тая молба. - Колко е далече?
Колко са това - 30 км? - Да, около 32-38 км.
Значи познаваш мястото? - Да, ходили сме.
Можем ли да стигнем там за час?
Не, не. Събота вечер е, човече Мястото е пълно с хора.
Майната им. - Забрави.
Аз отивам, вие не е нужно да идвате.
Прав си. Не е нужно да идвам, но нека ти кажа нещо.
Тибурон Мендес нарани много хора, но ще ти спестя подробностите.
По дяволите, Кокран, довери ми се.
Нека го направим на зазоряване.
Ами той?
От деца го познаваме. Ако го оставим жив, мислиш ще ни прости ли?
Отдалечи се.
Тук ме познават.
Къде е тя?
Коя е тази? - Това е управителката.
Къде е тя? Говориш ли английски?
Кажи ми! Къде е?
Може би в къща в Мазатлан, където има богати.
А тя беше много
популярна.
Къде?
Ако не е там, където казваш…
…ще се върна и ще те убия.
Тя не знае.
Кажете на сеньор Мендес, че ще се молим за него.
Няма да забравим това, Мари.
Ке пасо, негро? - Ке пасо, мамка му! Едно и също.
Ходи на лов сутрин и се връща следобед.
Никаква промяна.
Той няма да ни заведе до нея.
Би трябвало да гръмна копелето оттук.
Не ме е еня дали ще знае кой го е убил.
Има нов човек.
Яздещият до Тиби? - Казва се Ресавио.
Странно. Мендес май здраво се е уплашил.
Защо? - Защото тоя е като бясно куче.
Не може да бъде контролиран.
Какво смяташ да правиш?
С това нищо не постигнахме.
Да се върнем в града. Ще разпитам малко по-здраво.
Рамон… от колко време работиш за мен?
Единайсет години, шефе. - Добре ли се отнасях с теб?
Да, шефе. - Тогава защо не ме уважаваш?
Уважавам те, шефе.
Пабло казва, че не е така.
Възползвал си се от жена ми.
Може би… мога да го разбера.
Обаче чувам, че…
…плямпаш наляво-надясно, че ще я убиеш.
Забравил си нещо много важно.
Забравил си чия жена е тя.
Не.
Лошо.
Тя е много болна.
Никой не знае къде е или никой не казва.
Време е да поговорим с Тиби. - Ще бъде доста опасно.
Няма какво друго да направя, а не мога да чакам повече.
Не знам как да го кажа…
Благодаря ти. Длъжник съм ти.
Лудо копеле си, Кокран, но сме с теб до края.
Тиби язди по тази пътека всяка сутрин по изгрев.
Да знаеш, че ще те помисли за призрак.
Нека да се вижда, че не държиш нищо в ръце.
Довери се на нас.
Вярвам ти, но каквото и да стане…
не го убивайте… той е мой.
Добре.
Къде е тя?
Вероятно и двамата заслужаваме да умрем.
Може би.
Моля те като човек
и като бивш твой приятел…
…да ми поискаш прошка,
за това, че отне жена ми.
Моля те за прошка…
…че ти отнех жената.
Тя е в манастира…
…в Морито.
Искам да я видя. - Тя е много зле.
Обичам те.
Тя иска да излезе навън.
Обичам те.
Начален превод: Victorlevski
Добавки, корекции и синхрон: Веселин Каменов 1963, 22 май 2011