新 盖塔机器人
HG德雷克个人翻译
闇に深く蠢く 餓えた獣の叫び
深深地潜伏于黑暗中的饿兽在咆哮
邪悪な気配 探っても
探查着邪恶的气息
奴は恐れず 立ち向かう
无惧敌人 迎难而上
避けられない 運命の渦の中
无法逃避的命运漩涡中
傷を負っても 探し続ける
即使身负伤痛 仍努力探寻
誰がために 何もするのか
这是为了谁 又该怎么做
吠えろ 竜の戦士よ
咆哮吧 龙的战士啊
生命の火を 燃やし尽くせ
将生命之火燃烧殆尽
急げ 猛き勇者よ
快 刚猛的勇士
時の迷路を走り抜けろ
快步穿过这时间的迷宫
Until the dying day
直至时间的尽头
可恶 去哪儿了？
龙马 上面！
混蛋
盖塔战斧！
接招吧！
龙马 最后一击了！
我知道！
那 那是什么啊？
别让它跑了！
别想跑！
盖塔射线！
混帐东西
鬼火
为什么不知道啊 你这样也算科学家吗？
科学家可不是万能的
那些家伙从哪里来 又去哪了？
只要知道这些 我们就可以主动出击了
只能坐等敌人过来 这让我很不爽啊！
那就去追吧
啥？
现在在这里抱怨 它们消失的时候为什么不追上去？
这可比站在这里追问我要快得多！
我看你是即不执着也没那个胆子
我说过了
这个伤口…是什么造成的？
应该是刀伤吧
刀伤？
而且是用日本刀砍的
看一看应该就知道了
毕竟是那个年代的头骨
古代的鬼的骸骨 就这样一下子出现了
古代？
听起来就好像你已经见过很多现代的鬼了
这里的发现已经足够惊人了
行了
现今的样本只有幻灯片也够了
快点去琵琶湖…
去发掘现场
早乙女
迷路了吗？
我确实迷路了
这地下简直是迷宫
不走正道当然就和迷宫一样
你对地下很在意啊
之前钻进来的时候…
盖塔线的强度猛然增大
你在地下究竟干了什么？
藏着什么东西？
总有一天会知道的
什么时候？
要等到我们的盖塔也变成这幅模样的时候吗？
盖塔的墓场吗？
你究竟杀死了多少驾驶员？
我们迟早会成为他们中的一员…是吧？
龙马决定了
嗯？
就是刚才那件事啊
被你那样一说 那家伙就决定追击到底
我只是实话实说
受罪的可是我们
不想做的话直接放弃不就行了？
呵 开什么玩笑
是有意义的吧…
那些先我们一步的成员的死
有没有意义就看你们了
当残留的盖塔线泄漏出来的时候…
会造成连锁反应 就像这样
就是因为有这样奇怪的现象才没法处理
即便万骨皆枯 盖塔依旧能单独存活下来吗
哼 真是有趣
盖塔线的确是很有趣的东西
果然 仅凭肉眼是看不出分别的
真的是平安时代的文物吗？
无论怎么调查都是这个结论
这边也看看吧
大炮？
正如你所见
但按常理来说…
平安时代根本不可能有火药
这种时候还讲什么常识…
这附近肯定发生过一场战斗
战斗？
一场掩藏在历史中的 人类与鬼的战斗
但是
那个时候的鬼是盯上了什么呢？
雷达发现飞行物体
正在朝基地下降！正在朝基地下降！
盖塔战机 发射！
猎鹰飞弹！
这次可别想逃掉
变形 盖塔一号！
盖塔飞翼！
躲来躲去的
战斧回旋镖！
再来！
盖塔战斧！
再来！
盖塔解体！
合体！
盖塔射线
呵 知道厉害了吧
可算是打倒了
还没完呢 龙马
想逃？追上去！
啊 你认真的？
怎么能被它给小看了
你说什么？
没什么
抓住机会乘胜追击才是男子汉的做法
哼
喂 他们准备突入了
不会出事吧？
不行的
博士 要是不阻止他们的话…
冲啊！
啊 消失了！
雷达上没有反应！通讯也被切断了！
怎么了？
什么？
水？
在海里吗？
快看！
来了不少啊
他们一开始就打算把我们引诱到这里吗
他们以为盖塔没有办法在水下正面应敌吗？
别小看我们！
上啊 弁庆！
久等了！
盖塔解体！
湖？
什么？
盖塔战机？
在琵琶湖？
情报无误
变形 盖塔三号！
盖塔三号 参上
恶鬼…
退散！
降伏！
「折伏」：佛教用语 指用挫败引导众生的恶
为什么…
为什么盖塔会出现在这里？
呃啊啊啊
还有剩的敌人啊
这些混蛋…
将鬼的身影…
照亮！
一莲…
「一蓮托生」：佛教用语 指死后投身于极乐世界的同一朵莲花上转世 后引申为生死与共
托生！
真身…
显现！
成佛
「成仏」：佛教用语 指断绝杂念而开悟 后引申为死后不再留恋于世间
什 什 什么？
你这家伙 做过头了！
是我的错吗？
要被吸进去了！
沉下去了
水深160…
170…
还在继续下沉！
等等
琵琶湖不是只有差不多一百米深吗？
那个地方裂开了一条缝吗？
弁庆 快上升！
等等！
看那个
那是啥啊？
平安京
什么？
不对…
是一个像平安京的地方
啊？
怎么办？
别说傻话！
直接冲进去！
I feel 聞こえるぜ
I feel 能听得见
遥かかなた 俺を呼ぶ声
远方那呼唤我的声音
Brave heart いつだって
Brave heart 无论何时
恐れるものなどないのさ
都没有什么值得担心的
さよなら yesterday
再见 yesterday
愛する人の声 振り切って
将心爱之人的声音抛在脑后
ふたたび嵐の海へ
再一次前往刮起暴风雨的海
船を漕ぎ出すのさ We will found our way !
划船起航 We will found our way !
選ばれし魂よ 命果てるまで
被选中的灵魂啊 直到生命的终结
燃えさかる炎がき分けて 進むだけさ
只是拨开熊熊烈焰 而后前进
Don't ask me why
どんな痛みを 分ち合える 俺達なら
无论什么痛苦都能分担的我们
安らぎや 温もりは 今は無くていい…
即便现在体会不到安稳平和的生活也能支撑下去…
故事隔开了时空
龙马所到达的地方是…
下集
鬼居之馆