翻译:桃色响尾蛇
老妈!
正中靶心!
好啊
- 这可是你自找的! - 你要是再靠近一步...
我可就不客气喽!
你这是在虐待父母!
- 我停手你也得停手 - 休战?
休战
快帮你老妈起来
刚才的休战可不算数!
你会后悔的...你不能这么做!
后悔的人应该是你!
杰瑞回来了!
过来
快过来, 宝贝儿...
"杰瑞回来了"
好极了!
打扰了, 女士
- 这里是布莱克宅吗? - 是的
斯黛芬妮在家吗?
她在院子里
- 我有份惊喜给她 - 什么?
- 是每个家庭都不可或缺的 - 到底是什么呀?
斯黛芬妮!
给你介绍一位新朋友
我无法告诉你它姓甚名谁 因为目前还没人帮它起
名字并不重要
我小时候也养过一条狗
虽然它只是条土狗 但在我眼里它和任丁丁一样强大 （任丁丁：好莱坞传奇明星犬）
任丁丁?
呃, 对你来说有点古早, 我猜
那么，你意下如何? 能让这位小伙计在这里安个家吗?
- 当然 - 这才是我的乖女孩儿...
我要打电话告诉凯伦我有了只小狗
- 宝贝... 你忘了说什么? - 谢啦, 杰瑞!
这几天我得把那纱门修一下...
我希望她不要觉得我是在故意讨好她
- 也许送小狗是个错误的决定 - 我觉得小狗棒极了
你也棒极了!
她需要些时间，会好起来的
我明白，一切都关乎时间!
而时间在我这儿可有一大把呢
你是准备去打网球比赛么?
斯黛芬妮, 你就不能放松坐会儿吗?
除非你别在那本子上乱写了
好的，成交，大家皆大欢喜
我们... 刚谈到你的父亲
我爸爸一年前去世了
抱歉, 我是指你的继父
如果我亲生父亲没死
根本就不会有什么继父
你因为他的死而感到愤怒
是某些人让我愤怒!
我想正是因为你还无法接受父亲的死
所以才导致现在的问题
根本没那么严重
你去年三次被停课...
今年两次, 这个学期只上了两个月的课
我知道自己的问题所在
因为他
如果没有他
我和妈妈会过得很好
斯黛芬
你应该去面对现实
你母亲爱这个男人
她不知道!
知道什么, 斯黛芬妮?
我想时间该到了
对么?
刚才的谈话如何?
还行
甜心, 你我之间好像一直有点隔阂
不如我们借机多独处一下?
好吧
还有件事，说完我就闭嘴
你母亲和我都觉得十分重要
你今年必须尽量多去学校上课了
你说呢?
斯黛芬妮, 别打了!
姑娘们, 别这样, 快住手!
够了!
这将是你最后一次在我的课堂上惹麻烦
康劳伊先生! 不是她起的头!
我没在问你的意见,贝克
你还能惹出更大的麻烦吗
诺拉, 你觉得这里如何?
- 我喜欢! - 我就知道
这房子朝南，光线特别好
- 你觉得呢, 小南瓜? - 我不知道...
哦! 有一点我忘记提了
这里还有个秋千
我也有个女儿
她比你要大一些，叫斯黛芬妮
在橡树岭中学念书
也就是说，如果你父母买下这里
你以后也会去那里上学
- 你上几年级了, 辛迪? - 三年级
三年级!
我还记得吉尔上三年级的时候
我每天都送她上学
- 吉尔是谁? - 是我女儿
你不是说你女儿叫斯黛芬妮吗
对, 斯黛芬妮
她在橡树岭中学上学
她是学生会成员
她是功课全优的资优生
我为她而自豪
- 又停你课了? - 要开除
不! 这下该怎么办啊?
也许得去上寄宿学校
- 真的吗? - 我不介意
如果你继父知道了该怎么办?
他会宰了我
开除? 你在开玩笑吧
是校长亲口说的
我很抱歉, 妈妈
他们怎么会开除一个女生
好了, 别说了, 已经是这样了
现在的问题是...
以后该怎么办?
我想去寄宿学校
你要离开这个家?
没个孩子还能叫家吗?
我觉得这样对大家都好
对大家都好?
就这么撇下一切对谁都好?
我又不是离家出走!
那么
杰瑞, 你说呢?
咱们不能让这个家四分五裂, 对么, 小南瓜?
老爸说了算
凯伦, 他看我的眼神太可怕了
感觉要把我撕了似地
得了吧
好, 不相信我算了
好吧, 事情到底怎么解决的?
"恐怖杰瑞"到底让不让你去寄宿学校啊?
不知道,他希望我们能像电视里的模范家庭一样
咧着嘴傻笑, 连颗蛀牙都看不见
他以为自己在演《家有儿女》呢
我得挂了, 处刑人来了, 再见
进来吧
我的眼带呢?
什么眼带?
受刑前不都得先戴上眼带么
你真的很想离开家么, 宝贝?
是的
这个家早就不属于我们了...
是属于他的!
当然属于我们
家永远是家
我爱你的父亲
他离开的时候我还想
"也许这就是命运吧
如果能让人幸福的机会只有一次呢 "
那时我觉得自己再不会爱上什么人了
我明白, 妈妈
我只是太想他了
我知道, 宝贝
但也许杰瑞就是给我们带来幸福的第二个机会呢?
他是个优秀的男人, 他也真心想照顾我们
你就不能...
给他一个机会吗?
我试过
我努力尝试过了!
只是他就是有些..
- 有些什么? - 我不知道! 我只是...
我希望你别再苦恼了
为了学校的事情
我们刚聊过了
明天又是个崭新的开始, 不是么?
我们会有办法的
晚安, 甜心
晚安, 妈妈
祝好梦, 斯黛芬妮
晚安, 杰瑞
韦伯, 能帮我把报纸拿来吗?
自己拿,你舌头不是长的很么
不, 我看不行
我昨天试过, 结果把漫画版吞了下去
好吧, 我会跟教堂里的老鼠一样安静的
我小时候就爱看这个节目
直到上高中以后, 我才确定马是不能说话的
- 我猜你那时候一定很帅 - 是么...
真想看看你那时候的照片
你说真的?
你从不谈自己的过去
我过去没什么留念的,直到遇见你
人的过去很重要
不要去尝试去触碰过去
过去并不真实
过去只是梦一场
唯有现在...
才最真实...
你和我
此时此刻
我们跑这儿来干吗?
亨利莫里森就是在这里杀死全家的
你以为我不记得了吗?
那晚我也去了现场
我再也不想看到那样可怕的场景了
我知道, 我的一个朋友把你的报道寄给了我
当时我在欧洲,是过了6个月以后才拿到的
警察从没有真正抓住那家伙
案件虽已过期,但是到了重新调查的时候了
我知道你要说"去找警察, 我只是个记者"
我已经找过警方了,他们啥也帮不上
听我说, 好吗?
莫里森在行凶的三个星期前
一声不响辞掉了原有的工作
但他每天早上还照常出门,装作上班
晚上也按时回家
所以说要保证每天能按时回家
他的活动范围能有多大? 看看这个
这个范围...
只能以这个半径为区域
知道么, 我觉得
他肯定是在这段时间在这附近某个地方
换了一个新的身份
- 你找我有什么用? - 是这样
我要你做个后续报道, 好吗?
你得登上莫里森的照片, 对这案子循环报道
如果真有读者认出他来的话 布伦南, 你会成为英雄的
为何对这案子穷追不舍?
薇琪莫里森, 原本姓奥格维
她是我姐姐
哦... 上帝!
我很抱歉, 奥格维
好吧, 我会尽我所能, 好吗?
好的
这房子现在继承给我了
想进来看看吗?
才不要!
我来抱它
大家静静! 杰瑞有话要说!
我猜大家都知道今天邀请你们来的原因
一年前,我刚刚加入"全美鹰氏房产公司"
你们是第一批从我手上买下房子的5个家庭
是啊, 杰瑞, 我还想和你谈谈我家车库门的事呢
你都不把车停进去它怎么还会坏呢
我们因生意而结识, 但却如挚友般相交
今天即使你们反对, 我也要说
不准把房子转卖喽,因为我喜欢做你们的邻居
现在我照张全家福,斯黛芬妮! 苏珊!
快过来! 上来
过来
上来!
- 上来, 斯黛芬妮 - 哦, 这样行么...
人都到齐了... 好的
这张一定会照的很棒!
请大家别觉着我今天这番话假情假意
我是出售房子的, 那是我的本职工作
但有时,我觉得也不仅仅是那样
我觉得自己出售的是"美国梦"
就算你们说我多愁善感也行
初来这里时,我只是个陌生人
但从未有一个地方能让我体会如此家的感觉
拥有你们这样的朋友,拥有这样美满的家庭...
希望你们玩的开心, 再次感谢大家光临
看看, 他们还写这些东西继续赚钱
- 为了眼球效益 - 那是什么, 赫伯?
一个住贝尔维的家伙用匕首
把一家老小都杀了
我怎么不知道这事
都是去年的事了, 所以我才那么说
一些陈年旧事, 他们还继续翻出来报道
这太恐怖了
杰瑞...
杰瑞?
你还好吗?
我真不能理解
有什么能使一个男人对家人下这样的毒手?
对自己的孩子?
我无法接受
这正是让人惊讶的地方...
到底什么才能逼一个人做出这种事来?
也许他只是对他们感到失望
嘿, 派对应该开开心心不是么
嘿, 汤米! 汤米,过来!
- 现在你就是黑胡子海盗了 - 谢谢,布莱克先生
是的, 船长
斯黛芬妮, 到地下室去拿些冰欺凌好吗?
我们可以应付!
放松!!
你是一个乖孩子,你是老爸的小天使
他们怎么就不能让我消停会儿?!
放了我! 放了我!
我们必须得让这个家凝聚起来
你最好坚信这一点!!
嗨, 宝贝儿
哦, 是冰欺凌
宝贝
你知道原因
做房屋中介, 天天都得笑脸迎人
有时候我需要稍微发泄一下,你明白么?
你理解吧
当然,我得上去了,不然妈妈会着急
斯黛芬妮
不可能有这样的事吧
就发生在他们身上
就按你的想法说好了
一个男的杀了全家,而你讨厌杰瑞
所以杰瑞就得是那个男人
哈... 这还真"合理"啊
凯伦, 也许杰瑞不是那凶手...
但你绝没我了解他,你也没看到那天的情形
知道杰瑞是何时搬到这里并结识我妈的么?
就在这案子发生之后!
那你准备怎么办,侦探小姐?
我准备写信给这家"西雅图检报"
要他们给我寄张亨利莫里森的照片
就说我正在研究一个"凶杀案专题"项目
有够夸张的...
饶了我吧
你没登他的照片!
- 这叫别人怎么去指认他? - 把你的手拿开!
是编辑决定不登的, 不是我!
他们甚至都没有登上我的全文!
你还要我怎样?我在这上班,我不是领导
对不起
我可不希望再发生这种事,害我血压升高
给
这案子得由警方负责, 奥格维
而你只是个普通人
为什么不能放弃? 把这一切都忘了!
你是看过案发现场的
你能忘了吗?
我妈说你现在只收我一半的治疗费用
为什么?
我还有一个精神病患者预约,收他双倍钱好了
没什么大不了
还有, 我喜欢见你
谈谈你的想法吧
我想去寄宿学校,别说我是为了离家不管
离家又怎么了?
- 什么? - 有时候人是应该离开家庭的温床
每个人都需要自由的空间, 不是么?
没错
你父母怎么说?
我觉得我能说服妈妈
能说服... 他吗?
他那股疯劲儿肯定会毁了整个家
如果你见过他, 你绝对会说: "把他关起来"
但也许在某种程度上
就是你把他惹疯的
为什么不能让我和他谈谈?
你会站在我这边吗...
我一直站你这边
我会给你父亲...
抱歉
我会给"他"打个电话
你回来的也太早了吧
嗨, 宝贝儿, 我刚见完客户回来
有我的信吗?
某种意义上来说有
能给我吗?
我不知道...
什么意思?
我不知道那些信是否适合你看
开玩笑的, 给你
哦... 我可爱的小东西
我可爱的小婊子
她是我的女孩儿
是的, 你是一位父亲...
杰瑞, 亲爱的!
怎么了?
该吃饭了
好的...
你跑哪去了?
哦, 在这...
啊... 我的宝贝儿
对不起
喂?
嗨, 邦德兰医生
杰瑞?
邦德兰医生找你
他找我干嘛?
他想找你谈个话
就说我不在
- 你为什么不愿意接? - 告诉他...
我不在!
如果他还打来, 还是告诉他我不在
- 呃, 杰瑞现在不方便接电话 - 我明白了
我到时叫他回电话给你?
- 行, 那太好了 - 谢谢
我猜你就是那个奥格维吧?
我是沃尔中尉
你正在我的停车位上
我想只有这样你才会告诉我亨利莫里森的事
首先,莫里森绝不是他的真名
- 那是什么? - 上帝知道,我们不知道
他的身份是伪造的,也没留下任何蛛丝马迹
我们咨询过一位犯罪心理学家
他提出了一个假设
想必你很有兴趣知道
他觉得莫里森恐怕是个惯犯
先组建一个家庭 然后某天突然秀逗了就再毁掉一切
你了解他的
你觉得呢?
我觉得这很有可能
你们现在有什么计划吗?
现在么, 没有
我们连个线索都没有
这家伙很聪明!
除非等到他下次犯事,否则很难抓到他
所以你们就这样眼睁睁等着下个家庭遇害吗?
你没听明白吧!我们现在什么线索也没!
一无所有!
中尉
如果你是我, 你会怎么办?
就咱们私下里说?
我会拿把枪把那婊子娘养的头给打爆
你好, 莱特纳女士
- 我是杰瑞布莱克 - 你好,请坐
我是来谈斯黛芬妮的事情
我很抱歉, 布莱克先生,这事已成定局了
我相信努力就能打破僵局
好吧
我猜我得接受事实
杰瑞布莱克是个绝世好男人
他帮你重回学校了, 不是吗?
你知道我来这儿干嘛的吧
你有没有想过,也许...
一切并没有你想象中那么糟糕?
我说过他很虚伪, 那次在地下室
- 才是他的真面目 - 哦,我们都有那样的时候
那他为什么...
一听说要见你就那么紧张呢?
因为我眼神太锐利了?
不仅仅是这些
他让我害怕, 邦德兰医生
他令我恐惧!
我是杰瑞布莱克
那座房子?
是的, 先生, 我很乐意带您去看房
马丁先生
明天下午四点半如何?
好的! 到时见
那么,你还继续上美术班吗?
不,他们把我调打字班了
太可惜了! 你那么天赋异禀
- 少来了! - 不, 我说真的
你很可能成为一名优秀的大码衬衫设计师
我特别喜欢上次你对康劳伊先生做的
在上面印上绿色的掌印太绝妙了!
下次我买颜料, 你能帮我印几个吗?
不行, 除非让我印在你脸上
好啊,帮我印啊,来打我啊,来啊!
她给了他一记右勾拳!
贝克击中了她的下颚!
她狠狠打中他的腹部!
贝克把她逼到了死角!
- 明天学校见 - 好的
- 再见 - 再见
- 嗨, 很抱歉我迟了 - 没关系, 没关系
- 我是雷马丁 - 嗨, 雷, 我是杰瑞布莱克
- 这房子看上去很棒 - 我带你进去看看,请
- 请进 - 门厅里有落地镜
橱柜的容量很大
不错,厨房在后面吗?
是的, 就在那儿
我忘了介绍了, 一流的硬木地板
看看这镶嵌的,真棒
- 是的, 很漂亮 - 我带你去卧室看看
面积很大
给孩子用足够了,你有家室吧, 雷?
我坚持单身,你呢, 杰瑞?
我有美满的婚姻,给我什么也不换
我不懂,我想只有一小部分男人才这样
什么意思?
哪个男人天天把家人啊,家庭这些鬼话挂嘴边的
你是做什么的, 雷? 不介意我问的话
哦! 不介意!我给人做减压治疗的
听上去满复杂,厨房是改造过的
固定家具,我喜欢
我的工作就是让那些老板和员工的关系更和谐
我提问,他们回答
例如: 你昨晚睡得怎么样啊?
你昨晚睡得怎么样, 杰瑞?
- 我睡得很香 - 你瞧, 这很有意思
我以为干你这行压力肯定很大
我觉得从事任何工作都有压力, 雷
就看你自己怎么应付了
我现在面朝哪个方向?
北边
到这里来, 雷 这么大的房间可以供小孩随意活动
你知道, 这房子很适合家庭居住
你意思是我没家室所以不卖给我喽?
哦, 不! 我不是那个意思 这里就是全部被改建过的部分
看来你的传统观念真的很强,对吗,杰瑞?
老传统不能丢
像你这样的人家教肯定很严吧?
可以这么说
- 恕我请教一下, 雷 - 请说
你对房子感兴趣还是对我感兴趣?
抱歉
这是职业习惯
我妻子也常常跟我抱怨
我记得你说过自己单身
- 呃... 最近刚离婚 - 这样啊
有时候我会一时忘了
我猜你也是"压力"太大了吧
你想做-- ?
你是什么人?为什么要来招惹我?
我是来买--买房子的--
不,不,不...
我想你配不上这房子
我想你应该找个更适合的地方呆着
这房子是给一家人住的!
你懂什么意思吗?一个完整的家!?
家,温馨的家?!
对你而言的鬼话!!
好了
这下好多了
一点小麻烦...
只不过是一点小麻烦
你可以应付!!
邦德兰
邦德兰医生?
好极了
邦德兰医生
安息吧, 大夫
来, 大夫, 我们走
好极了, 大夫
我们得离开这儿...
一会就好了
马上就完事了
你很失望他不是什么"开膛手杰克"吗?
我错了, 凯伦
我大错特错
大夫
系好安全带啊
斯黛芬妮?
宝贝, 有个很遗憾的消息告诉你
邦德兰医生的办公室刚刚来电
怎么了? 取消明天的预约了吗?
不, 比那严重的多
昨晚他在高速公路上出了意外
车子失控掉到了路边
车子?
他死了, 斯黛芬妮
我很抱歉
怎么回事?
谁知道呢
警方说他没控制好车子
真是一桩令人遗憾的意外
他是我的朋友!
我明白, 宝贝
他是位绅士
因为他, 才使我们现在关系这么融洽
再没有什么能把我们分开了
需要帮忙吗?
好啊, 帮我扶下, 谢谢
你觉得怎么样?
我很喜欢!
立直了吗?
有点歪
这下好了!
- 杰瑞 - 怎么了?
我只是想说...
我知道自己曾惹过很多麻烦
对此我很抱歉...
我觉得, 咱们从今以后握手言和不就成了
好的
我小的时候也度过一些艰难的时期
当时什么情况?
都是过去的事了, 你也一样
而且, 现在正是你忙着找男朋友的时候
男朋友?
是啊, 你知道,男孩女孩一起约会
他真是个老古董,你说呢?
罪名成立, 法官大人
以后的日子长着呢, 甜心
可别太早熟了, 好吗?
好的
家门口有个鸟巢真温馨
上帝
谢谢您赐予我们食物享用
赐予我们朋友
以及温暖的家
最重要的是
感谢您让我们一家人凝聚在一起
- 阿门 - 阿门
哦, 甜心
现在的一切是如此完美
你觉得这火鸡怎么样, 斯黛芬妮?
看上去令人食指大动
是么
你说我们该怎么分这只大鸟呢?
想吃哪边?
等等, 让我猜猜
你肯定想来只鸡腿吧
两只
你们知道吗?
直到今天
我才真正体会到感恩节的意义
看看,这是飞车党来了!
- 上来, 我载你 - 看上去有点危险...
- 不, 我的坐骑很安全 - 我表示怀疑
怀疑我? 你才是危险分子吧 还记得你的右勾拳吗
快上来吧...小鸡仔
除非让我骑
今晚怎么没跟你那位热辣女友约会啊?
那个凯西就是个自负的贱人
她甩了你!
不, 不! 我甩得她
好吧, 好吧, 是她甩我
小心点! 你看着路呀
没关系的, 你别抱我这么紧
不行吗?
只是没必要
- 我送你上去 - 好的
好的, 谢谢你骑车送我
- 车是你的 - 没错
那个...
- 晚安 - 晚安
我...我们学校再见喽?
是呀
那是米勒家的狗吧
是的
那么呃...再见了
再见...
小子!
你想蹲牢房吗!她才16岁!
- 我怎么了 - 杰瑞, 怎么了?
这混混胆敢侵犯我们女儿!
我只不过吻了她一下!
斯黛芬妮? 到底怎么回事?
- 回去吧, 保罗! - 斯黛芬妮, 你确定吗?
回去,我们明天再说, 走吧!
谁能告诉我刚究竟怎么了?
他只不过给我个晚安吻
是我允许的,我喜欢保罗,妈妈!
- 我理解, 宝贝 - 她还是个孩子!
我不是孩子!
就因为你自己是个性变态!
- 不许和你父亲这么说话! - 他不是我父亲
他就是个神经病!你怎么敢...
- 让他触碰你身体的? - 闭嘴!
他现在就是你的父亲,你得尊重他!
斯黛芬妮!回来!
让她走, 苏珊, 她明白了就会回来的
你究竟怎么了...
- 会有如此过分的想法? - 那混蛋想脱她衣服!
他叫保罗贝克, 我认识他的时间比你还久!
- 那又怎么样? - 我们和斯黛芬妮的关系
刚有点进展就被你毁了! 就因为你!
我...
- 再见了 - 祝你好运, 多照顾身体
- 后会有期, 安德烈, 以后别太拼命工作 - 祝你好运!
再见,瑟维亚,多谢过去的帮助
- 再见了各位! - 再见, 杰瑞!
- 我们会想你的, 杰瑞 - 谢谢, 格雷斯先生
- 祝你好运 - 谢谢大伙,再见
听我说, 我意思是那家伙肯定又结婚了
找那些离异的单身母亲,我了解他!
这家伙不能没有家庭
- 你们必须帮我! - 我现在没空
别这样! 我只需要你提供给我去年
这里全部的结婚登记材料,能花你多久?
够我做其它事情了
过几周再来吧
- 我现在就需要! - 再见...
- 混球儿 - 你还不够格
- 什么? - 去叫他混球
这可是我们的特权,天天得和他共处一室
也许你可以帮帮我, 伯恩丝小姐
可以, 但我凭什么呢?
因为那混球不喜欢, 可我喜欢
你觉得呢, 伯恩丝小姐?
我觉得...
你应该...叫我安妮
好的
宝贝... 宝贝!
他们说这个医生也很棒,配合点,好吗?
梅恩小姐?
斯黛芬妮梅恩小姐?
对不起, 走错地了
- 默迪斯先生? - 是的, 是我
很抱歉打扰你,谢谢
这边
这房子空置太久了, 我很抱歉
- 嗨, 我是比尔霍斯金 - 打电话来应聘的?
- 是的 - 我是切斯顿
你好
- 以前做过保险销售吗? - 过去住宾夕法尼亚洲东部
为了推销保险，就没有我没跑过的地方
所有险种都销售过吗?
任何险种我都能轻松适应
但我觉得自己更适合家庭类保险, 人寿保险
那很难, 没有人愿意那么早就打算生后事
- 我就不这样 - 谁知道不幸哪天
会降临在哪些人身上呢
所以我坚信这是为普通家庭利益着想
很高兴听您这么说,这也是我们的宗旨
杰瑞?
我们得谈谈, 亲爱的
谈什么?
谈谈我们这个家出了什么问题
我能应付
你一个人?
爸爸回来了!爸爸回来了!
- 爸爸, 爸爸! - 看看谁来了!
- 你是? - 你好! 布莱克先生在家吗?
不在, 你是找他买房子的吗?
他是房屋中介?
是的
需要帮忙吗?
不, 以后再来拜访好了
我都确定是不是我认识的那个布莱克
我可以帮你带话给他
不, 没关心
如果真是她, 我想给他个惊喜
- 好吧 - 好的,谢谢你
不客气
嗨
你好
我是比尔霍斯金, 刚刚搬到隔壁的
所以, 我们是邻居了
我叫多萝西蕾哈德
欢迎搬到麦迪逊大街
谢谢
干得很辛苦啊
哦, 这些该孩子们做的, 但你知道孩子嘛
只有你和孩子们吗?
是的
我找杰瑞布莱克?
很抱歉,但布莱克先生已经不在这工作了
恐怕你弄错了吧
不会的,我可以给你他家里电话,号码是...
我知道! 因为我用的就是这个号码!
对不起, 夫人 但布莱克先生已经辞职好些日子了
是么, 那谢谢了
- 急什么! - 是菲科斯夫人吗?
现在不是,帮我放下行李,老娘走了!
是他吗? 就是因为这家伙?
是的, 我和这位出租司机激情正酣
你要敢带她离开我就把你碎喽!
- 我不是什么司机好吗? - 好的
我只是想问一下
你见过这个人吗?
好像没有胡子, 但他很像卖房子给我们的那人
- 你说呢? - 很有可能
他是房屋中介?
是的,没错
你脑子进水了, 伙计?
嗨, 亲爱的
你去哪了?
去见一家刚从加州搬来的客户了
- 别骗我, 杰瑞 - 什么?
我今天打电话去你公司了
我没收到留言啊
你当然不会, 因为他们说你早就辞了...
什么?
接线员说你早不干了!
那蠢驴!
那女孩新来的...苏珊...
从来没人这么会给我惹麻烦的
- 但那女的... 真是的... - 你是说你还在那上班吗?
那当然, 我还能在哪?
我不知道! 我真是..
脑子不清楚了, 对不起
她太粗心了, 我要告诉老板...
不, 算了吧, 亲爱的,也许她
只是记错名字了
我是霍斯金! 到底怎么回事?
你刚说什么?
啊?
等等...
我到底是谁来着?
杰瑞!
杰瑞?
我是杰瑞布莱克,谢谢提醒,亲爱的
你是对的, 甜心?
杰瑞?
你想跑哪去?苏珊! 苏珊, 给我回来!
给老子回来!
看来得解决点小麻烦, 哈!
过来, 雷雷
过来, 雷雷, 过来
快过来...
过来, 快过来
到我这儿来...
过来, 狗狗
好极了! 这才是我的乖狗狗
雷雷真乖, 雷雷乖极了
哦, 真乖! 真是乖狗狗
你是条乖狗狗!
妈妈?
妈妈? 你在吗?
嘿, 他们干吗呢? 丢你一个在家
你是一个坏女孩...
快点, 快走啊!
快点! 快点!
吉姆...
你是吉姆奥格维!
那是血吗?
下次, 吉姆
来做客之前记得打个电话
嗨, 小南瓜
斯黛芬妮...
救命! 谁来救救我!
救命!来人啊!!
救命! 救命!
把门打开!!
把这... 该死的门...
打开!!
哦, 不!
不!
救命啊!
下来啊, 斯黛芬妮!
斯黛芬妮!
没事的, 宝贝儿, 爸爸不会伤害你的
斯黛芬妮, 快给老子过来!!
斯黛芬妮
别这样, 甜心
你躲在哪呢, 斯黛?
出来啊, 宝贝儿, 没事的
爸爸和你闹着玩呢, 知道吗?
出来, 斯黛, 这一切只是...
一场误会!!
不!
- 不!!别这样!! - 到老爸这来! 快过来!
- 快过来! - 不!! 求你了!!
斯黛芬妮!
斯黛芬妮!!
斯黛芬妮!
斯黛芬妮?
妈妈?
不, 杰瑞!
斯黛芬妮, 快去拿刀!
放开她!!
斯黛芬妮!
住手!
我...我这么爱你...
恐怖老片存档 尽在恐怖王朝 恐怖王朝字幕组口水群：34744706