Тегеран, Иран
Бобби, где ты был?
Мой брат хочет знать...
...ты пробовал жидкое Экстэзи?
Не двигайся!
Я искал туалет.
Ни слова! Молчи!
Ты же не говоришь на фарси, не так ли? Сын шакала.
Джорджтаун Вашингтон, округ Колумбия
"Коннекс Ойл" Хьюстон, Техас
Женева, Швейцария
Спорим на тысячу, у него не получится.
Долларов или швейцарских франков?
- Долларов. - Согласен.
Персидский залив
У отделения "Коннекса" в Аль-Сальве новые владельцы.
В ваших услугах больше не нуждаются.
Что он сказал? Я не расслышал.
Он говорит, чтобы мы убирались.
"Убирались"?
Как это "убирались"?
Ваши иммиграционные документы больше не действительны.
Вы обязаны в течение двух недель явиться в иммиграционный отдел...
...иначе вы будете депортированы.
Китайцы - умные люди, но плохие водители.
Им нельзя разрешать даже мыть машины.
В твои годы, когда я жил в Пакистане, вдали всегда были видны...
Покрытые снегом горы. Я знаю, папа.
Правильно.
В трех часах пути, но казалось, что они близко...
...от края до края...
...протяни руку, и ты их коснешься.
Покрытые снегом горы.
Как только сможем...
...купим дом и привезем сюда мать.
Я обещаю.
Капитолийский холм США
Принстон, Нью-Джерси
Марбелла, Испания
Мне приятно лично приветствовать вас...
...в Касса-де-лас-Пальмас...
...нашем пальмовом оазисе на юге Испании.
Я надеюсь, что все прекрасно проводят время...
...и, забыв о повседневной суете, отдыхают в кругу друзей и родных...
...наслаждаясь цветами в наших прекрасных садах...
...или пробуя бесчисленные деликатесы...
...приготовленные поварами нашего процветающего дома.
Пожалуйста, ешьте, общайтесь...
...и радуйтесь жизни вместе с нами.
Я рад приветствовать китайцев в моей стране.
Объявление.
Если человек создан по образу Божию...
...значит, Бог был вдребезги пьян.
Боишься?
Боишься напряжения?
Я боюсь запаха из твоего рта.
Хаким не пьет и носит драгоценности.
Он думает, что браслет поможет ему с девушками.
Хаким!
Хаким! Хаким! Хаким!
Хочу поговорить с твоим дядей насчет работы.
Нет никакой работы.
Фарук!
Ты обещал меня познакомить.
Не приставай.
Хаким! Хаким!
Этот дом - дом гения.
Один мой сын поручил специалистам из США все здесь автоматизировать.
Смотрите.
Ваше высочество, это невероятно.
Принц Насир, это удивительно.
Потрясающе.
Китайцы взяли на себя труд выучить арабский.
Смотрите, темнеет.
Включите свет в бассейне.
Заставь дурака Богу молиться.
Мусса, посмотри, что с пультом!
Вашингтон, округ Колумбия
Двоих детей моей жены депортировали.
А знаешь, почему? У них не было работы.
Вы можете мне не платить.
Дайте мне какую-нибудь работу.
А потом решайте.
Извини. На это место уже много желающих.
Хочешь работать в этой стране...
...учи язык.
Учи арабский!
Поселок иностранных рабочих Персидский залив
Почему они бегут?
Наверное, тот, что поменьше...
...совершил какое-то преступление.
В медресе кормили жареной картошкой.
Закрывай дверь, папа.
Его сестра в тебя влюбилась.
У его сестры толстая задница.
Хотя в медресе об этом можно забыть.
И бараниной. Нас кормили бараниной.
Люблю баранину.
Приготовьте удостоверение личности.
В очереди не разговаривать.
ВИЗА РЕЗИДЕНТА РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ
Приготовьте удостоверение личности.
В очереди не разговаривать.
Сколько лет живу, не помню такой жары.
Старик, здесь нельзя разговаривать.
Хватит разговаривать!
Какой смелый. Как зовут?
Как зовут?!
Джонни.
БРАЙАН ВУДМАН ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИТИК
Министерство юстиции США Вашингтон, округ Колумбия
Они будут пытаться скрыть отличие...
...делать так, чтобы мусульмане, говорящие о религии...
...выглядели фанатиками или недалекими людьми.
Нам будут говорить, что спор из-за экономических ресурсов...
...или военного превосходства.
Если мы им поверим, то будем играть им на руку...
...и виноваты в этом будем сами.
Невозможно...
...перекинуть мост над пропастью между человеческой природой...
...и современной жизнью путем свободной торговли.
Невозможно.
Божественное и мирское суть одно и то же.
Коран.
Никакого отделения религии от государства.
Коран.
Вместо властвующих господ и послушных рабов.
Коран.
Болезни современного мира нельзя вылечить...
...ни отменой регулирования...
...ни приватизацией, ни экономическими реформами...
...ни снижением налогов.
Проблемы современного мира...
...либеральному обществу не решить никогда.
Либеральные общества потерпели поражение.
Христианство потерпело поражение.
Запад потерпел поражение.
Антибы, Франция
Щедрость твоя выше гор, берегущих нас от палящего солнца.
Мой дом стал слишком мал для моей семьи.
Если бы у нас было больше земли...
...то мой сын мог бы построить свой дом.
Ранчо 777 Хондо, Техас
Контролируемый "Хезболлой" пригород Бейрута, Ливан
Мне нравится американский народ, Боб.
Хороший народ.
В Штатах живет 10 миллионов мусульман.
Спасибо за прием.
У меня деловое предложение для Муссави, выгодное всем.
Муссави - энергичный молодой человек.
Ты хорошо говоришь по-арабски.
Я решил, поступлю правильно, сказав, что "Хезболла" меня не интересует.
Это бизнес, и к "Хезболле" не имеет отношения.
Если это правда...
...ты желанный гость в Ливане.
Они могут поднимать в 10 раз больше своего веса и прыгать в 20 раз выше.
Все равно я не понимаю.
Паук - символ человеческого греха.
Он кусает палец Питера Паркера...
...и тот становится наполовину пауком, наполовину человеком.
Настоящий паук ловит, жалит и парализует...
...а потом смотрит, как медленно умирает его жертва.
Это никогда не показывают.
Нас накажут?
Мир вам, ребята.
Нет, это не запрещено.
Посмотрите вокруг.
На своих братьев, объединенных верой в Аллаха и послушанием Его закону.
Мы все братья.
Мы - одна семья.
Васим до сих пор девственник.
Это хорошо.
Прелюбодеяние - большой грех.
Я тоже девственник.
Это тоже хорошо.
"Воздерживайся от внебрачного секса.
Это бесчестие...
...презрение к святости."
Аллах изрек истину.
Помолимся вместе.
Пропустите!
Я отрежу ему башку!
Саид Хашими очень зол на тебя, Муссави.
Саид Хашими держит свое слово.
Ты тоже гость "Хезболлы", Муссави.
Сейчас я покажу вам кое-что интересное.
Американская. Хорошее качество...
...но попасть во что-нибудь почти невозможно.
Благодаря направленному действию...
...может пробить расплавленной медью...
...30 дюймов стали.
Осторожно!
Это очень опасно.
Госпиталь Уолтера Рида Вашингтон, округ Колумбия
КОМИТЕТ ПО ОСВОБОЖДЕНИЮ ИРАНА
Женева, Швейцария
Я хочу видеть отца.
Извините, Ваше высочество.
Ваш отец не совсем здоров.
Когда я умру, я хочу, чтобы мои наследники сделали следующее.
Первое.
Люди, готовящие мое тело к погребению...
...должны быть правоверными мусульманами.
Чтобы это напоминало мне об Аллахе и его прощении.
Второе.
Я не хочу, чтобы раздирали одежды и били себя по лицу...
...потому что это невежество.
Третье.
Не хочу, чтобы беременные женщины приходили прощаться со мной...
...потому что я этого не одобряю.
Четвертое.
Что случилось?
Если мне не хватает веры...
...значит, я не тот человек.
Сомневаешься, значит, веришь.
Сомнения укрепляют веру.
Чушь все это.
Мы сможем влиять на дела членов семьи.
Сможем помогать им, в чем надо.
Ты сможешь привезти сюда мать.
Садись.
Я устал.
Отец...
...кто будет эмиром?
Твой брат.
Хвала Аллаху.
Я буду просить тебя остаться министром иностранных дел.
Вы не можете так поступить.
Я бы ему управлять борделем не доверил, а страной - тем более.
Я люблю Европу.
Я хочу здесь остаться.
Мое решение окончательное...
...и я прошу тебя поддержать твоего брата.
Я не могу.
Веками арабами правили люди, не уважающие закон...
...самые выгодные монополии раздаются просто так...
...торговлю душат, молодежь не может найти работу.
Всех недовольных бросают в тюрьмы...
...или казнят.
А с женщинами...
...обращаются, как с людьми второго сорта.
Коронация завтра...
...и твоего брата поддерживают американцы.
В нашей стране находятся десять тысяч их солдат.
Верно.
Мой отец болен и слаб и не хочет противостоять американцам.
Но другие хотят.
Если население страны составляет 5 процентов от населения мира...
...а на военные расходы уходит половина бюджета...
...значит, влияние этой страны пошло на убыль.
Мы - небольшая группа...
...верующих и убежденных.
А в этой группе...
...есть еще одна малочисленная группа...
...бежавших от мирской жизни...
...чтобы распространять истинную веру.
Ты готов.
"Коннекс-Киллен" объявляет о своем даре: В честь нового эмира...
...будет построена новая детская больница.
Я хотел выступать на соревнованиях по бобслею на Олимпийских играх.
Что такое бобслей?
Васим знает, что такое бобслей.
Папа, мне надо спросить...
Расскажи ему о бобслее!
Объясни ему, что такое бобслей.
Это такая маленькая машина.
Маленькая машина, которая едет вниз по дорожке изо льда и снега.
Папа, можешь одолжить мне на автобус?
Как сверкает снег, как скрипит под ногами...
Газохранилище компании "Коннекс" в Эль-Сальве, Персидский залив
Хочу, чтобы во время похорон...
...все молчали...
...а я лежал на правом боку.
Трижды бросьте на мое тело прах, говоря:
"Из праха мы созданы...
...и в прах обратимся.
Из праха будет создан новый человек."
Все должны говорить, что я умер с чистым сердцем...
...и что истинная жизнь начинается после смерти.
После смерти начинается истинная жизнь.
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ В ФИЛЬМЕ - ВЫМЫШЛЕННЫЕ.