- 準備好了嗎 Kage？ - 好了
一起來吧
胖子
看這！
豆子 還有芝士餅子
豆子和芝士...
音質檢測 開始！
開始 Kage！
哈哈！ 擊掌歡呼！
好了
準備 開始
很他媽久以前在Kickapoo鎮上
有一家人世代虔誠
但... 家裡出了個敗家子
他另有主張
他就是Young JB 跟家裡人唱反調
他關心的就他媽的是搖滾
他寫了一首歌 顛覆所有行星
* Oh, the dragon's baIIs were bIazing *
* As I stepped into his cave *
* Then I sIiced his fucking cockIes *
* With my Iong and shiny bIade *
* 'Twas I who fucked the dragon *
* Fucka Iye, sing, fucka Ioo *
* And if you try to fuck with me *
* Then I shaII fuck you too *
* Gotta get it on in the party zone *
* I gots to shoot a Ioad in the party zone *
* Gotta Iick a toad in the party zone *
* Gotta suck a choad in the party zone *
啊！
死小子不聽我的話 生你出來幹什麼？
你哥哥比你好十倍
基督也偏愛他
你唱給我們的這些個
是從地獄傳來的聲音
搖滾 魔鬼的樂曲
引誘你背叛
你會變成個傀儡
魔鬼抓住控制的繩
你的心靈失去方向
接著你的心靈就會混亂
你最好給我閉嘴 你給我小心點
關緊閉一個星期 不許打電話
別讓我聽見你哭 別讓我聽見你嚎
在我的家裡 你就得給我信仰上帝
Dio 能聽見嗎？ 我失去方向感覺彷徨
我需要你的指點
你願意從寶座上下來嗎？
我需要一個教我搖滾的教父
爸爸說你是魔鬼 但是他是個傻鳥
搖滾不是魔鬼的樂曲 是真正吸引人的樂曲
要是我一直跟爸爸住一起 我就永遠不能唱搖滾
我聽到你了 勇敢的小JB
你渴望搖滾
但是要學到些舊東西
你得打開那扇門
逃離你爸爸的控制
逃離這個埋沒你的環境
你得去找好萊塢
在墮落天使之城
在大海見到沙石的地方
你會組建堅強的同盟
還有世上最好的樂隊
去找你的成名之路
你必須走出山谷
面對你心裡的魔鬼
行動吧 我的孩子 去搖滾！
然後他就從他媽的Kickapoo逃出去
帶著心靈的渴望
他四處流浪 去找尋他喜愛藝術的秘密
最終他明白他要找到同伴
搖滾
搖...滾
搖...
？...
搖滾！
主演：傑克布萊克
片名：吉他狂想曲
這地方真不錯
金人 哈哈！
哇啊！
哇！ 太棒了！
- 謝謝 - 我的天
這是我這輩子聽過最好的
- 你是誰？ - 我叫Kyle Gass
Kyle Gass
哥們 你能教我一樣你彈的嗎？
就像你彈的那個...
我今天不免費教吉他
你幹嘛不站遠點？
夠遠了嗎？
你真厲害
下麵一首 來自Johann Sebastian Bach--
- 看這個 - 名叫...
Bourr e ln E Mlnor
仔細看著 這是個瘋子
嘿 你們是傻子啊？
你們難道真有眼無珠？
滾！
無所謂了
我叫JB
剛到這裡
- 你不能離我遠點？ - 可以
你弄砸我的風格了
哥們 不好意思
你還把我的觀眾也趕走了
如果你能像我剛才說的 離我遠一點的話...
我想事情要好得多
- 好 行 不好意思 - 謝了
* Can't you see he's the man？ *
* Let me hear you appIaud *
* He's more than a man, he's a shining goIden god！ *
* If you think *
* It's time to fucking rock *
* And fucking roII out of controI *
* WeII, then you know you've got to rock the bIock *
* You fucking suck my fucking cock *
* 'Cause when you ruIe, you fucking schooI *
* AII of the fooIs out of their jeweIs *
* 'Cause if you think it's time to, if you think it's time to *
* If you think it's time to fucking ro-ock *
* He is going *
* To kick your fucking ass *
* And you know his name is KyIe Gass *
* Rocking and fucking roIIing *
* And fucking rocking and fucking roIIing *
* And fucking rip-rip-dip-diddIey-diddIey *
Rip-rip-dip-diddley-diddley dip dip
Be-dop-bop-bop be-dop-bop-bop
Be-dop-bop-bop be-dop-bop-bop-boo！
Bip-bip-bip-biddIe-biddIe-boo bip-bip-bip-biddIe-biddIe-boo
Boo boo boo boo boo boo！
Bop-bop-bop-bop-bop-baah Bop-bop-bop-bop-bop
Bip bip bip bip bip bip bip bip
Bip bip bip bip-be-doo！
耶阿！
帥！
無以倫比的音樂
你們就像電動炸藥
你們這樂隊叫什麼？
我們不是個樂隊 他們叫我KG獨唱五千...
而且我希望一直獨唱
- 啊！ - 我得走了
這地方不是我的了
太他媽的牛B了
我知道 還不錯
那也是他的才華
哦 今晚我無法入睡
不管怎麼努力
天太冷天太黑
月亮不能照亮我的路
爸爸不在身邊
我還年少
啊...
來看 我們遇到了什麼？
我的小心肝
- 哈哈哈！ - 我看到只臭哄哄的肥豬！
還是鼻涕蟲 哈哈！
像個小孩兒！
他真他媽像個小孩
啊哈哈 小孩
哥們 聽著 我不想打架 如果你們不...
啊！
看看這個 是什麼？
想？一下嗎 哥們
- 噢！ - 不要 你還給我
那是我的幸運吉他拔片
好了 我們走！
算你們跑得快
要不然一頓好打！
你救了我
沒關係了
他們就要來了
我怎麼報答你呢？
我們可以一起幹
這個地方是未來主義設計啊
對 這就是我的屋 4號房
這地方很好記 不會找錯的
地方還行
哇 超棒
你都是自己收拾的？
嗯 我就想簡單就好
我寫歌的時候就呆在這裡
就是非常的簡單
我不想讓任何東西阻礙我創作
棒
我現在在做獨唱專輯
叫KyIe Gass計畫
我做了些突破在裡面
但是儘量做的比較含蓄
如果你需要歌手 儘管叫我
聽聽看
* Ride the tiger！ *
* You can see his stripes but you know he's cIean *
這是Ronnie James Dio的歌
我知道
我幫著做的
我一直跟他合作
不會吧！
- 你該不會認識Dio吧！ - 認識
我早就認識這些人
- 哥們？ - 嗯？
有辦法讓我去試唱...
參加到KyIe Gass計畫？
或許
但是如果你想做得好的話 你得學會把音打開... 227
你還要好好學學
你肯教我？
我會的
去睡到這張動力沙發上
明天開始訓練你
中午的時候！
之前是黑暗的日子
直到學生遇到大師
搖滾大師
他教他搖滾之法
第一課
動力滑動
不就是用膝蓋滑動嗎？
是嗎？
或者 是搖滾歌手最有力的舞臺動作... 245
你做一次動力滑動 要漂亮！
不怕
我給你做一次動力滑動
- 感覺如何？ - 非常好
看起來如何？
非常...
...差
Doo-doo-doo- mm-doodIe-diddum-doo-doo
我在打掃房間
因為這可能幫助我
加入KyIe Gass計畫
RoodIe-oodIe-doo roodIe-oodIe doo
RoodIe-oodIe-doo-doo-doo
這是張二百美元的支票？
給我
是版稅支票
為什麼還寫了"愛你, 小南瓜"？
嗯 這是歌名
在加拿大大賣
去做事
哇 看那個辣妹！
你能追到這樣一個美女嗎？
應該能
你得知道...
KyIe Gass計畫幕後 有更辣十倍的... 272
真的？
性是KyIe Gass計畫的關鍵因素
現在趴下 做一個雞雞撐
什麼雞雞撐？
朋友 雞雞撐就是你俯臥...
只用你的雞雞把自己撐起來
沒問題
雞雞也是肌肉
你得讓它彎曲
從現在開始 你今天做一個
每天一個
- 我雞雞疼 - 繼續做...
你不會知道你什麼時候會需要 擺脫難堪的境地
Ding-ding-a-ding- ding-a-ding-ding-ding
* His fingers move with bIinding speed *
* Within my mind he'II pIant the seed *
* I'm proud to be amongst his Iearned fIock *
* He teaches me *
* Beseeches me *
* And when I've Iearned aII of his Iessons *
* Then I'II know the ancient secrets of his rock *
他媽的有錢了！
我賺錢了！
哥們 KG來的電話
該接電話了
哥們 接電話
哥們 我是JB 接電話
- 喂 - 喂 哈哈哈！
我賺錢了 聽聽
聽到沒有？
訓練課有用了
我唱搖滾賺了整整十塊錢！
很好 把我當零錢袋子啊？
什麼？
十塊錢算個屁
聽著 你現在給我去Wake & Bake比薩店...
去問問Jojo
跟他說 你想買Bob MarIey特脆
他會明白你在說什麼
收到 哥們這就去
一個特脆餅馬上到！
石器時代人的體力和腦力
已經滿足了進化的條件
接著發現利用更大能源的方法 322
他周圍的動物和生物
動物可以供他食用和驅使
皮毛可以制衣 可以取樂
- 人的旅途中也不可缺少 - 哥們 看14頻道
《尋找北美野人》開始了
你要是能從我手裡拿到遙控器
你就可以換台了
來拿
我操！
要有耐心 年輕人
歡迎來到模擬錄音室
如果你通過測試 對你的訓練就完成了
你就可以去參加KGP的試唱
什麼？
KyIe Gass計畫？
是的
等一下
你們要的特脆 15塊5
好
你是那個在路邊彈吉他的？
- 是的 - 我叫Lee
我叫Kage
你們在開唱？ 我聽聽行嗎？
- 那可以半價吧？ - 成交
那行 進來吧
我不知道這樣好不好 KG
我不想有陌生人在
我們要是公開演出
你想過那情形沒有？
不讓陌生人進場？
好吧
現場演出開始
好了
那我該唱首歌？
唱啊你個大肚男！
好吧
我想從後面唱著走出來
我喜歡這樣 行嗎？
就是 就是從幕後走出來
女士們先生們 KyIe Gass計畫！
怎麼了？ 我是KyIe Gass計畫裡的JB
快點 你個笨蛋
好了 Kage 快點 開始了
* The KyIe Gass a-Project is a-out of controI！ *
* AII right！ *
滾下臺 你個死東西
* He'd turn me to a diamond from a piece of coaI *
Boo！
Boo！ Boo！
Boooo！
回你的Kickapoo去 你個肥豬！
Boo！
* You're teaching me the secrets of the pumpkin patch *
嘿 這可真...
嘿！ 你太爛了！ 太爛了！
天啦 這也叫音樂？
你就不該出世
我那時就該帶套
天生我材必有用
動力滑動
他不行了 關掉
開燈！
沒事
- 我沒用！ - 不是的
吉他也被我弄壞了！
是心魔！
沒有人第一次可以通過測試
包括我自己
你也沒？
但是你後來通過了？
後來還是過了 可你知道的 我著實試了很多次
- 真的？ 我只是... - 你可以的
- 起初一直非常好 - 是啊
直到我... 直到我...
我把事搞砸了
把這兒收拾一下吧 他們說什麼？
然後再來一首勁爆的
- 嘿 哥們 我是KG - 勁爆的？
你知道該怎麼做啦
嗨 小南瓜 是媽媽哦
你爸爸和我打算...
你花了15年想做個著名的音樂家 這也太久了
所以呢很抱歉想告訴你...
我們不會再給你寄支票付房租了
是該找個正式的工作了
愛你 小南瓜
愛你 小南瓜？
那些根本不是版稅的支票
真不敢相信這機器 可真是...
看電視吧 你看嗎？
你對我撒了謊
- 你並不認識Dio - 嘿！
尋找野人快演了
- 別動 - 把這該死的遙控器給我
不行！ 你放手！
不！
啊！
- 哦！ - 啊！
你到底是誰？
你的午飯 小南瓜
謝謝媽媽
哦！
愛你 小南瓜
- 嘿 小南瓜！ - 哈哈哈！
你的帽子上是什麼啊 夥計？
你老媽為你縫的嗎？ 哈哈哈！
哈哈哈！
- 哈哈哈！ 哈哈哈！ - 我的天哪！
你睡覺時老媽給你擦這麼亮的吧？
- 母球嘛 (撞球時的白色球)！ - 科學實驗出錯了吧！
- 怪胎！ - 哈哈哈！
我他媽要離開這
你別走啊！
可是我幫你收拾的房間呢 小子
你在幹什麼？
你幹嗎收拾行李？
我要回爸爸媽媽那裡了
我身無分文
我把最後一張支票都花了
你這蠢貨！
你把錢都花哪兒去啦？ 啊？
買了一個教授職稱？
你把錢都花哪兒去啦？
這是我送給你的
別收拾了 哥們
咱們一起來付房租...
用咱們的搖滾
- 咱們倆？ - 正是
那咱們不能叫 KG項目
從現在起...
咱們就叫 Tenac
Tenac？
什麼意思？
是個記號
一份遺產
我一生下來就有這個胎記
我查了字典
根本沒這個詞
我從不知道它到底什麼意思
直到現在
這就是咱們樂隊的名字了 公子哥
我屁股也有胎記的
你們兩個！
看！
喔！
他們得付租金
用他們的搖滾
喔...
但那...就是我的生活啊
好
NeiI Hamburger 各位 NeiI Hamburger
很搞笑
下一個樂隊呢讓我讀一下這個
從開天闢地以來
碑石上刻著 一個樂隊即將誕生
好 這支樂隊已經來了...
現在他們再次來到這裡...
讓你們的耳朵爽
女士們先生們 有請 Tenacious D
你讀的太棒了
Kage Kage？
別忘了震撼一下
- 好 - 嘿 怎麼了？
我們是Tenacious D 這是我們迄今的第一場演出...
算是歷史性的了
這首歌能讓你們感受到...
這個樂隊的歷史
來吧 Kage 開始！
歌名叫 Tencious D起源
這首歌和我們過去
鬧著玩的可不一樣
它講述了我們的崛起
前進！
* We ride with kings on mighty steeds *
* Across the DeviI's pIain *
* We've waIked with Jesus and his cross *
* He did not die in vain *
* No！ *
* We've run with woIves, we've cIimbed K2 *
* We even stopped a moving train *
* We've traveIed through space and time, my friends *
* To rock this house again *
* Rock！ *
* We ride and we ride we'II never subside *
* We'II ride tiII the pIanets coIIide *
* And if you say that we do not ride *
* I'II tan your fucking hide *
* Ride！ *
* KyIe's fingers be siIver *
* Jack's voice then be goId *
* But Iest you think we're vain *
* We know you're aII robots and we don't care *
* Tenacious D *
* We reign！ *
* We reign *
* Supreme, oh God！ *
* Burrito supreme *
* And a chicken supreme *
* And a CutIass Supreme *
* Supreme, yeah *
* Gonna count one, two, three *
* Supreme, yeah *
* Gonna count one, two, three *
* Supre--ee--eme *
* Gonna count one, two, three *
* Burrito supreme *
* And a chicken supreme *
* And a CutIass Supreme *
* Supreme！ *
耶！
走！
你們倆去外面等我
我找那大傻蛋聊聊
有你的
怎麼樣？
你覺得怎麼樣？
還行吧
- 還行？ - 嗯
你才還行呢 我們可是最棒的
而且我們下周公開比賽中
一定會贏了...
祝你們好運
你知道競爭很激烈的...
還是寫些新歌吧
太棒了 你們今晚改變了大家的生活
當然了 我們很棒的
是啊 和垃圾相比 是很厲害
可是和頂級的比呢？
和齊柏林？ 和甲殼蟲？ 和他媽的貝多芬呢？
不錯 咱們是不錯
可要想贏那筆獎金...
咱們得創造出傑作來！
你和我一起嗎？
毫無疑問
動力擁抱
傑作
一份傑作 一份傑作
寫出傑作 來付租金
來吧！
好了 不用瞎轉了
傑作就是這個了
咱們要做的就是站到這魔圈裡...
傑作就是咱們的了
準備好了嗎？
準備好寫出傑作了嗎？
- 那是當然了 - 耶！
來吧！
等什麼呢？ 來 來 彈點什麼
快點 魔力只有一小會兒的
我不是說快點彈 是快點開始
繼續 對
再優美一點 美點兒 美點兒
別去評判你自己 你正在那麼幹
怪不得這段重複這麼爛
別像精神障礙似的 放鬆...
Chi
就這樣
能再高點兒嗎 高點兒 高點兒？
高調 高調 高調 高調
高調 高調 就不能彈出高調嗎？
對不起 我不想沖你喊
我不是在找什麼...
但那絕對是世界上最失敗的部分
我要這樣的 更新更火爆的 比如
熔岩！
就這樣 接著彈
今晚要彈個通宵
你在幹嘛？ 錄下來了嗎？
按錄音 按錄音
媽的 太晚了！
- 啊... - 該死的 KyIe 算了
咱們就站在這圈裡可你也太慢了
咱們卻他媽的忘了 你根本沒按我說的做...
事情混到一起 能量輪都被破壞了
想要做好這件事...
你就按我說的做！
我想寫出傑作的
我知道 我也是啊
算了
咱們患了創作障礙 偉大的那些人都有
我是說 你看看這些傢伙
"AC&DC"啊 "範﹒海倫"啊
還有"The Who！"
你們憑什麼這麼強啊？
你們比我們多什麼啊？
他們用的是一樣的吉他撥片
什麼？
看來他們用的吉他撥片都一樣
真可惡
太多種匹克了
再看看
我看這裡沒有了
咱們跟那小子談談 也許可以特殊預定
Marcus 檢查一下Ernie BaII amp caster的價格統計
稍等
能幫到兩位嗎？
我們倆想找這種吉他撥片
你們怎麼聽說的？
PapardeIIo告訴你們什麼了？
我們只是發現這些歌手都...
用同樣的吉他撥片
行了行了！
Jerry 幫我個忙 幫我給這些人打個電話
謝謝 兄弟
進來
咱們在這裡談
你們要找的...
就是...
命運撥片
我看這後面應該有電燈開關的吧
別 哥們 別...
隨便坐
你們兩個傢伙甚至不知道...
你們不經意發現了...
搖滾史上最為隱秘的秘密
接著說
實際我也只看過一次
我曾是名吉他師
一天晚上 我在新澤西還是什麼地方作公演
某個二流的樂隊
帶著吉他手出來了 starts shredding Iicks...
根本非他能力所及
似乎有什麼其他的額外的東西
我發現他用了一款新的撥片
帶著觸角看起來很奇怪
用綠色的象牙什麼的做成
原因在那撥片 不是他自己
可他都不知道自己有這個東西
演出之後 他把它拋向觀眾
一個孩子接到了
那孩子叫Eddie
Eddie？
範﹒海倫！
哇
我就開始了調查
結果它的由來完全超出我的想像
出乎意料
要追溯到黑暗時代
我搬到羅馬 辭了職
學了拉丁文
我取得了梵蒂岡 夜班圖書管理員的信任
一個叫SaIvatore PapardeIIo的人
他給我看了樣東西 你們或許不會相信
看看這個
是個古代的卷軸
都是拉丁文
我把它翻譯了過來 足足用了六年
怎麼不找人翻譯？
難道讓他也看到？
聽這段
很久以前 一個神秘男巫用巫術...
來召喚撒旦
Satanus
撒旦的拉丁文說法
一場可怕的戰爭接踵而至
但這惡魔太強大了
蛇！
殺了我吧 你這邪惡的怪獸！
所幸的是 一個鐵匠聽見了這魔獸的咆哮
不！
嗷！
媽的！ 你打掉了我的牙
我不完整了
Venisti remanebis donec denuo compIetus sis
什麼意思？
怎麼來的怎麼回去...
直至再一次完整
去你的！ 不！
不！ 我不完整了！
魔鬼又回到了地獄之火...
那神秘男巫又活蹦亂跳了
吸著長煙斗...
男巫想出個回報鐵匠的辦法
鐵匠愛著一位漂亮姑娘
為了得到她的垂青 他需要有種本事...
能讓她流淚並且願意
所以男巫把魔鬼的牙變成了...
一個可以令鐵匠彈奏的撥片...
琵琶彈出的都是最美妙的旋律...
因而得到了心愛女人的芳心
匹克的秘密隨著鐵匠的死而消失
之後呢... 噗！
它突然又在美洲南部出現...
在Robert Johnson時期的世紀之交
藍調音樂和搖滾樂產生了
當然
撥片也是惡魔的一小部分...
因而具有不可思議的特性
- 超自然？ - 不 超超自然
是超乎自然之外的另一個層次
那現在它在那裡？
這是已知那撥片的最後一張照片了
這把吉他被拍賣掉了
現在屬於搖滾歷史博物館了
也就是POD所在的地方
- POD？ - 命運撥片
那你怎麼不去拿到它？
這博物館可是不能穿過的堡壘
你們兩個笨蛋若想偷命運撥片...
我可不去
我的確層鑽過那兔子洞
告訴你們個消息
兄弟 隧道的那端也沒有人
好了 快出去吧 已經告訴你們太多了
快 出去吧
兄弟 我不知道該說什麼好
噓
快離開我的店
征途！
天哪！ 是你們！ 你們怎麼來了？
- 快進來！ - 說實話 我們不能久留
我們希望你幫我們個忙
儘管說吧
- 你是否願意... - 我們需要你的車
我幹活還要用的
聽著 兄弟
我們要和大老闆開個會...
和最大的唱片公司談生意
今晚就要趕著去薩克拉門托見他
那...
好吧
剎車怎麼回事兒？
那是我後加的腳踏板
我是個送比薩的 還是個駕駛教練
我送比薩的時候順便教人開車
兄弟 你真有想法啊！
晚點見摟
見面的時候嚇住他們哦
總是忍不住想起那撥片來
你也聽他說了 那是撒旦的牙
等咱們拿到手了...
就能得到那該死的獎金了...
就由咱們主宰搖滾的世界了
咱們就不可抵擋了
不可抵擋
這一次 下個樂隊讓我不要讀...
可 真該死 我還是要讀...
因為是我寫的...
而且這是大實話
我愛死了這支樂隊！
他們是最好的 史無前例的最好
女士們先生們 有請 Tenacious D！
大家好
我和KG五分鐘前寫好了這首歌
叫作 Master Exploder
- * I do not need * - * He does not need *
- * A microphone * - * A microphone *
- * My voice is fucking * - * Fucking *
* PowerfuI *
對不起
- * I did not mean * - * He did not mean *
- * To bIow your mind * - * To bIow your mind *
* But that shit happens to me aII the ti-i-i-ime *
- * Now, take a Iook * - * Take a Iook *
- * TeII me what you see * - * What you see *
* We got the Pick of Destiny--y--y *
* Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh ahh-ahh yeah！ *
JB！ JB！ JB！ JB！
JB！ JB！ JB！ JB！ JB！
- JB！ JB！ JB！ - JB JB JB
JB 快起來 JB 快起來
吃點東西吧 夥計
- 我餓了 - 好吧
想要點什麼？
哦
你覺得呢？
我覺得你們要來點吃的
好吧
我要份煎雞跟牛排
煎雞牛排
嘿
你的眼睛怎麼了
被捲髮器燙了
我要一小杯胡蘿蔔汁
沒有
那我什麼都不要了
好
- 夥計 怎麼了？ - 什麼？
你不餓嗎？ 你該吃點東西
不餓 任務完成前我從不吃東西
會妨礙你的
我要像個有魔腳的舞者
像個該死的忍者
看看這個
我要越過這道圍欄
像個瞪羚一般
然後你就彎腰過來
天哪 要死啊 KyIe！
如果我們要完成這個 你就要專心
用老虎的眼睛
看這裡
你推我一把 就像He-Man
然後我們來個小虎翻
- 回來了 - 天哪 不要了
你踩我上去
夥計 等一下 主意不錯
你說對了 他來了
- 哦 - 該死的色狼
啊！
哇...
你好
夥計
哈 哈 哈
是什麼風把你吹到
這個林中小道呢
哦 我們只是要去做個小買賣
哦
你是不是...要去...
參觀搖滾歷史博物館？
- 搖滾什麼？ - 歷史博物館
我簡直不知道你在說什麼
你有和我一樣的搖滾風格
- 哈哈 - 是嗎 不過你錯了
我們只是兩個生意人
去到Sacramento看點東西
- 哦 對不起 - 這樣子阿
我是因為看見了
你汽車後座上的吉他
哦 我說了 我們是生意人
那又怎麼樣 我們賣吉他 大生意 就這樣了
買單！
你確定不不是要去...
闖進搖滾歷史博物館嗎？
快還給我 小子
是的 我和我搭檔是一個樂隊成員
我不想重複 不過 我們確實有一些暢銷曲目
所以 有人要我們去
搖滾博物館
- 不是吧！ - 哈哈
不是吧
我們面前是大人物啊
我們只是普通人
骨頭和肉...
你一定是要去
搖滾歷史博物館
也許你還沒經驗
你進去以後就像個小女孩子般的 只知道哭
你還不具備完成這項任務的素質
抱歉
天哪
該死
我覺得你正在想...
博物館裡有你想要的東西
也許是...
命運撥片
今晚的女生聯誼會 要來個大驚喜了
你們一定要來哦
在晚會上露兩手
我們這會就要出發了
你們一起去吧
你知道嗎？
棒極了
我們一般不在私人晚會上露臉
但既然今晚可以讓你們夢想成真...
嘿嘿
我們一起開車過去
以免你迷路
我曾經想要得到命運撥片
我甚至已經握在手中了
但我被抓了 觸動了鐳射
安全門砸到了腿上
- 直接把它切斷了 - 啊
如果腿腳健全 我一定再去一次
我的腿！ 天哪！
我好懷念我那條寶貴的腿
為什麼要告訴我這些
我看中了你 你的眼裡有那種熟悉的光芒
我給你看樣東西
我的計畫 我保證對你有用
樓頂有兩個排氣筒
你們一定要從那裡進去
別告訴任何人
等等
我有個問題
等我擦擦屁股
等等 夥計
夥計 我遇到熱辣的妞
邀請我們去特約演奏
不去 我剛才遇到平生最詭異的對話
有個小子給了我一個完美計畫
現在 聽著
樓頂有兩個排氣筒
夥計 有晚會
我們可以彈奏自己的音樂
那個金髮女郎要騎我的棒棒喲
你離不開女人嗎？
鬼才會去理這些小妞
在我們贏得年度唱片獎之後
後臺會有幾十個火辣MM等著我們
這個撥片就是我們的力量之源
夥計 我無法置信你要錯過 一個專場演奏
還有性感美女
就為了這個？
這東西就那麼重要嗎？
我們還是可以寫傑作 贏得那些錢
也許如果我們寫自己的歌
對D樂隊更重要
而不是靠那些該死的古董
可能什麼用都沒有
你要幹嗎 KyIe？
你必須選擇
咪咪還是命運
咪咪
好吧 祝你好運 夥計
我希望你的選擇有價值 因為我們結束了
你自己放棄了 撥片是我的了
媽的 我不需要你了
畜生！
哦 別介意
他是我的管家
隨他去吧
他不會有事的
你好 現在我們買單好嗎？
不需要了 你們那麼漂亮 一切免費
這真不錯
* 哦 哦 哦 為什麼？ *
* 哦 *
就是步行五英里嘛
我可以走 不需要車
我可以來個徒步旅行
啊
- 哇！ - 去死！
* I want you, Jyne *
* AII the time *
* I want you, Jyne *
- 我們去哪？ - * I want you, Jyne *
* Gonna make you mine *
* Tonight *
停 把音樂停了
每個人都聽著 今晚要給大家來個驚喜
我們帶來的人
正好是個搖滾明星
哇！
要被計入
搖滾歷史博物館
- 哇 - 好啊！
他答應今晚到來
給我們演奏他的拿手曲目
- 哇 - 所以...
- 你知道... - 我們期待吧
- 哇！ - 我沒帶吉他
我沒帶我的吉他
- 好吧 - 哇！
- 快啊 - 哦
這是一首我和...
我的搭檔寫的歌
我以前的...搭檔
叫做Tenaclous D起源
- 哇！ - 哇！
- 好啊！ - 太棒了！
* Across the DeviI's pIain *
嗯？
* He did not die in vain, no *
- 太噁心了 - 是啊
* I want you, Jyne *
真倒胃口
* Oh, girI, you're so divine *
* I want you, Jyne *
就再來一個吧
啊
找到這些蘑菇真好
太餓了
嗯
啊
這個地方有點
神奇
嗡...
哈哈！
嘿嘿！
啊 天哪！ 野人！
啊！
JB！ 你好啊！
哈哈！
哈哈哈哈！
你怎麼會在這裡？
我正在你美麗的林子裡散步
哦兄弟 這不是我的 是大家的
每個人的
你真棒
我愛你！
我也愛你 JB
你是個好歌手！
哇！
- 一起玩吧！ - 哈哈哈！
啊！
不錯
- 我們去探險吧 - 好哎！
我有很多地方要帶你去
我也可以是野人嗎？
你已經是了
你是我的孩子 JB
我的小兒子 Sass.
哦！
我們去草莓河吧！
- 耶！ - 來吧！
噢！
真好玩
噢！
哈...
好時光
- 真有趣 - 好時光
太好玩了
哈...
噢！
快看啊 爸爸
卡到我屁股上了
哈...
搖搖屁股 就好了
- 啊！ - 噢！
扔了吧
啊！
- 該飛了哦 - 好啊
- 哇 - 哇...
哈...
- 哈... - 我們飛嘍...
- 在飛了... - 抓好了 孩子
* Found where the Sasquatch hide *
* In the misty mountainside *
* He's got shiny diamonds that he's got to protect *
* Look into the Sasquatch eye *
* Then you know that Sass can fIy *
* Sasquatch is my daddy and he's going to protect me！ *
* HaIf man and haIf machine *
* On the cover of a magazine *
* Bigfoot is my father and he's got to protect me！ *
* These Iyrics don't make sense *
* Think I've found the evidence *
* That yeti is my papa and he wants to protect...*
* Me！ *
你知道哪裡可以找到命運撥片嗎？
當然了 就在那裡
我們去拿吧
沿著你我就可以夠到...
啊...
啊... 我的乖乖哦...
啊...
哇！
天哪！
哈...！
天哪！
我在哪？
靠！ 太棒了！
我要得到那個寶貝
* Dude, I totaIIy miss you *
* I reaIIy fuckin' miss you *
* I'm aII aIone aII the time *
* AII the time *
* Dude, I totaIIy miss you *
* The things we did together *
* Where have you gone？ *
* TotaIIy miss the honesty and speciaI times *
* And honestIy I totaIIy miss the fucked up thing you do *
* Dude, I totaIIy miss you *
* I totaIIy miss you *
* Dude, I totaIIy miss you aII the time *
- * Aaaah, I totaIIy aaaah you * - 哈哈！
看到了吧？
太棒了
* Dude, I totaIIy miss you aII the time *
* AII the t-i-i-ime *
* The mission is cIear *
* I'm goin' over there *
* I'm goin' to do the mission *
* I'm going to fIip around the corner fIat as a pancake *
* And then I--Oh, no, the camera！ *
* Stay back here, devise a pIan *
* Dive into the bushes *
* Against aII odds *
* InfiItrate, storm the gate！ *
* Storm the gate！ *
- * Ninja styIe, Samurai * - * Storm the gate！ *
- * MetaI poIe, cIimb that shit * - * Storm the gate！ *
* CIimb into that motherfucker *
* Now I'm cIimbin' up, up on a roof *
* I've got catIike refIexes, fIip-- *
- ...我就一軸打他 - 有人？
他想卡我脖子
- 好啊 - 我往下看
來了兩個 ''我們來收拾你''
他們剛要上來...
我就這樣一下收拾了兩個
抓住他們的頭髮...
扣住了他們的眼珠
然後他們都瞎了 到處都是血
* Against aII odds *
* InfiItrate, oh, storm the gate！ *
什麼？
* Two air vents on the roof *
就是這個了
- Fuck！ - * EIectric eye *
* InfiItrate, storm the gate！ *
* Storm the gate！ *
噢！
媽的！ 啊！
要命啊 都是KG的錯
如果他在這裡按計劃進行...
就可以用繩子把我放下來
但那個色鬼要去XX
我上臺了他就來求我...
"夥計 我可以加入樂隊嗎？"
然後我就說 ''門都沒有 露陰癖''
然後他就...
聽到我說話嗎？
我聽得很清楚
你說了以前是兄弟
媽的 現在不是了
JB 我是KG 聽得到嗎？
你來幹嘛？ 平凡人？
這個電話只能給搖滾一族用的
你不算
做愛 吃藥 然後搖滾
按這個順序 照計行事
你個該死的叛徒
背叛我 現在我在受苦
你在哪裡享福？
我就在排氣筒裡 夥計
- 好想你 - 我也是
我聽到聲音
我在跟蹤
你暈了？
聽著
我剛聽到聲音
- 現在去看 - 瞭解
哦
哦...
經典搖滾廳安全
我去看看龐克廳
如果我在那裡找到人了
就讓他吃子彈
這叫自衛
喂？
我自己來吧
天哪
聽到了嗎 夥計？
那傢伙要幹死我們 回去吧
不 我們太接近了
那個撥片就在其中的一間
找不到就不走
夥計 你看這裡
太大了 找不到的
跟著我就行 我們是幽靈
我們能找到看不見的東西
中間
撥片 撥片
他們究竟把撥片放在哪裡？
肯定在"吉他之神"那間屋子
- 哪裡？ - 這裡
從<吉他之路上天堂>一直朝上走
瞧 在那裡了
終於他媽的找到你了
- 我們上 - 別動！
有鐳射
會把你切成塊的
鐳射
呆在這裡 有動靜通知我
你準備怎麼做？
瞧我的
* Danger *
* Laser *
* Tetris *
* ImpossibIe *
小心
* Q-Bert *
* Frogger *
* Dig Dug *
* MarbIe Madness *
* Centipede *
* MiIIipede *
* Tenacious *
加油
* ImpossibIe *
拿不到...
周圍都是鐳射
集中精神 JB
用你的意念
等等 下麵有個按鈕
我估計是鐳射開關...
但勾不到
小雞雞
用你的小雞雞
來吧
加把勁
* Cock *
* Cock, cock, cock *
就是這樣
也！
搞定它吧
* Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey *
* Prekeh-goo-goo-boo ba-dum-biddIy-beep-beep *
啊！
靠！
還是勾不到
- 勾不到 - 堅持！
Aaaaah！
好了 可以了
拿到了！ 拿到了！ 啊！
啊！
啊！噢！
哈哈哈
啊！
撤吧！
啊！
不許動！ 給我站住！
啊！
動力滑動！
- 見鬼！ - 是啊
- 剛才太爽了 - 我也是
我從沒開過槍 難以置信
哦 天哪
停下！
- 我們成功了！ - 是啊
快離開這個鬼地方
哈哈哈！
幹得不錯 夥計
現在把那撥片給我小心地慢慢地扔過來
否則把你戳成螞蟻窩
那你只能殺了我們了 夥計...
我們是不可能...
把這個玩意交給你
OK
你們自找的
過來
嘗試下被戳的滋味
啥？
不不不 我們不會過去的
那好
呆在那裡別動
我會過來
我會用刀子挖出你的眼睛和蛋蛋
然後把你們的眼睛和蛋蛋換個位置
再把你們的蛋蛋
放進眼窩裡
夥計 我們完全可以跑的
完全同意
別 別走 過來！
Gaaah！
我的撥片！
它是我的！
別動！
有本事就抓我啊
啊！
* Kings！ *
Yeah！ Yeah！
就到洛杉磯了 還有50英里
- 撥片終於到手！ - Yeah！
- 我就知道
都沒人追我們 太意外了
全身而退
- 你確實厲害 - 不 是你厲害
Yeah 但是沒有你的訓練我是不可能成功
還是來看看撥片吧
- 遭了 - 不是在你手上嘛？
是啊！ 哈 哈 哈！
- 看看多麼棒！ - 喔！
- 現在我們擁有了這力量 - 恩！
我們應該繼續把這個古老的遺產發揚光大
夥計 我們會在比賽中讓觀眾滿場沸騰...
今晚 就在今晚
- 獎金是我們的了！ - 毫無疑問
我這裡發現可疑車輛 有個尾燈壞了
- 靠 員警 - 是嘛？ 糟糕
靠邊 靠邊停下 沒事的
- OK - 靠邊
沒事 別緊張
Ok？ 我們沒任何留蛛絲馬跡
老練點 嗯？
你在幹什麼？ 不！
你腦子在想什麼東西？
這裡是Mackenzie警官 我在跟蹤可疑車輛
它朝南 往列克星敦大街開去
我正在追捕
見鬼 KyIe！
* Car chase city, that's the name of the game *
- 我要下車！ - * It was aII groovy *
* Now it's totaIIy Iame *
* KG reaIIy fuckin' bIew a synapse *
* Now we're fuckin' headed for a totaI coIIapse *
* Car chase city, run away from the fuzz *
* Thought that we wasn't but we totaIIy was *
* Car chase city, now we're off-a the map *
* Car chase city, now we're takin' a crap *
* Now it's gettin' hairy *
* So we're changin' the key *
* Never underestimate the power of D *
* KG fuckin' put his foot on the gas *
* If I go to prison, hide the pick in my ass *
* Fuck this shit, it's gone too far *
* Kage, puII over, Iet me out of the car *
疑犯似乎是兩名肥胖男子
駕駛一輛藍色奧茲莫比超級短箭...
車輛已經嚴重受損
* Car chase city, now we're takin' the Iane *
* KG bIew it now we're goin' insane *
* Let's rock, Iet's roII, Iet me try to fiII up your-- *
現在我們連線空中的Mark...
我日！
- 嗯？ - 夥計們 你們好！
- 操！ - 是Lee
我只是打來問下 一切都好嘛？
很好 不能再好了
啊！
在哪呢？
在開車呢
哦 我們其實是在看電影
警匪追捕3 看過嘛？
啊！
沒看過
哇！
聽起來好象很驚險
太刺激了
我不由自主的發抖
那麼...
和那唱片公司談的如何了？
談地不錯 以後再說吧
我要看電影了
甩掉他們了！
天啊！
* Gas！ Brakes！ *
* Spinnin' donuts, spinnin' donuts, go！ *
我能行的
* FIip fIip！ *
- * Gas * - 不！
- * Nitro！ * - 我上了！
請派消防車和救護車來
疑犯估計被烤熟了
快點離開這鬼地方
嗯
朝哪走 哪邊？
哪邊啊
那邊！ 走那！
這裡是出路了
- 讓我看看 - ok
- 是這了 - 哇
上來
準備好了嘛？
- 我們上 - OK
喂 喂
你們兩個來得有點晚啊
不過還有個位置 帶了新鮮玩意嘛？
我們會讓你神魂顛倒的
主持人 讓開吧
好吧 搖滾之神
準備好了就上吧
用我們的音樂去給他上一課
Jack 等下！ 帶了撥片吧？
當然 我們上
也許今晚應該我先用這個 下次你再用？
我是主唱 還是我來吧
但是這是個撥片 還是讓我這個主彈戴著吧
好吧 夥計 不要找我無理取鬧
我們還是理性的來解決這個問題 好嘛？
輪流使用
我先用 然後你再用
我無理取鬧？ 你才是
先讓我戴上它
想都甭想
- 不！ - 不！
搖滾之神 觀眾等的不耐煩了
- 不！ - 怎麼
怎麼啦？
嘿 嘿 嘿 怎麼啦？
我們不能登臺演出了
我們的魔鬼撥片...
碎了...
我們無法演奏出傑作了
沒有了撒旦的力量 拿不了獎 付不了房租了
別這樣 先起來 起來再說
站起來
聽我說 擁有某種魔鬼的撥片
並不能使你們演奏的更好
撒旦不在撥片中
他在我們心中
在這裡
心裡
我們有時候會逃避
偷懶 欺騙
面對你討厭的人
他們會讓我們淫欲纏身
他有時悄悄告訴你
讓你對你憎恨的人說 "我操"
現在你們選擇可以繼續呆在這裡
像小孩一樣相互埋怨然 哭泣
或者作為夥伴進去演奏你們的傑作
你們選哪個？
我們去讓他們見識下什麼是真正的搖滾之神
嗯
反正我早有個撥片了
我們上
撥片雖然碎了 但是還能用吧？
每人一半
可能魔力還存在
- 你懂我的意思？ - 嗯 嗯
在哪呢...？
啊！
*我終於完整了 *
* 糟了 *
* 是糟了 *
* 認命吧 *
* 我完整了 *
* 這個世界會是我的 *
* 先拿你們開刀 *
* 謝謝歸還撥片 不過還是難逃一死 *
* 等等 你這個雜種 *
* 我們用搖滾挑戰你 *
* 至少給我們個打敗你的機會 *
* 日！ 日！ 日！ *
* 惡魔聖經裡面說 *
* 不能拒絕搖滾挑戰 *
* 開條件吧 *
* 條件 *
* 我們贏了你就滾回你的地方去 *
* 順便把我們房租付了 *
* 那我贏了呢？ *
* 那就把Kage帶走吧 *
啥？
相信我 Kage
只有這個辦法了
你不會吧？
* 讓他成為你的奴隸 *
可以！
* Let the rock-off begin！ *
Ah ha ha ha ha ha ha！
* I'm the DeviI, I Iove metaI *
* Check this riff, it's fucking tasty *
* I'm the DeviI, I can do what I want *
* Whatever I've got, I'm gonna fIaunt *
* There's never been a rock-off that I've ever Iost *
* I can't wait to take Kage back to heII *
* I'm gonna fiII him with my hot demon's geI *
* I'II make you squeaI Iike the ScarIet PimperneI *
* No！ *
Kage 來吧！
用我們的搖滾去戰勝他
* 贏不了 *
- * 他太棒了 * - 聽我說
* 因為他是魔鬼 *
見鬼 Kage.
* 他要帶你回地獄 *
* 你願意嘛 *
- 不 - * 除非我們 *
* 把這大傻蛋贏了 *
* 哥們 我們經歷的倒楣事太多了 *
* 我都用小雞雞搞定鐳射了 *
* 現在我們來搞定他吧 *
* Come on, Kage, now it's time to bIow doors down *
* I hear ya, JabIes, now it's time to bIow doors down *
* Light up the stage 'cause it's time for a showdown *
* We'II bend you over then we'II take ya to brown town *
* Now we've got to bIow this fucker down *
* He's gonna rape me if we do not bIow doors down *
* C'mon, Kage 'cause it's time to bIow doors down *
* Ooooh we'II piIe-drive ya, it's time for the smack down *
* Hey, Antichrist-a, BeeIzeboss *
* We know your weakness *
* Our rock it sauce *
* We rock the Casbah, and bIow your mind *
* We wiII defeat you for aII mankind *
* You hoId the scepter, we hoId the key *
* You are the DeviI, we are the D *
* We are the D, we are the D, we are the D *
* We are the D, we are the D, we are the D, we are the D *
* We are the D, we are the D, we are the D *
* We are the D, we are the D, we are the D, we are the D *
* We are the D, we are the D, we are the D *
這個也算搖滾！
你們輸了 Kage是我的了
嘗嘗閃電的滋味
Nooo！
Ow！
日！ 我的觸角！
- 不！ - 從哪裡來...
回哪裡去 直到你的身體再次完整為止！
不！
去你媽的 Kage！
去你媽的 JB
Tenacious D 我會抓住你們的！
哈哈！
夥計 我們成功了
我們戰勝了魔鬼
我們的搖滾
哈 哈 哈！ 太棒了
那是我們最好的一次演奏了
是啊
世界最棒的也不過如此吧
難道不是嘛？
- 怎麼彈來著？ - 嗯...
- 忘了 - 該死 我也記不得了
我們還是重新創作首吧
好提議 Kage
- 先來一口吧 - 啥？
命運煙槍
好名字
哇
吸一大口
一股鉛筆味
錄音
哦！
- 哈哈！ - 也！
開始吧
One two three
片 名 搖滾之神 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: susugrace 單翼魚 李小飛刀 Alonz 校對: 口水
* He met JabIes and he taught him weII *
* AII the techniques that were deveIoped in HeII *
* Cock push-ups and the power sIide *
* Gig simuIation, now there's nowhere to hide *
* They formed a band they named Tenacious D *
* And then they got the Pick of Destiny *
* 'Cause it's the Pick of Destiny, chiId *
* You know we wiII be rockin' 'cause it's fuckin' insane *
* It's just the Pick of Destiny, chiId *
* Our tasty grooves are better than a chicken chow mein *
* 'Cause he who is sIeazy is easy to pIeasey *
* And she who is juicy must be Ioosey-goosey *
* And he who is groovy wiII be in my movie so come on！ *
* The wizard and the demon had a battIe royaIe *
* The demon aImost kiIIed him with an eviI kapow *
* But then it broke his tooth and thus the demon said, ''Ow！'' *
* 'Cause it's the Pick of Destiny, chiId *
* You know we wiII be rockin' 'cause it's fuckin' insane *
* It's just the Pick of Destiny, chiId *
* You know our movie's better than-a Cltlzen Kane *
* 'Cause he who's a geezer must Iive in my freezer *
* And she who is snarky is fuII of maIarkey *
* And he who is groovy must be in my movie so come on！ *
* Oh, 'cause if you're a diva then go to Geneva *
* And if you're a crony then suck on my boney *
* And if you are groovy then get in my movie *
* It's caIIed the Pick of Destiny *
* The Pick of Destiny *
* You can't kiII the metaI *
* The metaI wiII Iive on *
* Punk rock tried to kiII the metaI *
* But they faiIed as they were smite to the ground *
* New wave tried to kiII the metaI *
* But they faiIed as they were stricken down to the ground *
* Grunge tried to kiII the metaI *
Ah ha ha ha！
* They faiIed as they were thrown to the ground *
* Aaaah！ *
* Yeah！ *
* Aaaah！ *
* Yeah！ *
* DiddIe-iddIe-iddIe, diddIe-iddIe-iddIe, iddIe-ay *
* No one can destroy the metaI *
* The metaI wiII strike you down with a vicious bIow *
* We are the vanquished foes of the metaI *
* We tried to win, for why we do not know *
* New wave tried to destroy the metaI *
* But the metaI had its way *
* Grunge then tried to dethrone the metaI *
* But metaI was in the way *
* Punk rock tried to destroy the metaI *
* But metaI was much too strong *
* Techno tried to defiIe the metaI *
* But techno was proven wrong, yeah！ *
* MetaI！ *
* It comes from HeII！ *
夥計
就是這了
彈不出傑作 就不要出聲
保持安靜
等等
怎麼才叫傑作？
你會感覺到的
一旦你有感覺了 就不要停
啊！
OK
剛才感覺到點什麼了
繼續吧