Перевод: Reijiimeganeko
Редактура: Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Я снова выиграл,
Лиселотта.
Харуто!
Харуто! Эй, Харуто!
Неужели?..
Он жив. Пульс есть.
Но он же весь в крови!
Ран я не вижу. Наверное, кровь чья-то ещё.
Отнесём его в школу.
Пусть лучше доктор проверит…
Отойдите от Вальврэйва.
Вальв-что?..
Это же вашего милого робота так зовут.
Разве не вы, янорцы, так его окрестили?
Вы не учитесь в Сакумори!
Мы из Доруссии!
L-11?
Вон там вентиляционный люк.
Оставь их.
Быстрее!
Требую объяснений, L-11!
Почему целишься в нас?
A-3!
Чёрт!
Q-4! Следи за местностью!
H-9! Свяжись со штабом!
Ты… что ты задумал?
Почему ты нам помог?
Кто ты вообще такой?
Я же… Харуто.
О чём это ты?
Не знаю, почему я в этом теле.
Но я Харуто!
L-11!
Да отвалите вы!
Какого, блин, чёрта мы должны сдавать мобилы?
Отцепитесь от меня, козлы!
В этой школе всем заправляю я, а не вы, хреновы доруссцы!
Катитесь к чертям с моей те…
Сопротивление бесполезно.
ЯНОР безоговорочно капитулировала.
Э?
Они сдались?
Без войны совсем отупели, смотрю!
Это была не единичная атака?
ЯНОР больше не существует!
Отныне всё здесь принадлежит славной Великой Доруссии!
И-и – раз!
Кажется, ты и впрямь Харуто.
Если честно, не уследил за ходом твоей мысли, но
это я.
Что, правда?
Я не помню точно,
но когда вылез из робота…
А стрелять-то ты когда научился?
Это как с потерей памяти.
Даже если забыл, кто ты,
при этом помнишь, как говорить или звонить по телефону.
Значит, для хозяина тела стычки были обычным делом?
Тогда кто же он такой?
Что нам делать дальше?
А тело Харуто? Надо его вернуть!
Это точно. Тебе, небось, самому неуютно.
А, Харуто?
Только этого мало.
Я вернусь в робота и вышвырну отсюда всех доруссцев до единого!
Харуто?
Никак по-другому мой гнев не остудить.
Эти ублюдки… они убили Сёко!
Правительство ЯНОР сдалось безоговорочно.
ЯНОР успешно захвачена.
Не так ли?
Да.
Все вражеские силы Модуля 77 выведены из строя.
В то время, пока мы разговариваем, янорцы депортируются.
Мы захватили приоритетную цель. Он практически неповреждён.
Пилот до сих пор без сознания. Это тот ученик, чьё фото гуляет по всей Сети.
Что с L-11?
Э-э…
L-11 нас предал!
L-11 ранил A-3 и сейчас в бегах.
Причина неизвестна.
Никогда не слышал, чтобы выпускник Карлштейна дезертировал.
Пятно на доселе безупречной репутации Совершенной Армии.
Кто здесь?!
Это ты?!
Ты их убил?
Не должен был?
Это война, если что.
Но как же…
Они убили Сёко. Неужели они будут ждать, что я не отвечу тем же?
Инудзука, прошу, останься с девочками здесь.
Дальше всё будет более неприглядно.
Харуто… ты…
Я должен отомстить за неё… И… иначе и быть не может.
Это что, двигатель?
Маловат как-то.
Забыл, какая у него мощность?
Как якобы нейтральная ЯНОР дошла до таких технологий?
Никогда не видел ничего похожего.
Это охлаждающее ребро.
Во вчерашней схватке отсюда выходил дым.
Почему они сделали его гуманоидным?
Хотел бы я знать, как он меняет цвет.
Чего?
L-11?
Все раны исчезли?
Вот блин! Совсем не то, что мотоциклом рулить!
Я с тобой!
Нельзя! Это…
Это очень опасно!
Почему?
Но зачем?
Повернись, я тебя свяжу.
L-11 нашёлся?
Да! Он угнал приоритетный объект!
L-11!
Просто делай то, что делал перед перемещением.
Думаешь, всё встанет на свои места?
В фильмах это обычно так работает.
В конце концов почему бы и нет?..
Я… Я снова в своём теле!
Что происходит?
Значит, всё стало как обычно?
Почему… ты живой?
Он движется!
Доруссцы, убирайтесь отсюда!
Капитан! Он очень близко!
Старший пилот! Крен правого борта на 50 градусов!
В чём дело?
Харуто!
Мы… Мы тонем!
Он новичок, что ли?
Сейчас же покидаем Модуль. Мы можем присоединиться к остальным нашим силам.
Это же… космос.
Земля…
Враги!
У меня нет опоры!
Конечно, нет! Мы же в космосе!
Сдавайся! Одного робота для победы недостаточно!
Рот закрой!
Обзор мне не загораживай!
Опять этот свет?
Береги себя, A-3. Ты ранен.
Именно потому я туда и направляюсь.
A-3! Идеал, звучи!
Сияющий Воин!
Сияющий Воин.
Q-4! Звучи!
Он огромный… Что это?
Жемчужина нашего военного арсенала: Идеал.
Что Доруссия может противопоставить могущественным СШАК?.. Взгляните сами.
Что это?!
Вот и мы, L-11!
Такая атака… A-3?!
Что это за число?
После 100 оно перестанет расти!
Ты серьёзно?!
Если продолжим двигаться, он перегреется!
Но что нам тогда делать?
Почём я знаю?!
Он остановился?
Сдавайся. Запусти процесс разоружения.
Отпусти Юкино!
Ран не осталось!
L-11!
Почему ты в меня стрелял?
Чего?
Предатель!
Я воздам тебе по заслугам!
О чём он говорит?
L-11!
Предал их? Я?
Сбегаешь?
Эй! Что здесь происходит?!
Ты что, глухой? Ты стрелял в своего товарища.
Не было такого!
Спасибо, что предал нас! L-11, я всегда мечтал с тобой сразиться!
Что ты творишь?!
В сторону, Q-4.
Это касается только нас с L-11.
Нечестно!
Признайся, что ты со мной сделал?!
Я стрелял в A-3? Немыслимо!
Этот рингтон…
Сёко!
Харуто? Харуто, это ты?
Этот голос… Сёко?
В самом деле…
Сёко, скажи, где ты?
Под землёй. Я в этой машине намертво застряла!
Вот как… Вот оно что…
Я уверен, что убил его.
Слава Богу…
Однако… его одежда порвана, но раны исчезли!
Что это значит?
Харуто?
Слышишь меня?
Прости! Батарея садится!
Ничего. Я сейчас вернусь.
Мы поговорим с глазу на глаз.
Не помню, чтобы стрелял в A-3.
Но и как меня ранили – тоже не помню.
Что происходило с моим телом, пока я был в отключке?
Мной управляли? Но кто?
Сёко, давай, когда я вернусь, закончим тот разговор.
У храма, помнишь?
Даю слово. Я вернусь!
Завелась!
Снова остановился?
Почему?
Сёко жива! Я дал ей слово!
Я обязан вернуться! Как так выходит?!
Не может всё так закончиться!
Эй! Двигайся же!
41 герц, 30 микропаскалей.
Двигатель всё ещё работает.
Текст на медбоксах позади тебя изменился.
Кажется, они хотели использовать универсальный рубленый шрифт повсюду.
Из одного этого ясно, что дизайнеры кабины пилота были патологически методичны.
Теперь взгляни на индикатор нагрева.
Он скакнул со 100 на 666.
Сомневаюсь, что разработчики взяли случайное число.
Но здесь повсюду предупреждения об опасности!
Что может быть выше 666?
Возможность.
Сейчас я поотрываю тебе конечности.
Я не умру. Я не хочу умирать.
Ведь… Сёко оказалась жива.
Лучше сдавайся, L-11!
Я не хочу… убивать тебя…
Я дал Сёко обещание!
И обязан вернуться!
Поэтому…
В чём дело?
Что-то не так! Уходи оттуда! Это опасно!
Я… выживу!
Харакири?
Не может быть!
Что это… было?
Собрать все оставшиеся силы!
Что это?!
Флот СШАК!
О-о, чёрт, как вовремя!
Отходим!
Мы отступаем!
Q-4!
Ла-адно…
Неужели… ушли?
Точно! Они ушли!
Скажи.
Я уверен, что убил тебя.
И почему я стрелял в A-3? И почему я ничего об этом не помню?!
Это твоих рук дело?
Чудовище!
Выбрались! Ура!
Харуто!
Так это правда! Ты управлял роботом!
Громадина!
Спасибо.
Харуто, ты это сделал.
Нет… На самом деле я…
Э-э… Тот разговор…
Помнишь… у храма?
Нас прервали.
Сёко…
Я хотел…
…сказать, Сёко…
…футболка у тебя – кошмар!
А?
Просто обязан был сказать! Совершенно ужасная футболка!
Это ограниченная коллекция! Там автограф матери одного писателя!
Какого чёрта ты меня дуришь?!
Ты сделал такую серьёзную мину, чтобы сказать мне это?!
Ну, Сёко, это потому что у тебя со вкусом серьёзные проблемы!
Стой, куда это ты направился?
В туалет! Столько времени терпел!
Как грубо! Отвратный тип!
Эй, ты чего?
Слушай… какой у меня был выбор?
О чём ты?
Я же… превратился в чудовище…
Это не я, это не я, это не я
У чудовищ не бывает чувств.
Если бы однажды ты смогла простить мои ошибки
Харуто…
Воевать я научился прежде, чем любить
Но рождён я не для поля брани
Если мы живём, чтобы умереть,
зачем пытаемся стать сильнее?
Запер я своё сердце в маленькой коробке
Оно было единственным, единственным моим сокровищем
Пока его не растоптали вроде бы в шутку
Это не я, это не я, это не я…
Вероятность всё разрушить в поисках оправданий
не равна нулю, не равна нулю, не равна нулю…
Если бы однажды ты смогла простить мои ошибки
Если бы ты поверила, что однажды я смогу измениться…
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Далее, серия 3: Пророчество L-11.
Вальврэйв Освободитель… Система, которая раскрывает правду о мире.
СЕРИЯ 3
ПРОРОЧЕСТВО L-11