什麼？拜託！ What? Oh, come on!
謝謝 Thank you.
哦，該死！哦，媽的！ Oh, shit! Oh, fuck!
幹他媽的阿拉斯加 Fucking Alaska.
趴下！現在跪下！趴下！ Get down! On your knees now! Get down!
好的，好的 Okay. okay.
好的，是的 哦，該死！ Okay. Yep. Oh, shit!
哦，別這樣，公主 Oh, come on, Princess.
我在合作 我在合作，好嗎？ I'm cooperating. I'm cooperating, okay?
安全！ Clear!
抓到你了 Gotcha.
嘿，溫斯頓 你最近怎麼樣？ Hey there, Winston. How you been?
什麼？ What?
我是美國法警 馬多琳·哈裡斯 I'm Madolyn Harris, US Marshal.
你真難追蹤 You're a hard man to track down.
交易！我想做筆交易 A deal! I want to make a deal.
我們來做筆交易 Let's make a deal.
哇，哇，哇！ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
是雞肉麵 It's chicken noodle.
把他扔到床上 Throw him on the bed.
哦，別弄髒床罩 Oh, not the bedspread.
別弄髒床罩 它都硬了 Not the bedspread. It's crusty.
它太... 硬了 It's so... crusty.
溫斯頓，你想做筆交易嗎？ Winston, you want to make a deal?
指證莫雷蒂 Testify against Moretti.
好的 Okay.
但我想要完全豁免權和... But I want full immunity and lots...
大量的保護 and lots of protection.
好吧 我向上級匯報一下 All right. Let me call it up the chain.
好的 Okay.
我是哈裡斯 是的 乾淨俐落地抓住了 It's Harris. Yup. Clean capture.
聽著，他想做筆交易 Listen, he wants to make a deal.
嗯哼 Uh-huh.
明白 保持聯繫 Copy that. Keep me posted.
他們怎麼說？ What'd they say?
放鬆點 這可能要花幾天時間 Get comfy. This could take a couple of days.
嘿，呃，我不想當那種人，但是... Hey, uh, I don't want to be that guy, but...
我得用一下洗手間 I have to use the facilities.
哦，拜託，別那樣看著我 Oh, come on, don't look at me like that.
這些人真的嚇得我屁滾尿流 These guys literally scared the shit out of me.
你還指望什麼？ What do you expect?
我可以有點隱私嗎？ Can I have some privacy?
你可能會跑 You might run.
好吧 Okay.
但是如果你不把這些手銬拿掉， But if you don't take off these cuffs,
你就得自己做文書工作了 you're the one that's gonna have to do the paperwork.
嘿，鮑勃，傑夫 Hey, Bob, Jeff.
是的，女士 Yes, ma'am.
我有個任務給你們 I have a job for you.
* 我想知道是誰 * * I wanna know who *
* 剛才那是誰 * * Who was that awhile ago *
* 我想知道是誰 * * I wanna know who *
* 剛才那是誰 * * Who was that awhile ago *
* 你看，當我進來時 * * You see, when I came in *
* 有人從我的後門跑了出去 * * Somebody ran out of my back door *
* 手裡拿著鞋子 * * Had his shoes in his pocket *
* 手裡拿著外套 * * Overcoat in his hand *
* 告訴我，寶貝 * * Tell me, baby *
* 那個人是誰 * * Who was that man *
* 我想知道是誰 * * I wanna know who *
* 剛才那是誰* * Who was that awhile ago*
進去 Get in.
這到底是什麼？ What the hell is this?
包機，溫斯頓 進去 The charter, Winston. Get in.
好吧 Okay.
你只要說， It's just you say,
“我們包了一架私人飛機”， "We chartered a private plane,"
我以為是灣流，以為是里爾噴氣機， I'm thinking Gulfstream, thinking Learjet,
你知道，傑斯級別的東西 you know, Jay-Z level shit.
還以為我們可以開香檳慶祝 Thought we'd be popping bottles full of bubbly.
而不是他媽的暈機藥 Not fucking Dramamine.
那是架飛機 我從沒說過是噴氣機 That's a jet. I never said jet.
我說我們有架私人飛機，這就是 I said we got a private plane, and that's what this is.
- 不 - 手臂抬起來 - No. - Arms.
這不是飛機 這是個帶安全帶的風箏 This isn't a plane. This is a kite with seatbelts.
老實說，我寧願坐精神航空 Honestly, I'd rather be on Spirit Airlines.
好吧，溫斯頓，你想讓我說什麼？ Well, Winston, what do you want me to say?
下次，躲在邁阿密 也許你就能坐噴氣機了 Next time, hide out in Miami, maybe you get a jet.
你像炸彈客一樣對我， You go full Unabomber on me,
把我一路拖到 冰天雪地的阿拉斯加， drag me all the way out to snow-blow Alaska,
我們的選擇就有點受限了 our options get a little more limited.
我懷疑你甚至能不能 在這裡降落噴氣機 Doubt you can even land a jet out here.
是啊，在邁阿密很難脫離網路 Yeah, well, it's a little hard to go off the grid in Miami.
是啊，對你有什麼好處？ Yeah, and a lot of good that did you.
你們先走 我馬上就來 You guys go ahead. I'll be there in a second.
- 範·桑特 - 是馬多琳 - Van Sant. - It's Madolyn.
我開始擔心了 I was starting to get worried.
別擔心 我們差不多準備好了 Don't be. We're just about good to go.
他合作嗎？ Is he cooperating?
- 如果我說不，我可以電擊他嗎？- 當然 - If I say no, can I tase him? - Sure.
我就在這裡 我能聽見你們說話 I'm right here. I can hear you.
在糟糕汽車旅館住了三天 他一次都沒閉嘴 Three days in Motel Sucks. He hasn't shut up once.
哦，拜託 你喜歡每一分鐘 Oh, come on. You loved every minute of it.
別告訴我你懷念坐在辦公桌前 Don't tell me you miss being behind a desk.
不 不 說真的,卡羅琳 No. No. Seriously, Caroline.
謝謝你讓我再次外勤 Thank you for putting me in the field again.
我知道你受到了阻力 I know you have pushback.
別急著謝我 馬丁法官迴避了 Don't thank me yet. Judge Martin recused himself.
你猜猜看誰接手了? I'll give you three guesses who's on deck.
空姐,這趟航班有正餐嗎 Stewardess, is there a meal on this flight
還是只有零食? or is it like just snacks?
閉嘴,溫斯頓 Shut up, Winston.
好吧 只有零食 明白了 Yeah, okay. Just snacks. Okay.
- 你在聽嗎? - 嗯,是 換成誰了? - You there? - Uh, yeah. Replace with who?
- 那個嚴厲的法官 - 法爾科? - Judge hard-ass himself. - Falco?
是的,我知道 而且不出所料, Yeah, I know. And true to form,
他不讓我們再推遲審判日期了 he's not letting us push the trial date again.
- 你在開玩笑吧 - 聽著,沒事的 - You're kidding. - Look, it's gonna be fine.
團隊正在安克雷奇等著與你會合 The team's standing by to meet you in Anchorage.
好的 Okay.
我們大約還有... We'll be there in about...
我們應該在大約90分鐘左右到達 We should be there in about 90 minutes or so.
- 他去哪了? - 很好 - Where'd he go? - Good.
莫雷蒂的律師們想拖延時間, Moretti's lawyers are trying to run out the clock on us,
但我已經算過了 but I've done the math.
我們明早還是能趕到紐約,好嗎? We could still make New York by morning, okay?
- 快點出發吧 - 好的 - Just get going. - Yeah.
行,到了安克雷奇給我打電話 All right. Call me from Anchorage.
按規矩來,好嗎?別給我們丟臉 By the book, okay? Don't embarrass us.
- 我得走了 - I gotta run.
那麼,有什麼機上娛樂節目嗎 So, any inflight entertainment
或者你會表演什麼節目? or do you know party tricks?
哈裡斯副警長?達里爾·布斯 Deputy Harris? Daryl Booth.
希望你喜歡飛行 今天是個美好的飛行日 Hope you like flying. Beautiful day for it.
我得說,我通常 I gotta say, I normally
不讓乘客先我登機 don't let my passengers board before me.
這是為了你自己的安全 It's for your own safety.
哦!真的嗎? Ooh! No kidding?
你帶的是克拉克手槍還是... What you packing there, a Glock or...
我們有點趕時間,布斯先生 We're in a bit of a rush, Mr. Booth.
好的,女士 Yes, ma'am.
你確定不想和他一起坐在後面嗎? You sure you don't wanna ride in the back there with him?
絕對不要 Absolutely not.
是啊,就是有點尷尬,畢竟有性張力 Yeah, it's just tough with all the sexual tension.
我只是想說,呃... I only meant, uh...
不應該有人看著他嗎? shouldn't somebody be watching him?
哦,他被束縛住了,布斯先生 Oh, he's restrained, Mr. Booth.
他哪也去不了 相信我 He's not going anywhere. Trust me.
好吧 嘿,你是老大 我只是... Okay. Hey, you're the boss. I just...
我從沒載過逃犯 I never flew a fugitive before.
證人 Witness.
- 什麼? - 閉嘴,溫斯頓 - What? - Shut up, Winston.
我是配合政府的證人, I'm a cooperating government witness,
- 不是逃犯 - 溫斯頓 - not a fugitive. - Winston.
不,我只是說, No, I'm just saying,
從技術上講,我們都是站在同一邊的 technically, we're all on the same side.
別再說話了 Not another word.
好吧,那麼, All right, well,
我們會遇到中度雲層和微風 we're looking at moderate clouds and light wind.
我希望你不要跟犯人說話 And I'd appreciate if you didn't address the prisoner.
是,女士 Yes, ma'am.
抱歉,我只是... Sorry, I just...
我也從沒載過美國法警 I never flew a US Marshal before, neither.
不過我曾經載過馬歇爾·福克 I did fly,Marshall Faulk once, though.
那次真的很酷 That was real cool.
好了 安克雷奇中心, All right. Anchorage Center,
這裡是November 208, uniform, uniform November 208, uniform, uniform.
準備從克魯克德克裡克 34號跑道起飛 Ready for departure on,Crooked Creek, runway 34.
收到 November 208, uniform, uniform Roger that. November 208, uniform, uniform.
34號跑道準許起飛 Clear for takeoff, runway 34.
- 準備好了嗎? - 準備好了 - Ready to go? - Yup.
耶... Whee...
總是這麼顛簸嗎? Is it always this bumpy?
* 你對待我的方式 * * How does it feel *
* 感覺如何 * * To treat me like you do *
* 當你將雙手放在我身上 * * When you've laid your hands upon me *
你不喜歡這音樂? You're not digging the music?
是啊,我知道 但在這裡 你得聽點音樂 Yeah, I know. But up here, you got to have some tunes
來蓋過風聲和狼嚎 to drown out the wind and the wolves.
看?她懂的 See? She gets it.
這裡總是很顛簸 It's always turbulent up here.
等我們到3000英尺高度就會平穩了 It should even out once we hit about 3,000 feet.
如果你覺得噁心別擔心 If you feel sick, don't worry.
你知道,有多少乘客 You know, the number of passengers
在這裡吐過? have left their lunch up here?
-喂? - 我都可以開個小吃店了 -Hello? - I could open a snack bar.
喂?喂! Hello? Hello!
你們能聽到我說話嗎? Can you guys even hear me?
如果我要上廁所怎麼辦? What if I need to take a piss?
你抽菸嗎? You a smoker?
- 不,我戒了 - 給我一根 - No, I quit. - I'll take one.
是啊,感覺不一樣了,是吧? Yeah, it ain't the same, huh?
你的脖子還好嗎? Your neck okay?
- 你那裡有個劃痕 - 哦 - You got a scratch there. - Oh.
維修 職業風險 Maintenance. Occupational hazard.
來吧 哦，快點 Come on. Oh, come on.
- 為什麼他被銬著？ - 快點！ - Why is he in chains? - Come on!
他說他是個證人 為什麼他被銬得嚴嚴實實的？ He said he was a witness. Why is he all chained up?
因為他有逃跑的風險 Because he's a flight risk.
我以為他說你們兩個是一伙的 I thought he said you two were on the same side.
他是個騙子 He's a liar.
他做了什麼？ What'd he do?
好吧 當我沒問 Okay. Forget I asked.
你得明白 You gotta understand
我通常載的是醉醺醺的釣魚隊 my usual haul is a drunken fishing party
或一群想體驗真正大自然的西裝革履的人 or a bunch of suits trying to experience true nature.
天啊，我只是個本地鄉巴佬飛行員 Golly gee, I'm just a local yokel pilot.
我肯定從沒見過 I sure never seen a girl
像你這樣來自大城市的漂亮姑娘 as purdy as you from the big city.
你飛行很久了嗎？ You been flying long?
是啊，我爸在德克薩斯州是個農藥噴灑員 Yeah, my dad is a crop duster in Texas.
我血液裡都是滴滴涕 I got DDT in my blood.
嗯，謝謝 我很緊張，控制欲很強 Well, thank you. I'm very uptight, controlling.
我很想和你談戀愛 I'd love to be in a relationship with you
這樣我就可以完全控制... so I could completely control...
嗯，那對我來說再好不過了 Well, that would work just fine for me.
如果我們是表親，我們早就結婚了 If we were cousins, we'd already be married.
我大概15年前來這裡 I came up here doing summer charters
做夏季包機飛行 maybe 15 years ago.
就再也沒離開 Never left.
我說得太多了 抱歉 I'm rambling. Sorry.
我前任總說我話太多 我很抱歉 My ex always said,I talk too much. I'm sorry.
美極了，不是嗎？ Beautiful, ain't it?
確實如此 That, it is.
是啊，你會習慣的 Yeah, you getting used to it.
哦，該死 Oh, hell.
- 一切都好嗎？ - 是的，沒事 - Everything okay? - Yeah, it's fine.
沒什麼好擔心的 Nothing to worry about.
這破東西老是短路 This piece of crap keeps shorting out on me.
沒有GPS嗎？ There's no GPS?
沒什麼大不了的，真的 It's no big deal, really.
我是說，這種情況一週發生兩次 I mean, it happens twice a week.
不嚴重 我經常飛這條路線 It's not serious. I fly this route all the time.
75分鐘後，我們就會著陸， 75 minutes from now, we'll be on the ground,
你和你的朋友或證人， and you and your friend or witness,
就可以前往西雅圖了，我保證 be on your way to Seattle, I promise.
你不覺得我們應該返航嗎？ You don't think we should turn back?
不，當然不 我是說，這由你決定 No, heck no. I mean, it's your call.
我是說，無論如何我都能拿到報酬 I mean, I get paid either way.
北邊有些天氣正在移動過來 There's some weather moving in from the north.
如果我們現在返航， We head back now,
可能會被困幾個小時 it's probably gonna ground us for a few hours.
75分鐘 75 minutes.
我知道路 我會帶你們到那裡的 I know the way. I'm gonna get you there.
你在法警部門工作多久了？ How long you been with the Marshals?
呃，七年，快八年了 Uh, seven, almost eight years.
- 你喜歡這份工作嗎？ - 有時候還不錯 - You like it? - It has its moments.
哇！那是什麼鬼東西？ Whoa! What the shit was that?
我們沒事 We're all good.
- 抱歉 - 哦，沒關係 - Sorry. - Oh, it's okay.
只是撞到鳥而已 沒什麼大不了的 Bird strike is all. Not a big deal.
除非你是那隻鳥 Unless you the bird.
是啊 我最好飛高一點 Yeah. I better get a little higher
以防還有更多的鳥 in case there's more.
嗯，不能飛太高，否則我會暈過去的 Well, can't go too high or I'll pass out.
- 你還好嗎？ - 飛機沒事吧... - You good? - Is the plane...
啊，飛機沒事 Ah, the plane's fine.
我得花一整晚的時間 I'm gonna have to spend my evening
來清洗上面的血跡， scrubbing blood off of it,
但情況本可能更糟 可能會撞到螺旋槳 but could have been worse. Could have been a prop chop.
那樣我得花一週時間從進氣口清理羽毛 I'd be picking feathers out of the intakes all week.
看看她 她多棒啊？ Look at her. Ain't she great?
為你的娛樂而舞動 Dancing for your entertainment.
哦，得了吧 她很有韌性 Oh, come on now. She's resilient.
是啊，我知道 Yeah, I know.
看看我，用那些高級的詞，對吧？ Look at me with them ten dollar words, right?
別告訴別人 Don't tell nobody.
但事實是， But the fact is,
她只是在所有的顛簸中 she just keeps dancing through all the bumps
不斷地舞動 轉彎和亂流都不能影響她 and turns and turbulence. Nothing fazes her.
不得不佩服這樣的姑娘 Gotta admire a gal like that.
哦，該死 Oh, shit.
嘿 嘿！嘿！ Hey. Hey! Hey!
你能聽到我說話嗎？ Can you hear me?
哦，天啊 呃... Oh, Christ. Uh...
呃... Uh...
哦，我該怎麼辦？呃... Oh, what do I do? Um...
- 嘿！ - 怎麼了？ - Hey! - What was that?
- 我... 我需要和你談談 - 什麼？ - I... I need to talk to you. - What?
呃，我... 我掉了點東西... Uh, I... I dropped something...
呃，在地板上，在我... 在我腳邊 Uh, on the floor by my... by my foot.
- 你自己處理吧 - 不，不，不！ - You'll deal. - No, no, no, no, no, no!
我... 我也感覺不舒服 I... I also don't feel well.
我不在乎，溫斯頓 忍著點 I don't care, Winston. Suck it up.
不，我感覺非常糟糕 No, it's like I feel really bad.
感覺非常不好 Like I got a bad feeling.
我想我們應該掉頭 I think we should turn around.
深呼吸，溫斯頓 Just take some deep breaths, Winston.
你會沒事的 You'll be fine.
- 他怎麼了？ - 他說他感覺不舒服 - What's wrong with him? - Says he feels sick.
哦，糟了 Oh, shit.
給你 Here.
盡量吐在袋子裡 Try to keep it in the bag.
好的 Okay.
我怎麼跟你說的？ 每次飛行都有人這樣 What'd I tell you? One on every flight.
我們預計到達時間是什麼時候？ What's our ETA?
大約一個小時左右 很快 About an hour-ish. Soon.
我們什麼時候才能再見到文明？ When are we gonna see civilization again?
哎呦 在這些地方？ 要到最後進場才能見到 Oof. Around these parts? Not until final approach.
你怎麼知道西雅圖的？ How'd you know about Seattle?
- 什麼？ - 之前 - What? - Earlier.
你說過你會讓我們盡快去西雅圖 You said you'd have us on our way to Seattle
在我們還沒反應過來之前 before we knew it.
你怎麼知道我們要去那裡？ How'd you know that's where we're headed?
好吧，該死 你們還能去哪？ Well, shit. Where else can you go?
你們不是阿拉斯加人 我能看出來 You ain't no Alaskan. I can tell you that.
你們不可能留在安克雷奇 別介意 Ain't no way you're staying in Anchorage. No offense.
事實上，如果我不得不猜， In fact, if I had to guess,
我會說你有那種，北方佬的血統 I'd say you got that,Yankee blood.
口音不太重，但是... Not much of an accent, but...
你讓我想起一個我以前常調戲的女孩 you remind me of this gal,I used to fiddle with.
我可以用這些無線電 聯繫空中交通管制嗎？ 我需要報到 Can I radio ATC on these? I need to check in.
- 已經要報到了？ - 規矩 - Already? - Protocol.
好吧 好吧 行 Yeah. All right. Sure.
安克雷奇中心， Anchorage Center,
November 208，Uniform Uniform November 208, uniform, uniform.
請進 Come in.
請進，安克雷奇中心 Come in, Anchorage Center.
這是 November 208，Uniform Uniform，完畢
- 安克雷奇中心？ - 沒反應？ - Anchorage Center? - Nothing?
一定是，呃，山脈擋住了信號 Must be the, uh, mountains blocking the signal.
再過幾分鐘應該就好了 Should be fine in another few minutes.
哦，操 Oh, fuck.
有點嚇人，不是嗎？ Kinda spooky, huh?
當地飛行員稱之為，愛斯基摩湯 Local pilots call this,Eskimo soup.
這裡的飛行圈子一定很小吧 The flying community up here must be a pretty small group.
嗯 Mm.
你一定認識上週送我來的飛行員 You must know the pilot who flew me up here last week.
呃，亞尼... 亞尼科夫斯基？ Uh, Jani... Janikowski?
亞尼科夫斯基？ 哦，當然 好人 Janikowski? Oh, sure. Great guy.
伙伴，有一次在諾姆 他和我們搞到了一些 Man, one time up in Nome, he and I got our hands on
一氧化二氮和一個焊接用的噴槍 some nitrous and a welding torch.
嗯，就像我說的，好人 Well, like I said, great guy.
是啊 看起來是這樣 Yeah. Seemed like it.
但她是女的 Except she's a woman.
嗯 哦，你是說他的妹妹 Hmm. Oh, you mean his sister.
而且相信我， And believe me,
我也能告訴你一些關於她的故事 I could tell you some stories about her, too.
你不是真的相信了吧，不是嗎？ Well, you're not really buying that, now are you?
我就知道你會很有趣 I knew you were gonna be fun.
不，不，不，不！ 別殺他！ 我們需要他！ No, no, no, no, no! Don't shoot him! We need him!
哦，糟了！ Oh, shit!
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
他有刀！ He's got a knife!
冷靜點 我不想殺了你 Easy now. I don't wanna kill ya.
冰冷的屍體可不好玩 A cold body isn't any fun.
這是什麼... What the...
我喜歡他們裝模作樣 I love it when they play hard to get.
是嗎 你想玩點刺激的？ Yeah. You wanna play rough?
汪，汪 Ruff, ruff.
哦，是嗎 你會是一場盛宴，是嗎？ Oh, yeah. You're gonna be a party, huh?
是啊 Yeah.
哦，操！ 哦，糟了！ Oh, shit! Oh, fuck! Oh, shit! Oh, fuck! Oh, shit!
嘿，閉嘴！ Hey, shut the fuck up!
莫雷蒂先生對你非常失望，溫斯頓， Mr. Moretti is very disappointed in you, Winston,
他想讓你死 and he wants you dead.
我什麼都沒告訴他們 我一句話都沒說 I haven't told them anything. I didn't say one word.
我向上帝發誓 我一句話都沒說 I swear to God. I didn't say one word.
我知道 溫斯頓，停下 停下 I know. Winston, stop. Stop.
停下 我知道 Stop. I know.
我知道，伙伴 你什麼都沒說 I know, man. You haven't said a word.
- 我什麼都沒說 - 是的 現在你永遠也不會說了 - I didn't say anything. - Yeah. And now you never will.
呃... 我可以付錢給你 Uh... I can pay you.
拜託，兄弟 Come on, brother.
有點自尊好不好？ Have a little self-respect, will you?
我是認真的 一百萬美元的加密貨幣 I'm serious. A million dollars in crypto.
完全無法追蹤 你得放我走 Completely untraceable. You gotta let me go.
我看起來像是那種 交易加密貨幣的人嗎？ Do I look like the kind of guy who deals in fucking crypto?
好吧 那，呃，現金 Fine. Then, uh, cash.
隨便 見鬼，這有什麼關係？ Whatever. Hell, what does it matter?
我們說的是一百萬美元 We're talking about a million dollars here.
哦，是嗎？ 你就把所有這些 都藏起來了，是嗎？ Oh, yeah? You got all that just squirreled away, huh?
我是莫雷蒂的會計 所以，是的，我撈了點油水 I was Moretti's accountant, so, yeah, I skimmed.
一百萬美元？你膽子真他媽大 A million dollars? You got some fucking balls.
你知道嗎 Do you have any idea
我為那個人藏了多少錢？ how much money,I hid for that man?
因為他肯定不知道 'Cause he sure doesn't.
你不會相信有多少人分了一杯羹 You wouldn't believe how many people got a taste.
在麻薩諸塞州桑卡蒂的那個傢夥， This one guy in Sankaty, Massachusetts
每個月拿25000美元，拿了好幾年 got $25,000 a month, for years.
你只需要讓我走就行了 All you have to do is just let me walk away.
- 就這樣，嗯？ - 就這樣 - That's it, huh? - That's it.
聽著，你的計劃是什麼？ Look, what was your plan?
你要把我們送到某個廢棄的簡易機場 You were gonna fly us to some abandoned airstrip
然後把我們扔給狼？ and leave us for the wolves?
不，更有可能是熊 No. Bears more likely.
在這個季節 This time of year.
只有在我們玩夠之後 And only after we've had our fun.
明白了嗎？ You get the picture?
好吧 但事情是這樣的 Okay. But here's the thing.
誰會知道？對吧？ Who's gonna know? Right?
我是說，我會永遠消失 I mean, I will disappear forever.
你可以說你完成了你的工作， You get to say you did your job,
而且你的口袋裡還能多裝一百萬美元 plus you get a million extra bucks in your pocket.
這是雙贏 It's a win-win.
哇 Wow.
那她呢？ And her?
她怎麼了？ What about her?
看看她 Look at her.
如果你走了，她還是會死 If you walk away, she's still gonna die.
然後她會因為你而死 And then she's gonna die because of you.
哦，你有這個決心，嗯？ 就這樣放了她？ Oh, you have it in you, huh? To cut her loose?
就這樣？ Just like that?
哦，你不再需要那些東西了，是嗎？ Oh, you didn't need those, did you?
不再需要了 Not anymore.
你看起來還是個娘娘腔 You still look like a pussy.
你知道我和你有什麼區別嗎，崔格？ You know what the difference between me and you is, Twig?
我不知道 一百萬美元？ I don't know. A million dollars?
啊！ Ah!
去他媽的！哦，我的天！ Fuck! Oh, my God!
有點他媽的禮貌，你聽到了嗎？ Have some fucking decorum, you hear me?
我正想好好享受一下 I'm trying to have a nice time.
別他媽的打斷我 Don't you dare fucking disrupt that.
我聽到了 我聽到了 I hear you. I hear you.
我做這個是為了好玩 我免費做這個 I do this for fun. I do this for free.
捏乳頭 你喜歡嗎？ Titty twister. You like that?
- 我們會玩得很開心的 - 嗯哼 好的 - We're gonna have fun. - Mm-hmm. Okay.
嘿 Hey.
* 感覺如何 * * How does it feel *
起來 你得醒醒 Get up. You gotta wake up.
* 像你這樣對我 * * To treat me like you do *
如果你現在聽到我說話，你現在就得醒來 If you hear me right now, you gotta wake up right now.
* 當你把你的手放在我身上時* * When you've laid your hands upon me*
* 你... * * And you... *
- 什麼... - 你沒事吧？ - What the... - You okay?
溫斯頓 Winston.
沒有空氣 There's no air.
- 這裡沒有空氣 - 有的 - There's no air in here. - Yes, there is.
你得放我出去 你得放我出去 You gotta let me out of this. You gotta let me out.
- 我不能那樣做，溫斯頓 - 但是這裡沒有空氣... - I can't do that, Winston. - But there's no air...
- 在這裡 - 有的 - in here. - Yes, there is.
被一個禿頭強姦更糟糕！ It is way worse getting raped by a bald guy!
- 沒有人強姦你 - 哦，你想打賭嗎？ - No one's raping you. - Oh, you wanna bet?
你看到刀子插在哪裡了嗎？ Did you see where the knife went?
哦，天啊！ Oh, God!
哦，我的天！這就是我的結局嗎？ Oh, my God! This is how it ends?
這就是我的結局嗎？ This is how it ends for me?
我們都要死了！ We're all gonna die!
哦，上帝，拜託！ Oh, God, please!
拜託，我會乖的 我會成為一名牧師之類的 Please, I'll be good. I'll be a priest and shit.
把他弄開！把他從你身上弄開 Get him off! Get him off of you.
加油，你可以的！ Come on, you can do it!
起來！ Get up!
轉過身 你得拉那些東西！ Turn around. You gotta pull on the things!
拉著... 往上拉！ Pull on the... Pull up!
哦，我的... 啊！ Oh my... Ah!
哦，該死 Oh, shit.
好吧 Okay.
溫斯頓 Winston.
你沒事吧？ Are you okay?
溫斯頓！ Winston!
不！我不好 No! I'm not okay.
我尿褲子了 I pissed myself.
我們該怎麼辦？ What are we supposed to do?
讓我想一下 Just let me think for a second.
- 你在找什麼？ - 刀 - What are you looking for? - The knife.
我需要把這些東西弄下來 I need to get these off.
- 嘿！ - 什麼？ - Hey! - What?
急救箱 The first aid kit.
去他媽的 Fuck.
拜託 我可以幫忙 先給我解鎖 Come on. I can help. Just unlock me.
- 想得美 - 真的嗎？ - Not a chance. - Really?
你覺得我會做什麼？ What do you think,I'm gonna do?
襲擊飛行員？ Attack the pilot?
好吧 Fine.
- 小心點 - 你知道嗎？ - Easy. - You know what?
你這女人，信任方面有問題 You got trust issues, lady.
我拿到了 我拿到了 I got it. I got it.
謝謝你 Thank you.
好了 沒那麼難，對吧？ Okay. That wasn't so hard, was it?
我們得在他醒來前把他弄到後面去 We need to get him into the back before he wakes up.
去他媽的 斃了他 Oh, fuck that. Shoot him.
他本來要飛到荒野裡， He was gonna fly into the wilderness
把我們都殺了 and murder the shit out of us.
誰也不殺 再說，我們可能需要他 Nobody's killing anybody. Besides, we might need him.
幹什麼用？ For what?
你會開飛機嗎？ You know how to fly a plane?
哦，他肯定 Oh, he's as sure as shit
不會告訴我們怎麼做的 not gonna tell us how to do it.
哦，拜託 Oh, come on.
狗娘養的 Son of a bitch.
需要幫忙嗎？ Need some help?
該死 Damn it.
謝謝你 Thank you.
現在，解開我的手銬 Now, do my cuffs.
你戴著手銬也能動 You can still move in those.
- 操 - 快點 - Fuck. - Come on.
好了 別輕舉妄動 All right. No sudden movements.
我？我們落到這個地步又不是我的錯 Me? It's not my fault we're in this position.
拉一下 Just pull.
來吧 對 Come on. Yeah.
等等 Hold on.
來吧 Come on.
你在下麵幹什麼？ 給這傢夥做足療嗎？ What are you doing down there? Giving this guy a pedicure?
操 Fuck.
來吧 來吧 來吧 來吧 Come on. Come on. Come on. Come on.
天啊，我就知道這傢夥有點不對勁， God, I knew something was off about this guy
從他一進來我就覺得， from the minute he got in here,
帶著那些鄉巴佬陳詞濫調， with those redneck platitudes
還有那套拉里·電纜工的口音 and that bullshit,Larry the Cable Guy accent.
溫斯頓，我向上帝發誓，你要是不閉嘴... Winston, I swear to God, if you don't shut up...
- 什麼？- 沒事 - What? - Nothing.
胡說沒事 給我看看 Bullshit nothing. Show me.
我們需要轉移他 We need to move him.
除非你給我看 Not until you show me.
好吧 Fine.
哦 我猜有人做了功課 Oh. I guess someone did his homework.
哦，他們有你的照片 Oh, they got pictures of you.
哦，他們有我的照片 Oh, they got a picture of me.
等等 等一下 Wait. Wait a second.
這是我媽媽的房子 This is my mom's house.
- 溫斯頓 - 哦，我的天 他們可能會... - Winston. - Oh, my God. They could...
他們可能會傷害她 他們可能會殺了她 They could hurt her. They could kill her.
我們得警告她 We gotta warn her.
我們得打電話警告她 We gotta call her and warn her.
溫斯頓 溫斯頓 集中註意力 Winston. Winston. Focus.
在我們獲得幫助之前，我們什麼也解決不了 We can't solve anything until we get help.
在我們把他移到後面去之前， And we can't get help
我們無法獲得幫助，好嗎？ until we move him into the back, okay?
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
好了 好了 扶他坐起來 Okay. Okay. Sit him up.
對 Yeah.
- 來吧 真的嗎？- 為了他 - Come on. Really? - For him.
哦！ Oh!
把他的手銬在那個扶手上 Cuff his hands to that grab handle there.
狗娘養的 Son of a bitch.
看看你有多喜歡被銬起來 See how much you like being cuffed up.
公平的戰鬥，嗯？ It's a fair fight, huh?
好的 所以... Okay. So...
- 哦，糟糕 - 聽著 - Oh, crap. - Listen.
哦，我的天 我們完蛋了 Oh, my God. We're so screwed.
哦，我的天 我們完蛋了 Oh, my God. We are so screwed.
- 冷靜點 - 哦，我的天 - Calm down. - Oh, my God.
冷靜點？ Calm down?
你叫我冷靜點？ You're telling me to calm down?
我媽媽這輩子都沒傷害過任何人 My mom has never hurt a soul in her life.
她會死的，這都是我的錯 She's gonna die and it's gonna be my fault.
你明白嗎？你明白那是什麼感覺嗎？ Do you get that? Do you get how that must feel?
聽著 聽我說！ Listen. Listen to me!
我們會解決的，好嗎？ We're gonna figure this out, okay?
你媽媽還活著 Your mom is still alive.
- 你不知道 - 是的，我知道 我確實知道 - You don't know that. - Yes, I do. I do know that.
我知道如果她死了 莫雷蒂就無法控制你了，對吧？ I know Moretti has no leverage over you if she's dead, right?
- 嗯，我想是吧 - 所以我知道她還活著 - Yeah, I guess. - So I know she's still alive.
我也知道你無法改變過去 I also know that you can't change the past.
我們所能做的就是選擇 All we can do is choose
如何應對當下，好嗎？ how to respond in this moment, okay?
所以我要打開無線電，我們會尋求幫助 So I'm gonna get on the radio and we're gonna get help.
為了我們 為了你媽媽 For us. For your mom.
然後我們會把你送到紐約， And then we're gonna get you to New York
這樣你就可以作證 把莫雷蒂永遠關起來 so you can testify and put Moretti away for good.
但是... But...
我們到底在哪裡？ Where the hell are we?
至少，讓我和你一起坐在前面 At least, let me sit up there with you.
拜託，我可以幫忙 Come on, I can help.
你真的想幫忙嗎？ 你怎麼知道達里爾的事？ You really want to help? How did you know about Daryl?
只是想讓我們活下去 Just trying to keep us alive.
- 拜託 - 謝謝 - Come on. - Thank you.
你再尿褲子，我就把你送回去 You piss yourself again, I'm sending you back.
沒關係 我已經空了 That's all right. I'm empty.
你好 有人收到我的信號嗎？ Hello. Is anyone receiving me?
有人能聽到我說話嗎？ Can anyone hear me?
呼救 呼救 呼救 Mayday. Mayday. Mayday.
他們會派人來找我們，對吧？ They're gonna send someone to find us, right?
我的意思是，如果我們沒出現？ I mean, when we don't show up?
哦，我們會出現的 Oh, we're showing up.
哦，是的，不，我們肯定會出現的 Oh, yeah, no, we're showing up. For sure.
但是，如果我們沒出現 他們知道我們的路線，對吧？ But, uh, if we don't, they know our route, right?
我們的路線？ 他不可能帶我們去安克雷奇 Our route? There's no way he was taking us to Anchorage.
是啊，你知道，我真的開始 Yeah, you know, I'm really starting
質疑他的誠實了 to question his honesty.
但是聽著，總會有辦法 But look, there's gotta be some way
他們可以定位我們，對吧？ they could locate us, right?
比如緊急信號 Like an emergency signal
或者像黑匣子之類的？ or like a black box or something?
溫斯頓，無線電，GPS 他不想讓我們被找到 Winston, the radio, the GPS, he didn't want us to be found.
你好 有人能收到我的信號嗎？ Hello. Can anybody read me?
- 我們要墜毀了 - 呼救 呼救 - We're gonna crash. - Mayday. Mayday.
安靜 我們不會的 有人能聽到我說話嗎？ Quiet. No we're not. Can anybody hear me?
我在一架飛機上，我需要幫助 I'm on a plane and I need help.
救命 救命 Help. Help.
再說一遍？ Say again?
是的 你好 你能聽到我說話嗎？ Yes. Hello. Can you hear me?
我能聽到你 I can hear you.
是的，我收到你了 再說一遍 Yeah, I read you. Say again.
救命 我需要幫助 Help. I need help.
這是一個航空頻率 This is an aviation frequency.
是的，我知道 我在一架飛機上 Yes, I know. I'm on a plane.
你聽起來不像飛行員 You don't sound like a pilot.
不，我...我不是 我的飛行員，他... No, I'm... I'm not. My pilot, he...
- 還在嗎？你好？- 他在... - Still there? Hello? - He's in...
他失去能力了 昏迷了 He's incapacitated. Unconscious.
我在開他的飛機 I'm flying his plane
我不知道我在做什麼 and I don't know what I'm doing.
- 好的，我明白了 - 你好？ - All right, I get it. - Hello?
法蘭克讓你這麼做的，不是嗎？ Frank put you up to this, didn't he?
你在開玩笑吧？ You're kidding, right?
什麼？不，我不是開玩笑 請幫幫我 What? No, I'm not kidding. Please give me some help.
哦，糟糕 我很抱歉，好吧 Oh. Oh. Oh, shit. I'm sorry, okay.
好的 首先要做的是 Okay. First thing's first.
嗯，你啟動自動駕駛了嗎？ Um, did you engage your pilot?
他在說什麼鬼？ What the fuck is he saying?
是的 是的，它開著 Yes. Yes, it's on.
好的，這會保持你的航向，並保持你的水準 Okay, that'll maintain your heading and keep you level.
現在先把你的手從駕駛桿上拿開 Just keep your hands off the yokes for now.
你的高度是多少？你能看到嗎？ What's your altitude? Can you see?
它應該是一個很大的儀表，就在前面 It should be a big gauge right in front.
你能聽到我說話嗎？ Can you hear me?
三 3000英尺 Three. 3000 feet.
好的，你有點低， Okay, you're a little low,
但我們現在不擔心這個 but we're not going to worry about that yet.
你的位置在哪裡？ What's your location?
呃，在伯特利和安克雷奇 之間的某個地方 Uh, somewhere between,Bethel and Anchorage.
我不知道 我只看到山 I don't know. All I see is mountains.
我認為我們可能已經偏離航線很遠了 I think we may have drifted pretty far off course here.
好的，如果我能... 你，那我就不會離太遠 Okay, well, I can't be too far away if I can... you.
你能看到任何地標嗎？ Can you see any landmarks?
你有點斷斷續續的 你能再說一遍嗎？ You're breaking up a little. Can you say again?
我說... I said...
- 該死的，拜託 你好？- 你好... - Damn it, come on. Hello? - Hello...
你好？你好？ Hello? Hello?
- 你好？有人能聽到我說話嗎？ - 他會報告的，對吧？ - Hello? Can anybody hear me? - He'll call it in, right?
等等，你剛才說什麼？ Wait, what did you say?
他必須報告 He's got to call in
情況，對吧，那個飛行員？ the situation, right, the pilot guy?
他必須報告 He's got to call it in.
什麼？ What?
馬多琳 你把腦子丟哪裡了？ Madolyn. Where'd you leave your brain?
- 在這裡？- 這是衛星電話 - Out here? - It's a satellite phone.
不使用手機信號塔 Doesn't use cell towers.
拜託 拜託 Come on. Come on.
-馬多琳？- 卡羅琳 -Madolyn? - Caroline.
哦，天啊！哦，感謝上帝 Oh, God! Oh, thank God.
聽著 Listen.
你不可能已經在安克雷奇了 You can't be in Anchorage already.
不，不，不 我們還在空中 No, no, no. We're still in the air.
我們已經被盯上了 We've been compromised.
我幾乎聽不到你說話 馬茲 你好？你好？ I can barely hear you, Mads. Hello? Hello?
等等 Hang on.
嘿，切特，放下鬆餅，過來這裡 Hey, Chet, drop the muffin, please, and get over here.
你們其他人閉嘴 The rest of you shut the fuck up.
我們已經被盯上了 We've been compromised.
那個飛行員不是他說的那個人 The pilot wasn't who he says he was.
- 他是莫雷蒂的人 - 你覺得呢？ - He's one of Moretti's. - You think?
等等，什麼？ Wait, what?
我抓到他撒謊，他想用刀刺我 I caught him in a lie and he tried to knife me.
- 你...你受傷了嗎？- 我沒事 - Are... Are you hurt? - I'm fine.
他昏迷了，被綁在後面 He's unconscious and restrained in the back.
- 證人呢？- 溫斯頓，他沒事 - And the witness? - Winston, he's fine.
是啊，從未這麼好過 謝謝 Yeah, never been better. Thanks.
麥茲，問你個問題 誰在開飛機？ Mads, question. Who's flying the plane?
- 我在開 - 你？ - I am. - You?
我在開這架飛機，但我不知道我在做什麼 I'm flying this plane and I don't know what I'm doing.
好吧 好吧 Okay. Okay.
我們需要保持冷靜 Well, we just need to stay calm.
我很冷靜 I'm calm.
好的，你在開飛機 All right, so you are flying the plane
我想確認一下 and just so I understand it.
- 到底怎麼回事？ - 自動駕駛 - How exactly? - It's on autopilot.
我們就像在一條直線上巡航 We're sort of cruising in a straight line.
我認為他破壞了導航系統 I think he sabotaged the navigation.
西姆斯，看看我們能不能 在雷達上追蹤到她 Sims, see if we can track her on radar.
- 是，長官 - 我需要有人幫我 - Yes, ma'am. - I need someone to help me
- 開這東西 - 好，我們會找到 - fly this thing. - Yup, we're gonna find
你的飛行員，他會指導你 坐穩了 your pilot who's gonna walk you through it. Sit tight.
史密斯，給我找個飛行員 Smith, get me a fucking pilot.
好的，我等他電話 Okay, I'll wait for his call.
- 嘿， 我媽媽 - 哦，好的，好的 - Hey, hey, hey. My mom. - Oh, yes, yes.
你需要派一些警員 You need to send some officers
去溫斯頓的母親家，好嗎？ over to Winston's mother's house, okay?
她可能有危險 She may be in danger.
好的，好的 別擔心 我們正在處理 Okay, all right. Don't worry. We're on it.
- 我會給你回電話 - 好的 - I will call you back. - Okay.
- 怎麼樣？ - 找個飛行員 - So? - Finding us a pilot.
嘿！ Hey!
你們需要飛行員嗎？ Y'all need a pilot?
靠！這電擊槍可不是開玩笑的 Hot damn! That taser's no joke.
我們喜歡烤得脆脆的飛行員 We like our pilots crispy.
告訴我怎麼開這東西 Tell me how to fly this thing.
嗯，不 Um, no.
我想我咬到舌頭了 I think I bit my tongue.
雖然我做夢 Although I was dreaming
你在輕咬我的乳頭，崔吉 that you were nibbling on my nipple, Twiggy.
是你嗎？ Was that you?
還是只是我的想像？ Or was that just my imagination?
誰告訴你們我們今天要轉移溫斯頓？ Who told you we were moving Winston today?
我告訴你 I'll tell you what.
你為什麼不回到我這裡來， Why don't you come on back here with me,
我會告訴你所有關於它的事情 and I'll tell you all about it.
我們可以玩藏熱狗的遊戲 We could play hide-the-hot dog.
放鬆點 Easy now.
你靠那東西太近了 You're awful close with that thing.
- 這樣更難打偏 - 現在就開槍打他 - Makes it hard to miss. - Shoot him now.
- 是的 - 開槍 - Yeah. - Do it.
也更有可能 Also makes it more than likely
那顆子彈會穿透我的身體 that that bullet's gonna pass clear through me
射到我身後的牆上 and into the wall behind me.
那裡有燃料管和油箱 Where the fuel line and the fuel tank is.
你可能會在上面打個洞 You could put a hole in it.
或者它可能會反彈 Or it could ricochet around
直接射進你們這些混蛋中的一個 right into one of you fuckheads.
是的 Yeah.
現在，我知道你不太喜歡飛機 Now, I know you ain't much for planes.
但你肯定知道一些 But surely you know a thing or two
關於子彈如何工作的，不是嗎？ about how bullets work, don't you?
是啊 真是個難題，不是嗎？ Yeah. Quite the pickle, ain't it?
好吧 我跟你做個交易，傻笑的傢夥 Okay. I'll make you a deal, chuckles.
你告訴我怎麼開這東西， You tell me how to fly this thing,
我就讓你平靜地去監獄 I'll let you go to prison in peace.
拒絕 選B？ Pass. Option B?
我會說你背叛了莫雷蒂 I'll put it out there that you turned on Moretti.
你可以去監獄裡提心弔膽地過日子 And you can go to prison looking over your shoulder
度過你那短暫的餘生 for the rest of what'll be a very short life.
顯然你把我誤認為是一個 Clearly you're mistaking me for somebody
真正關心這件事的人 who actually gives a fuck about that.
我每天醒著的時候都在監獄裡 I've spent every waking day in prison
提心弔膽 looking over my shoulder.
你明白了嗎，崔吉？ You get it, Twig?
- 你會的 - 是的，不，我明白了 - You will. - Yeah, no, I got it.
來吧，你真的想死在這裡嗎？ Come on, you really wanna die out here?
親愛的，你得先降落飛機 Honey, you gotta land the plane first.
至少，告訴我你的真名 At least, tell me your real name.
你知道在墜機前 You know what's the last thing to go through your head
最後閃過你腦海的是什麼嗎？ before crash landing?
你的屁股 Your ass.
- 哦，我的上帝，他不在乎 - 或者可能是他的 - Oh, my God, he doesn't care. - Or maybe his.
他不在乎他是生是死 He doesn't care whether he lives or dies.
- 我在乎，崔吉 - 他根本不在乎 - I care, Twiggy. - He doesn't care at all.
我是哈裡斯 This is Harris.
- 我關心你 - 嘿， - I care about you. -Hey there,
- 哈裡斯警官 - 我們要死了 - Deputy Harris -We're gonna die.
我叫哈桑 My name's Hassan.
他不在乎他是生是死 He doesn't care if he lives or dies.
我是安克雷奇空中交通管制的一名飛行員 I am a pilot with air traffic control in Anchorage.
我們都要和他一起 死在這架飛行的棺材裡了！ We're all gonna die with him in this flying coffin!
你能閉嘴嗎？ Will you shut up?
我可以閉嘴，是的 I could shut up, yes,
但這會使幫助變得更難 but it will make it harder to help.
不，我不是說你 我... No, no, no. No, I didn't mean you. I...
哈桑 或者如果你喜歡，哈桑 Hassan. Or if you like, Hassan.
一切都很好，警官 And it's all good, Deputy.
聽起來上面的情況有點緊張 Sounds like things are a little tense up there.
是啊，你可以這麼說 Yeah, yeah, you could say that.
別擔心 我們現在同舟共濟了 Well, not to worry. We're in this together now.
我們會幫你解決的 And we're going to get you sorted out.
你能告訴我空速和高度嗎？ You got an airspeed and altitude for me?
我...是的 3000英尺 空速是... I... Yeah. 3,000 feet. And airspeed is...
它應該在左邊 It should be just to the left.
上面有綠色、黃色和紅色的範圍 With the green, yellow, and red range on it.
知道了 空速是120 Got it. Airspeed is at 120.
3000英尺，速度120 收到 120 at 3,000. Roger.
你之後要做什麼？ And what are you doing after this?
你說什麼？ Excuse me?
我一整天都沒吃東西了 Myself, I haven't eaten all day.
你想和我一起吃晚餐嗎？ You want to have dinner with me?
是的，如果你堅持的話 Yeah, if you insist.
我的意思是 我們應該先專註於著陸 I mean, we should probably focus on landing first.
不過你得付錢 You're paying, though.
既然你邀請了我，這似乎很公平 Seems only fair since you asked me.
當然 公平交易 Of course. Fair's fair.
這是一個口頭承諾， That is a verbal commitment,
我會讓你兌現的 and I'm going to hold you to it.
今天看起來已經好起來了 至少對我來說是這樣 This day's looking up already. At least for me.
好的，當你準備好的時候， Okay, so when you're ready,
你只要輕輕地向左轉動駕駛桿 you're just going to ease that yoke to the left.
輕柔一點 Nice and gentle.
好的 Okay.
- 我們在轉彎 - 太棒了 - We're turning. - Stellar.
我知道你很想見到我， Now, I know you're anxious to meet me and all,
但請留意我們的高度 but just keep an eye on our altitude.
確保你保持穩定 Make sure you're holding steady.
現在，你想讓我預訂嗎？ Now, would you like me to make the reservation?
你好像很忙 我來搞定 You seem kind of busy. I got this.
現在，稍微向後拉一下駕駛桿 Now, pull back on the yoke a little.
好的 Okay.
- 我們很好 - 我毫不懷疑 - We're good. - I have no doubt.
現在，應該有一個航向指示器， Now, there should be a heading indicator,
就在駕駛桿上方 看起來像個指南針 first thing above the yoke, looks just like a compass.
我看到了 I see it.
好的，當你到達東南方時 就把飛機拉直 Okay, when you hit southeast, just straighten out the plane.
- 你怎麼樣？ - 好的 - How are you doing? - Okay.
拉直 Straightening.
- 完成了 - 棒極了 - Done. - Stupendous.
現在，幫我個忙 再次啟動自動駕駛開關 Now, do me a favor and engage that autopilot switch again.
- 好的 - 太棒了 - Okay. - Fantabulous.
你現在可以出發了 And you are good to go.
註意海岸線 Keep an eye out for the coastline.
當你看到它時，我們向左傾斜 When you hit it, we'll bank left
然後沿著它向南飛往安克雷奇 and follow it south towards Anchorage.
看到了嗎？實際上已經到家了 See that? Practically home already.
- 謝謝你 - 不客氣 - Thank you. - No thanks necessary.
相信我，你之後要買的酒 Believe me, the drinks you'll be buying later
會綽綽有餘的 will be more than enough.
- 是嗎？ - 哦，是的 - Is that right? - Oh, yeah.
我喜歡喝很多酒 I like to drink a lot.
知道了 Noted.
我現在要掛斷了，為了節省你的電池， I'm going to hop off now to save your battery,
但是當你看到海岸線時， but call this number
撥打這個號碼，好嗎？ when you spot the coastline, okay?
或者你只是想念我的聲音 Or if you just miss the sound of my voice.
- 我會數著時間 - - I'll be counting the moments. -
你需要我的時候可以給我打電話 You can call me when you need me.
我會在的 就在附近閒逛 I'll be right here. Just hanging around.
* 感覺如何 * * How does it feel *
* 像你那樣對待我 * * To treat me like you do *
* 你把手放在我身上 * * You lay your hands upon me *
* 告訴我你是誰 * * Tell me who you are *
你還在等什麼？嗯？ What were you waiting for? Huh?
你為什麼不直接殺了我們 然後把我們扔出去？ Why didn't you just kill us and toss us out?
獨自飛行？ Fly all by my lonesome?
你知道，不是每天都能有聽眾的 It ain't every day you get a captive audience, you know.
別那樣看著我 Don't give me that.
我認識人，特威格 你呢？ I know people, Twig. And you?
是的，你喜歡看 Yeah, you like to watch.
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
如果這能讓你感到安慰， If it's any consolation,
她也會看的 she's gonna watch, too.
這將會是一次真正的野餐 It's going to be a real picnic.
溫妮 Winnie.
你為什麼不回到這裡來？ Why don't you come on back here?
我們為什麼不重新開始呢，嗯？ Why don't we start over, huh?
你想成為誰？ Who you want to be?
你想當丈夫還是妻子？嗯？ You want to be the husband or the wife? Huh?
你怎麼不像你媽媽那樣甜？ How come you ain't sweet, like your mommy?
你媽媽又好又甜 Your mommy's nice and sweet.
她真的很甜 She's real sweet.
跟我的一樣 Just like mine.
她愛我，但就是管不住自己的嘴 She loved me, but she just wouldn't shut up.
過來，溫妮 我想給你看點東西 Come here, Winnie. I wanna show you something.
你會喜歡的 You're gonna like it.
也許一開始不會 Maybe not at first.
但他們最終都會喜歡的 But they always end up liking it.
哦，是的 Oh, yeah.
操！ Fuck!
嘿，溫妮 Hey, Winnie.
等我殺了你， After I kill you,
我要把寶麗來照片拿給你媽媽看 I'm gonna take the Polaroids to show your mama.
天啊，這混蛋怎麼知道我媽媽的地址？ Jesus, how does this asshole know my mom's address?
你覺得莫雷蒂在法警辦公室有人？ You think Moretti had someone in the Marshal's office?
我和美國檢察官討論證人保護的時候 告訴過他那個地址 I told that address to the US Attorney
就是這樣 when we were talking about witness protection. That's it.
我是認真的 我很小心 I'm serious. I was careful.
沒人知道那個地址 No one knows that address.
卡羅琳 Caroline.
好的，我們正在與軍方協調， Okay, so we're coordinating with the military
進行搜救 to get search and rescue up.
應該很快了 It shouldn't be long now.
現在，我聽說你們的飛機太小，雷達信號弱， Now, I'm told you're a little small and low for radar,
尤其是在山區， particularly with all the mountains,
所以我正在努力調動一些戰鬥機， so I'm trying to scramble some fighter jets,
派更多人出去搜尋 get some extra eyeballs out there.
好的，我們正朝海岸飛去， Okay, we're headed for the coast,
所以也許讓他們先搜索那裡 so maybe have them sweep that first.
是... 嗯，還有件事 Yeah... Um, look, there's something else.
安克雷奇警察局剛剛在 Anchorage PD just found
達里爾·布斯的公寓裡發現了他的殘骸 what's left of Daryl Booth in his apartment.
沒有眼睛，沒有牙齒，沒有手指 No eyes, no teeth, no fingers.
聽起來有人花了很多時間在他身上 It sounds like someone really took their time with him.
有人洩密了 誰知道這次行動？ Someone talked. Who knew about this op?
呃，我的意思是，我們必須通知當地執法部門， Uh, I mean, we had to notify local law enforcement,
向美國聯邦航空管理局提交計劃 提醒運輸安全管理局，還有... file a plan with the FAA, alert the TSA, and...
他們知道我們要轉移某人， They knew we were moving someone,
但他們不知道是誰，對吧？ but they didn't know who, right?
我的意思是，誰真正知道溫斯頓的事？ I mean, who actually knew about Winston?
呃，嗯，美國檢察官，局長，很明顯， Uh, well, the US Attorney, the Director, obviously,
- 司法部長，副司法部長 - 還有你 - the AG, the Deputy AG. - And you.
嗯，是的，當然，但無法得知 Well, yes, of course, but there's no telling
還有誰可能訪問過這些資訊 who else may have accessed that information.
你看到了嗎？ Did you see that?
那到底是什麼？ What the hell is that?
我得稍後給你回電話 I need to call you back.
我們過不去了 你得拉起來 We're not gonna make that. You gotta pull up.
- 哦，我的天 - 不，不，你沒事 - Oh, my God. - Nah, nah, you're fine.
你還有很多空間 You got plenty of room left.
拉起來 Pull up.
- 快點 快點 快點 - 拉起來 拉起來 - Come on. Come on. Come on. - Pull up. Pull up.
- 你得拉起來！- 我在拉 我在拉！ - You gotta pull up! - I am. I am!
- 我告訴你，沒事的 - 快點，該死的！ - I'm telling you, it's fine. - Come on, damn it!
- 該死 自動駕駛！- 快點！ - Shit. The autopilot! - Come on!
哇！ Whoa!
哇！哇！哇！ Whoa! Whoa! Whoa!
快點 快點 Come on. Come on.
哦，我的天！ Oh, my God!
哦，我的天 Oh, my God.
謝謝 Thank you.
該死！ Shit!
駕！剛才是不是很好玩，嗯？ Yee-haw! How fun was that, huh?
真是千鈞一髮！ What a squeaker!
我不知道你怎麼樣， I don't know about you,
但我已經在褲子裡畫了 一幅傑克森·波洛克的畫了 but I just made a Jackson Pollock in my pants.
嘿，溫妮 你拉屎了嗎？ Hey, Winnie. Did you make a poop?
說真的，伙伴們 Seriously, guys.
這裡簡直就是現代藝術博物館 It's like the Museum of,Modern Art back here.
嘿，瑪多琳 Hey, Madolyn.
我很高興你沒有在關押期間殺了溫斯頓 I'm sure glad you didn't kill Winston
891 while he was in your custody.
哦，我可不想讓你再經歷那種事了 Oh, I'd hate for you to have to go through that shit again.
- 他在說什麼？- 別理他 - What is he talking about? - Just ignore him.
嘿！哪個蠢貨 Hey! What dumb fuck
又讓你回到這個位置上了，嗯？ put you back in the saddle again, huh?
說真的，他是什麼意思？ Seriously, what does he mean?
意思是，小樹枝， It means, Twig,
你不應該擔心我 that I ain't the one you should be worried about.
他不知道他在說什麼 He doesn't know what he's talking about.
嘿，小樹枝，我知道她殺了她上一個囚犯 Hey, Twiggy, I know she killed her last prisoner.
哦 哦，不 Oh. Oh, no.
- 什麼？- 哦，糟了 哦，天啊 - What? - Oh, shit. Oh, hell.
這應該是秘密嗎？ Was that supposed to be a secret?
哦，親愛的，你怎麼了？ Oh, darling, what's the matter?
不要前戲了嗎？ No more foreplay?
你怎麼知道的？ How do you know that?
哇 Whoa.
你怎麼知道的？ How do you know that?
嗯，這是真的，不是嗎？ Well, it's true, ain't it?
- 哇 - 回答我！ - Whoa. - Answer me!
發洩出來感覺好多了，對吧？ Feels good to let it out, right?
我明白 我也經歷過，寶貝 I get it. I've been there too, baby.
你根本不知道你在說什麼 You don't know what you're talking about.
我當然知道 Of course I do.
哦，你可以告訴自己你與眾不同 Oh, you could tell yourself you're different.
你和我是一樣的 We're the same, you and me.
去你媽的 Fuck you.
我們會達成的 哦，天啊，別這樣 We'll get there. Oh, hell, come on.
我還沒用我的安全詞呢 I haven't even used my safe word yet.
你知道，是“活活燒死” You know, it's "burned alive."
你還看到她的臉嗎？嗯？ You still see her face? Huh?
當你閉上眼睛時，你會看到，對嗎？ When you close your eyes, you do, huh?
哦，我敢打賭你仍然聽到她的尖叫，不是嗎？ Oh, I bet you still hear her scream, don't you?
她痛苦的尖叫 Her shrieks of pain.
是啊 Yeah.
哦，我懷念這些小小的時刻 Oh, I miss these little moments.
別停 來吧，你讓我興奮了 Don't stop. Come on, you're giving me a hard on.
我希望莫雷蒂來找你 I hope Moretti does come for you.
好的 當你準備好的時候 Okay. When you're ready.
兩年前， Two years ago,
我們找到了這位年輕女子，瑪麗亞 we caught up with this young woman, Maria.
她已經逃亡了好幾個星期， She'd been on the run for weeks,
地方檢察官說服她背叛她的男朋友， and the DA convinced her to turn against her boyfriend,
他是一個卡特爾的老大 who was a cartel boss.
所以我們躲在一個破舊的汽車旅館裡 So we were holed up in a shitty motel
直到她可以作證 until she could testify.
我們已經在房間裡待了整整三天， We'd been in the room for three straight days,
她想洗個澡，不要人監督 and she wanted to take a shower, unsupervised.
片刻的隱私 A moment of privacy.
這違反了規定，但我讓她去了 It was against protocol, but I let her.
所以我把她銬在浴缸上，然後走了出去 So I shackled her to the tub and stepped outside.
一個殺手砸了一個燃燒瓶 A sicario smashed a Molotov cocktail
穿過窗戶 through the window.
我轉過身，然後... I turned back and...
熱浪、煙霧和火焰，還有... heat and smoke and flames and...
我跑了 And I ran.
但是瑪麗亞，戴著鐐銬，她... But Maria, with the shackles, she...
她... she...
然後他們把你調到了內勤 And they put you on a desk.
他們說他們不信任我再到外勤工作 They said they didn't trust me in the field again.
直到現在，和我一起 Until now, with me.
瑪茲，你在上面怎麼樣？ Mads, how you doing up there?
卡羅琳，洩密不是來自 Caroline, the leak isn't from
檢察官辦公室或聯邦調查局 the attorney's office or the FBI.
來自我們內部，卡羅琳 是法警 It's from us, Caroline. It's the Marshals.
好吧 你怎麼知道的？ All right. How did you get to that?
我們的飛行員朋友知道我的工作經歷 Our pilot friend knows my work history.
我個人的工作經歷 My personal work history.
等等，瑪茲 Wait, hang on, Mads.
都出去 Everyone out.
- 我需要單獨待一會 - 是，長官 - I need the room. -Yes, ma'am.
也許我們需要讓局長也參與進來 Maybe we need to bring the director in on this.
是的，當然 等我們把你弄下來再說 Yes, absolutely. As soon as we get you down.
那現在怎麼樣？ Well, how about now?
聽著，情況充其量是不穩定的 Look, the situation is fluid at best.
我們需要安全地把你送到地面 We need to get you safely on the ground
然後交到我的團隊手中 and into the hands of my team.
你的團隊？ Your team?
是的 你可以信任他們 我親自審查了他們 Yes. You could trust them. I vetted them myself.
你審查的，是嗎？ You did, huh?
- 柯勒律治怎麼想？ - 為什麼？這是我的行動 - What does Coleridge think? - Why? This is my operation.
- 你不信任局長？ - 嘿，我沒那麼說 - You don't trust the director? - Hey, I did not say that.
我說的是，如果洩密在我們辦公室， I'm saying that if the leak is in our office,
就像你說的， as you say it is,
那麼我們需要小心 then we need to be careful.
我們不能確定該信任誰 We can't be sure who to trust.
你說得對 You're right.
所以讓我來處理這件事，好嗎？ So let me get into this, okay?
你專註於安全地把飛機降下來 You focus on getting that plane down safely.
瑪茲，好嗎？ Mads, okay?
好的 我得走了 哈桑來電話了 Yeah. I gotta go. Hassan's calling.
嘿 你在上面怎麼樣？ Hey. How's it going up there?
不太好，是嗎？ Not great, huh?
你想談談嗎，告訴我 You wanna talk about it, let me know.
你可以回來再拜訪我 You can come back and pay me another visit.
美國法警辦公室 US Marshal's office.
我是副警長哈裡斯 This is Deputy Harris.
我需要你幫我接通局長 I need you to put me through to the director.
對不起 恐怕我現在聯繫不到他 I'm sorry. I'm afraid I can't get a hold of him right now.
告訴他，是副警長瑪多琳·哈裡斯 打來的電話 Tell him it's Deputy,Madolyn Harris calling
而且是緊急情況 and that it's an emergency.
他會知道的 He'll know.
柯勒律治局長今天不在，女士 Director Coleridge isn't here today, ma'am.
如果您願意，我可以幫您接通 If you'd like, I can put you through
您的主管副警長 to your supervisory deputy
或者將您轉到其他部門 or transfer you to another department.
不 聽我說 No, no, no. Listen to me.
珍妮，我現在需要和他談談 Janine, I need to talk to him right now.
對不起，但他... I'm sorry, but he's...
如果不在他在線時不採取行動，人就會死 People will die if you don't get him on the line.
哦，該死 Oh, shit.
- 嗯，讓我看看我能做什麼 - 謝謝 - Uh, let me see what I can do. - Thank you.
嘿，溫斯頓 最近跟你媽媽聊天了嗎？ Hey, Winston. Talk to your mother lately?
- 別理他 - 她是個很溫柔的女人 - Ignore him. - She's a sweet lady.
我希望她把假牙重新戴上了 I hope she put her dentures back in.
珍妮 Janine.
是的，夫人 我設法聯繫到了科利奇局長 Yes, ma'am. I've managed
我會把你轉接到他的海濱別墅，好嗎？ to get a hold of,Director Coleridge.
- 是的，請 謝謝 - 請稍等 I'm going to patch you through to his beach house, okay?
- 科利奇在此 - 長官，我是哈裡斯 - Yes, please. Thank you. - One moment.
- 我已經收到簡報，副手 範桑特在哪裡？ - 啊，長官，有個洩密者 - Coleridge here. - Sir, this is Harris.
什麼？什麼？ I've been briefed, Deputy. Where's Van Sant?
莫雷蒂在執法官辦公室裡有內鬼 - Uh, sir, there's a leak. - What? what?
我可以證明 Moretti has a mole in the Marshal's office.
我相信那是副手範桑特，長官 I could prove it.
喂？ And I believe that it's Deputy Van Sant, sir.
她為你冒了很大風險，哈裡斯 Hello?
我...我知道 我知道，長官 我很清楚這點 我... She went out on a limb for you, Harris.
我...我認為根據我的過往歷史， I... I know. I know, sir. I'm aware of that. I...
她期望我又一次失敗 I believe that given my prior history,
範桑特 她在紐約，對吧？ she expected me to fail again.
沒錯 Van Sant. She's in New York, right?
好的 讓我打幾個電話 That is correct.
她有一支隊伍在等著我們 Okay. Let me make some calls.
她需要被控制住... She has a team waiting for us.
我明白，副手 She needs to be contained and...
相信我 我會讓她停職 I understand, Deputy.
從現在開始，直接給我在桑卡蒂的房子打電話 Believe me. I'll shut her down.
好的，長官 謝謝您 From now on, just call me directly
副手？ at my house in Sankaty.
海岸線 你看見了嗎？我看到了海岸線 Deputy?
天啊 I will. Thank you, sir.
來吧 The coast. You see it? I see the coast.
哈桑，我們看到海岸線了 Oh, my God.
太棒了！你今天讓我很開心 Come on.
我們總是力求讓客戶滿意 Hassan, we see the coast.
- 太精彩了！ - 海岸線 我們看到了海岸線 - Ooh! Fantabulous! - The Coast. We saw the coast.
哈哈！你在那邊讓我過得很愉快 Ha-ha! You're making my day over here.
好，你要輕鬆地向左轉彎， Well, we aim to please.
然後沿著海岸向東飛行 Okay, so you're going to bank left nice and easy,
好 and then just follow that coastline to east.
正在轉彎 Okay.
現在說實話， Banking.
這樣的風景難道不是令人驚嘆嗎？ Stupendous. Now be honest.
此外，你的燃料情況如何？ Is that landscape not just stunningly beautiful?
嗯，燃料還剩25加侖 Also, how's your fuel?
而且，確實如此 Uh, fuel's at 25 gallons.
And, yeah, it's something all right.
- 哈桑？ - 是的，抱歉 我... - Hassan? - Yeah, sorry. I...
你說兩個油箱都是25加侖？ Did you say 25 gallons on both tanks?
這是個問題嗎？ Is that a problem?
不， 沒問題 只是個數據點 No, no, no. Not a problem. Just a data point.
相信我 這是好消息，副手 Trust me. This is good news, Deputy.
我們很快會讓你著陸 We're going to have you on the ground in no time.
現在打開自動駕駛，保持航向 Now turn that autopilot on and stay the course.
好吧，隨時更新我 Okay, keep me posted.
當然 如果你需要，我就在這裡 Absolutely. I'm here if you need.
什麼？ What?
- 見鬼 - 什麼？ - Fuck. - What?
見鬼！ Fuck!
你告訴達里爾的那個回報 That payoff you told Daryl about.
哦，你聽說了？我在虛張聲勢 Oh, you heard that? I was bluffing.
我發誓，我絕不會出賣你 I swear to God, I would never sell you out.
- 我的性格不允許我這樣做 - 不，溫斯頓，溫斯頓 - It's not in me to be able - No, no, no, Winston, Winston.
你說過你在每月支付某人2.5萬美元 You said that you were
錢匯到哪裡去了？ paying some guy,25 grand a month.
桑卡蒂 Where did you say it was going?
你確定嗎？ Sankaty.
我以為那些回報是無法追蹤的 Are you sure?
帳戶確實如此，但... I thought those payoffs were untraceable.
幾年前，我曾在佛羅里達州時 遭受麥可颶風襲擊， Well, the accounts are, sure, but...
所以付款晚了幾天 A couple years ago, I was down in Florida
這沒什麼大不了的， when Hurricane Michael hit,
除了一個貪婪的白痴 so the payments were a few days late.
從麻薩諸塞州桑卡蒂的IP位址 It was no big deal,
給我發送了轉帳請求 except for this one greedy idiot
為什麼？ sent me a transfer request
哦，天啊 from an IP address in Sankaty, Massachusetts.
來吧 來吧 - Why? - Holy shit.
嘿，麥德，怎麼了？ Come on. Come on.
是科利奇 他是洩密者 Hey, Mad, what's up?
什麼？ It's Coleridge. He's the leak.
你現在必須馬上離開辦公室 What?
- 等等，慢慢說 - 沒時間了 You gotta get out of the office right now.
- Wait, slow down. Slow down. - There's no time.
- 告訴我關於科利奇的事 - 溫斯頓處理了他的回報 - Tell me about Coleridge. - Winston handled his payoffs.
哦，天啊 Oh, shit.
聽著，我給他打了電話 Listen to me. I called him.
好吧，然後呢？ Okay, and?
對不起，我應該信任你的 I'm sorry. I should have trusted you.
好吧，你跟他說什麼了？ Okay. What did you tell him?
說是有內鬼，我以為... That there's a leak. That I thought...
- 說出來 - 我以為是你 - Just say it. - That I thought it was you.
以為是我，操 Thought it was me. Fuck.
對不起，聽著，你得離開那裡 I'm sorry. Look, you've gotta get out of there.
他要來找你 He's coming for you.
好的，好的 Okay. All right.
專心把飛機安全降落，好嗎？ Just focus on landing that plane safely, okay?
- 我會處理的 - 好 - I will handle this. - Yeah.
還有，瑪多琳，你知道我愛你 And Madolyn, you know I love you.
- 但還是謝謝你，賤人 - 好的 - But thanks a lot, bitch. - Okay.
操！ Fuck!
好吧，那是什麼？你看到了嗎？ Okay, what is that? Do you see that?
- 那是什麼？- 是的是的，我看到了 - What is that? - Yeah, yeah, yeah, I see it.
哈桑 Hassan.
聽著呢，警官，有什麼可以幫你的？ All ears, Deputy. How can I help?
呃，我們看到了一些東西，就像... Uh, we see something. It's like...
呃...是個...像船一樣的東西 Uh... It's a... Like a boat.
- 漁船 - 一艘大船 - A fishing boat. - A big ship.
- 沉船 - 沉船 - A shipwreck. - A shipwreck.
哦，天啊 我們可以利用它 Oh, shiver me timbers. We can work with that.
你能看到船上的名字嗎？ Can you see a name on it?
你得讓我靠近點 You gotta get me closer.
好吧，我們太高了 Okay, we're too high.
好吧，如果你想下降， All right, if you wanted to descend,
保持你的傾斜度在5度或更低 keep your pitch at five degrees or less.
並確保你保持在1000英尺以上，好嗎？ And make sure you stay above 1,000 feet, okay?
好的 Okay.
呃，再靠近一點點 Uh, just a little bit closer.
你能看到名字嗎？ Can you see a name?
好吧，好吧，上面寫著... Okay, okay, it says...
肥舞者？ Fat Dancer?
- 肥舞者號 - 肥... - The Fat Dancer. - The Fat...
肥舞者號？ The Fat Dancer?
這沒有任何意義 That doesn't make any sense.
他拿走了我的眼鏡，我不知道 He took my glasses. I don't know.
肥舞者號？船的奇怪名字 The Fat Dancer? Odd name for a boat.
- 公平舞者號 - 公平舞者號，是的 - The Fair Dancer. - The Fair Dancer, yeah.
- 這更有意義 - 公平舞者號 - That makes a lot more sense. - The Fair Dancer.
公平舞者號，明白了，好的，待命 The Fair Dancer. Got it, okay, stand by.
我們現在正在向海岸警衛隊報告 We're running it past the Coast Guard now.
好的 Okay.
你知道嗎，我自己也是個不錯的舞者 You know, I'm something of a fair dancer myself.
我毫不懷疑 I have no doubt.
好吧，讓我們跳起來 Well, let's boogie.
因為海岸警衛隊已經確認了殘骸 Because the Coast Guard,ID'd the wreck.
我們已經相當準確地確定了你的位置 We've got a pretty good fix on your location.
- 是嗎？- 是的 - Yeah? - Yes.
- 他們看到我們了 - 喔！ - They see us. - Whoo!
我們現在開始嗨起來了 We are grooving now.
感謝上帝 Thank God.
這他媽的就是個雲霄飛車 It's a fucking roller coaster ride.
好吧，我想我們得在某個時候降落 Okay. I guess we gotta land at some point.
像羽毛一樣 Like a feather.
現在，如果你能好心 Now, if you'd be so kind
左轉到120航向， as to turn left to heading 120,
那應該會在大約30分鐘後 that should put you into Anchorage
進入安克雷奇 in about 30 minutes.
- 好的，收到 - 我們來了 - Okay, copy. - Here we come.
- 轉到120 - 我們來了 - Turning 120. - Here we come.
太棒了，保持這個航向 Stellar. Hold that heading.
我大約10分鐘後會再打來， I'll call back in 10 minutes or so,
我們可以談談降落的事 and we can talk landings.
以及在舞池裡盡情跳舞的細節 And the finer points of tearing up the dance floor.
我等不及了，謝謝你 I can't wait. Thank you.
我們會擺脫困境的 我們會擺脫困境的！ We're gonna get out of this. We're gonna get out of it!
不，不，不 No, no, no, no, no, no, no, no.
崔格！註意了，精彩的部分來了 Twig! Pay attention. This is the good part.
你以前見過臉色變成這樣的嗎？嗯？ You ever see a face turn this color before? Huh?
不，不，不 那是之後的事 No, no, no, no, no, no. That's for later.
哦，你知道嗎？我來幫你弄一下 Oh, you know what? Let me get that for you.
這樣好點了嗎？ 哦，是的 我想我弄斷了一根肋骨 Is that better? Oh, yeah. I think I caught a rib there.
也許還有脾臟 Maybe the spleen, too.
別擔心，你不需要脾臟也能活下去 Don't worry. You don't need a spleen to live.
嘿，你想知道我的名字，是嗎？ Hey, you want to know my name, huh?
來吧，我給你三次機會 Come on. I'll give you three guesses.
不對，不對，那不是名字 Nope. No. That's not a name.
來吧，再猜一次，再猜一次 Come on. Guess again. Guess again.
不對，那不是名字 Nope. That's not a name.
我只給你最後一次機會了 I'm only gonna give you one more try.
該死！ Shit!
該死！該死的賤人！ Shit! Fucking bitch!
沒人關心你他媽的叫什麼 No one cares what your fucking name is.
好吧，好吧，讓我看看 All right. All right, let me see.
- 拜託，讓我看看 - 好的 - Come on. Let me see. - Okay.
讓我看看 來吧 來吧 Let me see. Come on. Come on.
好的 Okay.
- 好的，沒事的 - 不是沒事 - Okay, it's fine. - It's not fine.
- 你會沒事的 - 不是沒事 - You're going to be fine. - It's not fine.
按住傷口施壓，好嗎？ Just put some pressure on it, okay?
好的 讓我放一個這個上去 All right. Let me put one of these on.
抱歉 這裡再來一個 好了 Sorry. Another one here. All right.
- 好的 - 好的 - Okay. - All right.
這裡有嗎啡 要打嗎啡嗎？ There's morphine. You want morphine?
不，我害怕打針 No, I'm scared of needles.
好吧 算了 打吧 Yeah. Fuck it. Do it.
我要死了 是不是？ I'm dying. Aren't I?
- 不，你不會 - 別騙我 我知道我會 - No, you're not. - Don't lie to me. I am.
你不會死 You're not dying.
別他媽騙我 求你了 Don't fucking lie to me. Please.
聽我說 聽我說 你不會死 Listen to me. Listen to me. You're not dying.
我會救你出去的，好嗎？ I'm gonna get you out of this, okay?
你只需要呼吸 You just gotta breathe.
好的 藥效來了 All right. It's coming.
哦，是的 Oh, yeah.
好的 Okay.
我有點感覺了 是的 I'm feeling it a little bit. Yeah.
- 好的 很好 - 呼 呼 - Okay. Great. - Whoo. Whoo.
好的 All right.
繼續按壓傷口 Keep pressure on it.
順便說一句，謝謝你 Thank you, by the way.
我做什麼了？ What did I do?
他本來會殺了我 He would have killed me.
我告訴過你有機會就開槍 I told you to shoot him when you had the chance.
好的，繼續按壓 Okay, keep pressure on it.
哦，是的 Oh, yeah.
你好 Hello.
上面情況如何？ How are you doing up there?
聽著，溫斯頓被刺傷了 Listen, Winston's been stabbed.
我...抱歉？ I... I'm sorry?
那個飛行員，呃，布斯，不管他叫什麼， The pilot, uh, Booth, or whatever his name is,
- 他掙脫瞭然後刺傷了他 - 天啊 - he got free and stabbed him. - Oh, my God.
然後我...我用信號彈射中了他 And I... I shot him with a flare.
信號彈，好的 A flare, okay.
- 你好？ - 是的 呃，收到 請稍等 - Hello? - Yeah. Uh, copy. Stand by.
好的 All right.
- 還在嗎？ - 是的，是的，我在 - Still there? - Yeah, yeah, I'm here.
好的，我聯繫不上範桑特副警長 Okay, I couldn't reach,Deputy Van Sant.
證人現在情況如何？ What is the status of the witness?
- 很危急 - 明白了 - Dire. - I see.
聽著，我們需要真正的醫療救助 Listen, we're gonna need some real medical attention here.
收到 停機坪急救人員待命 Copy. Tarmac EMS is on standby.
好的 我們還有多遠？ Okay. How far away are we?
大約還有18到20分鐘 About 18 to 20 minutes out.
- 有更快的方法嗎？ - 呃... - Is there anything faster? - Uh...
- 哈桑 - 好的 - Hassan. - Okay.
技術上說我們可以提高你的速度 Technically, we can increase your speed.
太好了 Great.
但這會耗盡剩餘的燃料 But it'll burn through the rest of your fuel.
我們別無選擇 We have no choice.
副警長，你需要明白... Deputy, I need you to understand...
聽著，如果溫斯頓... Listen, if Winston...
如果溫斯頓不能作證 科爾里奇就會被釋放， If Winston doesn't testify, Coleridge walks,
莫雷蒂也會被釋放 Moretti walks.
要明白，著陸會更加困難 Understand, landing will be more difficult.
聽著，我不能讓他死，好嗎？ Look, I'm not losing him, all right?
好的 打開標有"燃料混合"的紅色手把 Okay. Open up the red handle marked "fuel mix"
然後把油門推到底 and then push the throttle all the way in.
好的，接近160 Okay, approaching 160.
現在，註意觀察燃料 Now, keep an eye on that fuel.
我幾分鐘後會再聯絡你 I'll call you back in a few minutes
告訴你著陸程序 with the landing procedure.
好的 Okay.
好的，溫斯頓？堅持住 All right, Winston? Hang in there.
- 我在堅持 - 很快就到了 - I am. - Not long now.
溫斯頓，你感覺怎麼樣？ Winston, how are you doing?
你是說，總的來說？ You mean, like in general?
哦不 Uh-oh.
你現在麻煩大了 You're in trouble now.
堅持住 Hang in there.
對不起 I'm sorry.
這都是我的錯 This is my fault.
這全都是我的錯 This is all my fault.
那是嗎啡在起作用 That's the morphine talking.
不 No.
我本可以做任何事 I could've done anything.
我是那種在學校裡的人， I was one of those guys, like in school,
我本可以做任何事 I could've done anything.
我本可以上大學 I could've gone to college.
我本可以找份好工作 I could've got a good job.
但是，呃，我想走捷徑 But, uh, I wanted it easy.
我知道莫雷蒂在做什麼 I knew what was going on, about Moretti.
我總是說，這跟我無關 I'd say, it's not me.
我只是個在地下室裡 I'm just some guy moving numbers around
用電腦處理數字的普通人 on a computer in a fucking basement.
但我知道發生了什麼事 But I knew what was happening.
我...我真他媽抱歉 And I'm... I'm so fucking sorry.
呃... Um...
那張寫著我們名字的紙 The paper that had our names on it.
你知道，寫著地址的？ You know, with the addresses?
那是我媽媽的地址 That's my mom's address.
嘿，別擔心 Hey, don't worry about it.
你能去那個地址，替我看看她嗎？ Could you go to that address, go see her for me?
我？ Me?
是，去看看她，拜託了 Yeah, just go see her, please.
告訴她我做了一些事，你知道， Tell her I did something, you know,
是好事 that was good.
就告訴她我做了一些好事 Just tell her I did something good.
我不知道，隨便編點什麼都行 I don't know, make some shit up, whatever.
這對她來說意義重大 Just, it would mean a lot to her.
拜託了 Please.
好 好吧，我會告訴她的 Yeah. All right, I'll tell her.
好的 Okay.
我做了正確的事 I did the right thing.
- 美國法警 - 賈妮，我是瑪多琳 - US Marshals. - Janine, it's Madolyn.
我需要你幫我接通卡羅琳·範·桑特的電話 I need you to put me through to Caroline Van Sant.
哦 嗯... 嗯... Oh. Um... Uh...
- 賈妮？- 是的，請稍等 - Janine? - Yes, one... one moment.
哈裡斯，我是柯勒律治 Harris, Coleridge here.
柯勒律治 Coleridge.
我來接手，賈妮 I'll take it from here, Janine.
謝謝你 Thank you.
聽著，恐怕你說的對了， Look, I'm afraid it looks like you were right
關於範·桑特副警長，瑪多琳 about Deputy,Van Sant, Madolyn.
發生了一起車禍， There was a car crash
她離開辦公室時被撞了 and she was T-boned leaving the office.
瑪多琳... Madolyn...
她死了 She's dead.
哦 Oh.
我非常抱歉，瑪多琳 I'm so very sorry, Madolyn.
去他媽的！ Fuck!
我知道另一個司機逃逸了 Well, I know the other driver fled.
我猜是莫雷蒂的人 One of Moretti's, I'm guessing.
我現在就過去 I'm headed over there right now.
- 是嗎？- 是的 - Are you? - Yeah.
他們肯定在等著，或者我不知道 They must've been waiting or I don't know.
無論我能做什麼，無論我如何提供幫助，請告訴我 Whatever I could do, however I can help, please.
我知道你們倆關係非常親密 I know the two of you were very close.
- 難怪你負責 - 你說什麼？ - No wonder you're in charge. - What did you say?
你把一切都安排好了，不是嗎？ You got this all wrapped up, haven't you?
你把一切都想好了 You got this all figured out.
你說什麼？ Excuse me?
我知道是你 I know it was you.
我不確定你想說什麼，瑪多琳 I'm not sure where you're going with this, Madolyn.
每月2萬5千美元？ 25 grand a month?
查查你的紀錄 你太粗心了 Check your records. You got sloppy.
哦，你想對比記錄嗎 哈裡斯副警長？ Oh, you wanna compare records, Deputy Harris?
沒人會相信你說的任何一個字 No one is gonna believe a word you say.
陪審團會相信 A jury will.
- 小心點，哈裡斯 - 小心？ - Careful, Harris. - Careful?
- 非常小心，哈裡斯 - 小心？ - Be very careful, Harris. - Careful?
你以為我有什麼好失去的嗎？ You think I got something to lose?
該死的！你真是瘋了 God damn it! You're going fucking crazy.
去你的！小心點 Fuck you! Careful.
- 聽我說 - 你才要他媽的小心點 - Listen to me. - You be fucking careful.
副警長，跟我說話，該死的 Deputy, talk to me, god damn it.
- 冷靜點，哈裡斯 - - Calm down, Harris. -
我的飛行員在打電話 去你的 My pilot's calling. Fuck you.
紐約見 I'll see you in New York.
哈桑 Hassan.
猜猜我們在雷達上看到了誰 Guess who we've got on radar.
感謝上帝 Thank God.
你距離11英里，看起來不錯，副警長 You're 11 miles out and looking good, Deputy.
好的 Good.
嘿，幫我個忙 Hey, do me a favor.
掛斷電話，戴上耳機， Hang up, put your headphones on,
然後把你的收音機調到121.5頻率 and turn your radio to frequency 121.5.
好的 好的 Okay. Okay.
好了，聽得到我嗎？ Okay, hear me?
英俊，自信， Handsome, confident,
空中交通管制員 正在尋找一位勇敢的飛行員 ATC controller looking for an intrepid pilot.
英俊，是嗎？ Handsome, huh?
把飛機降下來，自己看看 Land the damn plane and see for yourself.
好了，副警長，我們開始降落吧 All right, Deputy, let's bring it in.
好的 Okay.
溫斯頓 Winston.
嘿，嘿，溫斯頓 Hey, hey, Winston.
- 快到了 - 很好 - Almost there. - Good.
你！ You!
蠢貨 你為什麼不殺了我？ Stupid. Why didn't you kill me?
嘿！你為什麼不直接殺了我？ Hey! Why didn't you just kill me?
因為我和你不一樣 Because I'm not like you.
哦，是嗎？ Oh, yeah?
我要把你撕成碎片， I'm gonna tear you apart
變成微小的碎片 into tiny little fucking pieces.
他們需要整個法醫團隊 They're gonna need the entire forensics team
才能辨認出你 to identify you.
哦，我也會很享受的 Oh, I'm gonna enjoy it too.
我可能嗨了，但是... I might be high, but...
那是另一架飛機嗎？ Is that another plane?
哈桑 Hassan.
有一架飛機在跟蹤我們 看起來是軍用的 There's a plane tailing us. Looks military.
是的，收到 是我們的人 Yes, solid copy. It's one of ours.
他們會陪著你 They're going to keep you company
直到最後 the rest of the way.
這是為了保護你 It's a little protection.
很好 That's good.
保護？ Protection?
什麼？你覺得... What? You think...
你覺得那是來幫忙的？ You think it's there to help?
具體來說，它應該怎麼做？ How exactly is it supposed to do that?
它是為了保護其他人免受你的傷害 It's there to protect everyone else from you.
以防你偏離航線 In case you veer off course
然後撞到學校什麼的 and crash into a school or something.
- 它是來擊落你的 - 你在胡說八道 - It's there to shoot you down. - You're full of shit.
你寧願失去誰，嗯？ Who would you rather lose, huh?
我們三個？ The three of us?
還是一群在操場上 Or a bunch of kiddies playing patty cake
玩拍手遊戲的小屁孩？ in a schoolyard playground?
見鬼，崔格 Hell, Twig.
你不是什麼會計師之類的嗎？ Ain't you some kind of accountant or something?
算算數，你這個蠢貨 Do the math, you dumb fuck.
他在胡說八道 對吧？ He's full of shit. Right?
不會發生的 It's not gonna happen.
我們會讓這東西著陸的 We're going to land this thing.
別擔心 我會讓飛機著陸的 Don't worry. I'm gonna land the plane.
我會享受這一刻的 I'm gonna enjoy this.
嘿，我看到了 哈桑，我看到跑道了 Hey, I see it. Hassan, I see the runway.
收到 我這邊也能看到 Solid copy. Got visual on my end.
飛行路線良好 Flight path is good.
好的 正在通過1500英尺 空速90節 Okay. Passing 1,500 feet. Air speed's at 90 knots.
- 哈桑？ - 是的，我在這 - Hassan? - Yeah, I'm here.
警官，現在有側風 Deputy, there's a crosswind that kicked up.
我建議我們先試飛一次 I recommend we try a practice run.
溫斯頓 Winston.
一次試飛能提高 Your chances of a successful landing
你成功著陸的機率 improve with a practice run.
他撐不住了 我幾乎感覺不到脈搏了 He's not gonna make it. I barely feel a pulse.
- 但... - 我們現在必須降落 - Still... - We gotta land now.
我只是想帶你回家， I'm just trying to bring you home,
但你是機長 but you're the pilot in command.
你來決定 It's your call.
沒時間了 我不能失去他 There's no time. I'm not losing him.
我要讓這架飛機著陸 I'm landing this plane.
我會享受這一刻的 我會享受這一刻的 I'm gonna enjoy this. I'm gonna enjoy this.
好的 你可以著陸了 Okay. You are clear to land.
將你的機頭對準 Line up your nose with the spot
跑道近端的那個點， on the near edge of the runway
並將油門降到25% and cut your throttle back to 25%.
油門降到25 Throttle to 25.
我會享受這一刻的 I'm gonna enjoy this.
警官，高度 Deputy, altitude.
高度，呃，1000英尺 Altitude's at, uh, 1,000 feet.
- 襟翼全開 - 襟翼 - Flaps to full. - Flaps.
我...我沒看到襟翼 I don't... I don't see flaps.
哈桑，襟翼在哪裡？ Hassan, where are the flaps?
就在那裡 一個圓形的灰色控制桿， It's there. A round gray lever
就在油門的右邊 just to the right of the throttle.
找到了 襟翼全開 Got it. Flaps to full.
好了，溫斯頓 我們快到了 All right, Winston. We're almost there.
滾開！ Get off me!
警官，好的，穩住 你在飄移 Deputy, okay, even out. You're drifting.
我不會去監獄的 你聽到了嗎？ I ain't going to no prison. You hear me?
警官，收到嗎？你偏離航線了 Deputy, you copy? You're drifting off course.
你需要穩住 You need to even out.
上面到底發生了什麼事？ What the hell is going on up there?
那是槍聲嗎？ Are those gunshots?
警官！警官！ Deputy! Deputy!
哈裡斯警官，你還在嗎？ Deputy Harris, are you still up?
- 是的，是的，我在這 - 哦，感謝上帝 - Yeah, yeah, I'm here. - Oh, thank God.
好的，好的 你做得很好 Okay, okay. You're doing great.
- 現在回到正事 - 哦，該死 - Now back to business. - Oh, shit.
引擎剛剛熄火了 哈桑，引擎 The engine just died. Hassan, the engine.
那是因為你沒油了 That is because you are out of fuel.
這是好事 你沒那麼易燃了 That's a good thing. You are less flammable.
哦 哦，那就放心了 Oh. Oh, that's a relief.
而且，你不需要引擎也能降落 Besides, you don't need the engine to land.
- 沒有它可能更容易 - 哦，操 - It's probably easier without. - Oh, fuck.
保持穩定 我們快到了 Just keep it steady. We are nearly there.
好的 Okay.
警官，還好嗎？ Deputy, still good?
是的 是的 正在通過600英尺 Yeah. Yeah. Passing 600 feet.
側風讓你偏離航線了 This crosswind is knocking you off course.
踩下右方向舵踏板 直到你擺正為止 Step on the right rudder pedal until you straighten out.
- 你是說左邊？ - 不，是相反的 - You mean the left? - No, it's the opposite.
哦，我的天 Oh, my God.
好的，好多了！保持航線 Okay, better! Hold that line.
- 好的 - 500英尺 - All right. - 500 feet.
哦 Oh.
稍微拉一下操縱桿 Pull back on the yoke slightly.
好的 Okay.
100英尺 你可以的 祝你好運 100 feet. You got this. Good luck.
等等，就這樣？ Wait, that's it?
地面見 I'll see you on the ground.
我們約好了 我6點05分來接你 We got a date. I'll pick you up at 6:05.
20英尺 10英尺 20 feet. 10 feet.
著陸了 Touchdown.
噢，該死！ Oh, fuck!
嘿，溫斯頓 Hey, Winston.
溫斯頓 溫斯頓！ Winston. Winston!
好的 Okay.
嘿 Hey.
哦，酷 我們著陸了嗎？ Oh, cool. Did we land?
是的，我們著陸了 Yeah, we did.
做得好 Good job.
女士，你還好嗎？受傷了嗎？ Ma'am, are you okay? Are you hurt?
不，不，不 我沒受傷 No, no, no. I'm not hurt.
快帶他走 他被刺了兩刀 Take him fast. He's been stabbed twice.
他失血很多 He's lost a lot of blood.
嘿，我們還有一個乘客 他去哪了？ Hey, we had another passenger. Where did he go?
抱歉，女士 他被甩出飛機了 I'm sorry, ma'am. He was flung from the plane.
他沒能活下來 He didn't make it.
謝天謝地 Thank God.
好的，小心點 Okay, easy with him.
- 慢慢來 準備好了嗎？- 他失血很多 - Nice and easy. Ready? - He's lost a lot of blood.
- 天啊 - 就這樣 - God. - There we go.
滾開 Fuck off.
- 是的，我沒事 - 你還好嗎？ - Yeah, I'm good. - You okay?
謝謝 我沒事 謝謝 Thank you. I'm fine. Thank you.
什麼鬼？天啊 What the fuck? Oh, my God.
這該死的一天 This fucking day.
好吧 Okay.
米爾科！ Milko!
米爾科，那邊到底怎麼回事？ Milko, what the hell's going on there?
我說過不要開槍 I said no gunshots.
我要把你送回保加利亞， I'm gonna ship you back to Bulgaria,
你這個白痴！ you fucking moron!
接電話 接電話 Pick up. Pick up.
米爾科，事情辦完了嗎？ Milko, is it done?
不，科爾里奇主管，還沒完 No, Director Coleridge, it's not done.
- 哈裡斯？- 但你完了 - Harris? - But you are.