《卧底神探特伦特》前情提要… 你觉得呢？这是安东尼奥 - Previously on Will Trent… - What do you think? This is Antonio.
-他是我舅舅 -露西的弟弟 - He's my uncle. - Lucy's brother.
家人就是一切 Family is everything.
露西马洛蕾斯 她是你母亲 Lucy Morales, she was your mother.
她死于难产 She died in childbirth.
-你从哪里拿到的？ -臭女人 这是我的 手拿开 -Where did you get that? -Bitch, it's mine. Hands off.
交出来 那是露西的 Hand it over. It's Lucy's.
我爱过你母亲 也许我可以爱你 I loved your mother. Maybe I can love you.
你杀了她 然后把我丢进垃圾桶 You killed her, then put me in a trash can.
你杀害性工作者 把她们的嘴巴缝起来 You murdered sex workers and sewed their mouths shut.
你知道连续杀人犯的思维模式 You know the way the mind of a serialist works.
给我看涂了指甲油的指甲 Show me one painted fingernail.
我希望他走了能让你获得解脱 I hope it brings you relief that he's gone.
你喜欢… You like it.
你跟爸爸还好吗？ How's it going with Daddy?
你去哪里拿的？不 Where'd you get this? No.
这才像话 Oh, now we're talking.
滚出我的脑袋！ Get out of my head!
我不知道 I don't know.
确定我没疯吗？ Are we sure I'm not crazy?
我们不太会用那个字眼了 We don't really use that word anymore.
这跟奥斯特有关吗？ Is this about Ulster?
你脑袋里还会听到他的声音吗？ Are you still hearing him in your head?
他快把我逼疯了 He's driving me nuts.
看吧 这就是我想避免的表情 See? That's the look I was trying to avoid.
别投射到我身上 这是我聆听的表情 Stop projecting. This is my listening face.
你有使用工具吗？ Are you using the tools?
运动 播客 工作 Exercise, podcast, work.
但我确实怀念坐着放松的感觉 I do miss sitting still and relaxing, though.
我认为你过着丰富又有创意的内心生活 I think that you live a rich and creative inner life,
你这么做是为了理解一个 完全不合理的世界 and you do it to make sense of a world that just doesn't make any sense.
或是我疯了 Or I'm crazy.
当奥斯特出现时 他看起来真的在那里吗？ So, when Ulster shows up, does it seem like he's actually there?
不 No.
-我看得出差别 -看吧？ -Well, I can tell the difference. -See?
没疯 Not crazy.
我们脑袋里都会听到声音 We all hear voices in our head.
有时候很烦人或极具破坏性 Sometimes they're annoying or downright destructive,
但通常他们只是想用自己错误的方式 来帮助我们 but usually they're just trying to help us in their own misguided way.
-你站在哪一边？ -不是奥斯特 -Whose side are you on? -It's not Ulster.
他就是你 He's you.
他是你的一部分 需要被听见 He's a part of you that needs to be heard.
我们就从这个开始吧 So, let's start with this.
下次他再出现 重塑他的形象 The next time he shows up, rebrand him.
重塑他的形象？ Rebrand him?
给他一个新名字 新造型 Give him a new name, a new look.
拔掉他的尖牙 Take his fangs away.
这是你的大脑 由你发号施令 It's your brain. You call the shots.
他不能再伤害你了 He can't hurt you anymore.
除非你容许他 Unless you let him.
什么状况？ What do we got?
男性 24岁 凌晨3点左右被发现时 被绑在自己的床上 Male, 24, found tied to his own bed about 3:00 a.m.
胸口有多处刺伤 Multiple stab wounds to the chest.
好 那为什么要打给我？ Okay, so why call me?
这是变态的玩笑吗？ Is this a sick joke?
一定是模仿犯 It's got to be a copycat.
某个听说过奥斯特的人 Someone who knew about Ulster.
他什么时候死的？ When did he die?
凌晨 Uh, early a.m.
有些防御性伤口 但不多 Some defensive wounds, but not many.
他可能是睡觉时遭攻击 Probably asleep when it started.
-艾曼达知道这件事吗？ -我传简讯给她了 - Amanda know about this? - I texted her.
她在她的互助团体 应该很快就会过来 She's at her support group. She'll be here any minute.
红色指甲油不符合 Red nail polish is off.
这比较像朱红色 This is more vermilion.
缝线很草率 他们操之过急 The stitches are sloppy. They rushed it.
可能是外行人想抢头条新闻 Probably an amateur chasing headlines.
谢谢你的提醒 我会尽力协助 Appreciate the heads-up. I'll help out however I can.
交给你主导调查 I'll let you take the lead on it.
我们查出无名男尸的身分了 特伦特 你得听听这个 Got an ID on our John Doe. Trent, you're gonna want to hear this.
他叫安东尼奥马洛蕾斯 His name's Antonio Morales.
艾德华多 打给安东尼奥 Eduardo, call Antonio.
致电安东尼奥 Calling Antonio.
你好! Saludos!
我是安东尼奥马洛蕾斯 You've reached Antonio Morales.
该死 Damn it.
有可能是刚好同名吗？ Is there any way the name is a coincidence?
奥斯特的模仿犯 杀了一个跟我舅舅同名的人 Copycat Ulster kills a guy with my uncle's name,
案子突然丢给我们 drops him in our laps.
还真巧 That's some coincidence.
你好! Saludos!
但为什么？是什么把戏？ But why? What's the play?
感觉我们面对的是一个听说过我的疯子 Feels like we're dealing with a lunatic who knows about me
他要对付我的家人 and he's coming after my family,
或是有个专门对付名叫 安东尼奥马洛蕾斯男人的连环杀手 or there's a serial killer specializing in men named Antonio Morales.
不管怎样 我得走了 Either way, I gotta go.
去哪里？ Go where?
波多黎各？你大可以事先通知我的 Puerto Rico? You could have given me some advance notice.
飞行时间是三小时 我会在天黑前回家 It's a three-hour flight. I'll be home before dark.
我想尽快赶过来 I wanted to get here as soon as I could.
-那可能只是… -巧合？对 我知道 -Well, that could have been a-- -Coincidence? Yeah, I know.
你相信吗？ You believe that?
-不相信 -我也不信 - No. - Me neither.
安东尼奥是我的家人 Antonio's my family.
我在地球上只剩两个血亲 I only have two blood relatives left on the planet,
我必须知道他没事 and I need to know he's okay.
岛上有警察可以帮你处理 There are cops on that island who could've taken care of that for you,
或是你大可以带费斯一起去 or you could've brought Faith.
听着 我不想吵过去的事 Look, I don't want to argue about the past.
好 我们来谈谈线索 Okay, let's talk about the leads.
现场有靴印 Boot print at the scene.
鞋底纹理符合一款复古靴 买家范围很小 Tread matches a vintage boot with a narrow pool of buyers.
其中一人还买了一把卡巴军用刀 刀刃符合马洛蕾斯家的伤口 One of them also bought a Ka-Bar with a blade that matches the Morales wounds.
他听起来很有意思 这家伙是谁？ He sounds interesting. Who's this guy?
杰比戴亚奥斯华 前科犯 Jebediah Oswald, ex-con.
轻度伤害罪 妨害风化暴露罪 Petty assault, indecent exposure.
他不是大师 但他有点秀逗而且生性恶劣 He's no mastermind, but he's got a screw loose and a nasty streak.
-我觉得他是主嫌 -我们正在追查地址 -I like him for this. -We're tracking the address.
好 我到了 我得走了 有消息通知我 All right. This is it. I got to go. Keep me posted.
特伦特探员？ Agent Trent?
我是联邦调查局的艾尔奇探员 Agent Elkie, FBI.
-谁派你来的？ -你在机场被盯上了 -Who sent you? -You were flagged at the airport.
乔治亚调查局为什么要在联邦地盘乱晃？ Why is GBI poking around on federal turf?
不是乱晃 只是来看看我舅舅 Not poking around. Checking in on my uncle.
安东尼奥！ -You tried… -Antonio!
你有打给他吗？ 没有 我没想到 -You tried calling him? -Oh. No, uh, hadn't thought of that.
有 我打了几十通电话给他 Yes. I called him dozens of times.
你确定他不忙吗？ You sure he's not busy?
他单身 学术休假中 而且每次都会接电话 He's single, he's on sabbatical, and he always picks up.
特伦特探员 你破门而入就是犯法 Agent Trent, you break that door, you break the law.
我是乔治亚调查局的人 安东尼奥！ I'm GBI. Antonio!
乔治亚调查局在波多黎各没有管辖权 GBI has no jurisdiction in Puerto Rico.
他是我的家人 好吗？我必须找到他 He's my family, okay? And I need to find him.
我要知道他没事 I need to know he's okay.
喂？ Hello?
喂 我在找… Hello, I'm looking for…
安东尼奥马洛蕾斯 Antonio Morales.
他不接对讲机 He doesn't answer his intercom
他的外甥从亚特兰大来找他 and his nephew is here from Atlanta to see him.
你要来吗？ You coming?
联邦调查局！ FBI!
我的天啊 Oh, my goodness.
-搞什么？ -安东尼奥 是我 - What the hell? - Antonio, Antonio, it's me.
威尔？你到底来这里干嘛？ Will? Will, what the hell are you doing here?
联邦调查局在找你？ 苏菲亚 等一下 - The FBI is after you? - Sofia, hold on.
他是我外甥 他有点疯狂 He's my nephew, and he's a bit crazy.
我要走了 别打电话给我 苏菲亚！别走！ -I am leaving, and don't call me. -Sofia!
别烦我 别打电话给我！ -Sofia, don't leave! -Leave me alone. Don't call me!
拜托 苏菲亚 -Por favor, Sofia. -!Dejame!
你不能先打电话吗？ Don't you call first?
我打了十通电话 我以为你死了 You know, I called ten times. I thought you were dead.
我很忙 I was busy.
看得出来 Well, obviously.
你是哪位？ And you are?
拉娜艾尔奇 联邦调查局 Lana Elkie, FBI.
安东尼奥马洛蕾斯 Antonio Morales.
如你所见 我还活得好好的 As you can see, I am very much alive,
而且很抢手 and in demand.
告诉我 像你这样的美女 怎么会沦落到那种组织里？ Tell me, how did a lovely creature like you end up in an organization like that?
手还这么柔软 And with such soft hands too.
好 你可以放开她的手了 Okay, you can let go of her hands now.
很抱歉我毁了你们的亲热时光 但是… Look, I'm sorry that I ruined your sexy time, but…
我很高兴你还活着 …I, for one, am happy you're alive.
算了吧 她结过婚 Ah, forget it. She was married.
你可能帮了我一个忙 You probably did me a favor.
听着 安东尼奥 Look, Antonio.
你得听我说 好吗？ I need you to listen to me, okay?
你有生命危险 Your life is in danger.
威尔 你来了 Will, you're here. You're here.
太棒了 That's tremendous.
天啊 你看起来渴了 你也是 Oh, man, you look thirsty, and so do you.
谁要喝一杯？ Who's drinking?
我去穿一下裤子 Let me put on some pants.
把这里当自己家 Make yourselves at home.
那是我舅舅 That's my uncle.
对 Yeah.
废墟里的宝藏 Oh, jewel of the junkyard.
杰比戴亚奥斯华 乔治亚调查局 开门 Jebediah Oswald. GBI, open up.
天啊 真的假的？ Geez. Really?
乔治亚调查局！站住！他跑了！ GBI! Stop! Hey, he's running!
奥斯华 站住！ Oswald, stop!
站住！ Hey, stop!
乔治亚调查局 站住！ GBI, stop!
嗨! Hey!
搞什么… What the f…
不 No.
（与他同在！）
我知道你们在想什么… I know what you're thinking--
凤梨可乐达是观光客在喝的东西 pina colada, touristy--
但我们必须夺回属于我们的东西 but we must reclaim what is ours.
你们知道这种饮料 源自1950年代的圣胡安这里吗？ You know this drink originated right here in San Juan in the '50s?
小子 别再当猎犬了 把调酒装饰切一切 Chacho, quit being a bloodhound for a minute and cut the garnish.
你的门锁坏了 可能会有人闯进来 You know, the lock on your door is busted. Someone could just walk right in.
-一直都是这样 -我可以派几个人在外面守着 -Ah. It's been like that forever. -I can post a couple of guys outside.
不…一个联邦探员出现在我家厨房 就已经够糟了 No, no, no. One fed in my kitchen is bad enough.
你派警察守在外面 我朋友就再也不会跟我说话了 You put cops out there, my friends will never talk to me again.
听着 你得认真看待这件事 好吗？ Look, I need you to take this seriously, okay?
一个叫安东尼奥马洛蕾斯的男人 被发现被绑在家中… A man named Antonio Morales was found tied in his house,
-对 在亚特兰大 -…他的嘴巴被缝起来… -his mouth was sewn-- -Yeah, in Atlanta. In Atlanta.
你觉得这个疯子为了想杀我 而订机票来这里吗？ You think this psycho's booking a ticket down here just to off me?
我有球棒 而且挥棒技术一流 You know, I-I have my bat and a hell of a swing
如果那混蛋想来找我麻烦 if the bastard wants to come for me.
这杯酒最棒的地方在于… Now, the best part of this drink is…
还附了一把有趣的雨伞 我收藏的 it comes with a fun umbrella, which I collect.
她叫玛丽亚 在阿雷西波的海滩上喝着迈泰鸡尾酒 Her name was Maria, on a beach in Arecibo, drinking a mai tai.
她的眼睛是海洋的颜色 Her eyes were the color of the ocean.
饮杯 Salud.
没想到居然要发生这种鸟事 你才会来这里 Will, I can't believe it took this mess to get you down here.
你记得我们的约定吗？ You remember our pact?
一年见一次面 Visit each other once a year.
那是将近两年前的事了 That was almost two years ago.
我们有视讯啊 Well, we FaceTime.
那不一样 两年了 Not the same thing. Two years.
对不起 好吗？ I'm sorry. All right? Um…
-我有很多事要忙 -有什么事比家人更重要？ -I've had a lot going on. -What's more important than family?
你能脱掉外套吗？我觉得好像要被查税了 Hey, will you take that jacket off? I feel like I'm about to get audited.
苏菲亚… Sofia llamando.
不好意思 我得接这通电话 Excuse me, I gotta take this.
苏菲亚 我的爱人 拜托听我解释… Sofia, my love, let me explain, please…
他真的很浪漫 需要帮忙吗？ Wow, he's quite the romantic. Need help?
-我可以的 -最好是 -I got it. -I beg to differ.
真的吗？好吧 Really? Okay.
你在哪里学的？ Wow. Where'd you learn to do that?
联邦调查局什么都有教 They teach you all kinds of things in the FBI.
好吃吧？ Good, right?
你们得走了 You guys gotta go.
什么？为什么？发生了什么事？ What? W-Why? What happened?
苏菲亚要回来了 Sofia's coming back over.
我们聊了一下 但她准备好要… I mean, it took some talking, but she's, uh, ready to…
重燃爱火了 rekindle.
好 Okay. Pa' fuera. Vamonos.
走吧 你们快走吧 你知道吗？ Let's go. Let's get a move on. Oh, you know what?
里约的鸡尾酒是岛上最棒的 Rio's serves the best cocktails on the island.
你们就说是安东尼奥介绍的 懂吗？ You tell them Antonio sent you.
你不是说家人是最重要的吗？ What happened to family being the most important thing, huh?
威尔 我得教你一件事 Will, I need to teach you something.
等你到了我这个年纪 有机会上床 When you're my age and you have a chance to get laid,
就要好好把握 懂吗？ you take it. Okay?
-走吧 快点 走吧 -艾曼达瓦格纳的简讯 - Let's go. Come on. Let's go. - Text from Amanda Wagner.
嫌犯已落网 杰比奥斯华 Suspect in custody. Jeb Oswald.
指纹与马洛蕾斯命案现场吻合 应该罪证确凿 Prints match the Morales scene. Looks solid.
看吧？问题都迎刃而解了 See? Everything worked out.
几小时后在里约见 好了 再见 I'll see you at Rio's in a couple of hours. Okay. Bye.
希望你假期愉快 翻白眼表情符号 Hope you're enjoying your vacation. Eye roll emoji.
安东尼奥马洛蕾斯跟你是什么关系？ What is your connection to Antonio Morales?
谁？ Who?
他啊 Oh, him.
你为什么要杀他？ Why'd you kill him?
只是听命行事 Just following orders.
谁的命令？ Whose orders?
谁给你的命令 杰比？ Who gave you the orders, Jeb?
这跟詹姆斯奥斯特有关吗？ Does this have something to do with James Ulster?
也许有 Maybe.
也许没有 Maybe not.
好 听好了 混蛋 Okay. Listen up, asshole.
你面临一级谋杀 加重量刑 You're facing first-degree murder, aggravating factors.
开始坦白交代 否则你将单独在黑暗的牢房里被关到死 Start talking or you're looking at a dark room all alone till you're dead.
那是事实 Facts.
我写了一封信给他 I wrote him a letter.
我寄到监狱 I sent it to the jail.
粉丝来信 Fan mail.
告诉他我喜欢他的作品 Told him I liked his work.
继续说 Go on.
他没有回信 He ain't wrote back.
我想像他这样的大人物 应该会收到一大堆信 I figured, hell, big shot like him, he probably gets a whole pile of them.
但两周前 他回信了 But then two weeks ago, he did write back.
詹姆斯奥斯特死了将近两个月 James Ulster's been dead for nearly two months.
那是你认为的 That's what you think.
信上说了什么？ What did the letter say?
杰比 Jeb.
只是一些说明 Just instructions.
姓名 地址 Name, address,
如何处置他 what to do to him.
-你还留着吗？ -我烧掉了 -You still have it? -I burned it.
真方便 Convenient.
我收到一封信 I got a letter.
他就是这样跟我沟通的 That's how he talked to me.
-他都这样跟我们沟通 -“我们”？ - That's how he talked to all of us. - "Us"?
“我们”是谁 杰比？ Who is "us," Jeb?
不 Um… no.
我不想喝酒 I don't want anything to drink.
不用了 谢谢 No, thank you.
来吧 特伦特 Come on, Trent.
享受一下人生 Live a little.
我的爱人 你的举手投足比海风还要优雅 My love, you move with more grace than the ocean breeze.
让我成为波多黎各最幸运的男人 和我一起跳舞吧 Make me the luckiest man in Puerto Rico and dance with me.
把脚放在凳子上 你绊倒我了 Keep your foot on the stool. You made me trip.
对不起 不是我… I'm-- I'm sorry. It wasn't my--
对不起 Uh, I'm sorry. Uh…
这里的人都很友善 Everyone here is just so friendly.
我相信不管你到哪里 大家都很友善 Well, I'm sure people are friendly wherever you go.
别动 Hold still.
只是个宝宝 It's just a baby.
你不怕蜘蛛吧？ You're not scared of spiders, are you?
不怕 No, no. No.
不 No.
艾曼达来电 Call from Amanda.
-艾曼达来电 -不好意思 -Call from Amanda. -Oh. Excuse me.
你查到什么？ What do you got?
奥斯华刚给了我们令人忧心的消息 Oswald just gave us something concerning.
他可能不是单独行动 He might not be acting alone.
他怎么说？ What'd he say?
有个自称奥斯特的人寄给他一封信 That someone calling themselves Ulster sent him a letter,
收信人不只是他 and he's not the only one who got one.
你相信他吗？ Do you believe him?
我不知道 I don't know.
我得走了 I have to go.
安东尼奥！ Antonio!
我去后面看看 I'll check the back.
安东尼奥！ Antonio!
卧室没问题 我请求支援了 Bedroom's clear. I called for backup.
有你舅舅的踪迹吗？ Any sign of your uncle?
他走了 He's gone.
不好意思 我在找这个人 Excuse me, I'm looking for this man.
你有看到他吗？ Have-Have you ever seen him?
不好意思 Um… Excuse me.
这个人…你认识他吗？ This man… Do you know him?
威尔 你的西班牙语 Will. Your Spanish.
看来你一直有在练习 Someone's been practicing.
你做了什么？你到底做了什么？ What did you do? What did you do, huh?
冷静点 Hey, hey. Easy.
没错 That's right.
你现在归我管了 You work for me now.
你不是奥斯特 你是… You're not Ulster, you're a…
-你是精灵 -你说精灵是什么意思？ -You're an elf. -What do you mean, an elf?
你是说拿着弓箭的神奇精灵吗？ You mean like a cool elf with a bow and an arrow?
不 你会做饼干 你住在树中 No, you make cookies. You live in a tree.
我想你终于疯了 I think you've finally lost that marble.
不 你要帮我找到我舅舅 No. You're gonna help me find my uncle.
特伦特探员 Agent Trent?
抱歉要你离开 Sorry to send you away.
如果是他们不认识的探员 当地人会很不耐烦 The local guys get testy if it's an agent they don't know.
这不是我的管辖范围 了解 I-It's not my jurisdiction. Understood.
但我有好消息 追踪安东尼奥手机的搜索票下来了 I have good news, though. The warrant to track Antonio's phone came through.
我找到他了 他在移动 但没走远 I found him. He's on the move, but he's not far.
那些绿色的东西是什么？ What's all that green?
跟一个人在一起20年 So… …20 years with one person,
然后你故意搞砸了一段四个月的理想关系 then a four-month ideal relationship that you blew up on purpose,
现在又处于暧昧状态？ and now a situationship?
你漏掉了一些细节 但没错 重点就是这样 You're missing a little nuance, but yes, those are the bullet points.
暧昧状态进行得如何？ How's the situationship going?
很棒 我们算是在约会 It's great. You know, we're kind of dating.
没有正式交往 There's nothing official.
有感觉 但没有承诺 There are feelings, but no commitment.
这样事情就会比较不复杂吗？ And that's supposed to make things less complicated?
没有标签真的很棒 You know, having no labels is wonderful.
感觉很自由 It's, uh, it's very liberating.
-那看起来很友善 -别担心 现在不是蜘蛛季节 -That looks friendly. -Don't worry, it's not spider season.
好 Right.
你不想结婚生子之类的吗？ Don't you wanna get married, have kids and all that?
想 我是说等我遇到对的人 Yes, I mean, you know, when I meet the right person.
你呢？你想要小孩吗？ How about you? You want kids?
非常想 对 Very much so. Yeah.
糟糕 Oh, no.
-怎么了？ -我失去讯号了 -What's wrong? -I lost the signal.
我试试这边 Let me try over here.
有讯号吗？ Anything?
没有 该死 No. Shoot.
我们继续走 Let's just keep walking.
我抓住你了 I got you.
-别管背包了 -不 手机在里面 -Leave the pack. -No, the phone's in it.
-否则我们就无法追踪他了 -艾尔奇 你要滑下去了 -We'll have no way of tracking him. -Elkie, you're slipping.
-用双手抓住我的手臂 -但我… -Grab my arm with both hands. -But I…
快点 Do it.
艾尔奇 Elkie.
快点 艾尔奇 Do it, Elkie.
好 Okay.
你还好吗？ You okay?
我没事 I'm okay.
手机 The phone.
我很抱歉 特伦特探员 I'm so sorry, Agent Trent.
请叫我威尔 Please, call me Will.
威尔 Will.
好消息是我的手机还在 The good news is I still have my phone.
如果我们能去有收讯的地方 我就能下载追踪软件 If we can get to an area with reception, I can download the tracking software.
几公里外有个信号塔 There's a signal tower a few miles out.
那我们走吧 Well, let's get moving.
-谢谢 -好 -Thanks. -Yeah.
告诉我你也听到了 Tell me you hear that too.
乔治亚调查局 里面有人吗？ GBI. Anyone in there?
搞什么？ What the hell?
妈 Mom.
威尔 Will.
怎么了？ What is it?
是录音机 It's a tape recorder.
还有一个假人 And a dummy.
安东尼奥的手机 Antonio's phone.
他来过这里 He was here.
现在我们无法追踪他了 Now we can't track him.
再来一次 Do it again.
这次带点感情 This time with feeling.
你刚才做了什么？ What did you just do?
还有谁知道项链的事？ Who else knows about the necklace?
不 No.
这太过分了 This is a bridge too far.
-我不会… -项链！ -I will not-- -The necklace!
拜托 Please.
我也许有缺点 I may be flawed.
但留点尊严给我 But leave me my dignity.
好吧 Fine.
快说 Start talking.
露西死的时候没有戴项链 Well, Lucy wasn't wearing it when she died.
是艾曼达在她被绑架后发现的 Amanda found it after she was abducted.
然后她交给了你 对吧？ Then she gave it to you, right?
那让我们的嫌犯名单变得很短 你 我… Which makes our suspect list real short. You, me…
等一下 Oh, wait a minute.
艾曼达在事发当晚的不在场证明是什么？ What's Amanda's alibi the night in question?
那你的小粉丝俱乐部呢？ What about your little fan club, huh?
你在牢里跟他们通信的那些怪胎 The freaks you wrote to from prison?
你不会以为我会告诉那些废物 我的人生故事吧？ Oh, you don't think I'd tell those losers stuff about my life.
杰比奥斯华 Jeb Oswald.
那家伙会对小女生露鸟 我还是有底线的 That man shows his willy to little girls. I'd like to think I have some standards.
你说得对 他完全不是你的菜 You're right. He's not your type at all.
没错 所以如果我跟寄信的事无关… Exactly. So, if I had nothing to do with sending those letters…
那就有别人知道 Then there's someone else who knows
安东尼奥 我妈跟所有的事 about Antonio, my mother, everything.
感觉真好 对吧？ This feels good, doesn't it?
私下谈心 等一下去旧圣胡安吧 Tete-a-tete. After this, let's go into Old San Juan.
我知道我们可以去一个地方喝兰姆酒 I know a place we can throw back some rum,
惹上大麻烦 搭档就该这样 get in some real trouble. That's what partners do.
寄这些信的人怎么会知道我的生活细节？ So how does whoever is sending these letters know details about my life?
我没跟任何人提过你的事 我当然也没提过露西 I never told anyone about you, and I sure as hell never mentioned Lucy,
但你了解我 but you know me.
我最喜欢的莫过于细细品味我人生的细节 There's nothing I like more than savoring the details of my own life.
艾德华多 传讯息给艾曼达瓦格纳 Eduardo, send a message to Amanda Wagner.
如果奥斯特有写日志呢？ What if Ulster kept a journal?
我知道你翻查过他的牢房 -Pfft. -I know you tossed his prison cell,
但我想他一直在某个地方写东西 but I think he's been writing things down somewhere.
有必要的话 申请搜索票 Get a warrant if you have to.
讯息已传送 Message sent.
我找到这个 I found this.
在床底下 It was under the bed.
我听到你尖叫 I heard you scream.
我母亲就是这样死的 My mother died like this.
因为难产？ In childbirth?
天啊 威尔 Jesus, Will.
这是陷阱 It's a setup.
有人带走安东尼奥来整我 把我骗来这里 Someone took Antonio to mess with me, to get me out here.
-我不该来圣胡安的 -这不是你的错 完全不是 -I should have never come to San Juan. -This isn't your fault. None of it.
不是安东尼奥 不是露西 Not Antonio. Not Lucy.
威尔 Will.
你的手 Your hand.
这里有东西 There's something here.
是安东尼奥留下的讯息 你看 It's a message from Antonio. Look.
他为什么要画… Why would he draw a picture of a…
铁蛇 (西班牙文) La Serpiente de Hierro.
铁蛇 The Iron Snake.
那是丛林深处的废弃军事基地 It's an abandoned military base way out in the jungle.
-威尔说对了 奥斯特有一本日志 -在哪里？ - Will was right. Ulster had a journal. - Where is it?
他交给他的律师 要他死后寄给他的亲属 He gave it to his lawyer to send to his next of kin when he died.
亲属？谁？ Next of kin. Who?
喂 Hello.
崔文斯小姐？ Ms. Trevens?
我是 Yes.
我是乔治亚调查局的特别探员费斯米切尔 This is Special Agent Faith Mitchell with the Georgia Bureau of Investigation.
我想跟你女儿艾德蕾谈谈 她有空吗？ I'd like to speak to your daughter, Adelaide. Is she available?
她不在这里 She's not here.
她做了什么？ What's she done?
你在1986年至1989年期间 担任过詹姆斯奥斯特的秘书？ Did you work as James Ulster's secretary from 1986 to 1989?
我不记得确切的日期 I-I don't remember the exact dates.
这是怎么回事？ What's this about?
崔文斯小姐 詹姆斯奥斯特的律师 Ms. Trevens, we spoke to James Ulster's lawyer
向我们证实他的遗物 who confirmed that his effects,
包括他在狱中所写的日志 including a journal that he kept in prison,
都寄给了他的亲属…你的女儿 was sent to his next of kin… …your daughter.
什么… Wha…
崔文斯小姐 我是乔治亚调查局的艾曼达瓦格纳 Ms. Trevens, Amanda Wagner, GBI.
艾德蕾是詹姆斯奥斯特的女儿 对吧？ Adelaide is James Ulster's daughter, correct?
詹姆斯和我… James and I…
那只是一夜情 It was just a one-time thing.
他不想跟她有任何瓜葛 He wanted nothing to do with her.
她写了好几百封信给他 She wrote him letters, hundreds of letters.
他从没回信过 Never once did he write her back.
他绝对不会寄东西给她 He would never have sent her anything.
即使如此 我们还是想跟她谈谈 你知道她在哪里吗？ Even so, we'd still like to speak to her. Do you know where she is?
她去看她的新女友了 She's visiting her new girlfriend.
她在网路上认识的女人 Some woman she met online.
-你知道那个女人的名字吗？ -我不知道 - Do you know that woman's name? - I don't know.
我只知道她住在哪里 I just know where she lives.
那是哪里？ Where is that?
波多黎各圣胡安 San Juan, Puerto Rico.
就是这里 This is it.
如果安东尼奥在里面 他们一定有找到别的入口 If Antonio's in there, they must have found another way inside.
看起来像是旧下水道入口 Looks like an old sewer access.
你先请 After you?
那是什么？ What was that?
现在不是蜘蛛季节吧？ Not spider season, huh?
它们有毒吗？ Are they poisonous?
非常毒 Very.
太扯了 没电了 Unbelievable. Battery died.
-你有备用电池吗？ -另一包 -You have extras? -Other pack.
-太好了 -来吧 袋子给我 -Perfect. -Here, give me the bag.
那是什么？ What's that?
快走…快走 Go. Go, go, go, go, go.
幸好有这些袖子 你没被咬吧？ Thank God for these sleeves. You didn't get bitten, did you?
我不知道 I don't-I don't know.
好 Okay, okay. Uh…
被咬一口没关系 Oh. One bite is okay.
我们得送你去医院 We just need to get you to the hospital.
我们没时间了 We don't have time for that.
威尔 住手 Will, stop.
搞什么… What the--
天啊 Oh, my God.
什么？怎么了？ What? What is it?
（计程车）
就是这里 艾德蕾租的公寓 This is it. Adelaide's rental apartment.
艾德蕾崔文斯！乔治亚调查局！ Adelaide Trevens! GBI!
（波多黎各丛林生存手册）
-卧室没问题 -费斯 - Bedroom's clear. - Hey, Faith.
看看这个 Check this out.
这是奥斯特的日志 It's Ulster's Journal.
里面有关于威尔和露西的一切 It has everything about Will, Lucy.
都在这里 It's all here.
（露西 我亲爱的露西）
-有多严重？ -很糟 - How bad is it? - Bad.
-会害死我吗？ -会 如果不注射抗毒血清的话 -Will it kill me? -Yes, if you don't get antivenom.
剩下多久？ How long?
最多十小时 Ten hours, tops.
好 Okay.
威尔 你活动越频繁 毒素扩散到心脏的速度越快 Will, the more you move, the faster the poison will spread to your heart.
安东尼奥 Antonio.
安东尼奥 Antonio!
欧姆伍德 Ormewood.
安东尼奥 Antonio.
老天爷 Jesus.
（外勤探员拉娜艾尔奇）
拉娜艾尔奇 联邦调查局 Lana Elkie, FBI.
我不会让他杀了你 I wasn't gonna let him kill you.
我要亲自下手 I wanna do that myself.
把你的武器滑过来 Slide me your weapon.
真可爱 Cute.
我们相处了这么久 我还是不知道我爸看上你哪一点 All these hours together and I still have no idea what my father saw in you.
他从来没提过你 He never mentioned you.
如果我是男孩 也许他就会提起了 If I was a boy, maybe he would have.
我比你更像他 I'm so much more like him than you'll ever be.
-这点我无法反驳 -待在原地别动 -Won't get any arguments from me there. -Stay where you are.
-我舅舅在哪里？ -看来你永远不会知道了 -Where's my uncle? -Guess you'll never know.
他在哪里？ Where is he?
我爸在牢里度过了 他在世上最后的宝贵时光 My dad spent his last precious time on Earth behind bars.
-现在换你了 -这就是你的目的吗？ -Now, you'll do the same. -Oh, is that what this is about?
复仇？ Huh? Revenge?
怎么了？ What's wrong?
你在找这个吗？ You looking for these?
你说出她的名字时 我就知道了 I knew when you said her name.
露西 Lucy.
我从没跟你说过她的名字 I never told you her name.
但你还是让我一路带你来这里 And yet you let me bring you all the way out here.
我能说什么呢？ What can I say?
我喜欢你的陪伴 I liked your company.
他是你的其中一个笔友吗？ Is he one of your pen pals?
总共有几个？ How many are there?
多到数不清 Too many to count.
但他们知道他们的谈话对象是你 Oh, but do they know it was you they were talking to,
而不是你爸吗？ and not your daddy?
他们会很失望的 They would be so disappointed.
再见 威尔特伦特 Goodbye, Will Trent.
放我出去 你这个混蛋！ Let me out, you son of a bitch!
放我出去！ Let me out!
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
不！ No!
安东尼奥！ Antonio!
你真该死！ Damn you!
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
好吧 Oh. Okay.
老天 小心那东西 Jesus. Be careful with that thing.
-抱歉 -好 -Oh, sorry. -Okay.
希望就是这里了 I hope this is right.
她家里有地图 Well, she had the map at her place,
除非她对热带地形有兴趣 unless she's into tropical topography.
对 应该就在这附近 但我什么都没看到 Yeah, it should be right around here, but I don't see anything.
拜托 威尔 帮帮我们 Come on, Will, help us out.
威尔！ Will!
把头躺在我腿上 宝贝 Lay your head on my lap, Papito.
地面好硬 The ground is so hard.
看起来不太妙 对吧？ Doesn't look good, does it?
一切都会没事的 It'll all work out.
我们会在另一个世界团聚吗？ Will we be together on the other side?
我们已经在一起了 宝贝 We're already together, Papi.
我们一直都在一起 We always have been.
我要的远不止这些 I wanted more than this.
我想要一个家庭 I wanted a family.
那就大叫吧 威尔 Then scream, Will.
大叫吧 Scream.
威尔？ Will?
费斯 Faith.
威尔 Will, Will.
-呼叫医疗后送 -好 -Call a medevac. -Yeah.
给我安排优先医疗后送 我马上发送座标 Get me a priority medevac. I'm sending the coordinates right now.
怎么回事？ What happened?
蜘蛛 Spiders.
毒素 Poison.
她在牢房里 She's in the cell.
奥斯特的女儿 她知道我舅舅在哪里 Ulster's daughter. She knows where my uncle is.
快去 没事的 不会有事的 Go, go. It's okay. It's gonna be okay.
-保持清醒 -艾德蕾！ - Stay with me. - Adelaide?
艾德蕾 Adelaide?
威尔 保持清醒 Hey, hey. Will, Will, stay with me.
救援马上就到 好吗？ Help is on the way, okay?
-她说什么？ -她不在那里 -What'd she say? -She wasn't there.
我搜遍了整个地方 威尔 I searched the whole place. Will.
我很遗憾 兄弟 她走了 I'm sorry, bud. She's gone.
保持清醒 威尔 Stay with me. Hey, hey, Will? Will?
威尔 保持清醒 Will, stay with me.
字幕翻译：蔡宛茵