Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - VMAKOED СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ KORRA-AVATAR
Ба Синг Се пал!
После того, как Красный лотос во главе с Захиром оборвал жизнь королевы,
город погрузился в хаос.
Корра и Асами устроили побег, но их дирижабль потерпел крушение в пустыне.
После своего спасения девушки объединились с Зуко, Тонраком и Бейфонг.
А в Ба Синг Се Захир освободил Мако и Болина, а также поручил им передать Корре важное послание.
Но успеют ли братья найти Аватара?
Книга третья. Перемены Глава одиннадцатая. Ультиматум
Не могу поверить. Верхнее кольцо в хаосе!
Не пытайся нас остановить. Мы забираем то, что наше по праву.
Остановить вас? Я присоединяюсь! Я знаю, где все ценности.
Нам вмешаться?
Это не наша битва. Мы должны немедленно доставить Корре сообщение Захира.
Точно, точно. Найти Корру, доставить сообщение.
Да, будет просто. Нужно всего-то выбраться из города, добраться до пустыни и каким-то чудом найти её в пустоши, занимающей тысячи, тысячи миль.
Нет, будет непросто.
Нам нужен дирижабль.
Прошу прощения. Минуту внимания.
Я - офицер полиции Республиканского Города. Я вынужден реквизировать данный дирижабль, чтобы помочь Аватару.
Давай я попробую.
Эй! Золото королевы во дворце на третьем этаже, вторая дверь справа!
Главное - найти правильный подход.
Они забрали всё!
И кому, чёрт возьми, понадобилось радио?
Некоторые люди абсолютно не уважают чужую собственность.
А ТЕПЕРЬ ПОРА УГНАТЬ ЭТОТ ДИРИЖАБЛЬ!
Ты что, знаешь, как им управлять?
Технически нет, но брось, что тут может быть трудного?
Вверх! ВВЕРХ!
Тут нет кнопки "Вверх"! Только кнопки и переключатели...а вот, нашёл!
Весь город разваливается на части!
Мако, там наша семья.
В сторону. Мы забираем их.
О, решил, раз ты встречался с Асами, у тебя лучше получится?
Именно.
Болин? Что ты здесь делаешь?
Я пришёл за вами. Огонь вот-вот перекинется на этот квартал.
Скорее, у нас с Мако есть дирижабль.
Мы не можем. Бабушка не пойдёт.
В этом доме вся моя жизнь. Я его не брошу.
Как я рада, что малыш Болин зашёл к нам в гости.
Присядь. Заварить тебе чая?
Бабуля, у нас нет времени на чай.
Мам, пожалуйста.
Нет! Я не покину место, в котором я вырастила всю свою семью. Это мой дом!
Бабушка, годы, проведённые на улице, нас с Мако кое-чему научили.
Неважно, где ты. Если рядом твоя семья, значит, здесь твой дом.
Я не уйду.
ЛАДНО! У меня нет выбора.
Рвём когти!
Стой!
Вот теперь можно.
Спасибо, что вытащили нас. Ну то есть я бы и сам справился, если бы вы не вмешались. Но спасибо.
Покойся с миром, дорогая.
В дирижабле довольно уютно. Это наш новый дом?
Нет, бабушка. Пока не знаю, где мы вас оставим, но сейчас надо найти Корру.
С Аватаром что-то случилось?
Боюсь, что так.
Её дирижабль разбился где-то в пустыне. Их везли в Ба Синг Се с военной базы у оазиса Туманные Пальмы.
Если отследим их маршрут, то наверняка найдём место крушения.
Смотрите, это обломки!
Я нашёл дирижабль!
Вон там.
Это определённо часть корпуса дирижабля Ба Синг Се. Но где всё остальное?
Не знаю, но там какие-то следы.
Видишь? Я же говорил, труднее всего приземлиться.
Духи!
Ладно, Корра должна быть где-то здесь. Давайте разобьёмся на группы и прочешем город.
Да, ты нам тоже поможешь, Пабу, дай я догово...
Стой. Пабу? ПАБУ!
Почему Болин обнимается с этой свинокрысой?
Фу, он её целует!
Больше я не дам нас разлучить!
Берегитесь! Огромная собака-зверь!
Ладно, хватит, Нага. Я тоже рад тебя видеть.
Ай, хватит, только не рот!
Асами, Корра! Вы в порядке?
Прости, просто я... Я рад тебя видеть.
Я доже рада тебя видеть. Вас обоих.
Хорошо. Вы живы.
Меня рано списывать со счетов, шеф.
Тонрак, сэр.
О боже мой, это лорд Зуко! Не могу поверить!
Прошу извинить моего брата. Встретить вас - большая честь для нас, сэр.
Я тоже рад знакомству.
А ты, должно быть, Аватар. Мако мне столько о тебе рассказывал.
Ты даже красивее, чем я представляла!
Вообще-то, ты говоришь с Асами. А вот Аватар Корра.
Корра, это моя бабушка Йен.
А ты довольно мужественная.
Спасибо, вы тоже.
Какие замечательные девушки. Мако, почему бы тебе не пригласить кого-нибудь из них на свидание?
Ну так...что там у вас произошло? Где вы были?
Захир схватил нас и привёз в Ба Синг Се. Мы были там, когда королева была свергнута.
Что? Как вы сбежали?
Захир отпустил нас.
Зачем он это сделал?
Он хотел, чтобы мы нашли тебя и передали послание.
В эти минуты Захир уже на пути к Северному храму Воздуха.
Он намерен истребить всех воздушных кочевников, если ты ему не сдашься.
Захир угрожает невинным жизням, только чтобы добраться до меня.
Может, он блефует?
Он уже лишил жизни королеву Земли. Не думаю, что он блефует.
Мы должны радировать Тензину и предупредить его, что приближается Красный лотос.
Согласен. К сожалению, на дирижабле нет радио.
В джипе есть портативное радио, но сигнала не хватит на расстояние до храма.
Нам нужно место с мощным радиопередатчиком. Думаю, у Клана Металла такой найдётся.
Вперёд. По дороге свяжемся с Су. Надеюсь, она передаст Тензину сообщение до того, как мы доберёмся до Заофу.
Вам удалось связаться с Тензином?
Никто не отвечает. Что если Захир уже там? Не нужно было отпускать Опал.
Всё будет хорошо, Су.
Надеюсь.
У нас хороший сигнал, но никто не отвечает.
Я не могу просто сидеть и ждать, пока этот сумасшедший на пути к Северному храму. Мы должны вмешаться!
Я подготовлю дирижабль. Возьмём в помощь всю охрану Клана Металла. У нас получится.
Нам ни за что не добраться до них раньше Захира.
Должен быть другой способ остановить его.
Вряд ли это поможет, но Захир часто медитирует и перемещается в мир Духов, и я знаю, куда именно - в рощу Жай Бао.
Если я найду его там, может, у меня получится его перехитрить.
Мы не сможем тебя защитить. Мне это не нравится.
Всё будет хорошо. Я должна попробовать.
Я присмотрю за телом Корры.
Наверное, нам с Мако лучше оставаться здесь и продолжать выходить на связь с храмом.
Мы поможем Су подготовить дирижабль.
А я, пожалуй, прилягу.
Захир! Выходи!
Я здесь! Маги Воздуха здесь ни при чём!
Вот ты где.
Прошу, не бей меня, Корра. Я всего лишь старик.
Айро?! Что вы здесь делаете?
Я искал новый чайник для своей коллекции. Вместо этого я нашёл тебя.
В мире Духов часто находишь то, чего ты совсем не искал.
Тебя что-то тревожит.
Да.
Присядь.
Что тебя гложит?
Меня преследует маньяк, он угрожает уничтожить всех Воздушных Кочевников!
Я не знаю, что мне делать.
То, что ты Аватар, ещё не значит, что ты можешь решить все проблемы.
Я знаю многих Аватаров, которые могли бы мне помочь, но теперь мне, как когда-то Вану, недоступны мои прошлые жизни.
Как бы я хотела поговорить с Аангом.
А знаешь, Зуко и Аанг были близкими друзьями.
Лорд Зуко. Конечно!
Да, мой племянник. Их знакомство вышло немного...смазанным, но со временем они стали закадычными друзьями. Лучшими друзьями.
Спасибо! Большое спасибо! Вы были правы насчёт мира Духов. Я искала здесь другого человека, но я рада, что нашла вас.
Ты нашла Захира?
Нет, его там не было. Но я знаю, кто мне поможет.
Вы нас покидаете? Не составите нам компанию в храме Воздуха?
Прости, я не могу. Я возвращаюсь в Огненную Нацию. Если Красный лотос в самом деле намерен уничтожить лидеров наций, я должен защитить свою дочь.
Понимаю. Вы обязаны охранять безопасность лорда Огня.
Но прежде, я надеялась, что вы поможете мне кое с чем.
Я был верным советником Аанга, буду рад помочь и тебе.
Вот именно. Вы знали Аанга лучше, чем кто-либо. Я подумала, что вы подскажете, как бы он поступил на моём месте.
Самой заветной мечтой Аанга было восстановить Нацию Воздуха. Он был бы счастлив, узнав о твоих успехах.
На твоём месте он, возможно, пожертвовал бы всем, только чтобы защитить её.
То есть он бы сдался, чтобы защитить Воздушных Кочевников?
Не могу знать наверняка. Сердце Аанга принадлежало магам Воздуха, но как Аватар он заботился о людях всех наций.
Никто лучше Аанга не знал, что в смутные времена Аватар нужен миру, как никто другой.
Спасибо. Ваш дядя был прав. Я рада, что поговорила с вами.
Стой... Ты говорила с моим дядей?
Да. В мире Духов. Кстати, уже не в первый раз.
Эй, мы связались с храмом Воздуха!
Кто это?
Говорю же, это Болин!
Болина сейчас нет. Хотите оставить сообщение?
Нет, мне не нужен Болин, я и есть Болин! Слушай, ты должен позвать папу!
Он снаружи вместе с зубрами. Вы знали, что мы нашли целое стадо детёнышей зубра?
Нет. Целое стадо?! Правда?
Мило, говорит твой командир. Немедленно позови папу.
Есть, сэр!
Давай, давай же.
Алло, это Тензин.
Тензин, слушай меня внимательно! Захир приближается к храму! Ему нужны маги Воздуха! Вы должны вывести всех немедленно!
Бросайте всё! Уходите! Сейчас же!
О нет.
Что? Что такое? Тензин? Тензин?! Что происходит?!
Слишком поздно.
Он здесь.
Что такое, папочка?
Мы должны вывести всех отсюда. Держись рядом.
Что происходит, Тензин?
Это Захир. Соберите всех, мы должны добраться до зубров и эвакуироваться немедленно.
У нас ЧП. Храм эвакуируют. За мной!
Берегись!
Это Захир! Нужно убираться!
Никто никуда не уйдёт, иначе ей конец!
Прекрасно. Вся семья в сборе.
Это честь встретиться с настоящим мастером магии Воздуха.
Что тебе от нас нужно?
От вас? Ничего. На самом деле, если будете сотрудничать, все останутся целы и невредимы.
Тогда что ты здесь делаешь?
Мне нужна Корра, и я устал за ней бегать.
И используешь нас как приманку?
Именно.
Я ни за что не позволю тебе добраться до Корры.
К сожалению, у вас нет выбора.
Нет, есть.
Джинора! Выведи всех отсюда! Буми, Кая, помогите мне задержать их!
И берегитесь её выстрелов! Пошли, пошли!
Это слишком опасно. Пока она наверху, нам ни за что не добраться то зубров.
Нет!
Вижу, тебе тоже весело.
Нельзя больше ждать.
Стой, что ты делаешь?
Всё, что в моих силах.
Доберитесь до зубров! Убирайтесь отсюда!
Кай! Нет...
Держу тебя!
Буми, отпусти!
Тогда нам конец!
Если не отпустишь, нам точно конец!
Сдавайтесь. Всё кончено.
Пока я дышу, ничего не кончено.
Спасибо, приятель. Гип-гип!
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ KORRA-AVATAR