BEGRAVELSE
BLANNSLUKNINGSAPPARAT
STORÅPNING
STOR NYÅPNING SKADEDYRUTRYDDERE
STOR NY-NYÅPNING
STOR NY-NY-NYÅPNING
Jimmy Pestos store Super Bowl-helg begynner visst tidlig.
-Den begynner tidligere hvert år. -Som maurene under Genes seng.
Jeg skal ha en egen Super Bowl-fest.
Jeg holder inn alt til pausen, og så jeg slipper løs supertarmen.
Gene, du kan ikke holde bæsjen inne. Du må slippe den løs i kloakken.
-De er familien min. -Vi kan ha en Super Bowl-fest.
For folk som vil kunne spise god mat.
Vi kan invitere folk og bestille thaimat.
Nei, Tina. Jeg snakker om vår mat.
Jaha. Det funker også.
SE PÅ SUPERBOWL, SPIS EN SUPERBURGER
-Hva holder den idioten på med? -Hva vil du, Jimmy?
Jeg så det lille skiltet ditt. Skal du høre kampen på radioen?
-Dere har ikke en tv. -Jo, den er der.
Hvor? Jeg ser den ikke... Ja, den lille der.
Hvor gammel er den? Spillerne kommer til å ha engelsk aksent.
-For England er gammelt. -Ikke hold i hånda.
Det er ikke rart mitt sted er fullt, mens dere har to kunder.
-Han mener oss. Skjerp deg, Mort. -Vi har en egen Super Bowl-idé.
-Er det supertarmen min? -Større.
Vår idé vil gi oss flere kunder på søndag enn deg.
Det blir fullt her, mens det er tomt hos deg.
Som Trevs sjel. Unnskyld.
Det er søtt at du tror det, Bob. Nesten like søtt som skoene dine.
-Det er tresko, Jimmy. -Dra tilbake til Nederland, vindmølle.
Han er ingen vindmølle.
Du får se, Jimmy. Ideen vil tilintetgjøre deg.
På mandag forstår du ikke hva som skjedde. Bobs idé skjedde!
-Hva er ideen din, Bob? -Ingenting.
-Vi har ingen. -Takk, Tina.
Her er en handleliste. Skynder du deg, kan jeg lage squash-panini.
-Du vil elske det. -Jippi.
Hvordan skal jeg få flere kunder? Pesto kan ikke vinne. Igjen.
"Jeg har en idé." Hva da, squash? "Du kan drepe Jimmy Pesto."
Ja, jeg kan drepe ham. "Drep ham med meg."
Det er en kjempegod idé. Det er et perfekt drap.
"Pass deg for lastebilen!" Eller...
LOKAL REKLAMETID TILGJENGELIG
Glem det. Legg deg i posen igjen.
En reklame på 15 sekunder koster bare 3000 dollar. Vi har råd.
Vi må bruke alle har sparepengene. Hva om det ikke funker?
Når alle i bi-fylket ser reklamen, kommer de til restauranten vår.
Jeg visste ikke at fylket vårt var bi.
Vi kommer til å få tilbake pengene.
Du vil bare være bedre enn Jimmy Pesto.
Nei, Lin. At reklamen sendes på Pestos 18 TV-er-
-under kampen er ikke viktig.
Det handler om virksomheten vår.
Vi kan jage bort Mort!
-Vi blir styrtrike. -Tre tusen dollar er mye penger.
Men en Super Bowl-reklame kan forandre alt. Det blir gøy.
Vi kan ha med familien. Du kan synge en sang.
Vi gjør det
Familien Belcher skal reklamere.
En familiereklame
Endelig er det en grunn til å se Super Bowl!
SPAREBANK
Det er en imponerende sparekonto, og her er din. Ser du forskjellen?
God planlegging og sparepenger. Ingen tydelig plan og små innskudd.
-Noe. Ingenting. -Ok, jeg forstår.
Jeg kan bare hjelpe deg ved å vise denne kontoen.
Det er ganske sårende. Ja, jeg skal tømme kontoen vår,-
-men det er verdt det for en reklame.
Jeg kommer snart til å sette inn dobbelt så mye.
Det blir gøy. Jeg skal utvide hvelvet vårt.
Finansieringen er klar.
Nå trenger vi bare en idé verdt 3000 dollar. Hva har vi?
Bobby, jeg kjenner en som spilte i NFL.
Å bli sponset av en kjendis høres litt overlegent ut.
Det er nok litt for lettkjøpt. Pesto ville gjort det.
Vi holder det enkelt med mat og familie.
Et slagord? "Hvor er burgeren? Mellom Bobs brød."
"Bob's Burgers. Som en biff i natten."
-Du kan være Kjøttsjefen. -Jeg tror ikke det.
"Jeg kjøtter, du kjøtter, alle kjøtter på Bob's Burgers."
-Det var ikke så bra, Teddy. -Noe sånt.
"Møt familien vår og la oss mette dere." Skjønner dere? Mette?
-Det var ganske bra, Louise. -Jeg er den smarte!
Det kan gå. Lin, du kan synge det.
Jeg kan... Ja, nå hører jeg det.
Gi meg noe som svinger, Gene. Kom igjen, mamma.
To, tre...
Kom og møt familien vår
La oss mette dere På Bob's Burgers
Det var kjempebra. Ikke akkurat sånn, men noe liknende.
Det kom bare ut av meg.
Så legger vi bare på litt dialog og viser burgerne.
Jeg vil ikke være kjip, men kan vi lage en reklame på fire dager?
Jeg vet om en vi kan ringe.
-Jeg elsker det. -Det blir 1500 dollar.
Det er det verdt. Det er Randy.
-Vil du virkelig jobbe med Randy? -Hvor ofte skal han såre deg?
Vi kjenner ingen andre, og han er billig.
Jeg skrev det, så jeg bør være regissør.
-Jenter lager gode filmer. -Han klistret en parykk på en ku.
Og det gikk bra. Få ut alt nå. Randy er en tosk.
Han sitter ned når han tisser.
Han er middelmådig lang.
Tina, det er ingen fornærmelse.
-Hallo, familien Belcher. -Du er dum.
Det var ikke noe. Hva syntes du om manuset?
Hva syntes jeg om manuset? Skrev et barn det?
Dette barnet. Og jeg leder denne operasjonen.
Jeg er dukkemesteren, og du henter et glass vann til meg.
-Dukker kan ikke hente vann. -Jo, det skjer ofte på film.
Gi dere.
Jeg er filmskaper. Si en film der det skjer.
Pretty Woman.
-Da må jeg leie den og se. -Se på miniatyrbyen vår.
Den er ikke dårlig. Linda og Tina ruller ut skiltet.
Herlig. Hvor er skiltet?
Så fint. Du skrev "mette" med små hamburgere.
-Så man vet at man blir mett. -De ser ut som små rumper.
Og... takning. Bare jeg sier takning.
Kom og møt familien vår
Og la familien vår mette dere.
Mett meg.
Bryt. Kan alle slutte å si "bryt"? Jeg sier det.
-Det var min feil. -Alle var feil.
Der har du en tabbe. Den kan du vise etterpå.
På Bob's Burgers bruker vi bare ferske ingredienser.
-Bryt. -Hva var det, Tina?
Et sexy kast med håret. For sexy?
-Hvorfor gjør du det? -Så Jimmy junior blir sjarmert.
Hold deg til manus, Tina. Du kan være rar i speilet.
-Takning, Burger-Zilla. -Bob's Burgers smaker best.
-Gene. -Inn med Linda.
Kom til Bob's Burgers i dag...
Etter kampen...
-Opp med skiltet. -Hils fra amerikansk fotball.
Og bryt. Da er vi ferdige. Jeg er en regissør.
-Vi greide det. -Jeg greide det.
Vi er verdens beste familie.
La oss mette dere
Mette dere
-Herregud, det er ute med oss. -Men elsker du den likevel?
Nei. Herregud, det er ute med oss.
-Men du elsker den likevel? -Nei, det er virkelig ute med oss.
Hva synes du, Bob?
Hvorfor trodde jeg at dette var en god idé?
Jeg tror problemet er at manuset ble skrevet av en niåring.
Hei, der. Lær deg å regissere.
-Jeg holder på. -Det er ikke så verst.
Skiltet gikk i stykker, Tina kastet med håret, og Teddy tar ikke imot.
Hva skal vi gjøre? Vi har kjøpt sendetid og må sende noe.
-Du må gi Randy sparken. -Det er ingen løsning.
Jeg vil regissere så alt blir flott.
Jeg kan kaste med håret den andre veien. Sånn.
-Teddy, hva heter han du kjenner? -Sandy Frye. Skal jeg ringe ham?
-Kan han jobbe for mindre enn 500 dollar? -Han vil gjerne bli skuespiller.
Vi kan si at folk kan komme hit og møte en ekte NFL-spiller.
De kommer til å løpe fra Pesto.
En spiller i en Super Bowl-reklame er bra.
Skal du erstatte min reklame med Sandy Frye?
Ikke erstatte, bare filme om og legge til noen ting.
Kjendiser var jo for lettkjøpt for oss.
Vi kan fjerne familien, burgerne og restauranten fra reklamen.
Vi legger bare til et familiemedlem som tiltaler folket.
-Lar du dette skje? -Ja, som Genes frisyre.
Jeg vil fjærklippe det. Kom hit.
Jeg vil ikke ha navnet mitt på dette og fjerner etternavnet.
-Sandy Cancan Frye. -Hvorfor kalles han Cancan?
Hver gang han slo ned en quarterback, danset han cancan.
-Det var hans greie. -Det var ei enklere tid.
Jeg tok med noen rekvisitter for å få mer football-følelse.
-Pomponger til Linda. -Pomponger til mødrene.
Gene får biteskinnen min. Louise får en dommergenser.
Nei, jeg vil ikke være dommeren.
Den er min bamses og du er liten.
Dessverre, Randy. Det er synd på din nakne bjørn.
Får jeg snakke med deg, Louise?
-Jeg trenger virkelig dette. -Innrøm at du er en kløne.
Da er jeg ikke dommer.
Greit, jeg er en kløne, men jeg lærer.
Du kommer alltid til å være ei lita jente.
-Han sa at han er en kløne. -Bra samarbeidet, Louise.
Bestilte noen en NFL-legende?
I huset ved siden av hadde de ikke det og kjeftet på meg. Jeg er Sandy.
Takk for at jeg får sjansen til å spille.
Jeg har jobbet med aksenter. Hvilken vil dere ha?
-Jeg... -Kan du snakke med russisk aksent?
Om jeg kan. Hei, jeg er russer. Det er så kaldt.
Nei, det kan jeg ikke. Dessverre.
-Den vanlige stemmen er bra, Sandy. -Skal jeg spille meg selv?
Den er grei. Jeg følger din visjon, selv om jeg ikke får ha en aksent.
God holdning, en dårlig reklameidé og en kløne som regissør. Kjør på!
-Nå setter vi i gang. -Jeg var sarkastisk, Sandy.
Og jeg ignorerte det, lille menneske.
Hvorfor spiser du på Bob's Burgers, Sandy?
Fordi burgerne dine passer godt til Frye.
Sandy Cancan Frye! Kult!
Det funker allerede. Folk elsker Sandy.
-Men han ødela filmen. -Burgerne passer godt til Frye.
-Da er vi ferdige. -Bra jobbet, alle sammen.
-Vi kan feire med "cheddar-blasts". -Det har vi ikke.
-Og kanskje ristet jalapeño. -Finnes det?
-Vi har bare hamburgere. -Vi ses på søndag.
Takk, Sandy. Du var fantastisk.
Du er fantastisk. Jeg vil gifte meg med deg og hete Bob Cancan.
-Kanskje vi kan zoome inn litt mer? -Sånn?
-Litt mer. Litt mer. -Sånn?
Litt mer. Perfekt.
Nyt det mens du kan, Pesto. Snart kommer alle hit. Bob's Burgers.
Hallo. Jeg vil gjerne reservere et bord.
Det er en god idé. Det kommer til å bli fullt. Når vil dere komme?
Klokka du er en idiot.
-Det er Jimmy Pesto. -Kjempemorsomt, Jimmy.
Det virker som den dumme ideen din lønnet seg. Overhodet ikke.
-Ideen min lønner seg, Jimmy. -Jaså?
Du aner ikke hva som venter.
-Dette venter deg. -Dumme Pesto.
Når er det pause? Jeg får veer hvert niende minutt.
Gå på do, Gene. Du klarte deg til søndag.
Du forstår ikke festlighetene ved Super Bowl.
Det er snart avspark. De sender snart reklamen vår.
Jeg er så spent. Jeg kan knapt vente.
Jeg er allerede avhengig av berømmelse. Og karbohydrater.
Nå blir jeg kjent for noe mer enn å ha på meg genseren feil vei.
På Bob's Burgers bruker vi bare ferske ingredienser.
Det blir straffe for unødvendig godhet.
Du er NFL-spilleren Sandy Cancan Frye.
Og du er Bob. Kom og møt meg etter Super Bowl.
Han gir deg verdens beste burger, og jeg gir deg en høy fem.
Sandy, hvorfor liker du Bob's Burgers så godt?
Fordi Bob's Burgers passer godt til Frye.
Bob's Burgers er på Ocean Avenue. Åpent mandag til Fryedag.
-Og på lørdag og søndag. -Cancan.
-Den ble kjempebra. -Familien var knapt med.
Hvor var den store hamburgergutten som tisser sennep? Stjernen?
-Du klippet bort all sangen. -Pappa lurte oss.
Jeg forstår at dere er skuffet, men Sandy var så flink og hyggelig...
-Var det dette du ville ha? -Ja, pappa. Er du fornøyd nå?
Nei. Eller jo, med reklamen. Men nei.
Det er best du venner deg. Dette er alt vi cancan gjøre nå.
Det er det som skal til for å få kunder.
Hvor lenge skal vi danse cancan? Det gjør vondt.
Det slutter aldri. Du må danse til du dør.
STENGT
-Sandy er fortsatt på tv. -Hva?
Hvorfor skal du være på Jimmy Pesto's og skrive autografer-
-i stedet for på en dum hamburgerbar?
Fordi Jimmy Pestos pizza passer godt til Frye.
Hva i helvete? Det er ikke sant engang!
Pizza passer ikke godt til Frye.
Jeg kan ikke tro det. Pesto stjal reklamen vår. Han slo oss igjen.
Hvem er oss? Familien du sviktet?
-Nå vet du hvordan vi har det. -Karma er en bitch, og så dør du.
Jeg er så sint at jeg ikke må bæsje mer. Eller så gjør jeg det nå.
-Jeg må fortsatt på do. -Hva gjør du?
Jeg skal gjøre opp med Pesto. Jeg får ikke av meg forkleet.
-Slutt, du ser gal ut. -Tina, knytt det opp.
-Karma er en bitch. -Glem det! Jeg har det på meg.
Bra reklame, Bob. Jeg er sarkastisk. Den var fæl.
Du støtter meg aldri. Randy.
Jeg ser alltid kampen her, Bob.
-Sett deg der foran. -Ja, sett deg ned, ditt rasshol.
Ja, du er en bedre dør enn et vindu, og du er feit.
Du stjal reklamen min, Jimmy. Du stjal ham.
-Hei, Bob. Pizza? -Nei, jeg er sint på deg.
-På grunn av reklamen? -Ja. Hvordan kunne du?
Før du avviser olivenkvisten min, pizza med oliven, skal jeg forklare.
Jeg ville kjøpe forretter og pizza, som du ikke selger.
Jeg kan ha fortalt Jimmy at jeg er skuespiller som lagde en reklame.
Det var nok sånn Jimmy fikk ideen. Med samme slagord.
Men jeg ansatte deg først.
Såret jeg deg eller brøt kontrakten, var det en tabbe.
Man lever og lærer og taper. Igjen.
Ok, nå er det nok. Trekk ut.
Ikke satellittene mine! Vær rolige, alle sammen.
-Jeg fikser det kjapt. -Det er han fra reklamen.
-Du så reklamen. -Du kopierte Pesto.
Hva? Nei, jeg lagde min først. Pesto hermet etter meg.
Hermende sutrekopp.
Reklamen med Sandy var min idé, og Jimmy Pesto stjal den.
-Ikke kast mat på meg. -Det begynner å bli voldsomt der.
La oss bare huske ham som han var.
Vi kan ikke etterlate ham der. Kom, så går vi og henter ham.
Vent til han blir truffet av en kjøttbolle til. Sånn, nå går vi.
Jeg vil bli med, men jeg vil ikke miste plassen.
Nei! Slutt!
Altså, denne fyren... Vil du se en tabbe fra da vi filmet reklamen?
-Sjarmerte jeg deg? -Jeg tror det.
-Kom igjen. -Trettiseks prosent!
Ingenting av dette burde ha skjedd.
Jeg lagde en fin reklame med familien min. Den var morsom og søt.
Den var ikke morsom, men bra. Eller ikke bra, men det var oss.
Jeg forkastet den, fordi jeg ville lokke flere kunder. Det var galt.
-Femtini prosent. -Takk, Sandy.
-Jeg svarte bare på prosentene. -Sekstito.
Slutt... Nei, ikke klapp for det.
Jeg lagde en dårlig reklame, men maten min er god. Prøv den.
De er tilbake. Tv-ene er på.
Stikk nå. Stå på din egen bardisk, som allerede er skitten.
Vi hørte alt, Bob. Det var flott.
Det tok deg en stund å se det, men du innså at jeg hadde rett.
-Det var rørende. -Jeg tror rumpevannet mitt gikk.
-Vent, Gene. -Jeg trodde dere skulle gå.
-Gene skal bare bruke doen. -Den er bare for kunder.
-Kan jeg få en Pesto Colada? -Lin.
Unnskyld at jeg ikke kunne holde meg. Da hadde du blitt enda større.
Vi prøver igjen neste år. Ha det, kjekken.
Du ser ut som en fighter. Jeg håper du forsvinner.
Jeg trakk ned og trakk ned. Herregud!
-Hva trakk du ned? -Hva skjedde?
Han er en fighter. Vi må stikke.
-Genes supertarm. -Du trakk ned på do.
-Æsj! -Redd dere selv. Husk meg.
Fortell hva som skjedde. Hjertet mitt lever videre.
Der er reklamen for Tran's Noodles.
-Tran's nudler er godt med Frye. -Jeg var med i mange reklamer.
Alle går fra Pesto's og må komme til oss. Det blir fullt.
Ja, tre personer. Tre personer, Jimmy!
-Maten vår er kjempegod -Personalet overrasker dere
Så kom ned til Bob's
Til litt burgere og chips
Kom og møt familien vår La oss mette dere
-Kom og møt familien vår -Det er oss!
-La oss mette dere -Med disse!
Bob's Burgers har mest smak i hele landet.
Smaken er så stor!
-Kom og møt familien vår -Det er oss!
-La oss mette dere -Mett meg!
-Kom og møt familien vår -Det er oss!
-La oss mette dere -Mett meg!
Bob's Burgers
Bob's Burgers er på Ocean Avenue.
Åpent mandag til...
Norske tekster: Tone Hansen