原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 滾成一個裘花 光榮與夢想2018
翻譯 Margaery 辰星曉Reginamoon viniiii
校對 杏仁斯嘉麗
時間軸 DA 無關風粵
后期 漁夫
總監 杏仁斯嘉麗
新教宗 第三集
-你知道這是什么嗎 -是千足蟲 - Do you know what it is? - It's a millipede.
不 它是上帝 No. It's God.
-爸媽在找我們呢 -現在可不能回去 - Mum and Dad are looking for us. - We can't go back now.
-為什么 -因為我們在看上帝啊 約翰 - Why not? - Because we're watching God, John.
-約翰爵士 他們確實很急 -我又不急 - Sir John, they ARE in a hurry. - I'm not.
"在神界并非如此 "In a higher world it is otherwise,
但在這塵世里 生活就要求變 but here below, to live is to change
而臻至完美就是已變化多時" and to be perfect is to have changed often."
你確實很陰險啊 丹尼 You're a devious one, Danny.
約翰·亨利·紐曼 高等教育思想家 英國國教圣公會成員 后來皈依天主教
引用我愛的紐曼所言讓我入甕 Ensnaring me with the words of my beloved Newman.
我們應該只帶瓦倫西亞 We should only take Valencia.
還有那個盒子 And the box.
你總是對的 丹尼 You were right as always, Danny,
她很棒 she is splendid.
梅根·馬克爾來電[英國哈里王子之妻] 爵士 It's Megan Markle, Sir.
她不知道穿什么好 She does not know what to wear.
真是煩人 What a nuisance!
告訴她我晚些時候給她回電 Tell her I'll phone her later.
還不夠 That's not enough!
我們得找上面談談 We'll have to go to the higher ups.
你要趕我出去 You're throwing me out.
我和派厄斯該去哪 在街上流浪嗎 Where are Pius and I suppose to go now? On the street?
不是趕你走 埃斯特 是房主 I'm not throwing you out, Ester. The owner is.
多虧我 在彼得離開你后 Thanks to me, you have been living here rent-free,
你才能一直在這里白住 ever since Peter left you.
但房主要收回房子 But the owner wants his house back.
他也有權利啊 對吧 He has rights, too, doesn't he?
我可以重新開始付房租 I can start paying rent again.
瑞士意大利語電視臺在做庇護十三世奇跡的節目 The Italian Swiss TV is doing a show on Pius XIII's miracles,
而我 and I...
埃斯特 你不能靠偶爾上電視養活自己 Ester, you can't live off the odd TV appearance.
你需要一份穩定工作 You need a steady job.
我打掃你的教堂 這就是穩定工作 I clean your church. That's a steady job.
但每天只有兩小時 埃斯特 不夠過活 But it's only two hours a day, Ester. Not enough to get by on.
我可以在羅馬再找一份清潔工作 I can look for another cleaning job in Rome.
那派厄斯怎么辦 And what will you do with Pius?
你在羅馬的時候誰來看顧他 Who's going to watch him while you're in Rome?
那我該怎么做 So, what am I supposed to do now?
你需要另一個奇跡 埃斯特 You need another miracle, Ester.
你們都拋棄了我 You've all abandoned me.
連你都是 萊尼 Even you, Lenny.
很不錯 但是太老了 Marvelous but dated.
就像我一樣 Like me.
我最喜歡的名人是丹尼斯·霍珀 My favourite famous people are Dennis Hopper,
杰克·尼科爾森 肖恩·潘 莎朗·斯通 還有 Jack Nicholson, Sean Penn, Sharon Stone and...
-瑪麗蓮·曼森 -你喜歡他們什么 - Marilyn Manson. - What do you like about them?
-他們都看上去很自由 -你喜歡自由嗎 - They seem free. - And you like liberty?
你知道答案 別問這種顯而易見的問題 You know the answer. Don't ask such obvious questions.
如果你成為教宗 If you become pope,
自由就會像一套無法再穿的衣服 liberty is the one outfit you won't be able to wear.
但我能每天都見到你嗎 But will I be able to see you every day?
別問這種顯而易見的問題 Don't ask such obvious questions.
你讓我想起我最喜歡的演員約翰·馬爾科維奇 You remind me of my favourite actor: John Malkovich.
我對他沒什么感覺 He doesn't do much for me.
但是 如果我成為教宗 But the others, if I were to become Pope,
我能見到我喜歡的那些名人嗎 might I be able to meet them?
都能 除了丹尼斯·霍珀[2010年去世]All, except Dennis Hopper.
見其他人應該沒有問題 There shouldn't be any problem for the others.
謁見教宗對他們來說是榮耀 It's considered an honor to meet the pontiff.
可算有個讓人向往教宗之位的合理理由了 Finally! A sensible reason for inspiring to the papacy.
我在房間里找到了一張照片 I found a photograph in my room,
藏在抽屜里 是你和女王的合照 tucked in a drawer, of you with the Queen.
你在暗示什么 And you are implying what?
是我放在那兒想讓你對我有個好印象嗎 That I put it there to impress you?
我年紀大了 I'm getting old.
也許年歲讓我們不得不 And old age perhaps pushes us
用這些可憐的小把戲 to employ these pathetic little tricks.
-女王是什么樣的 -非常迷人 - What's she like? The Queen? - Enchanting.
因為她非常白皙 像你一樣 Because she is pale. Like you.
你好 Hello.
對 穿那件黃色的迪奧 Yes, wear the yellow Dior.
因為和你的膚色很襯 Because it plays up the contrast with your complexion.
不 不 梅根 我堅持 No. No, Megan. I'm adamant.
我說穿那件黃迪奧 Wear the yellow Dior, I said.
-是那個梅根嗎 -不巧還真是 - Was that Megan? - Regrettably yes.
他們想成為"網紅" They want to be "Influencers",
但他們都不知道如何配色 yet they have no idea of color combinations.
她每天打我電話二十五次問美妝竅門 She calls me 25 times a day for beauty tips.
她以為我是同性戀 She thinks I'm gay.
那... Well...
你是嗎 Are you?
索馬里摩加迪沙 9人遇難
你聽說了索馬里的襲擊嗎 Did you hear about the attack in Somalia?
我特別震驚 I'm devastated.
-你覺得我在夸大其詞嗎 -并沒有 - Do you find me bombastic? - Not at all.
然而我就是這么一個人 And yet that is precisely what I am.
夸大其詞是種缺點 Bombast has been a defect
我和所有盎格魯-撒克遜人一樣都無法克服 which I simply cannot seem to control like all Anglo-Saxons.
新聞上說 他們可能是讓一個男孩 On the news, they said they may have used a boy
去發動襲擊 to carry out the attack.
我知道 I know.
實際上 我并不感到震驚 And I am not, in fact, devastated.
我也不因無動于衷 Nor I am experiencing the least bit of guilt
而感到絲毫愧疚 over my lack of feelings.
非洲很遠 Africa is far away.
也許你只會為你身邊的人 Perhaps you are committed to suffering
而感到痛苦 only for those who are close to you.
我知道你是怎樣看我的 古鐵雷茲 I am aware of the opinion you've formed of me, Gutierrez.
你認為我是個社交名流 You think I am a socialite.
社交很重要 Socializing is important.
想想在最后的晚餐上 Think how many remarkable things happened for Jesus
耶穌做了多少非同尋常的事 during the Last Supper.
那就是種社交活動 That was a social event.
我會去羅馬 Well, I'd come to Rome,
我也想成為你的朋友 I should like to be your friend as well.
對我來說 榮幸之至 It would be an honor and a pleasure for me.
現在 作為朋友 我要告訴你件事 And I shall tell you something, straight away, as a friend.
我的父母為我的哥哥亞當 而不是我 My parents charted a great ecclesiastical career
做了完備的教會職業規劃 for my brother Adam but not for me.
我這輩子 他們每天都告訴我 They told to me every day of my life
我永遠不會出人頭地 that I'd never amount to anything.
他們為什么這么刻薄 Why were they so mean?
我們的關系還沒好到 We are not yet good enough friends
讓我告訴你這個 伯納多 for me to tell you that, Bernardo.
我來這里只是為了告訴你們 I have only come here to tell you
我 約翰·布蘭諾克斯 that I, John Brannox,
可能會成為下一屆羅馬教宗 may be the next pope of Rome.
我知道你們一直認為這是亞當的命中注定 I know you've always thought that it was Adam's destiny.
但看起來也許是我的 But it seems that maybe mine.
盡管這是你們 Even though this was the last thing
最不希望看到的 you would've ever wished for,
你們也理應為我感到驕傲 you shall be condemned to be proud of me,
你倆可憐的老混蛋 you poor old bastards.
上帝不喜歡你 God doesn't like you.
我的一生都在否定自己 All my life, I have negated myself,
可悲地試圖減輕你們的痛苦 in the pathetic attempt to alleviate your suffering.
全是徒勞 To no avail!
我變成哥哥 I became my brother
希望這能讓你們一展笑顏 in the hopes of bringing a smile to your faces.
哪怕笑一次也好 Even just once.
全是徒勞 To no avail.
但現在 一切都說得通了 But now, it all makes sense.
因為這讓我成了教宗 是我 不是亞當 For it has served to make me pope. Me, not Adam!
我會成為教宗 I will be pope
而我會繼續放棄我自己 and I will continue to forsake myself
就像這些年我為你們一直做的那樣 as I've done for you for these years.
只是現在 Only now
我將為全世界所有天主教徒這樣做 I will be doing for all the Catholics in the world.
因為對我而言 For that is what love means to me:
愛意味著放棄自己 forsaking myself.
是你們教會了我這點 你們每天都恨我 You're the ones who taught me that, hating me every day.
所以 我這一生 And so, after living my life
盡心服侍我的母親 父親 哥哥 in the service of my mother, my father, my brother,
卻除了鄙視一無所獲之后 and receiving nothing but contempt,
現在我將為教會 I shall now live my life
及其教眾服務 in the service of the Church and its people,
希望能有生以來第一次 hoping to receive, for the first time,
收到一點點愛 an ounce of affection.
我能當教宗 I can be pope.
因為我知道怎樣忍受痛苦 Because I know how to endure suffering.
其他人不知道 Others don't.
你太慢了 You're going too slow.
我快穿好了 Nearly there.
約翰 我穿好了 John, I'm done!
亞當 我不過是謊言和虛榮的集合體 Adam, I am nothing but falsehood and vanity;
我鉆進盔甲來掩藏真相 the armor I wear, to hide the truth.
我只為身邊的事感到痛苦 I only suffer for what is close to me.
太對了 我只因為你而感到痛苦 亞當 How true! For I only suffer for you, Adam.
我讓我們的家分崩離析 其他都不重要 I let our family die. Nothing else matters.
沒什么能打動我 一切都令我感到厭惡 Nothing touches me. Everything disgusts me.
這就是為什么上帝不喜歡我 Which is why God does not like me.
上帝也不喜歡我 God didn't like me either.
因為上帝的愛不是簡單的給予 Because God's love is not simply given.
你得一步一步地去贏得祂的愛 你必須成長 You have to earn it, step by step. You have to grow.
你準備好邁出第一步了嗎 約翰 Are you ready to take the first step, John?
你準備好長大了嗎 Are you ready to grow up?
請進 請隨便坐 Please, come in. Make yourselves comfortable.
我想見你們 I wanted to see you,
想親自告訴你們一些事 in order to tell you something in person.
我決定拒絕你們的提議 I have decided to decline your proposal.
我沒有任何意愿 I have no intention whatsoever
成為教宗選舉的候選人 of being your candidate at the conclave.
我能問為什么嗎 May I ask why?
因為 雖然看似夠格 Because, despite appearances,
我自認無法擔此大任 I am not equal to the task.
樞機團 Your sincerity and humility
感謝你的誠實與謙遜 will be greatly appreciated by the College of Cardinals.
全世界信徒也是 And by the faithful the world over.
上帝將會助您 約翰爵士 God will help you, Sir John.
-只有祂才可當此大任 -對 - Only He is equal to the task. - Yes.
我決定不去選擇 I have decided not to choose.
不去選擇是我唯一真正 Not choosing being the only thing
十分擅長做的事 at which I truly excel.
我們沒時間了 我們需要立即回到羅馬 We are out of time... We have to get to Rome immediately.
明日就是方濟各二世的葬禮 Tomorrow is Pope Francis II's funeral,
全世界都翹首以待 the world is waiting.
瓦埃洛 為什么你不退一步 Voiello, why don't you take a step back
讓赫爾南德斯當選呢 and let Hernandez be elected?
這看上去是最靠譜的計劃了 大人 That seems like the most reasonable plan, Eminence.
你們總能達成 You could certainly reach an agreement
雙方都滿意的共識 that satisfies both of you.
為了被選為教宗 Hernandez would gladly reconfirm you
赫爾南德斯 as Secretary of State
會讓你繼續擔任國務樞機卿 in order to be elected pope.
赫爾南德斯遮掩了 Hernandez covered up all the sexual abuse
他教區里所有的性丑聞 in his dioceses.
你知道嗎 你不知道 但我知道 Did you know that? No, no you didn't. But I did.
我這一生都在收集信息 I spend my life gathering information.
只要我活一天 赫爾南德斯就不會成為教宗 Hernandez will never be pope as long as I live.
再說 我們只有一位候選人了 Moreover, we have only one candidate,
就是約翰·布蘭諾克斯爵士 that is Sir John Brannox.
他的確是一件易碎的瓷器 A piece of fragile porcelain, that's true,
但他身無罪孽 but consequently without sin.
我不是一件易碎的瓷器 I am not a piece of fragile porcelain,
我心如鋼鐵 惡行累累 I am a man of steel laden with sins,
但我也擁有 but I also possess
你們無法想象的說服話術 unimaginable powers of persuasion.
看這兩朵玫瑰 Now, look at those two roses.
你們注意到什么了嗎 Do you notice anything?
繁花皆無果 Flowers are vain.
新教宗
約翰爵士 我想向您道別 Sir John, I wanted to say goodbye
并感謝您 and to thank you for the marvelous hospitality
對我們的盛情款待 you have shown us.
我打心底里表示感謝 Thank you, from the bottom of my heart.
你們何時出發 When do you leave?
明日一早 還要教宗選舉呢 Tomorrow morning, bright and early. The conclave awaits!
你們會原諒我的缺席 對吧 You will forgive me for not attending, won't you?
我沒有更多精力了 I am quite done in, you know.
但這當然不是問題 But of course. It is not a problem.
況且您的一票并無太大意義 Besides, your vote would be superfluous.
幸運的是 Fortunately,
我們共同選出了一位新候選人 we have unanimously converged on a new candidate.
無需多說 我們都大松了一口氣 Needless to say, we are all greatly relieved.
我很高興事情已經解決了 I am delighted that the matter has been resolved,
我的沉默也不會 and that my reticence will not present a problem
對我們所愛的教會的未來造成問題 for the future of our beloved Church.
完全不會 圣靈又一次給我等啟示 Not at all. The Holy Spirit has illumined us once again.
而教會則會繼續前行 And the Church will continue on its way.
再見 瓦埃洛 很高興見到你 Goodbye, Voiello. It's a great pleasure meeting you.
是我的榮幸 約翰爵士 The pleasure was mine, Sir John.
大人 Eminence!
我在想 I was... I was wondering,
僅僅出自好奇 pure curiosity on my part,
是哪位紅衣主教讓你們 what is the name of the cardinal
都達成了共識 upon whom you've all unanimously converged?
弗朗索瓦·德·布干維爾伯爵 Count Francois De Bougainville.
-諾曼貴族啊 -沒錯 - Norman nobility. - Exactly.
再見 約翰爵士 Goodbye, Sir John.
稍等 Just a minute!
瓦倫西亞暈車 Valencia suffers from car sickness.
您不介意讓他坐在前排吧 You won't mind awfully if he rides in the front?
您做決定沒把握時 Whenever you are unsure which choice to make,
如果您愿意 我永遠會幫助您 if you wish, I am here to help you.
好的 順帶說一句 大人 Agreed. By the way, Eminence,
昨晚我在教宗年鑒上查了查 last night I was looking for the name Francois De Bougainville
弗朗索瓦·德·布干維爾這名字 in the current pontifical yearbook.
但上面并沒有 這是為何 But it wasn't there. Why not?
因為他去世了 Because he died
六年前就去世了 six years ago.
您真是愛說笑 What a rascal you are!
梅根沒有我該怎么辦啊 What will Megan do without me?
托馬索·維列蒂 你睡著了嗎
教宗真的死了
我該和誰玩呢
來一起玩 馬歇爾里諾
看球
神父 他是新來的教區居民嗎
是的 他是法比亞諾 我的一個朋友
我們是神學院的同學 后來他走了
他剛搬到我們教區
他之前住在圣馬貝拉 妻子剛剛去世
我就指望你們帶他融入社區了
沒問題
-今天是你兒子生日嗎 -是的 派厄斯 - Is your son the birthday boy? - Yes, Pius.
能原諒我沒帶禮物來嗎 Will you forgive me for having come without a present?
當然 Of course.
我妻子在世的時候 絕不會發生這種事情 When my wife was alive, this never would have happened.
我聽說了 請節哀 I've heard, I'm sorry.
那是上帝的旨意 It was God's will.
你是做什么的 What do you do?
我的工作比較古老 沒什么用處 Mine is an ancient, useless profession:
我是修手表的 I repair watches.
怎么沒用呢 Why useless?
因為大家都不修東西了 Because no one repairs anything any more.
壞了就換新的 They just replace everything.
不是所有的東西都能換的 Not everything is replaceable, though.
-能請你幫個忙嗎 -當然 - Might I ask you a favor? - Sure.
能麻煩你幫我看著點馬歇爾里諾嗎 Would you be so kind as to keep an eye on my son Marcellino?
我要離開一下 I need to leave for a moment.
你要去哪 Where are you going?
我要去看夕陽西下 I need to see the sunset.
約翰·布蘭諾克斯 獲得116票中的115票
萊尼·貝拉多 一票
教宗誕生
真是無聊 還投了萊尼·貝拉多一票
你接受教會選舉你
成為教宗嗎
我接受
你希望被稱作什么名號
我希望被稱作若望·保祿三世
你記得我嗎 圣父 Do you remember me, Holy Father?
記得 你充滿熱情 雄心勃勃 I do, yes. You were enthusiastic and ambitious.
我沒變 I haven't changed.
我就知道你會來 I knew you'd come.
-你怎么知道的 -因為我們太孤獨 埃斯特 - How did you know? - Because we're so alone, Ester.
謝謝 兄弟姐妹們 Thank you, brothers and sisters.
我看著你們 我看到了隱形的恩典 I look upon you and I see a hidden grace,
這是事實 which is a truth.
你們就是恩典 That is what you are.
你們看著我 你們看到了一個脆弱的蓄須老頭 You look upon me and you see a fragile old man with a beard.
這就是我 That is what I am.
現在你們在想 Now you are thinking:
這就是教宗 羅馬的新主教 so this is the pope, the new bishop of Rome!
他一定知識淵博 He must know so much!
不 并非如此 我并不淵博 No! That is not true. I do not know.
這就是我想要學習的原因 That is why I want to learn.
讓我們一起學習吧 兄弟姐妹們 Let us learn together, brothers and sisters.
我 在此 在我的新家 Me, here, in my new home,
而你們 和你們的家人在一起 and you, together with your families.
我們永遠不能忘記家庭的美好和力量 We must never forget the beauty and the strength of family.
當我們看不到美好的時候 Whenever we cannot manage to see the beauty,
那是因為事實被掩藏了起來 it is because the truth has been hidden.
那么 讓哦我們一起揭露真相 Well then, let us uncover that truth,
把它放在餐桌上 place it on the kitchen table
你們的家庭會變得更強大 and your family will grow stronger.
這就是你們 That is who you are.
讓我們努力消除偏見 And let us try to eliminate prejudices.
懷有偏見的人不了解事實 Those who harbor prejudices do not know the facts.
你們不是這樣的人 That is not who you are.
讓我們在親密的溫柔中 Let us grow in the tenderness of our intimacy
在溫柔的親密中成長 and in the intimacy of our tenderness.
這才是你們 That is who you are.
不要多想 兄弟姐妹們 And do not think, brothers and sisters,
我們不可以多想 we must not think.
教會不可以多想 The Church must not think.
只需要保護脆弱即可 It needs only to protect the fragile.
我們的任務是發現 保護以及重視脆弱 Our mission is to recognize, preserve and value fragility.
那份隱藏在尚存一絲暖意的夜里 That fragility which hides in the opaque cold of night
或刺骨寒午中的脆弱 or in the crystalline cold of midday.
哪里有脆弱 哪里就有教會 Wherever there is fragility, there is the Church.
這才是我們 That is who we are.
我們就是真相 We are a truth.
我跑回店里 找到了送給派厄斯的完美禮物 I ran back to my shop and I found the perfect gift for Pius,
就在抽屜的最下面 是一年前一個客戶落下的 in the bottom of a drawer; a client forgot it a year ago.
不用這么客氣 You shouldn't have.
然而內心深處 我認為我應該這么做 And yet, deep down, I sensed that I should.
你看上去像天使
我不叫"安吉洛" 我叫法比亞諾
我是說 你的樣子像個天使
我的精神之父一直這么對我說
你不如把胸毛刮刮
會更好看
國務樞機卿
看看我給你們帶來了多棒的禮物 Look what a fabulous gift I have for you!
兩張5排的票 Two fifth-row tickets for the musical
西斯廷《最后的審判》音樂劇 on the Last Judgment at the Sistina.
西斯廷教堂里的音樂劇 A musical in the Sistine Chapel?
不是 是西斯廷劇院 No, at the Theater Sistina.
神父 我們是避世修女 Father, we are cloistered nuns.
我太傻了 How silly of me!
我老是忘記你們不能離開這里 I keep forgetting that you can't leave the premises.
所以說你們不是來問音樂劇的事 So, you didn't come to ask about the musical?
我們來是因為莉塞特修女的母親得癌癥了 We came because Sister Lisette's mother has cancer,
已經到了第四期 stage IV.
她的遺愿是和女兒一起去盧爾德 Her dying wish is to go to Lourdes with her daughter.
修女們發起了捐款 但我們只籌到了90歐 The sisters took up a collection, but we only have 90 euro.
-我們還需要200歐 -當然 - We need 200 more. - Absolutely.
這是當務之急 This is a question of the highest priority.
但是... But...
但我想和你們說實話 but I want to be honest with you, though:
教廷 你是知道的 the Vatican, as you certainly know,
正處于嚴重的經濟危機之中 is in the midst of a profound financial crisis
所有部門都被要求控制他們的... and all the offices have been ordered to rein in their,
怎么說 過度開支 what shall we say, extravagant expenses.
在您看來 這是一項過度開支嗎 Does this seem like an extravagant expense to you?
過度開支... An extravagant expense is...
是指斯巴拉提紅衣主教開的那輛新賓利 is the new Bentley that Cardinal Spalletta is driving around in.
馬里奧 我有兩張西斯廷劇院的《最后的審判》的票
想和我一起去看嗎 看完之后我們去吃披薩
我會親自落實你們的請求 I shall personally see to your request
會盡快辦好的 修女們 as soon as possible, Sisters.
他說的我一個字都不相信 I don't believe him one word!
那不勒斯俱樂部豪華陣容
有新聞嗎
斯巴拉提買了輛賓利
還有別的事嗎
沒了 沒什么重要的
你又是誰
費薩爾
好了 教宗 拍完了 That's it, Holy Father. We're done.
拜托 不拍裸照嗎 Come on. No nudes?
你們是瘋了嗎 Have you lost your minds?
紅衣主教們正在前往西斯廷教堂 The cardinals are on their way to the Sistine Chapel.
教宗要對他們發表講話 The pope is going to address them.
我們想和瓦埃洛談談 We want to talk with Voiello.
我已經和他談過了 I have already spoken with him.
您為什么沒告訴我們 Why didn't you tell us?
您還在等什么呢 What were you waiting for?
我在等一個適當的時機 I was waiting for the right time.
-什么時候才適當呢 -等到適當的時候 - And when might that be? - When it is the right time.
-瓦埃洛 -瓦埃洛 - Voiello! - Voiello!
想到我于你們而言是誰 我常常會感到害怕 It frightens me to think what I am for you,
但一想我和你們一起時是誰 我又備感慰藉 but what I am with you consoles me.
于你們而言 我是羅馬的主教 For you, I am the Bishop of Rome,
和你們在一起時 我是基督徒 with you, I am a Christian.
歡迎你們 紅衣主教兄弟們 Welcome, brother cardinals.
我們只有一個問題 我沒發現其它問題 We only have one problem. I don't know of any other.
這個問題就是愛 The problem is love.
你們會來找我說 You will come to me and you will say:
圣父 偶像崇拜正在扎根 Holy Father, idolatry is taking root
狂熱崇拜庇護十三世正是其表現形式 in the form of a cult devoted to Pius XIII,
伊斯蘭教出現了令人擔憂的恐怖主義抬頭趨勢 there are worrisome currents of terrorism at work within Islam,
教廷被經濟不景氣困擾 depressing business concerns weighing on the Curia,
性行為錯亂 aberrations of sexual behavior,
職業和道德面臨危機 crises of work and ethics,
男人殺女人 女人殺自己的孩子 men who murder women, women who murder their children.
你會來找我 You will come to me
然后告訴我世界上的這些苦難 and you will tell me all this suffering in the world.
而我會告訴你 And I will say to you:
這些都是歇斯底里的愛 they are all hysterias of love.
是我們愛的能力的扭曲 Distortions of our ability to love.
兄弟們 唯一的問題就是愛 The problem, brothers, is love.
那么問題來了 The question, then, is:
我們該如何去愛 how are we to love?
這是我的方式 要帶著善心去愛 不要激情 This is my way: with tenderness, without passion.
激情是謙虛永恒的敵人 Passion is the eternal enemy of humility.
基督徒的謙遜 非常的簡單 Christian humility, which is frugal,
但也非常的合理且必要 is just and is necessary.
愛是很抽象的概念 和才智 幸福一樣 Love is an abstraction, like intelligence, like happiness.
每當耗費我們心神的激情 Every time our judgment is beclouded
影響了我們的判斷時 by the ardent passions that consume us,
我們讓愛變得危險 we give love a dangerous concreteness,
變得丑陋 a scandalous concreteness,
變得違法 an illegal concreteness.
總而言之 我們讓愛變得痛苦 In short, we are causing pain.
痛苦自己 也痛苦別人 To ourselves, and to others.
用善心代替那具體的愛 Replace that concrete love with tenderness.
不然 我親愛的兄弟們 Or else, my beloved brothers,
縱有千般不愿 to my deep regret,
我也只能撤銷你們的職位 I shall be force to replace you.
上帝并不想這樣 God does not want that.
只有上帝知道 Only God knows how right and necessary
教會團結是多么正義而必要 it is for our Church to remain united.
耶穌告訴我們什么是愛 Jesus explained to us what love is,
但我們沒有他的平衡也沒有他的智慧 but we do not have his equilibrium, nor his wisdom,
但兄弟們 我們必須要一起努力 but, we must try, my brothers, together.
我可以成為你們的父親 但你們要清楚 I can be a father to you, but you must know
要遵守父親的指示 that fathers are to be obeyed
哪怕他們會犯錯 even when they make mistakes.
我親愛的樞機兄弟們 My beloved cardinals,
也許我們無法真正表達我們的信仰 perhaps we cannot fully express our faith
但我們可以表達我們的善心 but we can express our tenderness.
這是我們的希望也是我們的目標 It is our hope and our ambition.
你要去哪 Where will you go?
馬里奧大人允許我們在圣器室借住幾天 Don Mario is going to let us sleep in the sacristy for a few days.
之后去哪我還不知道 After that, I have no idea.
不如我們來和你住 Why can't we come stay with you?
因為 Because it would be
這對小馬歇爾里諾打擊太大了 an unbearable trauma for little Marcellino.
他還沒有走出亡母之痛 He still has not gotten over the loss of his mother....
好了 我知道了 Okay, I get it!
我也許有解決的方法 I might have a way of resolving things.
你什么意思 What are you saying?
前不久 在我以前住的圣瑪麗內拉教區 A while back, in my old parish in Santa Marinella,
我遇見一位女士 I met a lady,
非常優秀 她是位律師 very distinguished, she is a lawyer.
總之 我們成了朋友 Anyway, we became friends.
她很有錢 但她也有困擾 She is very wealthy, but she has a problem.
什么困擾 What sort of problem?
她兒子 Her son.
他身體嚴重畸形 He has serious physical deformities.
什么樣的畸形 What sort of deformities?
我也不太清楚 Well, I really don't know exactly.
她從不帶他出入公共場合 She never takes him out in public.
她把他關在她別墅的一個房間里 She keeps him holed up in her villa, confined to a room.
也許她因他感到羞恥 Maybe she is ashamed of him.
你為什么要告訴我這事 Why are you telling me this?
因為她有錢 Because she has money.
而你正需要錢 And money is what you need.
她需要護理員嗎 And she is looking for a caregiver?
好啊 我再適合不過了 Okay, here I am.
不 埃斯特 抱歉 她不需要護理員 No. No, Ester sorry, she is not looking for a caregiver.
不 No...
那她需要什么 What she is looking for then?
她愿意給予豐厚的報酬 She would like to lavishly reward an act of generosity,
如果一位漂亮的女孩可以對她兒子慷慨相助 which a pretty girl could do for her poor son.
他兒子二十歲了 不用多說 Her son is 20 and for obvious reasons
他從沒和女人睡過 he has never been with a woman.
對不起 埃斯特 I'm sorry, Ester.
忘了這事 別再提了 好嗎 Let's forget about it and never mention it again, right?
對不起 Sorry!
去睡覺 寶貝 睡覺 Go to sleep, my baby. Go to sleep!
我具體需要做什么 What would I have to do, exactly?
讓他看我的裸體夠嗎 Would it be enough if I let him see me naked?
不 No.
他成天在網上看裸女 He sees naked women all day long on the Internet.
不 這不夠 No, that wouldn't be enough.
他媽媽愿意付多少錢 How much would his mother willing to pay?
我不知道 I don't know.
一萬五或者兩萬 她很有錢 15, maybe 20,000. She is very rich!
這是在賣淫 這是罪孽 No, that would be prostitution. It's a sin.
不 并非罪孽 這不算賣淫 No, it is not a sin. Because it is not prostitution.
-這是基督徒的善行 -不 是罪孽 - It is an act of Christian charity. - No, it's a sin!
他的未來比你的罪孽更值錢 Then his future is worth more than your sin.
圣父 你怎么認為 Well, Father, what do you think?
我認為你很幸運 埃斯特 I think you are a lucky woman, Ester.
這是上帝贈予你的第二次奇跡 This is the second miracle God has granted you.
-你叫什么名字 -費薩爾 - What's your name? - Faisal.
你呢 You?
卡特琳娜 Caterina.