Сто пятьдесят тысяч франков!
- Начинается новая жизнь! - Да здравствует Национальная лотерея!
Эффективнее одноименной революции!
Если полицейские выиграют в лотерею, что станется с нами?
Наташа свободна?
Не понимаю, что вы все в ней находите.
Свободна.
А вы, что вы будете пить?
Ну, я буду...
ещё один коньяк, пожалуйста.
Вы слишком много пьете, Анри. Вы проиграете.
Ах, да! Долгие лета Национальной лотерее!
Нет. В жизни есть более важные вещи, чем удовольствия.
- У вас есть здесь некая Наташа? - Да.
Её зовут Одиль, но не об имени Одиль грезят клиенты.
- Скажите, вы в самом деле выиграли 150 тысяч франков? - В самом деле!
Итак, каждому по 75 тысяч.
Можно и о пенсии подумать.
Шутите?
Вот погодите!
Быть полицейским уже означает служить профессии. А она превращается в работу фашистской ищейки.
На помощь! Мадам Берта!
- Мадам Берта, скорее сюда! Месье Альфреду плохо. Он не двигается!
Альфред, Альфред, Альфред!
Приведите врача, чтобы он засвидетельствовал смерть.
Торопитесь.
Вот чёрт, чёрт, чёрт....
Он упал вот так? Неожиданно?
Неожиданно.
Вы его хорошо знали?
Да.
Я его знал.
Мы сорок лет назад вместе воровали молоко.
А сегодня он выиграл в Национальную
лотерею.
Доктор Морель будет здесь через 10 минут.
Где его бумажник?
Где он?
Не знаю.
Ты куда его дела, сучка?
Я не знаю, это не я. Я не брала его бумажник.
- Признавайся! - Нет. - Это ты его взяла.
- Говорю же вам, это не я. Клянусь, не я.
Я заберу тебя в Комиссариат.
Спокойно! Спокойно!
А ты держи себя в руках. Прыгаешь тут.
Французский городок. 2-й сезон, 1-я серия. ЛОТЕРЕЯ.
Где вы были, когда это случилось?
У Берты.
У Берты?
Он хотел отметить выигрыш, так что...
Послушай, Анри, честно говоря, мне всё равно, ходили ли вы к Берте.
Девушка в камере - одна из её девочек.
Я уверен, что это она украла его бумажник и лотерейный билет.
- У него была семья? - Да.
Жена и двое детей в Дижоне. - О, нет!
Нужно ей позвонить.
Я должен подумать о том, как ей об этом сказать.
Мне начать со свободного жилья или с предписаний?
С чего угодно.
- Доброе утро, Жудит! - Доброе утро.
Я обыскал комнату девушки.
Бумажника нет. Вообще ничего нет.
Кроме вот этого
из её мусорного ведра.
Это почерк Альфреда.
"Дорогой шепот, нежная буря....
Светящаяся и незнакомая, моя безнадежная Наташа,
Единственная, невозможная, трагическая"... Что за чушь?
И это было в мусорке проститутки?
Очевидно, для него она была не просто проституткой.
Нет, быть того не может. Я хорошо знал Альфреда. Нет.
Никогда не знаешь людей достаточно хорошо.
Почему я не могу пойти с вами?
Потому что детям в тюрьму нельзя.
Даже если их папа там?
Даже если их папа там.
Даже если это нечестно.
Люди удивятся, если не увидят тебя на воскресной службе.
Они будут спрашивать, где ты.
Я не могу сказать им, что ты отправился в тюрьму повидать брата.
Они ведь знают, что мой брат в тюрьме?
Да. Но чаще всего об этом забывают.
Кстати, когда придут февральские карточки, сразу же неси их в мэрию.
- Нельзя ли отложить это до твоего возвращения? - Нет, из-за Текьеро...
Послушай, я говорю тебе, что делать. Сделай, как я тебя прошу. Я обещал.
Прости.
Вчера я встречался с представителями тех, у кого проблемы с жильём...
Они находятся в ужасной ситуации.
Я пообещал, что выдам им дополнительные карточки.
Хватит дурить меня, поняла?
Ты делаешь мне больно.
Слушай меня, Одиль, какая-то шлюха не выведет меня из себя!
Тем более та, которая только что раздевала моего лучшего друга, поняла?
Что за отношения были у тебя с Альфредом Камельоном?
Мы занимались этим пять раз. Вот дерьмо...
Значит десять, поняла?
Я раздвигала ноги, а он делал всё остальное.
Доволен? - Нет!
Клиенты шлюхам стихи не пишут.
А Альфред тем более.
Ты была его любовницей?
С каких пор? - Я его едва знала.
И я не виновата, что клиенты пишут мне всякую чушь.
Хорошо. То есть ты читала стихотворение?
- Нет. - Нет?
Откуда же ты знаешь, что это чушь?
Я лишь бегло взглянула, а когда увидела, что там, выбросила.
Когда ты его получила?
- Что? - Кто тебе его прислал?
Он тебе этого не давал. Ты бы эту бумажку при нём не выбросила.
Ну так что?
Это был велосипедист.
Велосипедист принёс мне её вчера днём.
Хочешь, чтобы я поверил, что постоянный клиент, которого ты едва знала,
присылает тебе письма с велосипедистом?!
Ну, хорошо!
Зачем ты взяла бумажник?
Я его не брала.
Куда ты его спрятала?
Предупреждаю тебя. Я любимица коменданта фон Риттера. Если он узнает, будет не в восторге.
Слушай, Одиль... Наташа! Плевать мне на фон Риттера, поняла?
Плевать мне на фрицев. Мне на всё наплевать.
Меня одна вещь интересует. Где бумажник?
Куда ты его дела?
Я засунула его
под черепицу, на крыше.
Почему ты взяла у него бумажник, а не деньги из кармана?
Потому что
Альфред и я... мы были...
В бумажнике была информация, которая не должна попасть в руки немцев.
Господин мэр.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Вы по-прежнему не зовёте меня Даниелем.
Это правда.
- Всё хорошо, парень? - Нет.
Продолжай. Хорошего воскресенья.
Ты передашь ему мой рисунок?
Обещаю.
До вечера.
Удачи.
Вы уверены, что ничего не хотите?
Раз обстановка более серьезная.
Почему бы и нет. Вам кто-нибудь что-то сказал?
Я налью вам кофе.
Спасибо.
Тартинку?
Нет. Кофе достаточно.
Ты отведешь меня на распродажу игрушек на блошином рынке, как обещала?
Нет, не могу. Я застряла тут с Текьеро. Мария находится у своей матери.
А где этот блошиный рынок?
Возле почты. Его организует "Национальное общество помощи".
Люсьена?
Думаю, я вас напугал.
Нет, просто застали врасплох.
Интересно, вы наполняете чернильницы в воскресенье.
В воскресенье детей нет.
Я всегда это делаю вечером, чтобы встать попозже на следующий день.
Я вам помогу.
Нет-нет, не нужно.
Спасибо. Я закончу позже.
Так это вы играете на скрипке?
Я слышал её несколько раз. Мне было любопытно, кто играет.
Могу я взглянуть?
Да, конечно.
Но будьте осторожнее, она хрупкая.
Со струнодержателем не всё в порядке?
Да, мне нужно будет отнести скрипку к мастеру.
В Вильнёве есть мастер?
Нет, есть в Морсанге, по ту сторону линии.
Так как линия закрыта с декабря, мы встречаемся с ним на мосту.
Мне придётся передать ему скрипку через заграждение.
Я сегодня первый день в увольнении с начала войны.
Уже год.
Вы вернётесь в Дюссельдорф?
Нет, отпуск на 24 часа. Очень короткий.
В самом деле.
Классно, что вы пошли со мной.
Это нормально. Я живу с тобой.
А откуда берутся игрушки на блошином рынке?
Я даже не знаю.
Смотрите, на этой написано "Ролан".
Ну да, я этого не видел.
Думаете, эта утка принадлежит Ролану?
Нет, мы за неё заплатили. Теперь она наша.
Знаешь что, я объясню. На самом деле, во время войны
есть родители и дети, которые вынуждены уехать
или переехать. Иногда им приходится оставлять свои вещи.
Понимаешь?
Но однажды они за ними вернутся.
Не обязательно. Некоторых нет в живых, и они никогда не вернутся.
Хотя нельзя не радоваться этим игрушкам!
Но мы же не уверены, что они не вернутся?
Нет. Нам остается в это верить. И потом, отданные за утку деньги
пойдут тем детям, у которых нет дома и которые в беде.
Уверены?
Да, уверен.
Национальное общество помощи организовывает продажи. Поэтому все деньги
пойду тем малышам, которые голодны или остались одни.
Плохо.
Ты понимаешь?
Почему вы остановились?
У меня развязался шнурок.
Видите ту даму в фуражке?
Да, вижу.
Я её не знаю!
Ты её не знаешь?
Нет, совсем не знаю.
Совсем-совсем.
Вот и хорошо, сынок.
Вот и хорошо.
Как у тебя дела?
Зачем ты пришёл?
В другой ситуации я не уверен, что пришел бы по своей воле.
У меня для тебя две бумаги.
Я бы предпочёл сигареты.
Они запрещены.
Одну сигаретку!
Давайте без фокусов или я заберу всю пачку.
Прошу прощения. Мы говорили о бумагах?
Он нарисовал это вчера.
Специально для тебя.
Он знал, что я пойду к тебе.
Он часто рисует тюрьму.
Как у него дела?
Он много говорит о своей матери
и, конечно, о тебе.
Часто спрашивает: "Когда папа выйдет?"
И что ты ему отвечаешь?
Вчера я ужинал с супрефектом Сервье.
Есть способ быстро тебя отсюда вытащить.
Ты здесь за административное нарушение,
и Сервье дал мне понять,
что если ты в письменном виде пообещаешь воздержаться от политической деятельности...
А твоя жена?
А малыш? Как они?
Прекрасно.
Ты его не откроешь?
Как ты мог подумать, что я это подпишу?
Ради сына!
Мой сын однажды вырастет.
Не уверен, что он обрадуется, узнав, что я это подписал.
Он ещё маленький, Марсель. Ты ему нужен.
Передай ему, что у него прекрасный рисунок. Я им горжусь.
Надеюсь, что он прилежно учится в школе.
Он старается. Мы с ним похожи.
Спасибо за рисунок.
- Береги себя. - Ты тоже.
Сколько вы уже тут?
Что происходит?
Ну понятно, закрыто!
Никто не знает, когда мост откроют снова и, судя по всему, им на это наплевать.
Прошу прощения, мне нужно передать скрипку.
Линия закрыта.
Месье, я только хочу передать скрипку...
Посетителей и товары пропускать запрещено. Закрыто.
Прекратите!
Прекратите сигналить!
Это бесполезно.
Хватит!
Я не сигналю.
Не сигнальте!
Оставьте его!
Вам удалось переправить скрипку?
Вы сможете подойти к реке через 10 минут?
Я вас провожу в Вильнёв.
Комендант хочет, чтобы мы дали концерт
на стопятидесятую годовщину смерти Моцарта.
Комендант фон Риттер любит музыку?
Нет. Он любит отдавать приказы.
Приказывает играть музыку - с ней жизнь веселее.
И она возвышает душу.
Да, возвышает.
Я и мои три друга собираемся сыграть струнный квартет № 15 ре-минор.
Вы его знаете?
Да. В прошлом году я со своим учителем разучивала партию скрипки.
Он погиб в Дюнкерке.
Сочувствую.
Вы не виноваты в этом.
Что значит "она оказывает сопротивление"?
Что ещё за сопротивление! - Замолчите.
Это значит, что Альфред и она... Работают на... Не знаю, на кого...
Не знаю, может быть, на тех типов в Лондоне. Может, на де Голля.
Это смешно! На де Голля!
Какое отношение де Голль имеет к тому, что происходит в Вильнёве?
Классическая работа в разведке.
Наташа собирает информацию, которую немцы ей сообщают в постели, и записывает её.
Она передает всё Альфреду, который шлёт её... Не знаю, кому!
Я не понимаю.
Что за секреты?
Любые!
Например, какой-нибудь офицер говорит Наташе, что собирается на маневры...
Это значит, что его часть переводится из одного места в другое...
в конкретный день. Вот так. Это и есть разведка.
И для чего это? Война закончена!
И да, и нет.
Вообще-то, проблема не в этом.
А в чём?
В том, что если они с Альфредом работали на разведку, я не могу бросить это дело.
А где девушка?
Я её отпустил.
В этом моя ошибка.
Ну, вас же обманули!
Да. Я был немного пьян тогда. А позже подумал, что я не уверен, был ли при нём бумажник.
Понятно.
Хорошо. Со своей стороны, я раздобыл боеприпасы.
Сын Марселя Ларше узнал начальницу почты.
Мои коллеги по разведке только что её арестовали. Они отправят её в Дижон
на допрос.
Нужно было мне доложить, ясно?
Это дело разведки. Хочу заметить, что в делах такого рода
я завишу от Дижона.
Пока я не скажу вам обратного, вы зависите от меня, Маркетти.
Либо разведка, либо нет.
А вы подчиняетесь Сервье, так?
И что? Сервье дал своё согласие.
Он был в курсе дела. Даже поздравил меня.
Он сказал, что люди вроде этой женщины позорят страну.
Прошу прощения, у меня дела.
Хороший солдат должен думать о трёх вещах.
Во-первых, о короле, во-вторых, о Боге,
и, в-третьих...
да ни о чём.
А вы?
Вы хороший солдат?
Так, что ты возьмёшь? Я хотел сказать "кролика".
- Цыплята. Да. Хорошие? - Хорошие.
Что вы делаете?
- Чёрт. - Не волнуйся.
У них нет полномочий наших полицейских.
Вы торгуете на чёрном рынке.
Нет, это мой двоюродный брат, господин офицер.
Я принёс ему продукты с нашей фермы.
А девушка вам тоже двоюродной сестрой приходится?
Спасибо, что проводили меня.
Увидимся, Люсьена.
Нечего бояться.
Господин старший сержант не будет заниматься такой ерундой, когда он с женщиной.
Вы понимаете, что я мог бы вас арестовать?
Понимаю, но вы этого не сделаете.
В конце концов, я всего лишь торгую.
А вы сотрудничаете с врагом.
Разве не так?
Вы бы хотели этим заняться?
Простите?
Альфред это делал.
Он говорил, что это не привлекает внимания.
В итоге, я полагаю,
он пользовался ситуацией.
Нет.
Ты очень мила, но...
Нет. Не извиняйтесь.
Мне это нравится.
Хорошо.
Нужно покачаться на кровати,
а то мадам Берте станет очень интересно, чем мы тут занимаемся.
Так вы мне поможете?
О чём это стихотворение?
Это его код. Первая буква каждого слова.
Ну хватит!
Уже?
Я моложе не становлюсь.
Точно. Даже у старых это занимает больше времени.
Это значит "до полуночи".
Паршивый код.
О, кстати.
В бумажнике был лотерейный билет?
Может быть.
Но я всё сожгла, кроме этой фотографии.
Он меня попросил всё сжечь, если такое произойдёт.
Ты всё сожгла!
Да.
Но
что такого особенного в этой фотографии?
На ней - послание.
Послание?
Может, у вас получится передать.
- Что? - Фотографию.
Завтра в три часа в Лез-Эссаре на главной площади на остановке.
Я не могу поехать завтра в Лез-Эссар просто так!
Кому-то нужно туда поехать.
Я поехать не могу, у меня нет пропуска.
И у меня нет.
Да, но вы из полиции.
Вы можете его оформить.
На самом деле, нет.
Нет, но местная сеть...
тот, кто стоит за ней...
Лондон!
Он только сказал: "Лондон" и "де Голль".
И тебе этого было достаточно?
Ну да. Я фрицев не поддерживаю.
И если бы никто ничего не делал, ничего бы и не было.
Так ведь?
Да.
Как папа поживает?
У него всё хорошо. Ему понравился твой рисунок. Он рад тому, что ты стараешься в школе.
Его хорошо кормят?
Да, но, конечно, не так хорошо, как готовит Мария.
Доктор, одну минуту...
Да, у него достаточно еды, не волнуйся.
Он сказал вам, когда выйдет?
Это от него не зависит.
То есть, мы не знаем.
Надеюсь, это ненадолго.
Смешная утка.
Мы купили её с Жаном на распродаже.
Жан меня водил.
Заканчивай ужин и иди повтори уроки перед сном.
Как всё прошло?
Естественно, он отказался подписать.
Ты знаешь, что его знакомую, начальницу почты, арестовали?
Сюзанну... Как её там?
В самом деле? Когда?
Сегодня. Полагаю, Жан нам расскажет подробности.
Что?
Я ещё не сказал, что получил документы на формальное усыновление Текьеро.
Правда? Прекрасно.
Но я хочу кое-что выяснить прежде чем подписывать.
Что?
Насчёт Жана.
- Жана? - Да.
Ты помнишь человека, который заявлял права на Текьеро, прийдя сюда?
Ну, конечно.
Ты мне говорила, и Жан это подтвердил, что тот человек не был его отцом.
Да. И что?
Ну, тот человек показал мне фото своей жены,
у которой я принял роды.
Я этого не знала.
Но Жан - полицейский, он знал.
Значит ли это, что ты с ним все устроила у меня за спиной?
Но это совсем не так!
Нет, так.
Поэтому я хочу знать, не устраивала ли ты с ним дела другого характера
за моей спиной?
Ты сошёл с ума!
Сошёл с ума! Мы просто хотели обезопасить себя. Если бы ты узнал, ты бы его не оставил.
Ты сошёл с ума, Даниель.
Нет, это Жан сходит по тебе с ума.
Он тебя глазами поедает.
Ты фантазируешь.
Нет, Гортензия, ты знаешь, что это правда.
И я не знаю,
не взаимно ли это.
Ты уверена, что между тобой и Жаном не было ничего, о чём мне нужно знать?
Ничего.
С Жаном ничего не было.
Даниель, клянусь нашей любовью.
И его жизнью.
Так что там с мастером?
У меня получилось передать скрипку, но
это было сложно сделать.
Они снова открыли линию?
Нет. Солдат передал мою скрипку через ограждение.
Вам повезло. Хотя это была не удача, он был сражён вашим шармом.
Не говорите глупостей.
Вы знаете, они, может быть, и фрицы, но они всё же мужчины.
Кроме того, они может и фрицы, но не уродцы.
Ну не все из них.
Я вас рассмешил.
Мне нравится вас смешить.
Давайте уже убираться!
Кроме того, правительство запрещает работать на двух работах, а тем более
выполнять женскую... разве не так? Надеюсь, вы оцените шутку. Разрешите...
Нет, я вам не разрешаю.
Попробуйте это.
Что это?
Это план Б.
Б как "Берио". Секрет. Враг подслушивает.
Что это?
Квартет Моцарта.
Думаю, немцы будут играть его на концерте.
Учитывая, что Моцарт был немцем. Вам не кажется...
Что он был чуточку австрийцем?
Вот так. Ещё работа.
Войдите.
Не помешаю вам?
Нет-нет, вовсе нет. Я читал отчёты.
У меня для вас хорошие новости.
О чём?
О вашем брате.
Косвенно.
Начальница почты. Она подтвердила, что распространяла листовки 11-го ноября.
Это поможет в деле Марселя.
Шаг к его освобождению.
Ну вот видите!
Спасибо!
Не стоит благодарности.
Сколько я вам должен за утку Густава?
Оставьте это. Мне было приятно.
Да. Но мне бы хотелось рассчитаться.
Хорошо. 4 с половиной франка.
Держите.
У меня нет сдачи.
Тогда будете мне должны 50 сантимов.
У меня для вас тоже хорошие новости.
Думаю, что мы нашли вам жильё.
Жильё? Прекрасно.
Жильё с мебелью.
Недалеко от вокзала, в хорошем состоянии.
Две комнаты и небольшая кухонка.
Я мог бы посмотреть его завтра.
Да, конечно. Не откладывайте переезд,
потому что с жильём проблемы, и могут начаться разговоры об этой свободной квартире.
Вы же знаете людей.
Да.
Хорошо, значит, я перееду завтра!
Прекрасно.
Я вас больше не побеспокою.
Вы меня не беспокоите.
Не хочу, чтобы ты туда ехал.
Ну, хватит.
Послушай, Жудит,
какой-то тип появится завтра в три часа на площади Лез-Эссара.
Он идёт на риск.
Он будет кого-то ждать.
А что потом?
Это всё, что я знаю. Я не могу его вот так бросить.
Тебе кажется, что у тебя долг перед Альфредом.
Да, можно сказать и так.
Ну, хорошо, пусть так. А тот человек? Альфред никогда тебе о нём не рассказывал?
Когда ты в разведке, ты на каждом углу об этом не кричишь.
Я полицейский, и мы никогда не обсуждали политику. У него не было причины раскрывать мне все секреты.
Поезжай.
Я боюсь за тебя.
Послушай, я ничем не рискую, передавая послание один раз.
Я знаю все пропускные пункты линии. Я знаю, как они охраняются.
Никогда не угадаешь, что может произойти в таком случае.
Но по отношению ко мне это несправедливо.
Почему?
Я лишилась работы, Анри. Я изгнана из общества.
Есть люди, которые никогда со мной не поздороваются просто потому, что я еврейка.
И какая тут связь?
Ты и наши отношения, толстяк.
Ты разбудил во мне вкус к жизни.
Дал работу.
Дал любовь.
И мы должны потерять это из-за ребячества. Потому что это несерьёзно, Анри...
Война закончилась, Анри.
И волхв Мельхиор, который дышал воздухом снаружи, вот так,
сказал темнокожему волхву Бальтазару:
"Ты видел это, Бальтазар? Ты видел звезду на небе?
Как это необычно!
Гаспар, иди и взгляни!" Но Гаспар испарился...
Да, Марсо?
Почему в этом году нет пирога?
Потому что нет ни масла, ни муки,
Нет яиц, сахара и миндаля. Вот поэтому. Не из чего испечь пирог.
Но всегда есть что-то, когда нет ничего. Ты можешь
рассказать сказку.
Я схожу посмотрю. Дети, оставайтесь на своих местах.
Дети, мне нужна тишина.
Староста класса?
Сидите тихо.
Я вернусь через две минуты.
Что там?
Во время учений какого-то солдата ранили в бедро.
Если они начнут отстреливать друг друга, у нас будет шанс.
Мы не должны оставлять детей одних.
Войдите.
Значит, вы переезжаете.
Кажется, да.
Кстати, поблагодарите своего мужа от меня. У меня не было возможности, он уже ушёл.
Я ему передам.
Густава тоже.
Я не смог попрощаться с ним.
Не волнуйтесь. Вы же ещё заглянете к нам.
Теперь вы друг семьи.
Знаете, мы перегружены работой.
Я имею в виду, рано уходим из дома и поздно возвращаемся.
Да, уже три месяца. Я заметила.
Приходите к нам на ужин в как-нибудь вечером.
С радостью, если вы меня приглашаете.
Приглашаю.
Было бы здорово, если бы удалось испечь большой пирог волхвов.
Да, мы сможем найти масло, но вот сахар и миндаль....
Ну, если мы попросим старого Этьена. У него дорогой товар, но хорошего качества...
Печь пирог из продуктов с чёрного рынка? Даже не думайте об этом!
Вы подумали, каким это будет примером детям?
Верно. Тогда план Б. У моей мамы есть рецепт с ячменем, овсянкой и мёдом.
Я не знаю, что из этого получится, но это будет пирог.
Прошу прощения за беспокойство.
Пожалуйста.
Гюнтер, которого ранили...
Это серьёзно?
Нет, не особенно. Он должен был играть на скрипке в квартете.
Я подумал, что вы могли бы заменить его,
если ему не станет лучше.
Прекрасная идея. Вы же мечтаете играть камерную музыку.
- Я даже не знаю. - Альт, скрипка, как получится?
Да, я играю на альте.
Значит, вы согласны?
Да. Почему бы нет?
Большое спасибо, мадемуазель.
Первая репетиция сегодня в 8 часов.
Этот Курт выглядит дружелюбным.
Если бы все фрицы были как он!
Меня зовут Анри, а вас?
Мари.
Мы часто встречаемся здесь, Мари, понятно?
Я замужем.
Уголовная полиция. Проверка документов.
Господа.
Долго вы здесь?
Не знаю, около часа.
Вы видели, чтобы кто-то сюда входил?
Не обратил внимания.
Мадам.
- Добрый день, месье. - Добрый день. - Как долго вы здесь находитесь?
Полчаса или минут 45.
Да, мы на часы не смотрели.
Вы живёте в Лез-Эссаре, мадам?
Да, моя ферма неподалеку.
Очевидно, что вы не местный.
Послушайте, моя подруга замужем и мне бы не хотелось...
Ох, уж эти французы!
С кем имею честь говорить?
Комиссар де Кервен из Вильнёва.
Вильнёв...
Что вы делаете по эту сторону линии, комиссар?
Я могу задать вам тот же вопрос.
Мне кажется, у немцев нет права приходить в южную зону, месье.
Это политическое равновесие. Официально у нас нет прав, но мы можем приезжать сюда как туристы.
Вы искали человека, которого мы только что арестовали?
Вовсе нет. Нет, я был...
Понимаю.
Ну что ж, спасибо.
Раз вы из Вильнёва, мы непременно встретимся вновь.
Мадам.
До свидания.
Господа.
Господа, дамы.
Спасибо вам.
По субтитрам Род Кларк.
Перевод Полины Котовой (Seabiscuit).
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54287/250755
Переводчики: Seabiscuit, izolenta, victoria_vn