字幕由英文Sup字幕线上转换为srt
然后用deepseek转换为双语字幕
制作时间20250811，袁维Atrax
You talk, 你说话， we cut your face, hear? 我们就划花你的脸，听到没？
Your purse. 你的钱包。 Put it in my hand, bitch. 放我手里，贱人。
I said put it in my hand! 我说放我手里！
You busted my mouth! 你打烂我的嘴了！
- Come on, He-man. - 来吧，硬汉。 - I'll cut you, man. - 我会捅你，伙计。
I got the hots for ya. 我对你有意思。
Drop it! Drop it! 放下！放下！
Drop it! 放下！
You got one more shot to drop it, man. 你还有最后一次机会放下它，伙计。
- I'll cut you, man. - 我会捅你，伙计。 - Come on, badass. - 来啊，混蛋。
Come on. Cut me, badass. 来啊。捅我啊，混蛋。 Come on. Come for me. 来啊。冲我来。
Come on. Come on. 来啊。来啊。
Come on! Come on, badass. 来啊！来啊，混蛋。 Come on. 来啊。
You got the right to a legal counsel. 你有权请律师。
You have the right to remain silent. 你有权保持沉默。
And anything you say can be used in a court of law against you. 你所说的任何话都可能在法庭上用作对你不利的证词。
Amen. 阿门。
Excuse me. 借过。
- Oh, it's warm in here, huh? - 哦，这里面挺暖和，是吧？ - Isn't it, though? - 可不是嘛。
- May I help you with anything? - 有什么能帮您的吗？ - Yes, yes. Something special. - 是的，是的。要点特别的。
Oh, yes, I think you might be interested in something like this. 哦，是的，我想您可能会对这样的东西感兴趣。
That's good. What is it? 这个不错。是什么？
I think you'd be interested in this more, sir. 我想您会对这个更感兴趣，先生。 Would you like to smell it? 您想闻闻吗？
- What do you think? - 您觉得怎么样？ - Would you wrap it up for me? - 能帮我包起来吗？
- Certainly. - 当然。 - I'll be back in a couple of minutes. - 我几分钟后回来。
All right. 好的。
You really are very pretty. 您真的很漂亮。
Well, thank you. 嗯，谢谢。
United Press. 合众国际社。
I have an announcement to make for your international wire. 我有份声明要发布在你们的国际电讯上。
The Wulfgar Command has just struck a blow against British colonialism. 伍尔夫加指挥部刚刚对英国殖民主义予以一击。
Be warned that I have a long arm... 警告你们，我的手臂很长...
... and I'm prepared to fight my enemies wherever they may be. ...我已准备好随时随地向我的敌人开战。
Don't forget... there's no security. 别忘了...没有安全可言。
- Police! - 警察！ - Police! - 警察！
- Put your hands up! Against the wall! - 举起手来！靠墙！ - Move! Move! - 动起来！动起来！
What is this shit? 这他妈怎么回事？
What the fuck is this shit? 这他妈到底怎么回事？ How much shit you want, man? 你想要多少货，伙计？
How much for this motherfuckin' shit, pig? 这狗屎玩意儿多少钱，条子？
- Who you talkin' to? - 你在跟谁说话？ - I'm talking to you, pig! How much you want? - 我在跟你说话，条子！你想要多少？
- What you talkin' about? - 你在说什么？ - I'm talking to you, pig! - 我在跟你说话，条子！
How much money you want? 你想要多少钱？
- I paid the other motherfuckers! - 我已经付钱给其他混蛋了！ - Shut up, man. - 闭嘴，伙计。
Shut up, my ass! 放屁，闭嘴！ Tell me how much money... 告诉我多少钱...
I want you to pay for every life you've wasted on this shit, motherfucker! 我要你为那些被你这狗屁玩意儿毁掉的生命付出代价，混蛋！
- Motherfucker! - 混蛋！ - Let him go, Matt. - 放开他，马特。
That ain't worth it, man. 这不值得，伙计。
I said he ain't worth it. 我说他不值得。
Let him go, Matt. 放开他，马特。
Matt, let him go. 马特，放开他。
If I ever see you again, I'm gonna kill you. 如果我再见到你，我会杀了你。
Do you hear me? I'm gonna kill you. 听到没有？我会杀了你。 Now you get over there. 现在你给我滚到那边去。
Now move! Move! 现在动起来！动起来！
Move! 动起来！
All right, keep your hands up. Let's go. 好了，手举高。我们走。 We're all goin' downtown. Come on. 我们都得去警局。快点。
Come on, kid. 来吧，小子。
- I could use some coffee. You? - 我想喝点咖啡。你呢？ - Yeah, sure. - 好啊，当然。
- I went to a party last night. - 昨晚我去了个派对。 - Really? - 真的？
I'm not used to this nightlife. 我不习惯这种夜生活。
- How does that feel? - 感觉怎么样？ - Good. Both sides look okay. - 不错。两边看起来都还好。
- Let the lady out. - 让那位女士出去。 - I'll be cool. - 我会冷静的。
Wait a minute. 等一下。 We got things to do now. 我们现在有事要做。
- Why do you have to see her now? - 为什么你现在非得去见她？ - Just cover me for ten minutes. - 就帮我打十分钟掩护。
- I want to see her now, that's all. - 我现在就想见她，仅此而已。 - Excuse me, ma'am. - 借过一下，女士。
- I'll call on her. Don't worry. - 我会去拜访她。别担心。 - Don't hang around too long, okay? - 别逗留太久，好吗？
- I'll be done in 10 minutes. - 我十分钟就搞定。 - Okay. Well, hurry up. - 好吧。嗯，快点。
Take your hat off, at least. 至少把帽子摘掉吧。 Jesus Christ... 天啊...
Please, let me help you out. 请让我帮你一下。
Irene, I think the pleat you added to my summer-skirt design is fantastic. 艾琳，我觉得你给我夏季裙装设计加的褶裥棒极了。
Incidentally, there's an important buyer coming by in a few days. 顺便提一下，过几天有位重要买家要来。
It might be a good career move for you if you'd escort him to dinner and such. 如果你能陪他吃个晚饭之类的，这对你的职业发展可能是个好机会。
Think it over. 考虑一下。
Deke, what are you doing back here? 迪克，你回来这里干什么？
I came up the back way so I didn't embarrass you in this get-up. 我走后门来的，免得穿成这样让你尴尬。
Very chic. 很时髦嘛。 Why are you dressed like that? 你为什么穿成这样？
- Me and Fox just got back from the Bronx. - 我和福克斯刚从布朗克斯回来。 - Were you cruising? - 你们在巡逻？
Nah, dope bust. 不是，缉毒行动。
- You all right? - 你没事吧？ - Oh, yeah, fine. - 哦，是的，很好。
- So how are you doin'? - 那你过得怎么样？ - Great. - 很好。
- Really? - 真的？ - Yeah. - 是啊。
- Being promoted next week, even. - 甚至下周还要升职了。 - Is that right? That's good. - 是吗？那很好啊。
Why did you come by? 你为什么过来？ I've gotta get back to work. 我得回去工作了。
I've got a million things to do. 我有一大堆事要做。
Well, I was wonderin' if maybe later tonight we could spend some time together? 嗯，我在想也许今晚晚些时候我们能一起待会儿？
What do you want from me, Deke? 你想要我怎样，迪克？
- What do you want from me? - 你想要我怎样？ - What? - 什么？
Look, maybe I made a few mistakes. 听着，也许我是犯了些错。 I admit that, all right? 我承认，好吗？
Look, you wouldn't like living with me again. You really wouldn't. 听着，你不会想再和我一起生活的。你真的不会。
- Irene, I know what I like. - 艾琳，我知道我喜欢什么。 - Well, it isn't the right time, anyway. - 嗯，反正现在也不是时候。
This is not the right time. 现在不是时候。 People grow, Deke. 人都会变的，迪克。
I don't understand why you can't get transferred off the streets. 我不明白你为什么不能调离街头巡逻。
Why do you have to do these insane kinda things? 你为什么非得做这些疯狂的事？
Why the hell can't you change? 你到底为什么不能改变？
I did. 我改了。
Can I come by tonight? 我今晚能过来吗？
Can I? 我能吗？
Why didn't you ever pay this much attention when I was with you? 为什么我和你在一起的时候，你从来没这么上心过？
Cos I didn't know what it'd be like without you. 因为那时我不知道没有你会是什么样子。
I have to get back to work. 我得回去工作了。
I have to go. 我得走了。
I've really got a million things to do. 我真的有一大堆事要做。
We'll talk later, all right? 我们晚点再谈，好吗？
Listen, I've always seen you hanging about college, but no one knows what you do. 听着，我总看到你在大学附近晃悠，但没人知道你做什么。
Does it matter? 这重要吗？ I'm in business. 我做生意。
Don't run away now. 现在别跑开。
I really am a remarkable fellow. 我真的是个了不起的家伙。
Kenna, you look a bit nervous. 肯纳，你看起来有点紧张。 Mercer sent my money? 默瑟把我的钱送来了吗？
Not this trip. 这趟没有。 They want to talk to you about that bomb. 他们想和你谈谈那颗炸弹的事。
Mercer says it was overdone. 默瑟说过头了。
Several children were killed. 好几个孩子死了。 It hurt the movement. 这损害了运动。
Don't your people realize what it costs to run an operation like this? 你们的人难道不知道运作这样一次行动要花多少钱吗？
I work miracles for them. 我在为他们创造奇迹。
Kenna... 肯纳... where were you since Friday? 你周五之后去哪儿了？
They picked me up at the airport and they held me over the weekend. 他们在机场抓了我，把我关押到周末。
- The police? - 警察？ - No worry at all. - 完全不用担心。
- But you still came here. - 可你还是来这里了。 - You know I'd never tell them anything. - 你知道我永远不会告诉他们任何事。
You already have. 你已经说了。
Move. 走。
You go to a better life. 你去往更好的生活了。
- Excuse me, Inspector. - 打扰一下，督察。 - Where's that bastard Hartman? - 那个混蛋哈特曼在哪儿？
- He's over at the back of the crowd, sir. - 他在人群后面，长官。 - Thank you. - 谢谢。
- What's going on here? - 这里发生什么事了？ - Can you tell us anything? - 你能告诉我们什么吗？
I don't want to hear a word from you, Hartman, that you warned us. 哈特曼，我不想听你说一个字，说你警告过我们。
Not one word, understand? 一个字也不行，明白吗？
One of these days it would be nice if someone listened before it was too late. 总有一天，在事情变得太晚之前有人能听进去就好了。
First the bombing, then three men come to get him, and he gets them. 先是爆炸案，然后三个人去抓他，结果被他干掉了。
He's becoming quite a legend here, sir. 他在这里快成传奇了，长官。
Maybe. 也许吧。 But even a legend can go too far. 但即使传奇也可能走得太远。
He's now killed one of his own. 他现在杀了他自己人。
A man in his position has to worry as much about his friends as his enemies. 处在他这个位置的人，担忧朋友必须和担忧敌人一样多。
Bless me, Father, for I have sinned. 神父，请宽恕我，我有罪。
You fool, where have you been so long? 你这个蠢货，这么久你去哪儿了？
Wulfgar, you must be out of your mind to meet me here... 伍尔夫加，你一定是疯了才会在这里见我...
... right next to police headquarters. ...就在警察总局旁边。
Couldn't you find another meeting place, other than Ste. Chapelle? 你就找不到别的见面地点了吗，非要在圣礼拜堂？
I go where I like. 我想去哪儿就去哪儿。
My payment, let me have it. 我的报酬，给我。
A ticket to Madrid? 一张去马德里的票？
50 pounds? 50英镑？
Is Mercer joking or what? 默瑟是在开玩笑还是怎么的？
Mercer sent me here. 默瑟派我来的。
But the killing of his courier will not be forgotten. 但他信使被杀这事不会被忘记。
He wasn't one of my people. 他不是我的人。 He brought the police to my door, the idiot. 他把警察引到我门口了，这个白痴。
An idiot with your photo in his pocket. 一个口袋里装着你的照片的白痴。
Yes. He had brought you your new passport. 是的。他给你带来了新护照。
Interpol has your photo now, and that was very stupid. 国际刑警现在有你的照片了，这非常愚蠢。
Have you spoken to Hammad? 你和哈马德谈过了吗？
He thinks you're a dead man soon. 他认为你很快就是个死人了。
He needs my help. 他需要我的帮助。
He needs someone who believes in his cause. 他需要一个相信他事业的人。
But where can you work? 但你能在哪里活动？
You can't show your face anywhere. 你哪儿都不能露面了。
You have no idea... 你根本不知道...
It's going down. 行动开始。
- DaSilva, they want you downtown. - 达西尔瓦，他们要你去市中心。 - What the hell? You blew his cover! - 搞什么鬼？你暴露他的身份了！
- Hey, that ain't my problem, pal. - 嘿，那不是我的问题，老兄。 - It ain't your problem? - 那不是你的问题？
What the fuck do you want here? 你他妈来这里想干嘛？
- Who do you think you're talkin' to? - 你以为你在跟谁说话？ - I'm talkin' to you! - 我在跟你说话！
Don't ever come around on our detail again, understand? 永远别再插手我们小组的行动，明白吗？
- We don't give a damn who told you! - 我们才不管是谁叫你来的！ - Don't go shittin' me. - 别他妈糊弄我。
You wanna say somethin' to me? 你想对我说点什么吗？
You do that again, I'll break your fuckin' face! 你再敢那么做，我就打烂你的脸！
Fuckin' glory boys. 该死的爱出风头的家伙。 Nobody likes your crap. 没人喜欢你们那套狗屁。
None of ya. 你们谁都不行。 Neither one of ya. 你们俩都不行。
They make anybody a sergeant now. 现在什么人都能当警长了。 Kiss my ass, Fox! 去你的吧，福克斯！
I'm gonna kick your ass! 我要揍扁你！
Wise-ass. 自以为聪明的家伙。
What you got? 你有什么收获？
You know we can't come back here again, you know that? 你知道我们再也不能回这里了，你知道吗？
- Bitch. - 贱人。 - All the time... - 总是这样...
What is this? 这是什么？ Let's get back to headquarters. 我们回总部吧。
Don't litter. 别乱扔垃圾。
- You littered. - 你乱扔垃圾。 - So arrest me! - 那就逮捕我啊！
Our mutual contacts insisted that I see you today. 我们共同的联系人坚持要我今天见你。
Normally I do not operate on Sunday. 通常周日我不营业。
You must be quite important to them. 你一定对他们非常重要。
Make yourself comfortable, I will show you photos which will help you choose. 请随意，我会给你看些照片，帮你选择。
Please have a seat. 请坐。
This one would be perfect for your face. 这个会很适合你的脸型。
Notice the contours, strong and well-defined. 注意轮廓，强壮且分明。
Not for me. 不适合我。
- With the nostril more open then. - 那鼻孔再开大点。 - Not for me. - 不适合我。
- What do you want? - 你想要什么？ - A smaller nose. - 更小的鼻子。
- And do something with his jaw line. - 还有对他的下巴线做点处理。 - Yes, of course. - 是的，当然。
And the eyes can be made blue with lenses? 眼睛能用隐形眼镜变成蓝色的吗？
Yes, I think we can do that. 是的，我想我们可以做到。
Good, but do it fast. 好，但要快。
What do you want exactly? 你到底想要什么？
I want to be beautiful. 我想变美。
- Lieutenant? - 中尉？ - Very good. Thank you. - 非常好。谢谢。
- Sure. - 当然。 - Right here. - 就在这儿。
I just got these latest transfer orders from the Captain... 我刚从队长那儿拿到这些最新的调职令...
Don't sing me no operas today. 今天别跟我唱高调。 I don't feel good and I'm rushed right now. 我心情不好，现在很急。
I'm not singin' any operas. 我没唱高调。 I'm talkin' about these transfer orders. 我说的是这些调职令。
Look, come on, Munafo. 听着，拜托，穆纳福。
For nine years I've been workin' decoy. 九年来我一直在做诱饵。 Now I'm pulled and I'd like to know why. 现在我被调离了，我想知道为什么。
Look, you don't know me well enough to call me Munafo. 听着，你还没熟到可以叫我穆纳福。
But I know you, DaSilva. 但我认识你，达西尔瓦。
The gung-ho Lone Ranger of the street-crime unit, huh? 街头犯罪组那个干劲十足的独行侠，是吧？
You can forget about that. 你可以忘了那个了。
We've been asked to cooperate with the Special Federal State Unit. 我们被要求与特别联邦行动组合作。
You and Fox are assigned to an ATAC group. 你和福克斯被指派到一个ATAC小组。
Come on! Terrorism, hijackers, hostages... 得了吧！恐怖主义、劫机犯、人质... That's FBI stuff. What do they want with us? 那是FBI的事。他们找我们干嘛？
Your military records had something to do with it. 你的军事记录与此有关。
How many times you been hospitalized this year? Five? 今年你住院多少次了？五次？
Consider this squad a vacation from decoy. 把这个小组当作从诱饵工作中休假。
- I don't need a vacation from decoy. - 我不需要从诱饵工作中休假。 - Oh, yes, you do. - 哦，不，你需要。
They need someone who knows the local rat holes. 他们需要一个熟悉本地老鼠洞的人。
- Anything goes down, you're the man. - 任何事发生，你就是负责人。 - Where did this come from? - 这是谁的主意？
The commissioner. 局长。 He got it from Washington. 他从华盛顿接到的指令。
They send specialists in from Europe, Interpol... 他们从欧洲、国际刑警派专家过来...
... to help organize it in conjunction with Federal funding. ...在联邦资金支持下帮助组建。
And this department will extend every courtesy, understand? 本部门将给予一切礼遇配合，明白吗？
- No, I don't... - 不，我不... - Get your hands off me! - 把你的手拿开！
Understand this, sucker! You're a cop and you'll go where you're assigned! 听着，混蛋！你是个警察，派你去哪你就得去哪！
Now you and Tonto be here tomorrow at eight o'clock sharp! End of story! 现在你和你的搭档（Tonto，指Fox）明天早上八点整到这里！就这样！
Damn. 该死。
High-gain antennae, four mobile units, two on wheels... 高增益天线，四辆移动指挥车，两辆轮式的...
... plus one helicopter and another moored at the battery. ...外加一架直升机，还有一艘停泊在炮台公园。
Direct telex to Interpol Paris and all of Western Europe. 直通国际刑警巴黎总部和整个西欧的电传。
Computer banks which give total information. 提供全面信息的计算机数据库。
Retrieval on every known terrorist in the world. 可检索全世界所有已知的恐怖分子。
Some of you may wonder why you have been selected. 你们有些人可能想知道为什么被选中。
Simply because of your unique qualities, field record, courage, etc, etc. 仅仅因为你们独特的素质、实战记录、勇气等等，等等。
You are to be indoctrinated in counterterrorist techniques... 你们将接受反恐技术训练...
... which will enable you to meet your terrorist adversary on equal terms. ...这将使你们能够在同等条件下对抗恐怖分子敌人。
Air France passenger Andrew Dunham, please pick up a white courtesy phone... 法航乘客安德鲁·邓纳姆，请拿起白色礼仪电话...
Passenger Andrew Dunham, please pick up a white courtesy phone... 乘客安德鲁·邓纳姆，请拿起白色礼仪电话...
Is this trip business or pleasure? 这趟旅行是公务还是消遣？
Pleasure, I hope. 我希望是消遣。
Welcome to the United States. 欢迎来到美国。
The ATAC squad... that's the Antiterrorist Action Command... ATAC小组... 也就是反恐行动指挥部...
... has been formed due to a serious lack of ruthlessness by the police. ...的成立是因为警察严重缺乏无情手段。
- What are we doin' here? - 我们在这里干嘛？ - They've become bland. - 他们变得软弱了。
First lesson: 第一课： Threat equals fire power. 威胁等于火力。
Terrorists, though relatively few in number, rely on massive fire power. 恐怖分子，虽然人数相对较少，但依赖强大的火力。
Fragmentation grenades, other improvised explosive devices. 破片手榴弹，其他简易爆炸装置。
Law-enforcement officials, on the other hand, are poorly armed... 执法官员，另一方面，则装备低劣...
... indoctrinated in the use of non-deadly force... ...被灌输使用非致命武力...
... and, to a great extent, are not proficient in what weapons they do have. ...并且，在很大程度上，对他们所拥有的武器也不精通。
Department policy, reluctance to fire... 部门政策，不愿开枪...
... police-public relations, human rights, civil rights... ...警民关系，人权，民权...
... safety orientation — necessary when dealing with civilians... ...安全导向——在与平民打交道时是必要的...
... but catastrophic with terrorists. ...但对恐怖分子则是灾难性的。
- Pay attention, huh? - 注意听，好吗？ - The most important rule is... - 最重要的规则是...
... hesitation kills. ...犹豫会致命。
Hesitation must be removed from the policeman. 必须从警察身上根除犹豫。
Are you sure that this guy's even in the city? 你确定这家伙还在城里？
The latest information, as gathered by the Interpol computer bank, supports this. 国际刑警数据库收集的最新信息支持这一点。
He isn't comfortable in Europe. 他在欧洲不舒服。 No one will hire him. 没人会雇佣他。
Africa, Asia, the Middle East, South America... 非洲、亚洲、中东、南美洲...
They've got enough revolutionaries. 他们有足够的革命者了。
But if you wanted worldwide press coverage... New York. Where else? 但如果你想获得全球媒体报道... 纽约。还有哪里？
What about the possibility that he could have retired or gone into hiding? 那他可能已经退休或藏匿起来的可能性呢？
Sergeant Fox, isn't it? 福克斯警长，是吗？
The answer to the possibility of Wulfgar's retirement, sir, is: 伍尔夫加退休的可能性的答案，长官，是：
He's only beginning. 他才刚开始。
Go ahead. 继续。
In 72 hours, I want each of you to know every detail of his past operations. 72小时内，我要你们每个人都了解他过去行动的每一个细节。
We must make use of every bit of time we have. 我们必须利用好我们拥有的每一分每一秒。
I assure you Wulfgar isn't wasting his. 我向你们保证，伍尔夫加没有浪费他的时间。
International terrorism, gentlemen, is a worldwide organization... 国际恐怖主义，先生们，是一个全球性组织...
... and the man who runs like a thread through the majority of all of it... ...而那个像一根线一样贯穿其中大部分事件的人...
... Is one alias Wulfgar. ...化名伍尔夫加。
There was a plastic surgeon murdered in Paris recently. 最近巴黎有位整形外科医生被谋杀了。
The method and caliber of bullet used... 使用的子弹方法和口径...
... was the same as Wulfgar has used in similar assassinations. ...与伍尔夫加在类似暗杀中使用的一致。
So, gentlemen, he may now look entirely different. 所以，先生们，他现在可能看起来完全不同了。
- The man truly enjoys killing. - 这人真的以杀人为乐。 - Don't start trouble, okay? - 别惹麻烦，好吗？
Why are you always such a troublemaker? 你为什么总是这么爱惹麻烦？
His pattern is that he makes female contacts... 他的模式是... 他结交女性联系人...
... to establish safe housing for his armory. ...为他的军火库建立安全屋。
He also has a liking for fancy foods, expensive clothes and the nightlife. 他也喜欢美食、昂贵的衣服和夜生活。
Let's not be strangers. 我们别做陌生人。 I'm Eric. 我是埃里克。
The real name is Heymar Reinhardt. 真名是海马尔·莱因哈特。 Born Frankfurt, Germany, 1946... 1946年生于德国法兰克福...
... educated Paris and Patrice Lumumba University, Moscow. ...在巴黎和莫斯科帕特里斯·卢蒙巴大学接受教育。
Currently financed by... no one. 目前由... 无人资助。 Since the London incidents... 自从伦敦事件后...
... he has become persona non grata with revolutionary communities. ...他已成为革命团体中不受欢迎的人。
What makes him dangerous is that he wants to prove himself... 让他危险的是，他想证明自己...
... as invincible as he ever was. ...像以往一样不可战胜。
Well, not to us, of course, but to international terrorist networks. 嗯，当然不是向我们，而是向国际恐怖网络证明。
So he may strike anywhere, without warning. 所以他可能在毫无预警的情况下，在任何地方发动袭击。
What he wants most is press coverage. 他最想要的是媒体报道。 The media is their voice. 媒体是他们的喉舌。
ABC... Television, right? ABC... 电视台，对吧？
Right. 对。 And CBS is down there. CBS在那边。
Radio City is way on down there. 无线电城音乐厅在更远那边。
The news is here. 新闻在这里。
You know... 我... I never asked you what you do. 从没问过你是做什么的。
Well, besides dance a lot, I fly for National. 嗯，除了经常跳舞，我在国民航空（National）工作。
"I'm Pam. Fly me." “我是帕姆。带我飞。”（模仿航空公司广告语）
That's an airline joke, sort of. 算是航空公司的玩笑吧。
Don't get me wrong. I don't actually fly the plane, I'm just a stewardess. 别误会。我不开飞机，我只是个空姐。
A flying waitress, some people call us, but I'd rather dance than do any of that. 有人叫我们空中服务员，但我宁愿跳舞也不做那些。
- How about you? - 你呢？ - Me? I'm an international terrorist... - 我？我是个国际恐怖分子...
... wanted by the police in half the countries in Europe. ...被半个欧洲国家的警察通缉。
- And I'm a lady-killer. - 而且我还是个女性杀手（情场杀手）。 - Sure... - 当然...
Sure! 当然！
If you allow him to dictate the circumstances... 如果你允许他掌控局面...
... the hostages will ultimately die. ...人质最终都会死。 You can count on that. 你可以肯定这一点。
So, try to stay with me, everybody. 所以，大家试着跟上我的思路。 Time is short. 时间紧迫。
Very short. 非常紧迫。
Something to add, DaSilva? 有什么要补充的吗，达西尔瓦？
We can't catch him if we sit in here. 我们坐在这里抓不到他。
It's a logical procedure. 这是一个合乎逻辑的程序。
When you have been exposed to counterterrorist techniques... 当你们接触了反恐技术...
... then you will be ready for the streets. ...那时你们才准备好上街。
A more logical procedure. 一个更合乎逻辑的程序。
He has no network, no real organization. 他没有网络，没有真正的组织。
He improvises. 他即兴发挥。
But he manages to succeed where others have failed. 但他能在别人失败的地方取得成功。
If he has changed his face, he will be more dangerous than ever. 如果他换了脸，他将比以往任何时候都更危险。
Now. 现在。
And the destruction of several buildings in your so-called financial centre... 而摧毁你们所谓的金融中心几座建筑...
... is only a warning. ...仅仅是一个警告。
Wulfgar will strike next in the international community. 伍尔夫加的下一个目标将是国际社会。
You people are never prepared. 你们这些人永远准备不足。
And there's no security. 而且没有安全可言。
You may print that. 你们可以刊印这个。
- You ever see anything like this? - 你见过这样的东西吗？ - No. - 没有。
This detonator tells me that our suspect is not retired, Sergeant Fox. 这个引爆器告诉我，我们的嫌疑人没有退休，福克斯警长。
Why now? Why not during the day, when the place is wall-to-wall people? 为什么是现在？为什么不是白天，那时人山人海？
- It's his method. - 这是他的手法。 - What method? - 什么手法？
The instilling of fear. 灌输恐惧。
By tomorrow, the UN delegates will be screaming for protection. 到明天，联合国代表们就会尖叫着要求保护。
It's all part of the acts of terror, gentlemen. 这都是恐怖行为的一部分，先生们。
Shakka Holland. 莎卡·霍兰德。
OPEC raid, Vienna. 维也纳欧佩克袭击事件。
And? 然后呢？
- And what? - 然后什么？ - What did she do in the OPEC raid? - 她在欧佩克袭击中做了什么？
Okay, once again. 好吧，再说一遍。
She shot a policeman in the neck at point-blank range. 她近距离朝一名警察的脖子开枪。
She kills without provocation. 她毫无缘由地杀人。 She's a known associate of Wulfgar's. 她是伍尔夫加的已知同伙。
Uh, DaSilva... 呃，达西尔瓦...
... name the three successful antiterrorist raids recorded worldwide. ...列举全世界有记录的三次成功的反恐突袭。
We've gone over this for days now. 这个我们已经讨论好几天了。
And we'll go over it until it's second nature. 我们会继续讨论，直到它成为你们的第二天性。
You have to learn to think like him, to act with the same ruthlessness he does. 你们必须学会像他一样思考，像他一样无情地行动。
Isn't this overkill? 这不是矫枉过正吗？
Overkill? 矫枉过正？
His cover's always some woman who's clean. 他的掩护总是一些背景清白的女人。
He loses one, he finds another. 他失去一个，就再找一个。 We know his M.O... 我们知道他的作案手法...
... but what we don't know, and we'll never know it sitting here... ...但我们不知道的是，而且坐在这里永远也不会知道...
- ... is motive, method and opportunity. - ...是动机、方法和机会。 - Oh, once and for all! - 哦，一劳永逸地解决吧！
Forget this police-academy nonsense! 忘了这些警校的废话吧！
This is a terrorist. 这是个恐怖分子。
He doesn't think like a criminal. 他思考不像罪犯。 He wants to be a hero. 他想成为英雄。
And you want to treat him like some mugger on the streets? 而你们想把他当成街头的抢劫犯来对待？
- Get inside the man's head, damnit! - 该死的，进入这人的脑子！ - Look, I understand that. - 听着，我理解那个。
But how do you expect me to understand you're training us to be assassins? 但你怎么指望我理解，你是在训练我们成为刺客？
The only difference between him and us will be the badge. 他和我们之间唯一的区别将是警徽。
I don't know about you, and I don't know about the rest of these men... 我不知道你怎么想，我也不知道其他人怎么想...
- ... but I didn't join the force to kill people. - ...但我加入警队不是为了杀人。 - Oh, for Christ's sake, man. - 哦，看在上帝的份上，伙计。
To combat violence you need greater violence. 要对抗暴力，你需要更大的暴力。
To defeat a violent people... 要打败一个暴力的人...
... You have to react in a given situation with ruthless, cold-blooded violence as well. ...你也必须在特定情况下以无情、冷血的暴力来回应。
And if any of you think that you don't have the killer instinct, you're wrong. 如果你们中有人认为你们没有杀手本能，那你们就错了。
We all have it. 我们都有。
It's just a question of pushing the right button. 这只是一个按下正确按钮的问题。
And if we're very lucky, there will be one moment when he will be vulnerable. 如果我们非常幸运，会有一个他暴露弱点的时刻。
One brief, critical moment. 一个短暂而关键的时刻。
- That is when you must do it. - 那就是你们必须行动的时刻。 - Do what? - 做什么？
- Take him. - 拿下他。 - You mean open fire? - 你是说开火？
There's no other way. 没有别的办法。
And if we miss, that's dead hostages. 如果我们失手，人质就死定了。
- Hopefully not. - 希望不会。 - That's an unacceptable risk. - 这是不可接受的风险。
There's a UN benefit at the Metropolitan Museum next week. 下周在大都会博物馆有个联合国慈善活动。
Those people are already hostages. 那些人已经是人质了。 It's our responsibility to try and stop him. 尝试阻止他是我们的责任。
It's not my responsibility to be part of an accidental homicide. 参与一次意外杀人不是我的责任。
For Christ's sake, DaSilva! 看在上帝的份上，达西尔瓦！
Will you get out of this cop-on-the-beat mentality! 你能不能摆脱这种街头巡警的心态！
Your wife left you for it! 你老婆就是为这个离开你的！ Wasn't that enough? 这还不够吗？
And how did I know that, DaSilva? 而我怎么会知道这个，达西尔瓦？
I make it my business to know the backgrounds of all you people... 了解你们所有人的背景是我的职责...
... because they're weapons against you. ...因为它们是针对你们的武器。
I knew it would get through to you, DaSilva. 我就知道这能触动你，达西尔瓦。
And if there's any way, Wulfgar will know it too. 而且如果有任何途径，伍尔夫加也会知道的。
He will know the backgrounds of each of you people. 他会知道你们每个人的背景。
What's valuable to you. 对你们来说什么是重要的。 Make you live in fear. 让你们活在恐惧中。
You people have no idea of the extent of the underground in your own city, do you? 你们这些人根本不知道你们自己城市的地下网络有多庞大，是吧？
That's the technique of terror. 这就是恐怖的手段。
How do you like it? 你喜欢这感觉吗？
I'm out. 我不干了。
- Thank you, everyone. That'll be all. - 谢谢各位。今天就到这里。 - Just listen to me... - 听我说...
I don't enjoy to kill people. 我不喜欢杀人。 I don't want any part of it any more. 我不想再参与任何这类事了。
I know, but listen: 我知道，但听着：
- He didn't have to say about my wife... - 他没必要提我妻子... - Listen, listen. - 听着，听着。
He's asking us to commit ourselves to stopping a terrorist... 他要求我们承诺去阻止一个恐怖分子...
... who's capable of wiping out hundreds of people in one shot, just like that. ...一个能一次干掉几百号人的家伙，就像那样。
All right, now, you're one of the best. 好吧，听着，你是最棒的之一。 He's looking at you as one of the best. 他也把你看作最棒的之一。
And you can't back off now. 你现在不能退缩。 You gotta stay with it. 你必须坚持下去。
Think about it, okay? 考虑一下，好吗？ It's up to you. 由你决定。
Yes. 好吧。
What...? 什么...？ What's this? 这是什么？
Shit... 该死...
Jesus. 天啊。
Let me help you. 让我帮你。
I didn't mean it. 我不是故意的。
I couldn't help wondering... what was in there. 我忍不住想知道... 里面是什么。
I know. 我知道。
- It doesn't matter. - 没关系。 - No... - 不...
- Please, I won't tell anyone. Don't worry. - 求你了，我不会告诉任何人。别担心。 - It's okay. Okay. - 没事的。没事。
You mustn't be worried. 你不必担心。
You go to a better life. 你去往更好的生活了。
I don't want that transfer. 我不想要那个调职。
- No? - 不？ - But I'll be honest with you. - 但我会对你坦诚。
I don't know if I could take that shot with innocent people around. 我不知道在有无辜群众在场时我是否能开那一枪。
"Deke DaSilva, drafted into the army, August 4 1969. “迪克·达西尔瓦，1969年8月4日应征入伍。
Volunteered for Airborne School. 自愿参加空降兵学校。
Accepted by Officer's Candidate School. 被军官候补生学校录取。
Reassigned, first lieutenant, First Cavalry Division, Vietnam." 调任，中尉，第一骑兵师，越南。”
And much more. 还有很多。
The most interesting statistic is... 最有趣的统计数据是...
... 52 registered kills in combat service. ...在战斗服役中有52个确认击杀。
One would have said that you were quite adept at pulling the trigger, wouldn't one? 有人会说你对扣扳机相当在行，不是吗？
That was war. 那是战争。
Let me just say that I have a feeling you'll do the right thing at the right time. 我只想说，我有种感觉你会在正确的时间做正确的事。
Good evening, DaSilva. 晚上好，达西尔瓦。
I'll have the special Cuban melon. 我要特制的古巴甜瓜。
Don't sell melon here. 这里不卖甜瓜。
Didn't I read your ad in the personal column? 我没在私人专栏上看到你的广告吗？
Carajo, yo no advertise. 该死的，我没登广告。
Maybe Wulfgar was wrong. 也许伍尔夫加错了。
Wulfgar? 伍尔夫加？
- Yes? - 什么事？ - They found a stewardess dead. - 他们发现一名空姐死了。
What stewardess? 什么空姐？
If you guys at the command centre haven't heard of this girl, maybe it's time you did. 如果你们指挥中心的人还没听说过这个女孩，也许你们该知道了。
We're not sure who her boyfriend was, but we've gone through her souvenirs. 我们不确定她男朋友是谁，但我们翻遍了她的纪念品。
It's like a map of every discotheque and singles bar in town. 就像一张城里所有迪斯科舞厅和单身酒吧的地图。
What's that to do with us? 那跟我们有什么关系？
No, nothin' unusual... 不，没什么不寻常的... except one thing that doesn't belong. 除了一样不该有的东西。
A map of the Wall Street area. 一张华尔街区域的地图。 The street that was bombed was circled. 被炸的那条街被圈了出来。
I want you and Fox to hit all the places she might've hung out. 我要你和福克斯去查所有她可能去过的地方。
- Somebody might have a bead on her. - 也许有人认识她。 - All right, we're on it. - 好的，我们这就去。
- I never saw her. - 我从来没见过她。 - Are you sure? - 你确定？
- Positive. - 确定。 - Absolutely positive? - 绝对确定？
- I never saw her. - 我从来没见过她。 - If you hear of anything, give us a call. - 如果你听说什么，给我们打电话。
Okay. 好的。
- No? - 没有？ - Maybe, maybe. - 也许，也许。
If you think of anything... 如果你想起什么...
- Ever seen that girl around here? - 在这附近见过这个女孩吗？ - No, I don't think so. - 不，我想没有。
Look, if you remember anything, call me at that number, all right? 听着，如果你想起什么，打那个号码给我，好吗？
No, no. Never seen her before. 不，不。从没见过她。
Why don't you look again? 你为什么不再看看？
Don't remember her. 不记得她。 Do you? 你呢？
Yeah, she's been here. 是的，她来过这里。
When? 什么时候？
- Maybe a couple of weeks ago. - 也许几周前。 - Do you remember who she was with? - 你记得她和谁在一起吗？
Yeah, a guy with blond hair, dressed pretty good. 记得，一个金发男人，穿得挺讲究。
- Has he been here tonight? - 他今晚来过吗？ - I ain't seen him. - 我没看见他。
All right, look. 好吧，听着。 We just wanna look around a while, all right? 我们只是想四处看看，行吗？
- Okay. Go with him, Mike. - 好的。跟他去，迈克。 - Okay. - 好的。
- Don't hassle anyone, okay? - 别骚扰任何人，好吗？ - Okay. - 好的。
- May I have your coats? - 需要帮您保管外套吗？ - Thank you. - 谢谢。
This way. 这边请。
- What do you think? - 你觉得呢？ - I don't think he's here. - 我觉得他不在这里。
We're gonna stick around for a while. 我们再待一会儿。
All right. 好的。
Come on, Deke. 走吧，迪克。 Why don't we check out another place? 我们干嘛不去别的地方看看？
Wait. Wait. 等等。等等。
What? 怎么了？
Let's say I did this... 假设我这样... Cut this off... 去掉这个...
- Yeah... - 嗯... - ... added this. - ...加上这个。
He could look something like that, couldn't he? 他可能看起来像那样，不是吗？
Yeah, I guess so. Why? 是啊，我想是的。为什么？
Because that... 因为那个... is standing over there. 就站在那边。
- I got a feeling. - 我有种感觉。 - You wanna go check him out? - 你想去查查他？
Wulfgar! 伍尔夫加！
Police! Move! Move! 警察！动起来！动起来！
You dumb jerk! 你这个蠢货！ You wanna get killed? 你想找死吗？
I'll go this way! Go! 我走这边！走！
- He went that way. - 他往那边跑了。 - In here! - 在这里面！
- That's seven. He should be out. - 第七层了。他应该出来了。 - I hope you're right! - 希望你是对的！
Now! 现在！
Dammit! 该死！
Police! Move! 警察！让开！ Get outta the way! 让开！
Move! 动起来！
You got him? 你抓到他了？
I don't see him! 我没看见他！
I got him! I got him! 我抓住他了！我抓住他了！
I lost him! 我跟丢了！
I got him! I got him! 我抓住他了！我抓住他了！
Scream! 尖叫！
Stand away! Move! 站开！动起来！
- Get outta the way! - 让开！ - Shoot! - 开枪！
Shoot! 开枪！
Idiot! Take the shot! 白痴！开枪啊！
He's not clear. 他位置不安全。（有人挡着）
Damnit! 该死！
Move! 动起来！
Jump, Deke, jump! 跳，迪克，跳！
Come on, I got you! 来，我抓住你了！
- It's locked! - 锁住了！ - Get back. I'm gonna kick it open. - 退后。我要把它踹开。
Police! 警察！
Police! Get back! 警察！退后！
Get outta the way! 让开！ Stand back! 退后！
Are you all right? 你没事吧？
- Police! - 警察！ - Move! Get outta the way! - 动起来！让开！
Come on, goddamnit! 快点，该死的！
Get back! Move! 退后！动起来！
Move! 动起来！
- I got him this way! - 我在这边抓到他了！ - Watch out. - 小心。
Goddamnit! 该死的！
Fox! 福克斯！
Deke! 迪克！
- Deke! - 迪克！ - Don't move. Jesus Christ... - 别动。天啊...
- God, I'm hurt. - 天啊，我受伤了。 - Get on back, goddamnit! - 给我滚回去，该死的！
Get some help! 找人来帮忙！ I'll kill that son of a bitch. 我要杀了那个狗娘养的。
- Get him! - 抓住他！ - Don't move. - 别动。
- Get him! - 抓住他！ - I'm gonna kill that son of a bitch. - 我要杀了那个狗娘养的。
- Get him! - 抓住他！ - Don't move. You're fuckin' dead! - 别动。你死定了！
I'll kill that motherfucker. 我要杀了那个混蛋。 You're fuckin' dead! 你死定了！
I'm gonna kill that motherfucker. 我要杀了那个混蛋。 You're fuckin' dead, you motherfucker! 你死定了，混蛋！
You're fuckin' dead! 你死定了！
How you doin'? 你怎么样？
The doctor said you have great reflexes. 医生说你的反射神经很好。
You caught that blade on the jawbone... 你用下颌骨挡住了那把刀...
... so it didn't touch anything vital. ...所以它没伤到任何要害。
Before you know it, you'll be back at the command centre. 很快你就能回指挥中心了。
Okay? Good as new? 好吗？完好如初？
- Deke... - 迪克... - What? - 什么？
You shoulda took that shot. 你当时应该开枪的。
You shoulda took the shot. 你当时应该开枪的。
Close the shop. 关店。
Wulfgar. 伍尔夫加。
The police have a description of you, Wulfgar. 警察有你的描述了，伍尔夫加。
And by now, every delegation at the UN has it too. 而且现在，联合国的每个代表团也都有了。
It doesn't matter. 没关系。
I was wondering when you would come here. 我正想知道你什么时候会来这里。
Have you seen Hammad? 你见过哈马德了吗？
Hammad is beginning to pay attention. 哈马德开始关注了。 He's not ready to take you back yet. 他还没准备好重新接纳你。
Soon he'll beg. 很快他就会求我了。
How did they trace me so soon? 他们怎么这么快就追踪到我了？ I don't understand. 我不明白。
- You must know... - 你一定知道... - What? - 什么？
Hartman. 哈特曼。
- Hartman? Here? - 哈特曼？在这里？ - Yes. - 是的。
You're just in time. 你来得正是时候。
I need all the information you can get on the UN personnel. 我需要你能弄到的所有关于联合国人员的信息。
Hartman's people, too. 哈特曼的人也要。
Especially the name of the bastard who chased me tonight. 特别是今晚追我的那个混蛋的名字。
- Have you been all right? - 你还好吗？ - Well, yeah, fine. Why? - 嗯，是的，很好。为什么问这个？
I want you to be a bit more careful, that's all. 我希望你更小心一点，仅此而已。
- You still haven't told me why. - 你还是没告诉我为什么。 - Irene, do me a favor this one time. - 艾琳，这次帮我个忙。
- Don't meet any new people right now. - 现在别见任何新的人。 - I wanna know why. - 我想知道为什么。
Why can't you just do what I say one time? 你为什么就不能照我说的做一次呢？
You haven't talked like this before. 你以前没这么说过话。 What are you working on? 你在办什么案子？
If you'd like to talk about it, I'd be happy to listen. 如果你想谈谈，我很乐意听。
No, it'd take too long to explain. 不，解释起来太花时间。 It's too complicated to go into now. 现在太复杂了，说不清。
- We'll talk later. - 我们晚点再谈。 - Well, all right. How about this? - 嗯，好吧。那这样如何？
Why don't we have dinner together next weekend? 我们下周末一起吃晚饭怎么样？
We could go to your favorite little Italian restaurant. 我们可以去你最喜欢的那家小意大利餐厅。
Did I say something that brought that on? 我说了什么让你想到这个吗？
Maybe. 也许吧。
- Are you serious? - 你是认真的？ - Absolutely. - 绝对。
Well, how about I make the reservations? 嗯，那我来订位子怎么样？
- Yes? - 好啊？ - I'll call you on Friday. - 我周五打给你。
- Okay. Bye. - 好的。再见。 - Bye. - 再见。
Is this all? 就这些吗？
Yes. 是的。
Then we're ready. 那我们就准备好了。
The French assistant ambassador's leaving. 法国助理大使要离开了。
Okay, good. 好的，很好。 How are you feelin'? 你感觉怎么样？
I love watching other people have a good time. 我喜欢看别人玩得开心。
Gentlemen, proceed with your checkpoints, please. 先生们，请进行你们的检查点汇报。
And let the guests see you. Keeps them from getting nervous. 并且让宾客看到你们。防止他们紧张。
Checkpoint one all clear. 检查点一一切正常。 Checkpoint two? 检查点二？
South wing is all clear. 南翼一切正常。
I've got the Swedish delegate in here. 我这里有瑞典代表。
TV, check in, please. 电视组，请汇报。
- Pretty pictures here. - 这里画面不错。 - Elevator, check in, please. - 电梯组，请汇报。
- British ambassador's on his way. - 英国大使正在过来。 - North side, check in. - 北侧，汇报。
- Everything's okay here. - 这里一切正常。 - Roger. - 收到。
- DaSilva. - 达西尔瓦。 - Yes? - 在？
Everything seems to be under control up there. 上面看起来一切都在掌控中。
- Would you take Zone A? - 你能接管A区吗？ - Sure. Listen... - 当然。听着...
- Are you hungry? - 你饿吗？ - A bit. - 有点。
- Chinese food later? - 晚点吃中餐？ - Look forward to it. - 期待。
- How's everything? - 情况如何？ - Fine. - 正常。
Hartman, proceeding to the south escalator. 哈特曼，前往南侧扶梯。
Hello, balcony? 喂，阳台组？ German counsel's heading your way. 德国领事正朝你们那边去。
Okay, I see him. 好的，我看到他了。
DaSilva, do you read me? 达西尔瓦，听到吗？
Checkpoint one. 检查点一。
DaSilva, by the way... 顺便说一句，达西尔瓦... Who's picking up the check? 谁买单？
Well, I believe in age before beauty, don't you? 嗯，我相信年长者优先，对吧？（字面：年龄在美貌之前）
Shakka. 莎卡。
Watch out! Move outta the way! 小心！让开！ Get back! 退后！
Don't turn him over! 别翻动他！
Shit...! 该死...！
- All right, we got all the exits covered. - 好了，我们封锁了所有出口。 - Forget it. - 算了吧。
- What do you mean? - 什么意思？ - She's gone. Forget it. - 她跑了。算了吧。
- It's not his big play, anyway. - 反正这不是他的大动作。 - How do you know? - 你怎么知道？
Because I'm beginning to know how the son of a bitch thinks. 因为我开始了解那混蛋是怎么想的了。
Punch these up quick, all right? 快点把这些打印出来，好吗？
Unexpected stop. 意外停车。
This is Shakka. 这是莎卡。
Do not underestimate her because she's a woman. 不要因为她是女人就低估她。
She has no maternal instincts. 她没有母性本能。
Don't be so afraid. 别这么害怕。 Back up, against the window! 后退，靠窗站好！
I like your hat. 我喜欢你的帽子。
I'll be talking to you. 我会和你谈谈。 How old is that child? 那孩子多大了？
- He's just eight months. - 他才八个月大。 - Okay. - 好的。
- This is Wulfgar calling. - 我是伍尔夫加。 - Get me 911, please. - 请帮我接911。
There are certain representatives of the United Nations with me. 有几位联合国代表和我在一起。
I'll announce my terms for their release... 我会宣布释放他们的条件...
... when the proper authorities are present to hear them. ...当有关当局在场听取时。
I got it. 我明白了。
Right. 好的。
DaSilva, Fox. 达西尔瓦，福克斯。 Wulfgar's on the tram. 伍尔夫加在缆车上。
Please. 请。
I'm aware of every trick. 我知道所有的把戏。
Do not force me to prove it. 别逼我证明它。
Thank you. 谢谢。
Now... 现在... we'll get better acquainted. 我们会更好地认识一下。
Let's go! 我们走！
- You have three children, right? - 你有三个孩子，对吧？ - How do you know that? - 你怎么知道？
All the lines are open. 所有线路都畅通了。
Detective Munafo, Sergeant Fox. 穆纳福警探，福克斯警长。 Gimme your binoculars. 把你们的望远镜给我。
Take it over the bridge. 把它开到桥那边去。
Face the windows, everybody! 大家都面向窗户！ Quickly! 快点！
- Can you see him? - 你能看到他吗？ - Yes, I see him. - 是的，我看到他了。
Shakka's with him and he has about 25 hostages. 莎卡和他在一起，他挟持了大约25名人质。
He's doing something at the back of the car. 他在车厢后面做什么。 Wait a minute. 等一下。
Your husband is first assistant to the French ambassador, is he not? 你丈夫是法国大使的第一助理，不是吗？
Please... leave us alone. 求求你... 放过我们吧。 We've done nothing. 我们什么都没做。
You must be very proud. 你一定很自豪。 You will come over... 你过来...
No, you take me! 不，你抓我！
What is it? 怎么了？ What is happening? 发生什么事了？
Life, Mr Marigny. 生活，马里尼先生。
No... it's not...! 不... 不是...！
He's taken a woman to the front of the tram. 他带了一个女人到缆车前部。 He has her against a window. 他让她靠在一扇窗户上。
- What the hell is he doing? - 他到底在干什么？ - He's making the rules. - 他在制定规则。
Get a little closer. 靠近一点。 I wanna see his face. 我想看清他的脸。
- This one's for you, DaSilva. - 这个是给你的，达西尔瓦。 - Christ. Don't do it. - 天啊。别那么做。
- Goddamnit, Matt, he killed her. - 该死的，马特，他杀了她。 - I requested no police. - 我要求不要有警察。
Get rid of the body. 处理掉尸体。
This is Wulfgar calling. 我是伍尔夫加。
Yes, we hear you. 是的，我们听到你了。 This is Sergeant Fox. 我是福克斯警长。
If the UN authorities are present, I'm ready to proceed, 如果联合国当局在场，我准备继续，
I've been instructed to ask if you would release all non-political hostages. 我奉命询问你是否愿意释放所有非政治性人质。
You are wasting your time. 你在浪费时间。 As you see, I am not to be taken lightly. 如你所见，我不是好惹的。
We hear you. 我们听到了。
Before we go any further... there's an infant here. 在我们继续之前... 这里有个婴儿。
I want it taken off. 我要把他送下去。
I don't want the press to write that I'm a man without a conscience. 我不想让媒体写我是个没有良心的人。
- All right, what do you want? - 好吧，你想要什么？ - In five minutes, I'll lower a cable. - 五分钟后，我会放下一根缆绳。
If you want the infant alive... you'd better hurry. 如果你想要婴儿活命... 你们最好快点。
- I'll be ready. - 我会准备好的。 - Not you, Fox! - 不是你，福克斯！
I want that bastard! 我要那个混蛋！ (指 DaSilva)
What bastard? 什么混蛋？
Me. 我。
You can't let him go up there. 你不能让他上去。 He'll waste him! 他会干掉他的！
Look, I'm in charge here, Fox! 听着，这里我负责，福克斯！ DaSilva's the man. 达西尔瓦是合适的人选。
The barge is nearly in place. 驳船快就位了。
How do you feel? 感觉如何？
Helpless? 无助吗？
I could have cut the cable. 我本可以切断缆绳。 It's a long way down. 掉下去可够高的。
- Why'd you kill the woman? - 你为什么杀那个女人？ - I wanted to. - 我想杀。
So why don't you kill me? 那你为什么不杀我？
In due time. 时候未到。
I want you to tell 'em I have brought the city to its knees. 我要你告诉他们，我已经让这座城市屈服了。
Police... are cowards. 警察... 是懦夫。
What? 什么？
I said... tell 'em. 我说... 告诉他们。
He's brought the city to its knees. 他已经让这座城市屈服了。
The police are cowards. 警察是懦夫。
We're not that different, Deke. 我们没那么不同，迪克。
I do not enjoy killing, but it's my job. 我不喜欢杀人，但这是我的工作。 Someone has to do it. 总得有人去做。
I represent... oppressed victims who have nothing. 我代表... 一无所有的被压迫者。
I speak only for them. 我只为他们发声。 I'm their voice. 我是他们的喉舌。
I'm a liberator. 我是个解放者。
You think you're a liberator? 你认为自己是个解放者？
It's fascinating. Yes. 这很有趣。是的。
- The child! - 孩子！ - No... No... - 不... 不...
Come on. Come on! 来吧。来吧！
- Give it to me! - 给我！ - Please be careful with him. - 请小心对他。
Sit down. 坐下。
This is for the press. 这是给媒体的。
- Now, you may drop the child... - 现在，你可以放下孩子... - Oh, no! - 哦，不！
- Don't drop this. - 别这样放下。 - He'll be all right. - 他会没事的。
What if you don't win this time? 如果你这次赢不了呢？
Try again. 再试一次。
Shakka, lower him. 莎卡，放他下去。
Please be careful with him! 请小心对他！
Deke, you must realize... 迪克，你必须意识到...
... we're not heroes, we're victims. ...我们不是英雄，我们是受害者。
This is Wulfgar. 我是伍尔夫加。
- Go ahead. - 请讲。 - These are my demands. - 这些是我的要求。
I gave DaSilva a declaration... 我给了达西尔瓦一份声明...
... to be published in The Times and The Washington Post... ...要在《泰晤士报》和《华盛顿邮报》上发布...
... and read over all networks. ...并在所有电视网络上宣读。
- We don't control the press. - 我们控制不了媒体。 - No excuses! - 别找借口！
I want a jet and a bus to the airport by ten o'clock tonight. 我要一架飞机和一辆去机场的巴士，今晚十点前准备好。
And no police. 并且不准有警察。
The following comrades are to be released before ten o'clock. 以下同志必须在十点前释放。
Mohammed Yafi, 穆罕默德·雅菲， Rafael Saldana... 拉斐尔·萨尔达纳...
... Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. ...米罗斯拉夫·亚科维奇，刘禅涛（音译）。
- May we have until morning? - 能否给我们到明天早上？ - Ten o'clock sharp. - 十点整。
And DaSilva... will drive the bus. ...而达西尔瓦将驾驶巴士。
We may not make it this time. 这次我们可能无法脱身了。
It does not matter. 没关系。
Let me have the cassette recording of Hartman's last lecture on Shakka... 把哈特曼上次关于莎卡的讲座录音带给我...
... the smallest tape recorder you can find, ten feet of wire and an activator button. ...你能找到的最小的录音机、十英尺电线和一枚触发按钮。
As fast as you can, all right? 越快越好，好吗？
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 莎卡·霍兰德，别名莎卡·卡普尔...
The drama has not seen a change for the better or worse. 事态没有好转或恶化。
The hostages still remain over 250 feet above the East River in a cable car. 人质仍被困在250英尺高的东河上空缆车中。
Several hours ago an innocent woman was sent to her death... 几个小时前，一名无辜女性被推下缆车致死...
... by that terrorist known only as Wulfgar and a single female companion. ...凶手是那个仅知名为伍尔夫加的恐怖分子及其唯一的女同伙。
Moments after that savage killing... 在那次野蛮杀戮之后不久...
... that same terrorist demanded an infant be taken to safety. ...同一个恐怖分子要求将一名婴儿送到安全地带。
For those who tuned in late... 对于刚收听的听众...
- You sure you know what you're doing? - 你确定知道自己在做什么吗？ - I think so. - 我想是的。
You know when that bus gets to the airport he's gonna waste you. 你知道当那辆巴士到达机场时，他会干掉你的。
Why are you always tryin' to cheer me up? 你为什么总是想让我振作起来？（反讽）
- You said before, it's my choice. - 你之前说过，这是我的选择。 - I did say that, didn't I? - 我确实说过，不是吗？
- I'll see you later. - 晚点见。 - I'll be watching. - 我会看着的。
I'm coming in. 我进来了。
No talking. 不许说话。
Move! Come on! 动起来！快点！
Move. 动起来。
Move! 动起来！
Soon it is your time. 很快就轮到你了。
Come on! Hurry up! Quick! 快点！快点！快！
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 莎卡·霍兰德，别名莎卡·卡普尔...
... born February 9th 1949, Tangiers, Morocco, of wealthy parents. ...1949年2月9日出生于摩洛哥丹吉尔，父母富有。
A spoilt bitch who kills without provocation. 一个被宠坏的贱人，毫无缘由地杀人。
You shit! 你这混蛋！
Get down! 趴下！
Deke! Deke! 迪克！迪克！
They found an address on Shakka. 他们在莎卡身上找到一个地址。
Where the hell is he? 他到底在哪里？
I don't know. Come on. 我不知道。快点。
Don't stop. Keep moving. 别停。继续前进。
I don't care what you think. 我不管你怎么想。
He might still have keys to the apartment. 他可能还有公寓钥匙。 Hold it, Hollis. 等等，霍利斯。
Anybody comes or goes, you check it out, all right? 任何人进出，你都要检查，好吗？
We haven't found a body, but we got everything covered. 我们没找到尸体，但一切都控制住了。
Well, keep looking. 嗯，继续找。 He probably left something behind. 他可能留下了什么东西。
- What is it? - 怎么了？ - Wait a minute. - 等一下。
Christ! 天啊！
Evening, ma'am. 晚上好，女士。 Chilly, isn't it? 挺凉的，是吧？