生活就是选择 Life is about choices.
头部或尾部 Heads or tails,
A或B 对或错 A or B, right or wrong,
生或死 live or die.
有时我们忘记了我们所做的选择 And sometimes we forget that the choices that we make
影响我们周围的每一个人 affect everyone around us,
好的和坏的 for the good and for the bad.
其中一些选择比其他选择要大得多 And some of those choices are much bigger than others,
选择 如果他们按照你的方式 choices that, if they go your way,
你得到了你想要的一切 you get everything you've ever desired.
但如果他们走另一条路 But if they go the other way,
你、你的家人和你的朋友 you, your family, and your friends
会感到心痛、痛苦和最终的悲伤 will feel the heartache, pain, and ultimate sadness.
我想问题是 你能做出这样的选择吗？ I guess the question is, could you make a choice like that?
一个有失败风险的选择 A choice that risked losing
你拥有的一切和你爱的每一个人？ everything you have and everyone you love?
你能做到吗？ Could you do it?
因为我做到了 Because I did.
-♪ 路不好走♪ - ♪ 不容易♪ - ♪ The road wasn't easy ♪ - ♪ Wasn't easy ♪
-♪ 旅途很长♪ - ♪ 这么久了♪ - ♪ Journey was long ♪ - ♪ So long ♪
♪ 我找到了勇气♪ ♪ I found the courage ♪
♪ 坚持下去♪ ♪ To keep on pressing on ♪
嘿 Hey.
每个人都在看什么？ What the fuck is everyone looking at?
你觉得他们在看什么？ What do you think they're looking at it?
你必须穿制服吗？ Did you have to wear your uniform?
是的 我做到了 我告诉过你 Yeah, I did. I told you.
我马上就要去车站了 I'm going into the station right after this.
此外 他们知道我是好人之一 对吧？ Besides, they know I'm one of the good ones, right?
是的 我不知道——也许把手从枪上拿开 Yeah, I don't know--maybe take your hand off your gun
在一个满是悲伤的黑人的房间里 in a room full of grieving Black people.
你好吗？ How you doing?
他妈的为泰迪感到羞耻 Fucking shame about Teddy.
我上周刚和他谈过 I just talked to him last week.
他给我买了一个警用巡洋舰的新炮台 He got me a new battery for the police cruiser.
没收我一毛钱 可能不是什么新鲜事 Didn't charge me a dime. Probably wasn't new.
他妈的这不是什么新鲜事 那人说这是新的 The fuck it wasn't new. The man said it was new.
-很好 这是新的 -是 啊 - Fine, it was new. - Yeah.
嗯 你知道 那是 新 Well, you know, it was... new.
就像你知道的汽车电池 Like you know car batteries.
我没有？ I don't?
你经营着一家五金店 You run a hardware store.
现在我知道 但我知道一些电池垃圾 For now I do, but I know some battery shit.
这是什么意思？ What's that mean?
这意味着我不是专家 It means I'm no expert,
但我对电池有些了解 but I know some things about batteries.
不 他妈的 我说 “你经营一家五金店 ” No, fuck-o, I said, "You run a hardware store,"
你说：“是的 现在我知道了 ” and you said, "Yeah, for now I do."
是 啊 Yeah.
该死的 里昂 你为什么说“暂时”？ Goddamn, Leon, why'd you say "for now"?
我不想谈论它 I don't want to talk about it.
无论什么 Whatever.
我有十家该死的五金店 I had ten fucking hardware stores
在家得宝进来干我之前 before Home Depot came in and fucked me.
现在一个Lowe's来了？他妈的Lowe's？ And now a Lowe's is coming in? A fucking Lowe's?
可以 Okay.
他们要把我赶出一家五金店 They're going to fuck me out of the one hardware store
我还剩下 I still have left.
我把银行搞砸了 I got the bank up my ass.
我在房子上花了一秒钟 I-I took out a second on the house.
凯西每时每刻都在烦我 Cathy has been up my ass every motherfucking minute
他妈的每一天 of every goddamn day.
听起来你有很多事情要做 Sounds like you got a lot of things up your ass.
世界上什么都没有 There is nothing in the world
现在我还没想到 that isn't currently at my ass right now.
我不想谈论它 I don't want to talk about it.
嗯 Mm.
是时候了 乔 It's time, Joe.
首先 我、Angela和Jen First off, me, Angela, and Jen
感谢大家 would like to thank everyone
感谢你站出来并表现出如此多的爱 for coming out and showing so much love.
不仅仅是今天 And not just today,
但自从我爸爸去世后的所有日子 but for all the days since my dad passed.
事故发生的前一天 我和Pops一起吃了午饭 I had lunch with Pops the day before the accident.
他只谈论他的孙女-- All he talked about was his granddaughter--
他为她进入卡内基梅隆大学而感到多么自豪 how proud he is that she made it into Carnegie Mellon.
谈论工作 Talked about work
以及他是如何喜欢开着那辆 and how he loved to drive around in that...
他那辆吱吱作响的拖车 squeaky piece-of-shit tow truck of his.
他喜欢帮助陌生人 He loved helping strangers.
几乎没有向他们收取任何费用 告诉你了 Hardly charged them anything. Told you.
-电池不是新的 -你能闭嘴吗？ - Battery was not new. - Would you shut up?
在他自己的葬礼上说这个人是骗子？ Calling the man a liar at his own funeral?
-表示尊重 -闭嘴！ - Show some respect. - Shut the fuck up!
不管怎样 今天天气不错 Anyway, it was a nice day.
这是我们的最后一天 It was our last day.
我记得爸爸对我说的最后一句话 I remember my pop's last words to me.
把我拉近 他说 儿子 Pulled me close, and he said, son...
他说 儿子 我的一切 He said, son, with everything I am...
去他妈的汤姆·布雷迪 Fuck Tom Brady.
他说他妈的 He said fuck 'em.
操贝利奇克 操波士顿的每个人 操他们 Fuck Belichick, fuck everybody in Boston, fuck 'em.
操坦帕湾 操他们的一切 Fuck Tampa Bay, fuck everything about 'em.
操他们 喂他们豆子 他就是这么告诉我的 Fuck 'em and feed 'em beans. That's what he told me.
操他们 操他们！ Fuck 'em. Fuck 'em!
-操Tom Brady！-是 啊 - Fuck Tom Brady! - Yeah!
操那个漂亮男孩 Fuck that pretty boy.
我想操他 所有人：哦！ I'd like to fuck him. all: Oh!
可以大家 让我们把它带回来 Okay. Everybody, let's just bring it on back.
够了 That's enough.
请大家喝一杯 Everybody grab a drink, please.
请每个人 Please. Everyone.
致Teddy Washington To Teddy Washington,
祖父 父亲 grandfather, father,
拖车司机 有时混蛋 tow-truck driver, sometimes asshole...
还有你所见过的世界上最伟大的钢人队球迷 And the world's greatest Steeler fan you'll ever see.
致泰迪 致泰迪！ To Teddy. all: To Teddy!
你和乔谈过票的事吗？ Did you, uh, talk to Joe about the ticket?
什么票？ What ticket?
什么票 我的混蛋 What ticket, my dick hole.
泰迪走了 With Teddy gone,
乔得到了一张额外的钢人队赛季门票 Joe's got an extra season Steelers ticket
在50码线上 该死的50码线 on the 50-yard line. Fucking 50-yard line.
还没有向他提起 Haven't mention it to him yet.
你不 不是时候 You? Nah, not the time.
绝对不是时候 Definitely not the time.
乔伊 我的孩子 Joey, my boy.
多么可爱的纪念 What a lovely memorial.
-太好了 -非常感谢 - Lovely. - Thank you.
你需要多少时间就花多少时间 And you take as much time as you need
为失去你父亲而悲伤 to grieve the loss of your father.
-哦 你需要多少时间就有多少时间 -嗯 - Oh, as much time as you need. - Mm.
但你明天就回来上班了 对吧？ But you're back at work tomorrow, right?
正确的正确的 Right? Right?
嗯 Uh...
当然 Of course.
好的 Good.
好吧 我们到此为止 明天见 乔伊 Well, we're done here. See you tomorrow, Joey.
你爸爸死于火灾 那两个都很好 Your dad dies in a fire, and those two are just fine.
一秒钟都不让我呼吸 Won't let me breathe a second.
-不 天啊 - No. - Jeez.
嘿 乔 怎么了 老板？ Hey, Joe. What's up, boss?
你感觉怎么样？我很好 伙计 How you feeling? I'm good, man.
是的 再一次 对不起你的爸爸 伙计 Yeah, once again, sorry about your pops, man.
你知道他是我的男人 非常感谢你 山姆 You know he was my man. Thank you so much, Sam.
我很感激你 伙计 I appreciate you, man.
谢谢你的光临 伙计 好的 Thanks for coming out, man. All right.
-是的 很感激 -好吧 - Yeah, appreciate it. - All right.
我给你打电话 好吗？你最好给我打电话 伙计 I'll call you, all right? You better call me, man.
你知道我抓住你了 好吧 You know I got you. All right.
我买的最后一块手表 The last watch I bought
来自你的也是仿冒品 哦 来吧 乔 from you was a knockoff, too. Oh, come on, Joe.
-你也要走吗？-是 啊 - Are you leaving, too? - Yeah.
Cathy得回家了 Uh, Cathy's got to get home
观看调查频道 and watch the Investigation Channel.
今天是谋杀周 It's Murder Week.
不是每个人都知道我的事 Everybody ain't got to know my business.
现在还不到7点 Well, it's not even 7:00,
所以我在想也许你们可以留下来 so I was thinking maybe you guys can stay
和我们再喝一杯？ for another drink with us?
也许留下来？ Maybe stay for it?
我说不 I said no.
我想我现在不渴 I don't think I'm thirsty right now.
是的 也许改天吧？ Yeah, maybe another time, right?
我们应该让他们走 是 啊可以 We should let them go. Yeah. Okay.
告诉珍凯西阿姨说再见了 Tell Jen that Aunt Cathy said goodbye.
-嗯 -乔 - Uh-huh. - Joe.
-再见 安吉拉再见 - Bye, Angela. - Bye.
好吧 兄弟 All right, brother.
杀了我 Kill me.
是 啊我抓住你了 Yeah. I got you.
他说“杀了我 ” He said "kill me."
好吧 你是在帮他一个忙 Well, you'd be doing him a favor.
爱你 Love you.
爱你回来 Love you back.
哦 他妈的 Oh, fuck.
操你 Fuck you.
再见 Goodbye.
谢谢你的光临 Thank you for coming.
嗯 Mm.
嘿 他来了 Hey, there he is.
Tuchawuski警官！ Officer Tuchawuski!
和你的男人喝一杯 哦 伙计 我不能 Have a drink with your man. Oh, buddy, I can't.
我今晚得去管理他妈的行政部 I got to run the fucking admin desk tonight.
-哦 -但听我说 好吗？ - Oh. - But listen to me, okay?
那是一个美丽的纪念今晚 好吗？ That was a beautiful memorial tonight, okay?
嗯 谢谢你 Mm, thank you.
泰迪会很自豪的 票 Teddy would have been so proud, ticket.
-什么？-什么 - What? - What?
泰迪会很自豪的 不 Teddy would have been so proud. No.
你刚才说“票”吗？ Did you just-- did you just say "ticket"?
我为什么要说“票”？ Why would I say "ticket"?
你最好对那些事宽容一点 You better go easy on that stuff.
你开始听到一些事情了 You're starting to hear things.
好吧给安吉和珍我的爱 All right. Give and Ange and Jen my love.
你需要什么就给我打电话 好吗？ Anything you need, you call me, all right?
可以 Okay.
-我明天和你谈谈 -好吧 伙计 - I'll talk to you tomorrow. - All right, buddy.
票 Ticket.
我知道——我知道你说“票” I knew-- I knew you said "ticket."
我知道你说过——我知道你这么说 I knew you said-- I knew you said that.
我知道你做到了 Knew you did.
宝贝女孩 你还好吗？ Baby girl, how you holding up?
我很好 I'm okay.
爸爸 你还记得迪米特里 我想我不会 Daddy, you remember Dimitri. I don't think I do.
爸爸 Daddy.
我对你的损失感到非常抱歉 先生 I'm very sorry for your loss, sir.
你们-- Uh, y'all, uh--
你们 嗯 你们不需要在这里闲逛 you, um--y'all--y'all don't need to hang around here.
你没有 你们都可以离开这里 You don't. Y'all can get on out of here.
不 我应该留下来 帮妈妈打扫卫生 No, I should stay, help Mom clean up.
不 不 你们都走 你们都走 No, no. Y'all go. Y'all go.
-好的 -好吧可以 - Okay. - All right. Okay.
-我爱你 -好吧 - I love you. - All right.
我也爱你 好吗？好吧 I love you, too, okay? All right.
哇 Whoa.
你照顾我女儿 好吗？ You take care of my daughter, okay?
因为如果不是 Because if not,
我们将举行另一次追悼会 we going to have another memorial service
明天给你 for you tomorrow.
知道我在说什么吗？ Know what I'm talking about?
对 Yes.
是的 先生 Yes, sir.
好吧 All right.
我只是在玩 I was just playing.
我是个情人 不是个斗士 I'm a lover, not a fighter.
你知道 我不会那么做 You know, I don't do all that.
-你感觉怎么样？-不好 - How you feeling? - Not good.
-所以呆在家里 -我不能 - So stay home. - I can't.
啊 Ahh.
我得去打扫爸爸的办公室 I got to go clean out Pop's office,
我想办法卖掉拖车 and I got to try to see about selling the tow truck.
然后在那之后 我得了1分 And then after that, I got a 1:00
从Fitzpatrick小姐的厕所里钻出来 to snake out Miss Fitzpatrick's toilet.
你今天过得怎么样？ What about your day?
嗯 我正要去家得宝 Um, I'm just going to Home Depot,
为花园收拾一些东西 pick up a few things for the garden,
然后是餐厅的午餐班 and then the lunch shift at the diner.
伙计 我讨厌你去那个地方 Man, I hate you got to go to that place.
来吧 我们谈过了 Come on. We talked about this.
我的意思是 在詹妮弗上学期间 I mean, between Jennifer's schooling
为了买房子 我们需要钱 and trying to pay for this house, we need the money.
但我可以找到第二份工作 But I can get a second job.
那我什么时候见你？ Then when am I going to see you?
这是一件好事——不管怎样 我太当你的面了 It's a good thing--I'm in your face too much anyway.
乔 Joe...
我很好 I'm fine.
我们会好起来的 And we gonna be fine.
如果你生病了-- Well, if you get sick--
那我就辞职 Then I will quit.
然后你就会退出 你更好 Then you will quit. You better.
是 啊 Yeah.
哦 当你去拿花园的东西时 Oh, and when you go get the stuff for the garden,
你能帮我个忙吗？ can you do me a favor?
你能从里昂的商店买到吗？ Can you get it from Leon's shop?
不要去家得宝 见鬼 不！ Don't go to Home Depot. Hell, no!
他的商店很糟糕 而且价格也很高 His store sucks, and their prices are insane.
女孩 不 女孩 你必须支持黑人企业 Girl, no, girl, you got to support Black businesses.
呃 乔 别拿着这个过来 Uh-uh. Joe, don't come over here with that.
没有 Nope.
不 No.
脂肪 Fat.
秃头的 Bald.
哦 开枪 Oh, shoot.
呼叫医生好得像地狱 你在说什么？ Paging Dr. Fine As Hell. What you talking about?
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
你在这里干什么 女孩？ What you doing here, girl?
我只是想来 Well, I just wanted to come by
并对你美丽的花朵表示感谢 and say thank you for the beautiful flowers
你昨天带来的 哦 you brought yesterday. Oh.
我还来这里买了一些园艺工具 And I also came in here for some gardening tools.
哦 园艺在右边中间 Oh, well, gardening is down the middle on the right.
S S...
可以 Okay.
非常感谢 Thank you.
嗯 Mm-hmm.
那将是39.90美元 That'll be $39.90.
39.90美元买手套和剪刀？ $39.90 for some gloves and some shears?
还有“朋友和家人”的折扣 That's with the "friends and family" discount, too.
-是吗？-嗯 - Is it? - Mm-hmm.
哦 我很抱歉 我们今天只有现金 Ooh, I am so sorry. We are cash-only today.
是的 Leon得把信用卡机修好 Yeah, Leon got to get the credit-card machine fixed,
以及他的态度 along with his attitude.
-哦 我有两个20完美的 - Oh, I have two 20s. - Perfect.
可以 Okay.
好吧 Well, okay.
你好 凯茜 可以 Um, you have a good day, Cathy. Okay.
-婊子 -婊子 - Bitch. - Bitch.
你好 Hello?
他妈的什么？ What the fuck?
妈的 Shit.
我不明白你是什么-- I don't--I don't understand what you're--
我不明白你在说什么 I don't understand what you're talking about.
我不明白 I don't understand.
混蛋 你！ Motherfucker, you!
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
混蛋 Motherfucker.
操！不 Fuck! No!
你好 乔 Hello, Joe.
迪米特里 Dimitri.
嘿 儿子 帮帮我 Hey, son. Help me.
帮帮我 儿子 请帮帮我 Help me, son. Help me, please.
我需要你听我说 乔 I need you to listen to me, Joe.
你需要给我密码 You need to give me the combination
去你父亲的保险箱 什么 to your father's safe. What?
我不知道 I don't--I don't know.
上帝不 不 不要！不要！ God! No, no. Don't! Don't!
告诉我钱在哪里 Tell me where the money is.
告诉我钱在哪里 痛苦就会消失 Tell me where the money is, and the pain goes away.
没有钱 There is no money.
但是有！ But there is!
这是你父亲从我父亲那里偷来的钱 乔-- There's the money your father stole from my father, Joe--
毒品钱 drug money...
最不好偷的 The worst kind to steal.
你在说什么该死的毒品？ What fucking drugs are you talking about?
你看 你父亲给我家运了钱 See, your father transported money for my family
多年来 for many years.
胡说八道 Bullshit.
真是糟透了 It's real shit.
为我们工作的人在这里拿一点 在那里拿一点-- People working for us take a little here, a little there--
业务成本 cost of business.
但是你父亲 他变得贪婪 But your father, he gets greedy.
三周前他偷了兰博基尼 Three weeks ago he steals Lamborghini
装满了1000万美元 filled with $10 million.
这个愚蠢的家伙 嘿 他把自己烧了 And this stupid fucking man, hey, he burns himself up
在他告诉钱在哪儿之前 before he tells us where the money is.
但这是不可能的 But it's not possible
为了保守1000万美元的秘密 嗯？ to keep a $10 million secret, hmm?
家里必须有人知道 Somebody in the family has to know.
也许是你的女儿？ Maybe your daughter?
你离开——你把珍排除在外 You leave-- you leave Jen out of this.
你把他妈的珍排除在外 You leave fucking Jen out of this.
我一直很照顾她 乔伊 I've been taking good care of her, Joey.
你知道我和她做爱有多好吗？ You know how good I've been fucking her?
你的小天使？ Your little angel?
有时整晚 乔 All night sometimes, Joe.
如果她知道 她会告诉我的 If she knows, she will tell me.
你妻子呢？ What about your wife?
乔治一直在跟踪她 Georgi's been following her around.
是不是 Georgi？ Isn't that right, Georgi?
你碰她 我就他妈的杀了你 You touch her, I'll fucking kill you.
所以 如果不是Angela 不是Jennifer So, if not Angela, not Jennifer,
那么 好吧 一定是你 乔 then, well, it has to be you, Joe.
我要做个好人 I'm going to be nice guy.
我要给你最后一次机会 I'm going to give you one last chance.
乔 我的钱在哪里？ Where is my money, Joe?
操你 Fuck you.
♪ 你知道 在我看来♪ ♪ You know, it seem to me ♪
♪ 你误解了自己的归属♪ ♪ You misunderstand about who you belong to ♪
♪ 他说的都是 她说 哦 不♪ ♪ All the he said, she said, oh, no ♪
♪ 我的女孩♪ ♪ My girl-- ♪
你在那里干什么 乔？ What you doing there, Joe?
乔！ Joe!
哦 好的 O-okay.
别在这里做傻事 乔 Don't do anything stupid here, Joe.
乔！ Joe!
好吧 好吧 Okay, okay.
好吧 冷静下来 Okay, just calm down.
哦 Oh!
操！ Fuck!
哈 Ha!
乔！ Joe!
到底是什么？ What in the entire fuck?
让我直说吧 Let me get this straight.
你爸爸从俄罗斯暴徒那里偷了1000万美元 Your dad stole $10 million from the Russian Mob.
还有一辆兰博基尼 And a Lamborghini.
还有他妈的兰博 And a fucking Lambo.
操！ Fuck!
这不可能是真的 对吧？ This shit can't be real, right?
不可能 操 我不知道 乔 It can't be. Fuck, I don't know, Joe.
我的意思是 你有两个俄罗斯人死了 I mean, you got two dead Russians
躺在你父亲车库的地板上 lying on the floor of your father's garage
还有一把骨折 and a handful of broken bones.
我敢肯定他们在找什么 I'm pretty sure they were looking for something.
好吧 好吧 他妈的 Okay, okay, fuck.
上帝啊 Jesus.
哦 见鬼 是的 Oh, hell, yeah.
是 啊 Yeah.
哦 是的 Oh, yeah.
这是因为我想偷我朋友的东西 This for trying to steal from my friend.
所以 没有身份证 没有钱包 So, no ID, no wallet.
看看这个 Look at this.
就这样吧 Make it so.
太空时代的垃圾 Space-age shit.
你想要吗？ You want it?
我已经有电话了 I got a phone already.
这是因为我想偷我朋友的东西 This is for trying to steal from my friend.
那么 他们说了什么？他们想要什么？ So, what'd they say? What'd they want?
他们想把密码拿到保险箱里 They wanted the combination to the safe.
而你却没有 And you don't have it.
你疯了吗？ Are you out of your fucking mind?
你一定是在开玩笑 You got to be fucking kidding me.
你一直都是这样-- You had it the whole ti--
你为什么不直接给他们组合？ Why didn't you just give them the combination?
因为他妈的 Because fuck 'em.
“操他们”的四根手指断了 Four broken fingers for "fuck 'em."
不错 乔 Nice, Joe.
他妈的什么？ What the fuck?
哟 Yo...
哟 里面有多少钱？ Yo, how much money is in there?
大概10万 It's like 100 grand.
-那把钥匙在干什么？-我不知道 - What's that key go to? - I have no idea.
如果钥匙打开了我父亲藏钱的地方怎么办？ What if that key opens where my father hid the money?
乔 我知道你在想什么 Joe, I know what you're thinking,
如果我们这样做 那些俄罗斯人只会 and if we do this, those Russians are just going to send
更大、更坏、更卑鄙的混蛋 bigger, badder, meaner motherfuckers.
我们得送你去医院 We--we got to get you to the hospital,
我们必须报警——什么的 and we got to call the police-- something.
可以好吧 Okay. All right.
好吧 All right.
你说得对 那么我们该怎么做——去触摸？ You're right. So what do we do--go to Touch?
是 啊我们称之为触摸 Yeah. We call Touch.
好的 我们去触摸 Okay, we go to Touch.
除非 Unless...
我在听 I'm listening.
除非我们 Unless we...
除非我们不去Touch unless we don't go to Touch.
也许我们只是让它发挥一段时间 你知道吗？ Maybe we just let it play out for a while, you know?
也许几周 A couple of weeks, maybe.
-也许一个月？-大概 - Maybe a month? - Maybe.
也许把尸体带到水库 Maybe take the bodies up to the reservoir
让他们游一次又长又长的泳 and let them go for a long, long swim.
我在五金店买了一些砖头和大便 I got some bricks and shit at the hardware store.
我可以把它们称下来 I can weigh them down.
暂时没有人会发现 Nobody will find out for a while.
众所周知 俄罗斯人不注重细节 Russians are notoriously not detail oriented.
这是一件事吗？ Is that a thing?
我很确定这是一件事 I'm pretty sure that's a thing.
我们把尸体处理掉 找到钥匙 We get rid of the bodies, find out about the key,
然后去找钱 and then look for the money.
如果事情看起来有点不对劲 And if it looks like things are going sideways,
我们向Touch伸出援手 we reach out to Touch.
-伸手触摸 -他妈的触摸权 - Reach out to Touch. - Right to fucking Touch.
是 啊 Yeah.
20% 20%.
我想要我们找到的东西的20% I want 20% of whatever we find.
好吧好的没关系 All right. Fine. T-that's okay.
这似乎很公平 可以 T-that seems fair. Okay.
我是这么想的 I thought so.
还有你父亲的钢人队季票 And your father's Steeler season tickets.
哦哦 不 Oh. Oh, n-no.
不 珍 呃 Uh, no, Jen, uh...
她——她现在从事体育运动 she--she's, like, in sports now,
所以我想我要带她去 so I think I'm going to be taking her
很多游戏之类的 所以 to a lot of games and stuff, so...
这真的很甜蜜 是的 这是不可协商的 That is really sweet, yeah. It's nonnegotiable.
什么是不可协商的？ What do you mean nonnegotiable?
这意味着我不会谈判 It means I'm not going to negotiate.
如果我们找到这笔钱——看 如果我们找到了这笔钱 If we find this money-- look, if we find this money,
我打算买一套漂亮的豪华套房 I am going to buy a beautiful luxury suite.
我就是这么想的——为了你 Well, that's what I was thinking--for you.
你在想——是的 You was thinking-- yeah.
♪ 是的 我们喜欢Applebee的♪ ♪ Yeah, we fancy like Applebee's-- ♪
哦 该死 那是Applebee的 那是我的果酱 Oh, shit, that's Applebee's. That's my jam.
那是迪米特里的手机！不要回答 That's Dimitri's phone! Don't answer it.
♪ 上面还有一些生奶油♪ ♪ With some whipped cream on the top, too ♪
-是珍 -妈的 - It's Jen. - Shit.
又是我 打电话给我 It's me again. Call me.
你知道 我已经给你父亲打了四次电话 You know, I have called your father four times,
但他一直没有给我回电话——这不像他 but he hasn't called me back-- that's not like him.
它正在四处传播 It's going around.
迪米特里 他也没有给我回电话 Dimitri he hasn't called me back either.
哦 打电话给Touch Oh, call Touch.
也许他和爸爸只是出去吃午饭 Maybe he and Dad are just going out to eat for lunch.
是 啊 Yeah.
我要去奥利维亚家 所以 I'm going to Olivia's, so...
我会见到你 I will see you...
后来 Later.
好吧 但晚饭在6点 Okay, but dinner's at 6:00.
嗯 Mm-hmm.
-嘿 安吉嘿 Touch - Hey, Ange. - Hey, Touch.
很抱歉打扰你 啊 你从不打扰我 I'm sorry to bother you. Ah, you never bother me.
我能为你做什么？好吧 我确信这没什么 What can I do for you? Well, I'm sure it's nothing.
只是我给乔打了几次电话 It's just that I've called Joe a couple of times,
你知道 他没有给我回电话 也没有接我 and he hasn't, you know, called me back or picked up.
嗯 他要去哪里？ Huh. Where was he going?
他告诉我他要去他爸爸的办公室 Well, he told me that he was going to his dad's office
还有Fitzpatrick夫人的 and to Mrs. Fitzpatrick's.
好吧 好吧 我告诉你 Okay, well, I'll tell you what.
我会去泰迪的办公室 I'll go by Teddy's office,
看看我能不能帮你找到他 see if I can find him there for you.
非常感谢 是的 告诉他给我打电话 Thank you. And, yeah, tell him to call me.
是的 会的 保重 安吉 Yeah, will do. Take care, Ange.
那真是太血腥了 That is a lot of blood.
你朝他的头部开了一枪 乔 You shot him in the head, Joe.
别担心 Don't worry about it.
我们回来 掀开地毯 We'll come back, lift the carpet
在我们抛弃这些傻瓜之后 好吗？ after we dump these fools, all right?
现在帮我一把——你的好帮手 Now give me a hand-- your good one.
♪ 是的 我们喜欢Applebee的约会之夜♪ ♪ Yeah, we fancy like Applebee's on a date night ♪
♪ 波旁街牛排配奥利奥奶昔♪ ♪ Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake ♪
请记录您的信息 Please record your message.
当您完成录制时 When you have finished recording,
您可以挂断电话或按一键以获取更多选项 you may hang up or press one for more options.
你好 儿子 Hello, son.
我是你父亲 This is your father speaking.
收到这个请给你妈妈打电话 Call your mother when you get this, please.
找出他在哪里！ Find out where he is!
找出 Find out!
将咖啡盒放入托盘中 用力向下按压 Place coffee pod in tray and press down firmly.
可以 Okay.
你压力太大了！ You press too hard!
我将吊舱锁定到位并用力按压 I lock pod into place and press firmly.
坚决地你需要更多的温柔 Firmly! You need more gentle.
我的妻子 My wife...
我妻子没有和她儿子说话 my wife has not talked to her son
五天后 in five days.
看看他发生了什么事 Find out what is happening to him.
他妈的莱昂 Fucking Leon.
我不这么认为 Weaseling my ticket-- I don't think so.
你们他妈的做了什么？ What the fuck did you guys do?
好 Well...
操 Fuck.
那么你认为我们该怎么办？ So what do you think we should do?
你知道 乔 Well, you know, Joe,
我 I...
我想我们会打电话过来的 对吧？ I guess we're going to call it in, right?
让侦探到这里来记录你的证词 Get the detectives down here to take your statements,
然后我们要把你和那只手送到医院 and then we're going to you and that hand to the hospital.
嗯 What about the, um...
10万？ the 100 grand?
没有人知道这件事 是吗？ N-nobody has to know about that, do they?
不 乔 No, Joe.
没人知道这件事 No one's got to know about that.
等一下 Wait a minute.
20、40、60——你说10万美元？ 20, 40, 60-- you said $100,000?
我数80 I count 80.
他给了我20个架子 Well, he gave me, like, 20 racks.
你给了莱昂2万美元？ You gave Leon $20,000?
他妈的是什么导致了这种慷慨？ What the fuck brought on that kind of generosity?
-因为我们在想——你现在是吗？ - Because we was thinking-- - Were you now?
是的 我们只是在想 也许我们 Yeah, we--we was just thinking, like, maybe we...
我们把尸体藏在某个地方 然后试着寻找 we hide the bodies somewhere and then try to look
剩下的钱 for the rest of the money.
-1000万美元还有一辆兰博 - The $10 million. - And a Lambo.
还有那个该死的兰博 And the goddamn Lambo.
听着 Touch 我知道这是个糟糕的主意 Look, Touch, I understand that this is a terrible idea.
我理解 我很抱歉 I understand that, and I'm so sorry.
我知道我们一开始应该来找你 And I know we should've came to you at first.
是的 但我们知道你要说什么 Yeah, but we knew what you were going to say.
我想加入 I want in.
我们不知道你要说什么 We had no idea what you were going to say.
-你想加入吗？-在里面 - You want in? - In.
你是警察 Touch 你不能——不 你不能-- You're a cop, Touch. You can't--no, you can't--
哦 求你了 我他妈的不是警察 乔 Oh, please. I'm barely a fucking cop, Joe.
我是个跑腿的 我讨厌它 I'm a desk jockey, and I hate it.
你知道它是什么样子吗 You have any idea what it is like
一次又一次的晋升 to get passed over time after time for promotion,
只能看着这些刚从大学毕业的混蛋 only to have to watch these just-out-of-college assholes
没有时间做侦探？ with no time on the job make detective?
这他妈的不公平 好吗？ It's fucking unfair, okay?
我投入了我的时间 我要展示什么？ I put my time in. What do I have to show for it?
什么都没有 什么都没有 Nothing, not a goddamn thing.
所以 没有 So, no.
不再 No more.
我想加入 I want in.
可以可以 Okay. Okay.
20% 就像里昂一样 20%, just like Leon.
可以 Okay.
是的 这很慷慨 乔 Yeah, that's, um-- that's generous, Joe.
非常感谢 不客气 Thank you. You're welcome.
里昂还买了我父亲的钢人队的球票 Leon also got my father's Steeler tickets.
我他妈的就知道！不该死！ I fucking knew it! No! God damn it!
我就知道你为什么停在这里！ I knew that's why you stopped here!
-我是来帮他的！-不 乔 - I came here to help him! - No, Joe.
听着——不 乔 听我说 听我说！ Listen--No, Joe. Listen to me. Listen to me!
我给聚会带来的比他多 好吗？ I bring more to the party than he does, okay?
人们开始四处窥探 文书工作需要丢失-- People start poking around, paperwork needs to get lost--
我是内线 I am the inside guy,
内线总是能拿到票 and the inside guy always gets the ticket.
-很好 -对 - Fine. - Yes!
-操！-是 啊 - Fuck! - Yeah!
嘿 听我说 你们两个 Hey, listen to me, both of you.
仔细听我说 好吗？ Listen very carefully to me, okay?
这是最重要的事情 This is the most important thing.
没有人知道这件事 No one can know about this.
我的意思是没有人 I mean no one.
这是制定这样计划的首要原因 That is the number-one reason plans like this
总是搞砸 always get fucked up.
这意味着不是Angela也不是Jennifer That means not Angela, not Jennifer,
当然不是凯茜 definitely not Cathy.
你明白吗？ You understand?
-是的 -可以 - Yeah. - Okay.
接下来 And next...
天啊 那只手 Jesus, that hand.
好吧 看 这就是你要做的 Okay, look, here's what you're going to do.
当你回到家 你告诉安吉拉你爆胎了 When you get home, you tell Angela you blew a tire,
当你修理的时候 千斤顶打滑了 and while you were fixing it, the jack slipped,
它压坏了你的手 and it crushed your hand.
你告诉安吉我带你去急诊室了 And you tell Ange I took you to the ER.
然后我们会得到一些垃圾袋 Then we'll get some trash bags.
Leon和我会把尸体装进袋子 Leon and I will bag the bodies,
我们会把它们装进你的货车 and we'll load them in your van.
Leon 你可以得到关于钥匙的任何信息-- Leon, you get any kind of info you can on that key--
是谁制造的 它可能打开什么样的锁 who makes it and what kind of lock it might open.
现在 我跟你回家 乔 Now, I'll follow you home, Joe,
确保我们是好的 make sure that we're good.
然后我稍后会回来 这样我们就可以把尸体倒了 And then I'll come back later so we can dump the bodies.
乔 你到底在哪儿-- Joe, where the hell have you--
哦 我的天 宝贝 发生了什么事？ Oh, my God, baby, what happened?
该死的 呃 爆胎了 A goddamn, uh, flat tire.
当我-- The jack fell off the van when I--
我是说货车-- I mean the van--
当我换的时候 它从千斤顶上掉了下来 i-it fell off the jack when I was--when I was changing it.
你没有给我打电话？ And you didn't call me?
你知道 我只是不想让你担心 You know, I just didn't want to worry you.
好吧 来吧 All right, come on.
过来坐吧 Just come over here and sit down.
让我只是 Let me just...
那么它是扭伤了还是坏了？ So is it sprained or broken?
它肯定坏了 It's definitely broke.
操 Fuck.
操！操！ Fuck! Fuck!
愚蠢的混蛋 Stupid fucker.
我想我想成为单身汉 I think I would like to be bachelor.
你是单身汉 你没有妻子 You are bachelor. You have no wife.
不 不 不 电视单身汉 No, no, no, no. TV Bachelor.
啊 《单身汉》——电视节目 Ah, "The Bachelor"-- television show.
是的 《单身汉》 Yes, "The Bachelor."
我想认识一位漂亮的女士 I want to meet nice lady.
我们不能谈论“单身汉”电视节目 We cannot talk "Bachelor" television show
胡安·巴勃罗 without talk Juan Pablo.
妈的混蛋 Mother-the-fucker.
混蛋！ Asshole!
混蛋 Asshole.
嘿Georgi的手机在移动 Hey. Georgi phone is moving.
迪米特里的手机怎么样？ What about Dimitri phone?
没有移动 但他们彼此相距不远 No moving, but they are not far from each other.
格奥尔基 我们走格奥尔基 Georgi moving, we go Georgi.
让当局认为这条线索 Leaving the authorities thinking that this lead
只是另一条死胡同 was just another dead end.
记住 当你的案子不了了之时 Remember, when your case goes cold...
回到开头 看看你错过了什么 Go back to the beginning and see what you missed.
来吧 伙计 Come on, man.
来吧 Come on.
他妈的 乔？Touch在哪里？ What the fuck, Joe? Where's Touch?
他现在应该已经打电话了 我不知道 He should have called by now. I don't--I don't know.
我给他的手机打了好几次电话都没有人接 I called his cell a bunch of times with no answer.
一定出了什么问题 你想做什么？ Something must be wrong. What do you want to do?
我说我们再给他一个小时 I say we give him another hour.
如果我们没有他的消息 If we don't hear from him,
然后我们自己处理 好吗？ then we just handle it ourselves, okay?
可以 Okay.
我在商店里准备好了我们需要的一切 I got everything we need ready to go at the store.
你什么时候告诉我 You just let me know when.
好的 就这样 Okay, will do.
我去迪米特里手机所在的区域 I go to area that Dimitri's phone is,
那就来接你 then come pick you up.
只是电话 没有Georgi It's just phone and no Georgi.
你想让我走多远？ How far you want me to go?
没有目击者 No witness.
我在没有证人的情况下表现出色 I am excellent at no witness.
稍后 妈妈 稍后 爸爸 如果你需要什么就打电话给我 Later, Mom. Later, Dad. Call me if you need anything.
再见 宝贝 Bye, baby.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
他为什么不接我的电话？ Why isn't he answering my phone call?
♪ 是的 我们喜欢Applebee的约会之夜♪ ♪ Yeah, we fancy like Applebee's on a date night ♪
♪ 拿到波旁威士忌♪ ♪ Got the Bourbon-- ♪
这很奇怪 That's weird.
♪ 是的 我们喜欢Applebee的约会之夜♪ ♪ Yeah, we fancy like Applebee's on a date night ♪
♪ 波旁街牛排配奥利奥奶昔♪ ♪ Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake ♪
♪ 在上面也加些生奶油♪ ♪ Get some whipped cream on the top, too ♪
♪ 两根吸管 一根--♪ ♪ Two straws, one-- ♪
迪米特里？ Dimitri?
该死 Damn it.
这边 This way.
这些俄罗斯人喜欢他们他妈的厚 These Russians like them fucking thick.
Georgi在哪里？ Where is Georgi?
那是Georgi的电话 That is Georgi phone.
哪里 Where?
我不知道 I don't know.
哪里 Where?
他死了 He's dead.
他很有趣 很有趣 He is so funny, funny.
天啊 Oh, God.
哦 我没想到会这样 是的 我也不是 Oh, I didn't see that coming. Yeah, me--me neither.
那男孩呢？迪米特里在哪里？ What about the boy? Where is Dimitri?
我不知道 I don't know.
嗯？ Hmm?
他 He's...
他也死了 He's dead, too.
-你杀了他？-不 - You kill him? - No.
谁 Who?
好吧 我数到三 然后朝脸开枪 Okay, I count to three, then I shoot in the face.
一 One...
只是 请 停下来 停下来 Just, please, stop, just stop.
-两个…-请停一下！ - Two... - Stop for a second, please!
三 Three.
♪ 是的 我们很喜欢Applebee的约会之夜♪ ♪ Yeah, we're fancy like Applebee's on a date night ♪
♪ 波旁街牛排配奥利奥奶昔♪ ♪ Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake ♪
♪ 在上面也加些生奶油♪ ♪ Get some whipped cream on the top, too ♪
-乔 把电视关小一点什么 - Joe, turn the TV down. - What?
把音量关小一点 Just turn it down.
那是珍 That's Jen.
我来了！我来了 珍！ I'm coming! I'm coming, Jen!
天啊！哦 我的-- Oh, my God! Oh, my--
你还好吗？ Are you okay?
发生了什么事？ What's happening?
操 Fuck.
操 嘿 Fuck. Hey!
-发生了什么事？-我不知道 - What is happening? - I don't know.
-告诉我-我不知道！ - Tell me. - I don't know!
-安吉 不要！-迪米特里 - Ange, don't! - Dimitri.
天哪！ Jesus Christ!
-天啊发生了什么事 乔？ - Oh, my God. - What is going on, Joe?
这里发生了什么？冷静下来 好吗？ What is happening here? Just calm down, all right?
-冷静？-冷静 - Calm down? - Calm down.
这是什么？发生了什么事？ What is this? What's happening?
-进屋去 -什么 - Get in the house. - What?
-进屋去 -乔！ - Get in the house. - Joe!
进屋去 Ange Ange-- Get in the house. Ange, Ange--
-很好 -带她进屋吧 安吉！ - Fine. - Take her in the house, Ange!
他妈的 她为什么要穿过那该死的货车？ Fuck is she going through the fucking van for?
操！ Fuck!
坐下来 Sit down.
我明白了 我明白了 I got it. I got it.
天啊 Oh, God.
你为什么有这个 里昂？ Why do you have this, Leon?
里昂 你为什么有保险箱钥匙？ Leon, why do you have a safety deposit box key?
现在 这是最重要的事情 Now, this is the most important thing.
没有其他人知道这件事 No one else gets to know about this...
没有人 no one.
这是第一个原因 That's the number-one reason
像这样的计划都搞砸了 plans like this get all fucked up.
不是Angela 不是Jennifer Not Angela, not Jennifer...
当然不是凯茜 And definitely not Cathy.
♪ 在我的枕头下面♪ ♪ Under my pillow ♪
♪ 在我的床上♪ ♪ On my bed ♪
♪ 只是一把左轮手枪♪ ♪ Just a revolver ♪
♪ 在我的头下♪ ♪ Under my head ♪
♪ 以防万一♪ ♪ Just in case ♪
♪ 你疯了♪ ♪ You lose your mind ♪
♪ 你应该知道♪ ♪ You should know ♪
♪ 我会失去我的♪ ♪ I'm gonna lose mine ♪
♪ 射击♪ ♪ Shoot ♪