阿德里安是我赞助的一个冲浪选手
回头可以约一下
- 好的 没问题 - 很高兴见到你
是啊 很高兴见到你
科迪先生 鉴于莉娜校方担心
她在家的状况 我来跟进一下
她在家的状况
- 79万美金 - 是的
我们刚他妈劫了架飞机
你说你有事要告诉我们
卡西塔斯那有一个围栏
他在转移催化转化器
他在堆积场里养了一只杜宾犬
我们只需要往围栏里扔一块牛排
我们一起去侦查那个地方
如果不行 那就不干 我们可以找到其他活干
大家都在说一个女人
花钱雇了一个人去杀她儿子
在车道上打伤了他
- 在哪 - 欧申赛德
蓝精灵
我不知道你今天出来
我也不知道
她深深地凝视着
锁在我体内的
熊熊燃烧着的
他们知道我无法带走的
等待着一切开始
每晚他们都会赢
来看看我的黑洞
我有一个大黑洞
我有一个又黑又大的黑洞
我身体里的大黑洞
早啊
早
谢谢
下次你再约炮
约晚上10点 别约凌晨2点
你可是跑着过来的
无论如何 你说这房间有免费的HBO台
那再来一晚
你奶奶回家了 你就躲到了汽车旅馆
我只是 只是需要一些思考的空间
我能和你回去见蓝精灵
这里不便宜
我懂了
你差点当了女王 然后你错过了
快穿上衣服
我得在去上班前吃完早饭
而不是吃大厅里的劣质玉米片
那个你知道的恶魔 那个你知道的恶魔 那个你不知道的恶魔
明枪易躲 暗箭难防
那个你知道的恶魔
亲爱的 你昨晚跑哪去了
我去见了一个朋友
这朋友叫什么
叫米亚
我很期望见到她
我不在的时候 是谁管事的
像个猪窝一样
抱歉 我会详细和你说明的
后面有一个科学项目
看起来它一开始会像个墨西哥卷饼一样
不一定
上一次在监狱 我和你说的那些
我当时压力很大
我昨晚翻看了那些本子
我的账户里只有2600美元
我用那些付了这个月的账单
这样我们才勉强挺了过去
那你们刚捞的那一票呢
家族有任何的进账吗
我要你把你叔叔们召集起来开个会
我们得清下账了
好的 什么时候
今天
明天 我们一起去墓地
我给巴兹买了个墓地
是摩根
我能走了吗
不 亲爱的 她是来看你的
我是燃烧着的白光
横贯你的天空
照亮了天空
我的名字是闪电
闪电
耶
我是燃烧着的白光
横贯你的天空
吾名雷霆
那“海啸”可真疯狂 兄弟
跳跃为了表演 自己玩就要爽
- 这就是我说的 - 好 明白
你怎么打算
我已经准备赞助或是什么了
为了什么 做一个爱发牢骚的小贱人吗
怎么 看看你刚才糟糕的表现
至少我的横跨是合格的 合格的 对吧
你走心了 看摩托的品味不错
我们离开这吧
那是怎么回事
什么
阿德里安怎么在镇子里
露馅了
你要我的建议吗
不用
对林肯诚实点
告诉他你的想法就行了
你要给我恋爱建议吗
那个在巴比格啤酒公司告诉女服务员
你被开除了因为你不想
和她在次日一起吃早饭的家伙
你瞧 这就是我要说的
你能吸取我错误的经验
接受其他人
没人想孤独终老
你没法给我恋爱建议
- 真的吗 - 你是最没资格给我建议的人
因为你自己也能做的很好吗
教皇
蓝精灵出来了
她会说我杀了巴兹 我拿了她的钱
然后让你来抓我
我没法坐以待毙
我会处理的
要是你不处理 我来
操 没中
你今天去骑摩托了
是的
克雷格叫我去的
没事 我懂的
我不在这 林肯就是林肯
生命在继续
该死
怎么了
蓝精灵召集开会了
蓝精灵出来了吗
她怎么样
我不知道 我还没看到她
我绝不会去那该死的会议
伙计 你有烟吗
敲门 不会吗
放松 我见过鸡巴
他的那玩意是我给的
天啊 我以为你们会挑个好地方的
你好啊
我是比利 他老爸
我是阿德里安
阿德里安
你对我儿子有什么企图
他在开玩笑
当然是开玩笑 你的企图很明显
有烟吗
谢谢
还有事吗
我想谈谈
我们稍后再说吧
- 好吧 - 行
嗨 很高兴见到你
嗯
这个撤销了J在海岸国立银行
支票账户的代理权
这个撤销了J在
第二商业银行账户的代理权
在联合共和银行的储蓄以及支票账户
这个把J的名字从实际控制豪利街的不动产
的公司的股东名册上删除
还有太平洋街 维利街
还有实际控制米逊街柯顿街迪肯街的不动产
的股东名册也删除了
这个撤销了J对于其他所有的动产以及不动产
的代理处置权
好了 J 你在这里签字
来认可你的祖母拥有行为能力
并且你也自愿放弃
在法庭上对于这些撤销或取消的申诉权
- 最后一件事 - 指印
谢谢你 宝贝
很高兴见到你 J
我也很高兴见到你
- 谢谢你 - 嗯
这做得对 不去见蓝精灵
因为此时此刻 那些家伙就坐在那里
跟一帮孬种似的
嗯 我也不怎么想见她
我也是 哥们
顺便说下 谢谢你让我暂住在这里
嗯哼
还有
你这边发展的不错
我们什么时候能拿到提成
所有的收益现在都算是在J手里
J
对
J拿着钱
对 为了安全
J为了安全 拿着我们所有人的钱
对 没错
那小子才14岁吧
差不离吧
为什么不是你保管钱
因为这就是我们的规矩
- 你还有规矩 - 对 我们有规矩
别重复我说的话了
我一直是这么跟你说的 好吧
你把这些事情组织起来
这 简直是暴殄天物 不是么
你有听我说么
我不需要别人来保护我自己的钱
比利保护自己的财产
我就是这么干的
你就是需要些救急的钱咯
成 成 成 我就是需要被救济的那种 行了
好了 天哪 我就一问
抱歉
哦 见鬼
抱歉 我不是故意怼你的
我是需要些钱
谢谢
回见了
德伦人呢
发了信息 留了语音
你一会儿告诉他吧
所以 你们小伙子们 一直在拉活
趁我不在 私下分钱
干得好啊
现在得把钱收拾干净了 打算怎么办
如果想用我那栋大楼 得分我两成
两成
这可是市场价
鉴于咱们是一家人 所以我给你
四十八小时 来做个更好的买卖
好了 我会的 我给埃里克打电话
得了吧
给埃里克打电话 你那个赌城的傻缺朋友
好吧 我还保证
我会去联邦监狱看望你不止一次
好吧 两成你就可以当合伙人
你原本可是没资格做的
行啊
要不我不收钱 做合伙人
有什么条件
我们的钱被偷了
我们得把它拿回来
我们的钱
什么钱
我储藏室里的钱 克雷格
你的钱 你瞒着我们藏钱
被偷了都怪你
- 是因为我的错 - 对
巴兹才把钱偷了
要是你提前就跟我们分了
他也不会偷了
我是为了安全考虑
确实够安全啊 我说
我们不清楚到底谁从巴兹那里拿了钱
钱的事谁知道
谁在巴兹死后立刻消失了
露西
好吧 数目有多少
七百万
一百六十万的现金
五百五十万的珠宝和黄金
所以你要我们怎么办
冲到墨西哥 从露西那里偷回来
尽管你嘴上说着是我们的钱 但最后
你也知道 你就是觉得那是你自己的
是你的钱
把钱搞回来
七百万自然会有你们的份
立刻就分
我们先讨论下
哟 你以后不要在从
科迪家那个小子那里收货了 行不
那白人小子溜了
你要我继续盯着他们么
他们查的很深
你有听过下金蛋的鹅的故事么
没
那去百度啊 问Siri啊 我不管
查清楚之前 你离他们远点
还有别的事么
我需要钱
要你干活的时候 自然会告诉你
嗨
你一点没变
我倒想对你也这么说呢
你看起来糟透了
你以为我是在夸你啊
你来这里干嘛 比利
想跟你聊聊
我想我们可以聊聊
你可以做一壶你那著名的蓝精灵马天尼酒
你现在还是会
加一点柚子汁汽酒进去么
我一直觉得那很有格调
我就是个有格调的女人
对 你确实
她一直在监狱里
她完全不知道我们经历了什么
她就是疯了
所以 坚决不 什么都不行
我们没别人可以洗钱了
- 我们找别人 - 她就是现成的
好吧 那么我们自己洗钱
你是说你的酒吧
我想我们应该和她合作
- 好了 现在你就投降了 - 不 听我说
确实 我们可以自己洗钱
但是我们得先买些合法的产业
再说 你也不能跑到售楼中心
带着一箱子现金
一成五
我可以接受一成五
打死我也不去墨西哥
- 拜托了 哥们 - 不 没戏
- 七百万呢 - 不
你还就信蓝精灵的话了
对 鬼才信她那七百万
好吧 就算我们去墨西哥
收拾掉那些
连露西吃早饭都要跟着的打手 然后呢
她难道还随身带着个藏宝图 在藏钱的地方标了大的X记号 说钱就在这里
什么
可能埋在沙漠的某个地方
我们甚至都不确定露西拿走了钱
你不认为是她拿走的钱吗
认为和确定 不是一回事
好吧 我回去告诉蓝精灵她可以分15%
对了 她想让我们明天一起去趟墓地
她给巴兹买了一块地
什么
哇哦
自从他们禁止我进入凯撒宫之后
我就再也没喝过这么干的马天尼了
很高兴知道我的手艺还在
是的 还在
所以 你和德伦重新联系上了 是吧
是啊 我让他过来见你
谢谢你
他成长的不错 他是个好孩子 你知道吗
你养他养得不错 全都是你的功劳
那个小孩儿
J 他是个 他挺聪明的
他很 能看出来他很会处理事情 对吧
我愿意多花点时间和他在一起
啊 你俩相处的不错喽
是啊 你知道 有点相见恨晚的感觉
就是 你知道的 呃 他在家吗
不在
- 你见到教皇了吗 - 见到了
我现在每次见到他 就是
总感觉 他想冲我头上
扔一把斧子
给我说说弗兰基吧
弗兰基只是一个炮友
让她在我孩子身边晃悠可不是个好主意
你什么意思
看看我的孩子们
再看看你
好吧
让我来
给你解释一下弗兰基和我的关系 好吗
首先 我们俩并不是夫妻
其次
相对于年轻人
我更有聪明才智
我来告诉你一个道理吧
年轻人太无聊了
我更愿意把精力
放在你身上
鉴于你往你的血管了注射了那一堆破东西
你可能都硬不起来
人们可以在卧室里做很多事情 对吧
而性交恰好是
这其中最没意思的事情
之一
你现在是在向我传授性知识吗 比利
因为我是那个
教会你一切的小女孩
不如你到我的卧室里等我
然后向我展示一下你的记性有多好吧
来吧
来了
锁上了吗
帮帮我 帮帮我
快点 你在干嘛 快来帮我
你他妈在干嘛
把他弄到沙发上去 快点
我们当时正在跨过栅栏
结果 结果 突然间 就像 妈的
一片混乱
好吧 我们现在需要按着这里
喂 我按着你了 我按着你了
这不太妙 伙计 这不太妙
使劲按着这里 喂 过来按着这里
- 不 伙计 - 他妈的 过来按着这里
- 按着这里 兄弟 - 过来
- 妈的 - 发生了什么事
他们出现在后门那里
- 然后你就让他们进来了 - 他们是你的朋友
好吧 给你 拿着这个 赶紧离开这里 快走
我来处理这件事 走吧 赶紧的
发生了什么事
我们袭击了你说的那个垃圾场
那里不止有一只狗 还有一个拿着枪的人
他妈的 那是因为你大白天没有告诉我
就跑去袭击它了
- 这件事全怪你 伙计 - 怪我
- 是的 怪你 - 德伦 德伦
- 这件事怪我 - 现在不行 兄弟
继续按着这个伤口
- 别碰我 - 好吗 专注这件事
他需要去医院
不行 不行 不行 这是枪伤
急诊室会给警察打电话的
好吧 就算叫了警察来
那是他们的问题 不是我们的
不行 是我给他们说的这个活儿 好么
这是我的错 这些人立马就会出卖我的
妈的 伙计 喂
这么着吧
我们把提华纳那个人的地址给他们 他会没事的
他们要花两个小时才能到边境那里
- 那你想让我怎么办 - 他肯定坚持不住的
- 我们得想点别的办法 - 好的 好的
回家去 把急救箱拿过来
我们会回来的 把这些东西都烧掉
- 好的 你别让他死了 - 知道了 快走
没错 我还能硬起来
听着 我的小弟弟没问题
这对我来说可是个重要时刻 好吗
我在庆祝
你需要我帮你挠一下吗 亲爱的
你太 你太贴心了
非常感谢你
现在废话少说 比利
你想从我孙子那里得到什么
那是我和J的事
J拿着你的钱呢 对吧
是啊
钱肯定是你找他的唯一原因
你们上一次工作的收益是什么
啊 是什么
你想要你的部分吗
因为J听从我的话
那是一架装了大麻的飞机 最多大概有30万美金
如果你说有30万
那至少就有60万
这差事不错啊
你叫德伦来见我
- 亲爱的 - 给我照办
德伦恨你
好吧 听我说
他也爱你 他很矛盾
很多时候孩子们就是这样的
你得听他们抱怨一些破事
然后你再把这些屁话回给他们
你叫德伦来见我
给我照办
好吧
好 好 谢谢你 谢谢 谢谢
好吧 他会在提华纳的诊所等你
他的嘴唇开始发青了 伙计
他怎么样
你是谁
他可以帮奥克斯看看
我能看一下吗
你感觉如何 伙计 我是林肯
- 你叫什么名字 - 奥克斯
很高兴见到你 伙计 我需要检查一下你
确保 一切事都正常
你能帮我继续按着这里吗 拜托了
你给我说你的朋友出了矛枪事故
那是一个枪击伤口 伙计
听着 伙计 我们需要你的帮助 好吗
嘿 嘿 听我说 听我说
我和这个孩子一起长大的 他犯了一个错
只有他受了伤 但是如果警察发现
他有枪的话 他就得回监狱蹲着去
我不能让这件事发生 好吗
这是枪伤
- 我知道 - 他需要做手术
- 听着 我明白 - 不 他需要做手术
听着 我明白 好吗
我们想好办法了 我们在墨西哥认识一个人
我们只需要让他再多活几个小时 好吗
拜托了
- 蓝精灵 - 在这儿
焕然如新
你和你的叔叔们说了吗
谈过了 15%
露西那边怎么样
他们算没算清楚那是笔巨款
我试着跟他说了 但我只有一票
搞民主就会有这种问题
如果德伦肯做 克雷格也会做
什么东西
这是我工作的一部分提成
总共能拿多少
差不多75万美元
这是500块
如果我再在这儿见到你 我会亲手杀了你
谢了
我从没来过这儿
是克雷格提议说给你打电话的
你刚刚本来可以走的
真是好主意
等会儿还你衣服
林肯本来可以叫警察的
是啊 那奥克斯就会死了
你关心吗 反正你都和阿德里安搞上了
可能我就喜欢在生活中
能出现一个没掺和这些破事的人
那你怎么打算的
对他说一辈子谎吗
谁他妈在乎我怎么打算的
你知道你应该干什么吗
你应该回家 然后拿我跟你说的医药箱
这些事情就不会有外人知道了
这才是你应该做的
这一切都是因为
你一开始让外人参与进来
有人中枪了
怎么了
我以前认识一个也中过枪的人
他叫肯德利·怀特
一个四百磅的大胖子
人还巨懒
有天晚上 我们闲逛到街角
我们听到了“砰砰砰”的声音
有人开枪从远处打中了他
听起来像是两个街区外的枪声
是驾车枪击的
肯德利叫了一声 捂着他的一边身体
我们掀开他的衬衫检查了一下 这家伙一点事没有
差不多一周后
我们正坐在丹尼餐厅里吃早餐
他就一直抠他身体的侧面
我们就说“兄弟咋啦”
- 拉开他的衣服 然后叮铃了一声 子弹掉到桌子上了
子弹被卡在他肚子的肉里了
这些用小口径枪的混蛋们
很恶心吧
我去看你们妈了 她看起来挺好的
你们真的该跟她谈谈
人生苦短 哪有时间去恨呢
- 而且仇恨非常不利于健康 - 他说得对
你懂我 谢了
你们俩我现在谁都不需要
她可是你妈
所以呢 现在搞得怪怪的
鼓起勇气去见她就行了
修补一下你们的关系
没错 这烂摊子我不收拾了
你去哪儿
我生命中最正派的人
被你赶跑了
我是在收拾你的烂摊子
莉娜 那是你的狗吗
你好 我是梅兰妮·索瑟兹 儿童与家庭服务部的 你是莉娜的
我只是遛个狗
科迪先生 你好
我能帮你什么忙吗
我们已经结束了
对莉娜生活状况的调查
- 现在出现了很多问题 - 什么问题
儿童与家庭服务部认定 就目前而言
这种生活安排并不符合莉娜的最佳利益
这些文件会解释具体情况
我们现在要把莉娜带走
她会很安全 而且会有一个听证会 届时你
不行
- 她哪儿都不会去 - 科迪先生 科迪先生
科迪先生 你现在的行为方式将会很大程度上影响
莉娜最终会被如何裁决
想想莉娜可能会面临什么
这是她的最大利益所在 也是你的
不要吓到她
再让我和她待一会儿
拜托了
好
你乖乖跟他们去
我回来接你的
别害怕
你去哪儿了
你没来监狱看过我
一次都没有
不过没事
我懂的
你恨我
是我活该
我不恨你 蓝精灵
我想你
我很想你 宝贝
你永远都是我的宝贝
你见过比利了
你们俩待了一会儿吗
我觉得他很关心你
我能说服你做露西那个活吗
能赚很多钱的 德伦
不
克雷格呢
他怎么了
你不干他也不干
我希望你们俩能把分歧放在一边
明天一起去墓地
为了巴兹
但我们需要有个场地
拜托了
好 我去
谢谢你 宝贝
你吓死我了 你怎么来了
你是唯一被允许约炮的人吗
就是这样吗
你说你今晚也开了房间
我只是需要个睡觉的地方
好吧
没问题 你留下吧
你会留下吗
不会 蓝精灵在等我
稍后见
反正有免费的HBO看
二比一 现在是第六局的后半局
洛杉矶队领先
本垒板
看来他们一定会让特纳打到这里来
因为他们已经把特纳从三垒打了下去
监狱长受够你这个傻逼了
你现在也会讲脏话了
可以吗
请
敬自由
敬自由 我的朋友
为你提供的服务
我的荣幸
那是首付
这可是一笔很大的首付 为什么
我需要你帮我去趟墨西哥
可以吗
你成功引起了我的注意
我在监狱的每天晚上都想着巴兹
想着我永远的失去了
你们每一个人
这是做母亲最大的恐惧
我给我们都买了墓地 就在这儿
就在我们现在站的地方
这块是给茱莉亚的 J
我们会把她的迁过来
这样我们就能永远在一起
而不是分散各处
现在我们需要决定给巴兹买什么样的墓碑
我希望你们能告诉彼此
当时日不多 你会有什么安排
就这样
翻译：AgnesLee? & 噬魂师?
翻译： kkarlie?
翻译：文睿菌
校对：AgnesLee?
特效：小螺号
统筹：麦斯
总监：Kate
野兽家族
第三季 第九集
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
擦枪字幕组
原创 译制
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另招募长期居住海外的CC字幕录制童鞋（有酬劳） 联系QQ：864413459 注明：CC录制