吉恩·哈克曼
佛南多·雷
洛伊·席德
汤尼·罗·毕安可
马修·波兹菲
编剧：欧尼斯特·泰迪曼 罗宾·摩尔原著改编
制片：菲力普·安东尼
导演：威廉·弗利德金
“马赛”
“布鲁克林区”
圣诞快乐 Merry Christmas!
你叫什么名字？小男孩 - What's your name, little boy? - Eric.
艾瑞克
艾瑞克…你要什么圣诞礼物？
What do you want for Christmas, Eric? Hm?
一部尊尼闪电五百型汽车 A Johnny Lightning 500.
你们都是乖孩子吗？ 是的
- You been good, little boy? - Yeah.
是吗？很好 你们喜欢圣诞老人吗？
Good. You like Santa Claus? Huh?
当然喜欢
你们喜欢圣诞老人是吗？ Now, you like Santa Claus, right?
那就让我们一起唱首歌 Let's sing a little song. "Jingle Bells."
滚出去
起来 Get up.
Get up! And hold 'em up.
不要跑 - Hold it! - Freeze!
吉米，小心！他手上有刀 Jimmy, watch it. He's got a knife.
捉住他！捉住他…
不要动
别跑！你这个浑帐 - Hold it, you son of a bitch! - No, no!
不…不要…
够了！不要杀他 That's enough. Don't kill him. That's enough!
够了！
起来…快起来 放过我吧！ - Get up! - Come on, give me a break!
我什么都没做，老兄 放过你才怪 - I ain't done nothin', man. - Break, your ass.
拜托…拜托 起来
- Come on. - Get up!
吉米！别打了
让我打…让我来…
吉米…你停一停好吗？
你这个死蠢… 停手 Will you stop it? Stop it!
我要打扁你
不要…好啦…我们走
吉米…好啦…放开他… 你听见了没有？ - Jimmy. - Let me bust him. I wanna bust him.
让我打死他！我要打死他…
- I wanna bust him. - Let me talk to him. Let me talk to him!
不行
好了…你…
让我跟他谈谈 只要一分钟就好 - You got a friend here. You got a friend. - You gonna tell us who your man is?
你在这里有个朋友… 你有个朋友…
你一定要告诉我们 谁是你的顾客？
你什么时候洗的脚？威利 When's the last time you picked your feet? Who's your connection, Willie?
谁是你的顾客？威利 他叫什么名字？
什么？
快回答他 - Answer him! - No, no, man!
快点 不！不要
是发型师乔吗？ 不是 Is it Joe the barber? That's who it is, isn't it?
就是发型师乔吧？
不要想骗我们 这个乔姓什么？ Don't give us any shit. What's Joe's last name?
我不知道 - I don't know, man! - Give him a chance. Just give him a chance.
吉米…给他一个机会 再给他个机会…给他一个机会
我只知道他住在125街 就在发型屋楼上 All I know is he lives on 125th Street, man. Above the barber shop.
街的哪一边？威利 北边还是南边？北还是南？ What side of the street does he live on? North or south?
我不知道你在说什么 我不知道什么南北 - I don't know what you're talking about. - What side of the street does he live on?
我在问你，他住街的哪一边
白痴…你什么时候洗的脚？ - When's the last time you picked your feet? - What's he talkin' about?
他在说什么？
波基普西有人想跟你谈谈 I got a man in Poughkeepsie wants to talk to you. You ever been in Poughkeepsie?
你去过波基普西吗？
你有没有去过波基普西？
拜托！放过我吧 我不知道你在说什么 - Hey, man, give me a break. - Come on, say it. Let me hear you say it.
快点！快点说
让我听到你说的…快点 你去过波基普西吗？ Have you ever been to Poughkeepsie? You've been to Poughkeepsie? I wanna hear it!
你去过波基普西，对吧？ 我要听到你亲口说
是的…是的…我… 你去过那里，对吧？ - Yes, I've been to Poughkeepsie. - You sat on the edge of the bed.
是的… 你坐在床边，对吧？
你把鞋子脱掉然后用手抓脚 对吧？快点回答 You took off your shoes and picked your feet, didn't you?
- Now say it! - Yes.
是的
很好 All right. You put a shiv in my partner. You know what that means, goddamnit?
你斩了我的伙伴一刀 你知道代表什么吗？
整个冬天我都得听着他抱怨 All winter I gotta listen to him gripe about his bowling scores.
现在我要以持有 这三包毒品罪名逮捕你 I'm gonna bust your ass for those three bags, then I'm gonna nail you for picking your feet.
我还要因为你在波基普西 抓脚而将你定罪
将码头延长一百英尺
我们就能容纳五百吨的货轮
能增加多少额外人力？
大概十几个人
工会将坚持至少增加十二个人
那不重要
我在乎的是，拥有能容纳 世上最大船只的船坞
你过这种生活 如何还能保持年轻？
什么生活？马素
自从我不开吊车之后 什么事都没做
谢谢你 Merci.
早晨 Bonjour.
今天过得好吗？ 好
这次旅游要送你的礼物 我想了很久
我亲自挑选的
给你
我可以打开吗？ 我现在就可以打开吗？
如果你想的话
太美了，亲爱的 C'est merveilleux, cheri.
你宠坏我了 Tu me gates, Je t'aime.
我爱你
现在轮到我让你瞧瞧 我买了什么东西
什么？又去逛街购物了？ 是啊
这是送你的，亲爱的 C'est pour toi, cheri.
是吗？送我的？
只是今年冬天将会很冷
亲爱的，少了你 我会穿的跟码头工人一样
谢谢你，亲爱的 Merci, cherie.
我去看过我女儿了
她好吗？
我没见她这么快乐过
她问候你也问到我们是否快乐
我们快乐吗？
不快乐
“缉毒组”
是的，女士…有几个人？
两个
你能描述一下吗？
是的，女士
你的电话号码几号？
需要帮忙吗？ Need a little help there?
你这个蠢蛋 - You dumb guinea. - How the hell did I know he had a knife?
我怎么知道他有刀？ 绝对不要相信黑人
- Never trust a nigger. - He could've been white.
也有可能是白人 绝对不要相信任何人
- Never trust anyone. Goin' sick? - No.
请病假吗？ 不要
你要请病假吗？ 不要 - Are you goin' sick? - No!
我们去萧兹酒吧混个半小时 喝几杯酒 - What d'you say we go to Chez for a drink? - Jimmy, I'm beat. I'm gonna go home.
你认为如何？走吧
天啊！我真的累死了 我想回家
好吧…好…只饮一杯 All right, all right. One drink.
要饮就饮这个 一口就饮光了 - Drink this. - Whip it out.
我看到角落那张台 至少有两个毒鬼，看到没？ I make at least two junk connections at that far table over in the corner.
穿条纹恤衫打领带那个 我也认识他 The guy in the striped shirt and tie combo,
I know him too.
我以为你想请我饮酒才来这里 I thought we came here to buy me a drink.
那个小丑是谁？ Who is that clown?
他是皇后区的非法彩券商 没错 It's a policy guy from Queens.
那个难看的家伙走过来了 他的外号叫犹太幸运者 - Dig the creep that's comin' to the table now. - It's Jewish Lucky.
胸前少了号码 看起来不太一样 He don't look the same without numbers across his chest.
那一桌人一定有鬼 That table is definitely wrong.
再来！再来 More!
那个大老板呢？你认识他吗？ 不认识，你呢？ What about the last of the big-time spenders? Do you make him?
No. You?
他花钱的样子真呕心 He's spreadin' it around like the Russians are in Jersey.
没错… 我们留下来跟踪他好吗？ Oh, yes.
What do you say we stick around and give him a tail?
好啦…好玩嘛 Come on. Just for fun.
要跟踪谁？ Give who a tail?
那个带着金发美女人意大利佬 The greaser with the blonde.
做什么？ 你想跟他老婆玩捉迷藏？ What for? You wanna play hide the salami with his old lady?
没错 Yeah.
小姐，我想请问你的靴子… Miss, can I ask you about those boots? They're...
莫妮卡…她到底是谁？ Monica.
- Who in the hell's that? - Who keeps score?
为什么问我？
亲吻恶魔，对吧？ 看看他…看看他… - Kissy devil, isn't he? Look at him. - Well, they're all cousins. You know that.
你知道他们都是一伙的
没错
对…说再见吧…快点 Yeah, say good-bye. Come on. What's he got now?
目前他的地盘在哪里？
整个哈德逊区都是他的地盘 - Hudson Terraplane, that's what he got. - No, no.
不…不…
慢一点… 好了！开始工作了 - Easy. - OK.
Go to work.
哥迪，我打赌 他一定会带我们到意大利区 Cloudy, I'll lay odds he takes us to dago town.
我们可以跟着他，大力水手 他根本不算什么 We'll take him, Popeye. He's nothin'.
“雷纳餐厅”
已经早上七点…我不相信 Seven o'clock in the morning. I don't believe it.
轻松点！你玩得很高兴吧？ Relax. You're havin' fun, ain't you?
如果不是送毒品 你在布鲁明戴尔的开销我付钱 If that's not a drop, I'll open a charge for you at Bloomingdale's.
改成亚历山大…我喜欢玩具部 Make it Alexander's. I like the toy department.
他转回来了 He's comin' back.
过他！左转 Pass him. Make a left.
“糖果和报纸”
事情处理得怎么？
很顺利
见不得人的事
我一定要那么做
他迟到了
我认为让他加入是个错误
错误？
这是聪明的作法
他是电视明星
他到哪里都可以不用被检查
而且他需要钱
我不信任他
对他好一点
谁都不会知道
搞不好他可以帮你 在电视界找到工作
阿兰 Alain.
亨利 真高兴你能来
早晨
我介绍我的同事
皮耶·尼科利，亨利·德佛
久仰…
阿兰，我考虑过你的提议
我决定接受
我们的朋友名叫波卡 萨尔瓦多·波卡 Our friend's name is Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
大家都叫他萨尔 他是个甜心 They call him Sal. He's a sweetheart.
他曾因涉嫌持枪抢劫 而遭警察询问 He was picked up on suspicion of armed robbery. Now get this.
他在三年前曾试图在大白天 抢劫第五大道的蒂凡尼名店 Three years ago he tries to hold up Tiffany's on Fifth Avenue in broad daylight.
刑期可从二年半到五年 但蒂凡尼不愿提出诉讼 He could've got two and a half to five, but Tiffany's wouldn't prosecute.
警方确定他杀了迪马可 Also, downtown they're pretty sure he pulled off a contract on a guy named DeMarco.
他老婆呢？ - How about his old lady? - Her name's Angie. She's a fast filly.
她叫安琪，聪明又难以捉摸
一年前曾因偷窃商店获判缓刑 She drew a suspended for shoplifting a year ago.
她只是个孩子，才十九岁 刚好能够结婚 She's only a kid. 19, according to the marriage license.
十九岁嫁给五十岁 19 goin' on 50.
还有什么？ - What else? - He's had the store a year and a half.
一年半前他开了一家店 每年轻松赚七千美元
Takes in a fast seven grand a year.
他那两部车和萧兹的帐单呢？ So what's he doin' with two cars and a tab at the Chez?
福特登记在老婆名下 水星则是他弟弟阿路的 The LTD's in his wife's name. The Comet belongs to his brother Lou.
福特登记在老婆名下 水星则是他弟弟阿路的
目前他被关在华登岛监狱 He's a trainee at the garbageman's school on Ward's island.
他因涉嫌人身攻击及抢劫 几年前被判刑 He did time a couple of years ago - assault and robbery.
黑色凯迪拉克…新泽西车牌 Black Cadillac.
New Jersey plates.
RWN264…我认识那家伙 RWN-264. I know that one cat. We saw him outside the Pike Slip Inn the other day.
前几天我在派克史利旅店外 曾看见过他
我想替我女朋友 买一件那样的衣服 I want a blouse like that for my girlfriend, but you could model it.
但我想请你做我的模特儿 可别让我丈夫听到这种话
Better not let my husband hear that.
我不在乎他有没有听到 你愿意帮我吗？ I don't care if he hears it. Will you do it for me?
好啊…你打算付多钱？ 一小时五十元 OK. How much are you gonna pay?
- $50 an hour. - 50 an hour?!
一小时五十元？ 我做了…一共两百元
- I'll do it. $200. - No, can't afford it.
我付不起…
我待会再打电话给你，再见 I'll call you later. Bye-bye.
已经一点半了 没想到你来得这么快 Hey, it's 1:30. I didn't expect you till two.
你在附近工作吗？ 是的，就在对面 - You work around here? - Across the street.
这是他这星期第三次来这里 That's the third time he's come here this week.
你查出那栋楼有什么问题吗？ - You got anything on this building? - Clean. I checked the tenant list.
那栋楼没有问题 我查了所有租户的名单
你记得那个演员唐·阿米奇吗？ Remember Don Ameche, the actor? He lives here.
他就住在这里 对了…还有一个人
Oh, yeah, and somebody else.
你记得或乔·怀恩斯托克吗？ - Does the name Joel Weinstock ring a bell? - You're kidding.
你在开玩笑吧？ 不…他就住在这里
No, sir. He lives right here.
墨西哥那次毒品运送 就是他出的钱 He was the bank on the shipment out of Mexico three years ago.
那是何时的事？三年前 是的，我也听说了
Yeah, so I hear.
他要去华登岛 到那里我们会被发现 He's goin' to Ward's Island. We'll be spotted. Why's he doin' that?
他为什么要去？
或许他只是去跟他弟弟面会 Maybe he's gonna go down and see his brother.
放屁
或许又是要送毒品 这次他不会被跟踪 Well, maybe it's another drop.
Well, he gets a free ride.
好了…大力水手在此 All right, Popeye's here!
离开吧台，全部靠墙站好 Get your hands on your heads, get off the bar and get on the wall! Come on, move, move!
快点！动作快！ 甜心！快点行动
动作快一点… 好了…快一点 Come on, move out! Face the wall. Turn around there. Move!
面向窗口…快点！面向墙壁
转过身…快点转过身来
快点
动作快一点！ 手不要插在袋里 - Hands outta your pockets. - Turn around.
现在转过身来…转过来
快点！你这个傻佬
快点…快点… Turn around. Get on the wall.
转过来！老兄 快点转过身来
靠墙站好！转过来
快点转过来
Hey, did you drop that? Pick it up.
那个是你掉的吗？拾起来
把手举起
快拾起来 - Pick it up! Come on, move! - What are you lookin' at?
快！动作快！
你在看什么？
好…把它拿过来 手不要放在袋里 All right, bring it here. Get your hands outta your pockets.
我叫什么名字？ 道义尔 - What's my name? - Doyle.
什么？ 道义尔先生 - What? - Mr Doyle.
过来…你洗过脚了吗？ Come here. D'you pick your feet?
过去那里…把手放在头上 Do you...? Get over there. Get your hands on your head.
不要动 - Hold 'em up. - We told you people we were comin' back.
我说我们会再回来
我们会不断的一直来这里 直到你不在酒吧贩毒为止 We're gonna keep comin' back until you clean this bar up.
盯着你旁边的人… 若他掉了东西，东西就算你的 Keep your eye on your neighbor. If he drops somethin', it belongs to you.
这算什么？该死的医院吗？ What is this, a fuckin' hospital here? Huh?
转过去！兄弟 Turn around there, fella. What have we got here?
我们还找到些什么？
这是你的吗？ This belong to you? Huh?
站好！笨蛋 Stand up there, noddy.
把你的手放在头上 Get your hands on your fuckin' head.
入去
你想搭顺风车吗？肥佬 放屁 - You wanna take a ride there, fat man? - Oh, bullshit.
大家注意！我们待会要问问题 Pay attention. We're gonna ask questions later.
转过来！ Turn around.
好了…全部收声！收声 All right, shut up there. Shut up!
有谁想饮奶昔？ Anybody want a milkshake?
好吧…过来…就是你 还有你 All right, come over here. You and you.
小胡子，过来 Hey, whiskers! Come over here.
Move ass when I call you! You!
入去 入去
你！快点来！光头佬 快点！动作快
Come on, you, baldie. Come on, move.
好…把它放在吧台上…快点 All right, put it on the bar.
你为什么要找我麻烦？ - Get it on the bar! - Get the hell in there.
把它放在吧台上 把你的手放在头上
- Put your hands on your head. - All of it.
每个人都一样
肥佬！你掉了东西 把它拾起来 Smart ass, you dropped somethin'. Pick it up.
你希望手被打断吗？ You want that hand broken? Get it up there.
把它放在吧台上
把你的手拿开！ What else you got here, huh?
转过去 Turn around.
你被捕了…你也一样 You're under arrest. That goes for you too. Get in that phone booth. Move!
到电话亭里去 快点！动作快一点
看着他们！看着他们…我们走
入去！ Get in there. Face the wall, put your hands against the wall and lock yourself in.
好了！面向墙壁
把你的手放在墙上 顺便把自己关进去
喂！你…小子 Hey, you!
Haircut! Where are you going?
你要上哪儿去？
你在跟我讲话吗？宝贝 对！我在跟你讲话…过来 - You talkin' to me, baby? - Yeah, I'm talkin' to you! Come here!
别挡路…快点
发生什么事了？宝贝 - What's happening? - Where you been?
你上哪儿去了？ 我一直在里面
- In there. - Can you stand a toss?
你可以接受搜身吗？ 当然，我身上没有带毒品 - Sure, I'm clean. - You use shit?
你吸毒了吗？ 当然没有，老兄 No, man. Who are you, Dick Tracy or somebody? I said I was clean.
过去那里
你以为自己是狄克·崔西〔至尊神探〕吗？ 我说过我是干净的
你不会玩我吧？ - I'm not gonna get stuck, am I? - I'm clean!
不会，我说过我是干净的 不是吗？
- If I do, you know what happens. - Yeah. I said I'm clean.
如果你玩我 该知道自己下场吧？
知道！我说过我是干净的
放开我…你可以检查 我可不是随便混的 Get off! I'll break your motherfuckin' ass!
放开我！我是干净的
好了！入去 Give me a nickel. Give me a nickel. Come on!
给我个硬币！快给我个硬币…
我告诉过你，我是干净的 I told you I'm clean. What the fuck you wanna come down on me like that for?
你为什么要找我麻烦？
我一定会捉到你的
老兄，你不要抓我
这件蠢事实在是太烂了…
情况如何？ 一切都照旧，宝贝 - How's everything? - Everything's everything, baby.
为什么外面什么都没有？ 那些都是乳糖 There's nothin' out there. It's all milk.
这里什么都没有 没有人拥有毒品 - There ain't nothin' around. Nobody's holdin'. - I got a name for you. Sal Boca. Brooklyn.
我告诉你一个名字… 布鲁克林的萨尔·波卡
波卡？ 没错，就叫波卡 - Boca? - Yeah. B-O-C-A.
我没听说过他 - Never heard of him. - What about his wife Angie?
他老婆安琪呢？
不认识…近来有一些传言 关于什么的？ Doesn't register. There's been some talk, though.
- About what? - A shipment.
有批货…这礼拜或下礼拜会到 到时候大家就好过了
Comin' in this week, the week after. Everybody's gonna get well.
是谁送进来的？ 鬼才知道 - Well, who's bringin' it? - Who knows?
你希望伤在哪里？ - Where do you want it? - Huh?
你希望伤在哪里？ - Where do you want it? - Oh, shit. This side.
噢，妈的…这边好了
滚吧！ 你说了就算 Beat it!
我会去查布朗克斯的这个地址 I'm gonna check on this address. If they don't know you, it's your ass.
如果那边的人不认识你 你的麻烦可就大了
我不是叫你站在那里吗？ - I thought I told you to stand there! - Get that hair down before Saturday.
礼拜六之前把头发剪了
我们要走了…再见 We're goin' now. Good-bye!
快点走！ Move ass. Tell everybody we'll be back in an hour.
告诉大家，我们一小时后回来
一切都很棒 Great, but you belong in Bedford-Stuyvesant, not Ridgewood.
但你们隶属贝德福德-斯图威桑特 而不是里奇伍德辖区
你干脆就派我们去好吗？ Why don't you detach us? Give us a shot, at least till we find out if there's anything here.
让我们去试试 至少查查那里到底有没有状况
大家都想抓怀恩斯托克，对吧？ 或许那里会有线索… Everybody wants Weinstock. Maybe here's the lead we're looking for. We deserve this.
这是我们应得的
你绝对无法利用这个线索 逮到一个曾三次入狱的人 You couldn't burn a three-time loser with this garbage.
这家伙绝对什么都没做 The man has done absolutely nothin'. You'll wind up in an entrapment rap.
你们两个会先被指控非法搜证
布鲁克林到处都是 拥有两家糖果屋，两部汽车 Brooklyn is loaded with guys that own candy stores, two cars and go to nightclubs.
晚上喜欢上俱乐部的人
但你把这个糖果屋店主 跟怀恩斯托克联想在一起 You put this hustler together with Weinstock and maybe we got a big score.
或许我们能够查获大批毒品
大批毒品个屁… Big score, my ass! At best he's sellin' nickel-and-dime bags.
最多他只是分装小包零售
如果真的只是小包零售 我就不会打断你的咖啡时间 I wouldn't be infringin' on your coffee break if I thought it was a nickel-and-dimer.
你的直觉曾经不灵，道义尔 还是你已经忘记了？ Your hunches have backfired before, Doyle, or have you forgotten about that already?
老天爷，吉米 你们俩最近到底怎么了？ Jesus Christ, Jimmy, what's happened to you guys?
每年你们都带着缉毒组抓人 Every year you lead the narcotic bureau in arrests. What was it, over 100 again last year?
去年有几次？一百多次吧？
厉害…但谁？你抓到谁了？ Terrific. But who? What did you bring in?
一个穿短裤，痉孪的高校生 A high-school kid in short pants that had a twitch?
你捉到的是个打杂的 因为他袋里有三枝大麻烟 You grab a bellhop because he's got three joints in his sock?
沃尔特…我们得到的消息是 街头已经没有毒了，对吧？ Walter, we got the information there's no shit on the street, right?
但外头的毒品明明多的不得了 It's like a desert full ofjunkies waiting to get well.
大家都期望状况能改善
沃尔特！这可能是唯一的机会 Goddamnit, this could be it. This little candy-store guy, he's put on a big show
糖果屋店主在俱乐部大出风头 这种事并不正常
in a club with no narcotics connections. They were all over him.
据知所有的毒品交易 都跟他有关
我们辛苦地追踪他一天一夜 And after working a day and night, we tail him to Brooklyn.
我们跟踪他到布鲁克林 然后暗中跟踪了一个星期
And we sat on him for practically a week, and who do we come up with? Joel Weinstock.
我们查到了什么人？ 就是乔·怀恩斯托克
你现在一定要让我们把握机会 Now you gotta let us have it.
你相信这种鬼话吗？ 我同意我伙伴的话 Do you believe all this crap?
I go with my partner.
你需要什么？ - What'll it take? - A wire.
监听一个电话…不！两个 是两个电话
No, two wires. One on the store, one on the house.
一个店里的，一个家里的
你知道要监听电话 必须有法院命令，对吧？ You know I have to get a court order for a wire tap, don't you?
但你会去试试看 - But you'll try. - We know you can do it, Walt.
我们知道你一定行，沃尔特
大力水手，你还在波基普西洗脚？ Popeye, you still picking your feet in Poughkeepsie?
我听说很多关于这件事的谣传
我不相信 所以我一定得为自己说话 Alors je vais un peu parler pour moi.
我想…我一直在想自己的问题 J'ai tendance a penser a mes propres problemes, enfin...
刚才你说…
德佛先生 这是你第一次来纽约吗？ Monsieur Devereaux, is this your first trip to New York?
是的，这是第一次 - Yes, it's my first. - Why did you choose to come by ship?
你为什么选择搭船？
因为接下来的几个星期 对我来说将会很辛苦 The next several weeks will be very difficult for me,
and the ocean is the only place where the telephone isn't ringing all the time.
唯有身处在大海之中… 才不会电话铃声一直响
德佛先生，你是否同意 林赛市长是世上最性感的人？ Do you agree with the recent survey finding
that showed that Mayor Lindsay was the sexiest man in the world?
“你是否同意林赛市长 是世上最性感的男人？”
当然同意 “是的” Tout a fait, oui.
请问林赛市长是否… Here's the warrants and the court order for the wire tap. Judge gave you 60 days.
法院同意监听的命令都在这里 法官给你六十天的时间
告诉道义尔，莫德利和克莱恩 代表联邦政府 Mulderig and Klein'll sit in for the feds. They'll make all the buys.
将由他们出面交易
你一定要让他们知道所有细节 Make sure you keep 'em informed of everything that goes down.
你认识道义尔吧？比尔 You know Doyle there, don't you?
是的，我认识大力水手 Yeah, I know Popeye. His brilliant hunches cost the life of a good cop.
他那聪颖的直觉 曾害死一名好警察
If this is the way you're comin' in on this, why not stay home and save us a lot of grief?
如果你真的这样认为 干脆留在家里
可以省了我们很多烦恼
因为那就是我的看法 - Because that's my opinion. - Shove it up your ass.
你的狗屎看法
随便 Whatever.
比尔，请听我说 帮我个忙…给他们一次机会 Bill, do me a favor, give them a chance. He came in with a little basic information.
他听到些小消息向局里报告
You worked with him, had some trouble, but don't get off on the wrong foot.
我知道你以前曾跟他合作 害你惹了一些麻烦
但别把事情搞乱好吗？
我不会把事情… - You have any problems, come to me. - Simonson, just keep off my back.
如果你对他们有意见 我会处理的
我不会把事情搞乱，萨缪逊 只要你别找我麻烦就好
你何不试着跟他们和平相处 Just try and cool it with him. If you have any problems, come to me. I'll handle him.
我会的
如果你们有问题直接来找我 我会应付他，好吗？
帮我个忙，好吗？ - I'll be happy to work with him. - He's a good cop.
我会很高兴跟他共事…相信我
好吧…他是个好警察 基本上他是好警察
- He's got good hunches once in a while. - Fine. Just keep him off my back.
偶而他会有好直觉，好吗？
好吧…没问题
给他一次机会 好的
很好… 叫他少来惹我就行了
Florida's Mackel Brothers invite you to join the great escape.
佛罗里达州的麦科尔兄弟 邀你参加大逃亡
你可以向空气污染，减刑… You can say good-bye to air pollution, commuting, high prices, rising taxes
高物价，加税 及寒冷的冬天告别
and cold, depressing winters.
麦科尔兄弟将让你见识佛罗里达 新鲜的空气和四季如春的气候 Mackel Brothers will show you the way to Florida and fresh, clean air.
Warm and sunny year-round weather in a home that you'll be proud to own.
马上打电话给麦科尔兄弟… Call Mackel Brothers right now...
大力水手… Popeye.
大力水手… 什么事？ Popeye.
- What? - It's me, Cloudy. Open the door.
是我，克劳迪！快开门
我没办法 I can't.
你没办法是什么意思？ 你没事吧？ - What do you mean, you can't? You all right? - Yeah, I'm all right.
是的，我没事 你自己入来好吗？
Let yourself in, will you?
出了什么事？ What happened?
那个疯小鬼 That crazy kid.
她用我的手铐把我锁住了 She locked me up with my own cuffs.
锁匙在哪里？ 就在那边 - Where's the keys? - Over there.
你好 Hi there.
有人在这垃圾堆中受伤吗？ Anybody hurt in this wreck?
我记得我要你记下监听内容 I thought I told you to get plastic folders for this stuff.
你的笔记跟你一样…乱糟糟 Your scrapbook is like you.
- A mess. - Give me my pants, will you?
把裤子拿给我好吗？
快点 Come on.
拿到传票了吗？ 是的 - Did you get the warrants? - Yeah.
还有两位联邦官员 莫德利和克莱恩 I also got two feds. Mulderig and Klein.
我们要那两个讨厌家伙干嘛？ What do we need those pricks for?
因为局里有908元预算 要买毒品当证据 Because our department's got about 908 bucks to make buys,
而他们可以向联邦报支 and they can get all they want from Uncle Sap. Hello.
这些是你的吗？亲爱的 These yours, darling?
纽约有五座废车场
每一座每个月处理一千辆车
每年两次拍卖 这些没有人认领的车
都只是因为停车逾时吗？
不是，有很多都是被偷 甚至被充公，或遭人丢弃
这些你都很了解 夏赫尼耶先生
这就是你主要的废金属来源
30 over here for this gentleman. Can I get 35?
这位先生出价30元 有人出价30元
能否加到35元？ 有人喊35…这位出35元
- 35 here. - 35 over here. Can I get 38?
这位出35元…38元如何？ 有人出38元吗？
是的，就是这位出38元 - Yeah, right here. - 38 over here. How about 40?
这一位38元…40元如何？ 有人出40元吗？40元
我能加到40元吗？ 这位出40元，目前叫40元 - 40. - 40 over here. I got 40. Can I get 41? 41?
我能加到41元吗？
40元一次，40元两次 以40元卖给这位先生 40 once, 40 twice. Sold to the gentleman for $40.
We come now to the next number: 42399.
接下来拍卖的是42399号
你看到那边戴黑帽的家伙吗？
他专买四门轿车
我听到10元了吗？ 10元
- 10 bucks. - I got $10 over here. Do I hear 12?
这位出10元… 有人出12元吗？
12元 - 12. - 12 over here, 12. Can I get 14?
这位出12元… 我能加价到14元吗？
14元 - 14. - 14 over here. How about 16? Can I get 16?
这位先生出14元 16元如何？16元？
16元 18元 - 16. - 18.
这位先生出价18元… 20元如何？有人叫20元？ 18 over there. How about 20?
20元 - 20. - $20 over here. How about 22?
这位叫20元…22元如何？ 有人出价22元吗？
22元 有人出22元…24元如何？ - 22. - I got 22 over here. Can I get 24?
24元 - 24. - 24 over here. How about 25? 25, anybody?
这位出24元…25元如何？
有人要出25元吗？
25元 25元…有人出价25元 - 25. - I got 25. Can I get 26? Can I get 26?
我能叫26元吗？26元？
25元一次…25元两次… 以25元售给这位先生 25 once, 25 twice. Sold to the gentleman for 25.
今天所卖出的所有车辆必须… Every car sold here...
- Where are you? - Taking care of business.
你在哪里？ 接洽生意
接洽生意是什么意思？ What do you mean, taking care of business? It's after midnight.
现在都已经过了午夜
还要耽搁一点时间 我今晚见了一些人 You know, I had to meet some people tonight.
Well, finish all your meetin'people and get back here now. And bring a pizza with you.
等你见完这些人后赶快回来 顺便替我买个薄饼
这个时候我去哪里买薄饼？ 尽量找找好吗？ Where am I gonna get a pizza this time of night?
Well, try, OK?
我不知道现在还有薄饼店营业 I don't know where I'm gonna find a pizza joint open.
萨尔 什么事？ - Sal? - Yeah.
别忘了加鱼 Don't forget- anchovies.
萨尔瓦多吗？ 是的，我就是…你好 - Salvatore? - Yes. Yeah, yeah. Hello.
你是谁？ 我是萨尔瓦多，你好吗？ - Who is it? - Yeah, this is Sal. How are you?
很好… 听起来像外国人 - Sounds like a foreigner. - You meet me Wednesday at the hotel, OK?
星期三到饭店来找我好吗？ 好的
听起来像法国人 - Sounds French. - Will I expect you?
我能信任你吗？ 当然…几点钟？
- Yeah. What time? - 12 o'clock. Yes?
十二点可以吗？ 可以，当然可以
Yeah. Yes.
不过是几个小角色… 当然你会挑上他们，道义尔 Strictly small potatoes. You sure can pick 'em, Doyle.
你的枪还绑在脚踝上吗？ Still wearing your gun on your ankle?
有人告诉我你那么做的原因 Someone told me the reason why you do that is
当你把女人，在她身上磨蹭时 她才不会发现你是警察 when you meet a chick and you rub up against her,
she can't tell you're a cop.
我认为那是乱讲的 一定是为了方便速战速决 I said it's bullshit. It's gotta be a fast-draw gimmick or somethin'.
Bill, why don't you knock it off, huh?
比尔，你别闹了好吗？
他开得太前面了 你会跟丢他的 He's gettin' too far ahead.
You're gonna lose him.
For Christ's sake, move the car!
What the hell is goin' on here?
克莱恩，我是克劳迪 你听见我了吗？ Klein, this is Cloudy. Do you read me?
克莱恩，我是克劳迪 你听得见我吗？
笨死了！
Come in, for Christ's sakes!
你赶快上车好吗？
我是克劳迪，听见了吗？ This is Cloudy. Do you read me? Listen, we lost him on the bridge.
听着！我们在桥上跟丢他了
对…我看见他了 他在东河道上往北行驶 Right. I got him. He's headin' north on East River Drive.
“停车场”
对不起 没关系 Excuse me.
你去跟踪萨尔 我跟踪那个大胡子 You take Sal. I'll take the beard.
There goes Sal.
萨尔往那边走了
- You want the red or the white? - Pour it in your ear.
你想要红的还是白的？ 把它倒进你耳朵算了
有事吗？先生 - Yes, sir? - Yeah, guy just walked in, what's his name?
是的，刚才走进来那个人 他叫什么名字？
这里…
I'm pretty sure that one's a Frog.
我确信那个人是法国佬
他也知道我是什么身分 He made me, too.
他住在四楼但却上到六楼 他很机灵…非常机灵 He lives on four, he went up to six. He's cute, real cute.
The other guy's a Frog. He checked into the Edison. Had a hooker sent up.
另一个家伙也是法国人
他住在爱迪生饭店 还召了妓女
你应该逮捕他…谁在监视他？ You should have collared him right there.
- Who's on him? - Klein.
克莱恩
萨尔呢？ - How about Sal? - We put him to bed for the night.
我们已经送他上床睡觉了
你为什么不也去睡觉？道义尔 你的脸色难看极了 Why don't you do the same, Doyle? You look like shit.
拜托… Come on.
打从一开始这件案子就是 我和我的伙伴调查的 Look, my partner and I made this case, you know, originally.
我们不想让联邦官员搞乱了 - We don't want any feds screwing it up. - Case? So far you haven't shown me a thing.
案子？到目前为止 你们没有给我看任何线索
比尔，你闭嘴！ 否则下星期我一定会给你好看 You keep shootin' your mouth off, I'm gonna knock you right into next week.
放屁
我发誓…我真的会 好了…你们别闹了好吗？ - Knock it off. - Don't tell me to knock it off.
别叫我别闹了！该死的家伙 我们不需要这样
别再说了好吗？ 看在上帝的份上…好吧！ Cut it out, will ya, for Christ's sakes!
不会发生事情的…睡一下吧！ There's nothin' goin' down. Get some sleep.
开始加热…180度 Blastoff. 180.
200度 200. Good Housekeeping seal of approval.
原厂品质良好
210度…美国政府认证 210. US government certified.
220度…月球轨道 220. Lunar trajectory.
第一等级…沙朗牛排 Junk-of-the-month club. Sirloin steak.
230度…一级毒药 230. Grade-A poison.
绝对具有爆炸性 Absolute dynamite.
百分之89纯度的海洛英 胜过我所见过的一切 89 per cent pure junk. Best I've ever seen.
如果其他的都跟这个一样 你可以囊括二年的供货量 If the rest is like this, you'll be dealin' on this load for two years.
你是说这些价值五十万美元？ - It's worth the half million? - How many kilos?
有多少公斤？ 60公斤
- 60. - 60 kilos...
1公斤8千元，对吧？ Eight big ones a kilo, right? This stuff'll take a seven-to-one hit on the street.
这种东西可以1比7的比例 搅混后卖到街上
等分成小包零售 至少可以卖到3千2百万 By the time it gets down to nickel bags, it'll be 32 million.
谢谢你，霍华 剩下的你可以带走…晚安 Thank you, Howard. Take what's left there with you and good night.
Uh-uh. Not that one. The little one.
不是那一包…是小包的
我想我们已经达成交易了吧？ - I guess we got a deal, huh? - What we got here, Sal, is a test.
萨尔，我们在这里只是测试
五十万元的生意…或许吧 A deal for half a million dollars? Maybe.
或许？ Maybe?
少来了，乔 我知道那家伙在赶时间 Come on, the guy's in a hurry. He wants the bread. He wants to go back to France.
他要钱…他想回法国 这家伙不会留下来玩把戏
This guy's not gonna play games. Look, he's one of the shrewdest cats I ever come across.
他是我见过最聪明的家伙
那我算什么？白痴吗？ What am I, a schmuck? What's the hurry?
有什么好急的？ 他可以去看几场表演
He could see a couple of shows, visit the top of the Empire State Building.
去帝国大厦顶楼参观
别玩我，怀恩斯托克 Don'tjerk me, Weinstock. I spent a lot of time settin' this one up.
这件事花了我很多时间安排
那么你想要什么？徽章吗？ 这是你第一次干大案子，萨尔 So what do you want, a badge? This is your first major-league game, Sal.
我学会了一件事… 要安静地，谨慎地行动 One thing I learned: Move calmly, move cautiously, you'll never be sorry.
你永远都不会有遗憾
我已经很小心了 Look, I've been damn careful up to now.
就是这样你的电话才会遭监听 联邦官员才会紧盯着你 This is why your phone lines are tapped and the feds are crawlin' all over you like fleas.
我可告诉你 他会去别的地方交易 - He'll take the deal somewhere else. - Let him take it and find out how easy it is
我们就让他带着 60公斤海洛英到别处去卖
看看筹50万有多么容易
to put together a half a million in cash. There's no hurry to do this kind of business.
他才会知道这种事急不得
东西在这里 我们可以在一小时之内取货 The stuff is here! We can make the switch in an hour!
怀恩斯托克，我告诉你 如果我们不行动，他就会闪人 Look, I'm tellin' you, he'll split if we don't move.
这家伙很难缠 他很拼命…大家都这么说 This guy's got 'em like that. He's everything they say he is.
你呢？萨尔…你也很拼命吗？ What about you, Sal? Are you everything they say you are?
那个该死的家伙 That son of a bitch.
谢谢…喂？ Thank you.
- Hello? - This is Doyle. I'm sittin' on Frog One.
我是道义尔… 我在跟踪一号法国人
是的，我知道 Yeah, I know that. We got the Westbury covered like a tent.
我们全面监视威斯特贝利饭店
去你的威斯特贝利 我跟踪他到中央车站 The Westbury, my ass! I got him on the shuttle at Grand Central.
你那边到底是怎么回事？ Now what the hell's goin' on up there?
我看到他离开饭店 他跟鸟儿一样自由 I make him comin' out of the hotel. He was free as a bird.
根本没有人查觉
你在说什么鬼话？ What the hell are you talkin' about?
好吧…我不管有几名酒保请假 Yeah, well, uh...
Listen, I don't care how many bartenders you got that are sick.
不！我不要在那酒吧工作 No, I'm not workin' thatjoint.
正是如此…你也一样，兄弟 That's right. Same to ya, buddy.
我要一杯葡萄汁 Can I get a grape drink?
Watch the closing doors.
小心要关门了
Son of a bitch!
混蛋！
我要华盛顿来回机票 Hi. Can I have a round-trip ticket to Washington?
现金或刷卡？ 现金 - Cash or charge? - Cash.
一共是54元 Cash is $54. Please print your name on both tickets before you board the plane.
请你在登机之前 在两张机票上签名
- Bye-bye. - Bye-bye. Have a nice flight.
再见 再见…祝你旅途愉快
是的，先生？ 华盛顿来回机票 - Yes, sir? - Round trip to Washington.
怎么样？ 一切都很顺利…棒极了 - So? - So everything's goin' great.
Terrific. Beautiful.
但是我还需要几天时间 I'll need a few more days, though.
对方认为我们应该延迟几天 以确保没被警方盯上 The boys think we oughta cool it for a while, just to make sure there's no heat.
你一定以为我是笨蛋 You must take me for an imbecile.
你想我为什么要你来华盛顿？ Why do you think I asked you to meet me in Washington?
我在纽约每分钟都有警察作伴 I haven't spent five minutes in New York City without the company of a policeman.
听着！我坦白告诉你 我还需要一点时间
Look, I'm levelin' with you. I need a little more time.
因为我的人认为应该等候 适当时机再进行交易 My people think we oughta find a better time to make the switch, that's all.
一定要赶在这个周末之前 It has to be by the end of this week.
Look, Charnier, you gotta be reasonable.
夏赫尼耶，请你理智些
那是你的问题 It's your problem.
那也是你的问题 Well, it's your problem, too.
很高兴能再与你见面 So nice to have seen you again.
恐怕我们的美国朋友太过小心
我们的时程怎么办？
我们必须按照时程进行
但他们会吗？
我不知道…
波卡很害怕
他到处都看到警察
他是对的
在地铁跟踪我的那个…
他是最大的麻烦
让我来对付他
还有有其他人
有什么关系？ 我们星期五就会离开
我必须有一张卡片 我没办法替你去弄
把卡片给我好吗？ 你绝对拿不到的
我们在司机身上找到这些毒品 We found a set of works on the kid driving the sports car.
跑车就在那边 他女朋友坐在后座
- His girlfriend's in the back. She's dead. - Give the car a toss.
她已经死了 仔细检查那辆车
我认为应该继续监视波卡 - I say we keep sittin' on Boca. - Jimmy, give it up. It's all over with.
吉米，算了吧！放弃吧！ 一切都结束了
就算有交易，现在也完了 If there was a deal, it's gone down by now. We blew our warrants and we blew our cover.
我们坏事了！我们浪费了传票 也破坏了掩护
沃尔特，我知道交易还没结束 Listen, I know the deal hasn't gone down. I know it. I can feel it. I'm dead certain.
我知道…我可以感觉得到 我非常确定
上次你很确定的时候 我们丧失了一个警察 Last time you were dead certain, we ended up with a dead cop.
退后…退后…
吉米，道义尔！别打了！住手 你们两个别打了 Break it up! Will you two break it up?
Stop it! Hold on to yourself. What's the matter with you?
你这个浑帐！你有什么毛病？
吉米，你为这事浪费了两个月 Jimmy, you wasted two months on this. No collars are comin' in
只要你们两个满城胡闹 什么事都做不成
while you're runnin' around town jerkin' off! Now go back to work!
现在回去工作 你们不再执行特别任务
You're off special assignment!
那是什么？
伏低！快离开…快离开这里 Get down! Get out! Get outta the area!
别管她！别靠近！有狙击手 Leave her alone! Stay away! Leave her alone. There's a sniper up there!
挡住那个人 Stop that man! He's wanted by the police!
警察要抓他
下一站是哪里？ 第25街 - What's the next stop into the city? - 25th Avenue.
停车！
Hold it!
停车！ Hold it!
警察紧急徵用！我需要你的车 Police emergency. I need your car.
我何时才能将车取回？
When am I gonna get it back?
老天！ For Christ's sake!
不要动！ Hold it! Stop! Halt!
住手！别动！
不要停车 但是…但是… - Don't stop. - But...
不要停车！否则我会杀了你 - Don't stop or I'll kill you. - I gotta stop in the next station.
我一定要在下一站停车
只要一踩刹车，我就杀了你 Touch the brakes and I'll blow you in half.
“第25街”
我不知道…坐下来…放轻松 - What's goin' on? - I don't know. Sit down, buddy. Relax.
柯克…柯克，你没事吧？ Coke! Coke, you all right?
柯克，你还好吗？ Hey, Coke, you all right?
回答他 Don't answer.
该死的家伙
柯克，你还好吗？ Hey, Coke, you all right?
退后 - Get back. - Relax.
别轻举妄动
继续走 Keep going.
天啊！停车
你绝对逃不掉的！把枪放下 You're not gonna get away with this. Put the gun down.
退后 Get back!
好了…镇静点 我叫你退后 - Come on, now. - I said get back!
停车！ Stop!
不要动
Hold it!
让我们离开这里 Let's get outta here!
那里发生什么事了？
快点！快点！动作快 Come on, come on. Shake your ass.
我好像找不到停车票 管理员在哪里？ Can't seem to find the damn ticket.
- Where's the guy? - He's gettin' my car. He's in the back.
去替我取车…他在后面
谢谢 Thank you.
我能帮忙吗？ 是的… - Can I help you, sir? - Yeah.
你有停车票吗？ - You got your ticket? - I must have dropped mine.
我一定是弄丢了
一定要有停车票才行 What kinda ticket did you have?
他开一部棕色林肯…外国车牌 He's in the brown Lincoln. Foreign plates.
好…他往佛朗特街去了 He's walking towards Front Street.
安琪在这部福特车上 Got him. Angie's parked over here in the LTD.
很聪明 Cute. You stay with her. We're gonna sit on the Lincoln.
你待在这里看着她 我们去跟踪林肯车
那部车上一定有毒品，克劳迪 The car's dirty, Cloudy.
如果有必要 我们得整晚坐在这里 We're gonna sit here all night if we have to.
几点钟了？ What time is it?
四点十分 Ten after four.
什么？ 四点十分 - Huh? - Ten after four.
那几个人已经绕三圈了 That's the third time those guys have been around.
好！开始行动！ All right, let's hit 'em. Hit 'em!
Freeze!
大家都别动！把手举起来 Nobody move! Put your hands in the air!
你…到那边去
很好…待在那里
待在那里…别逼我轰了你的头 Stay right there. If you move, I'll blow your fuckin' head off.
那是什么鬼东西？ - What the hell's that? - What are you doin'? Turn around.
你在做什么？转过去…
我才不要转过去 我有我的权力…
叫我转过去做什么？
你们谁是老大？ 是我 Who's the boss here? Who's runnin' this outfit? You are? What are you doin' here?
是谁策划这件事的？ 是我
是你？ 没错
你们在这里做什么？
只是闲逛…我们看到这辆车 - Just runnin' around. - Who sent you down here? Don't talk back.
谁派你们来的？ 不要顶嘴！你们来这里干嘛？
- What are you doin' here? - We saw the car.
我们看到这辆车
你们打算偷车吗？
不是，我们只想拆轮胎而已 We was breaking down the tires. That's all it was.
把他们抓起来…快点… Lock 'em up.
Come on, come on!
这群笨西班牙佬 不过是一票小贼罢了 Nothin' but a bunch of lousy spic car thieves!
里面什么都没有 只有一张纽约地图 - Nothin' there except a New York City map. - Are you bullshittin' me?
你在开玩笑吗？ 这车绝对有问题
That car's dirty.
我们把它拖吊回去拆了 Take it in and tear it apart.
把它拆了 Tear it out.
里面什么都没有，吉米 Nothin' here, Jimmy.
让我来
这是实心的 This is all solid.
这车打从出厂后 就没有再进厂过 There's nobody been under that car since it came from the factory.
那辆车是干净的 That thing is clean.
我不相信，艾文 东西一定在这辆车子里 I don't buy that, Irv.
The stuff is in that car.
你自己去找…我找不到 Well, you find it. I can't.
我们不想在这里待一整天 我们已经花了两个小时 Enfin on ne va pas passer la journee ici. Ca fait deux heures qu'on est la.
听我说…要耐心点
Soyez patient.
这辆车是昨天晚上丢的 Look, the car was lost sometime last night.
他们先叫我们去一号码头 又要我们来这里，然后呢？ First they send us to Pier One, then here. Then what?
我不明白你为什么 把车子停在滨水区 Why did you park the car down by the waterfront?
你说你住在曼哈顿市区 却在布鲁克林桥搞丢车子 You're staying in midtown Manhattan and you lose the car by the Brooklyn Bridge?
德佛先生正在为 法国电视台寻找拍片外景 Monsieur Devereaux is scouting locations for a film for French television.
可能他把车留在有意思的景点 He probably left the car to look at something.
警察局长室有人告诉我们 说车子被拖来这里 We were told by the police commissioner that the car was brought to this garage.
我要求你们马上归还 - I demand its immediate return. - You have to be patient.
你一定要有耐性，德佛先生
这里一天有4、5百辆车 We get four or five hundred cars here a day.
Monsieur Devereaux is an important guest of this country.
德佛先生是国家的贵宾
他正在与贵国政府进行合作 He is working with the absolute cooperation and participation of your government.
这是法国领事馆的证明书 Here are his credentials from the French consulate.
除非你希望这件事 出现在他的影片中 Unless you wish to see this in his film, I suggest you locate the car immediately.
我建议你马上找到车子
这里是非吸烟区，先生 请你把烟熄掉好吗？ You're in a no-smoking area, sir. Would you please extinguish your cigarettes?
你量过这车子重量多少？艾文 What was the weight of the car when you got it, Irv?
4795磅 4795 pounds.
你确定吗？ You sure?
本来就是这样 从原厂出来就是4795磅 That's what it was. 4795 pounds when it came into the shop.
但车主手册上说 只有4675磅 Owner's manual says 4675.
超重120磅 That's 120 pounds overweight.
它在马赛登记时是4795磅 还是超重120磅 And when it was booked into Marseilles it was 4795.
That's still 120 pounds overweight. Jimmy's gotta be right.
吉米一定是对的
听着…我把一切全拆了 除了弯轴盖板之外 Listen, I ripped everything outta there except the rocker panels.
拜托！艾文…那是什么东西？ Come on, Irv. What the hell is that?
该死！ Shit.
狗娘养的！ Son of a bitch.
All right.
真令人无法忍受 我们已经等了四个小时
我的耐心已经用完了
这里不只你那一辆车…
我来替你处理，蓝迪 车子刚从城中送过来 I got it for you, Randy. Itjust came in from downtown.
谁是德佛？ 这位是德佛先生 - Who's Devereaux? - I am Mr Devereaux. Why?
就是他 我就是
I'm sorry, Mr Devereaux, but we get a lot of cars here and it's hard to keep track...
很抱歉，德佛先生 因为我们晚上拖了很多辆车
有时候很难追查它的下落
你是说车子现在在这里？ - You mean the car is here now? - Oh, yeah. It's right outside.
是的，它就在外面
They stole it right off the street from you, huh?
他们从街上直接拖走你的车？
真该死…你知道你得付拖吊费 Goddamn. You're gonna have to pay the towing charge, you know.
有人告诉过我 纽约常会发生出人意料的事 I was told these things happen in New York, but one never expects it.
Yeah, well, that's New York. Is this your first trip over here?
这就是纽约 这是你第一次来这里吗？
是的…请问我的车在哪里？ 就在这里 Yes. Where's my car, please?
It's right over here. You're lucky this time. It's in perfect shape.
你这次运气很好 它的状况很好…没有一丝刮痕
Not a scratch. You must lead a charming life.
你的生活一定过得优悠
亨利 Henri.
我一直在等你 Je vous attendais.
你找到车子了吗？ 就停在车库里
你有被人跟踪吗？ 我不知道
我还得请你再帮一个忙
我不知道到底怎么回事 但我已经受够了
警方知道是你把车子带进来的
那足以证明你是共犯
你害我扯上什么了？
你要求我帮忙…我已经照办了
现在你还要占我便宜
我不想再有任何牵连 我不会再帮你忙了
镇静点！相信我
现在情况很复杂
只要按照我告诉你的话去做 一切就会很顺利
亨利，你将会赚一大笔钱
再见
我们走… Let's go!
旅途愉快
非常感谢你
就算我们被跟踪 我也不会感到意外 I wouldn't be surprised if I'd been followed.
回头见了
祝你幸运
- Listen, I'll see you at Pop's tonight. - OK, babe. Take care.
晚上我到老爸家跟你碰面 好的！小心点
我们好好的干了一票，对吧？
那是夏赫尼耶和萨尔
怎么回事？ 他们把桥塞死了
They got the bridge blocked off!
我们赶快离开这里
让我进去！快把门打开
我们是警方！你们被包围了 This is the police. You're surrounded.
把手举高走出来 Come out with your hands up!
我们是警方！你们被包围了… This is the police. You're surrounded.
Give 'em the gas!
发射催泪弹
不要开枪 Hold your fire!
停火
Stop!
They're comin' out! Hold your fire!
把门关上
快点…我们走…我们走
大力水手…是我…是我… Popeye. It's me, it's me.
一号法国人在那房间里 Frog One is in that room.
把枪扔掉 Drop it!
莫德利…你杀了莫德利 Mulderig.
You shot Mulderig.
那个混蛋在这里！我看见了 我一定要抓到他 The son of a bitch is here. I saw him. I'm gonna get him.
乔·怀恩斯托克遭大陪审团起诉 因证据不足以不起诉结案
安琪·波卡，轻罪 获判缓刑
路·波卡，同谋并持有毒品 目前获判减刑
亨利·德佛，同谋罪 已在联邦监狱服刑四年
阿兰·夏赫尼耶没有被逮捕 据信目前他居住在法国
道义尔及鲁索警探调离缉毒组 重新接受任务编派
剧终 谢谢观赏