좋겠다~~~ 유이는 비행기 타본적 없는데~
선물 기대하고 있어~
카렌상, 속옷 안입고 있어요?
유카타안에 보통 아무것도 안입지 않나요?
카렌짱은 잘 때도 안입는걸~
유이짱? 어떻게 알고있어?
비밀이야~♡
아! 기다려! / 나도 갈래!
와~ 넓다!
공기도 깨끗해~
그렇네!
빨리 들어가자! 유이짱!
괜찮아요? 둘다?
나참~ 카렌짱도 참!
미안~
어째서 갑자기 온천이냐고요?
그건 뭐~ 나중에 설명하기로 하고
선배님의 사랑의 행방이 어떻게 됐느냐하면~
남자란... 모르겠어..
동급생2 Special 졸업생
제2악장 미노리와 토모미와 온천여행
하급생클럽 Kakyusei.com 번역/자막:nikel(nikel.com.ne.kr)
결국 또 와버렸네.....
괜찮았던걸까?
모처럼이니까 학교라도 얼굴 내밀어볼까?
어머 이런~ 유이 뭐하고 있는거니?
하지만~! 유이 속옷 아동틱한거뿐이라
오빠가 볼만한 곳에 널어두면 바보취급 당하는걸~!
류노스케군 벌써 외출했어.
에? 아침에 돌아왔잖아?
아! 그거 유이가 찿던거!!
그러고보니, 내꺼 아니었지
엄마였구나! 유이, 오빠한테까지 물어봤었단말야~!
이정도 가지고 난리 필거 없잖아~
비싼거란말야...
하지만, 유이한테는 안어울리잖아?
하지만! 오빠 어른스러운 사람을 좋아하는거 같으니까
유이도 그런걸 몸에 걸치고 있으면 조금은 의식해줄까하고
보여줄 수도 없을텐데?
그건.. 그렇지만....
괜찮아! 기분문제니까!!
유이는 엄마 딸이야... 서둘지 않아도 멋진 여성이 될거야
오빠가 뒤돌아봐줄만한?
괜찮아! 자신을 가져!
미노리군!
아, 산시로선배님
꽃들은 건강하니?
예, 방학동안은 화단을 어지럽힐 사람들도 없으니까요
졸업식날 받았던 식물도감 지금도 소중히 하고 있어.
(보건실)
어딘가에서 말려야겠는걸..
선배님 왜그러세요?
미노리......군?
예. 미노리예요.
그때는 실례되는 말을 해서 정말로 죄송해요.
저 지금까지 계속 제 모습을 속여왔어요 타인을 신용할 수 없어서
저.. 친구라고할만한 사람이 없으니까 상담할 사람은 선배님뿐이예요.
어떤 사람때문에 바뀔거 같아요. 하지만.... 하지만....
어떻게 하면 좋을까요? 저는?
잘 모르겠지만.. 중요한것은 솔직한 마음을 전하는것이 아닐까?
그리고나서 거짓말을 한것을 성심성의껏 사과할 수밖에 없겠지?
그래도 혹시 용서받지 못한다면?
몇번이고 사과할 수밖에.. 용서받을 때까지 몇번이고
나라면 그렇게 하겠어..
그렇게 할거야...
선배님, 저 사과해 보겠어요.
진짜 제 모습으로 그사람에게 부딪혀 보겠어요!
아.. 아니.. 이건... 그... 저...
선배님! 유이가 한가지 가르쳐 드릴께요!
학교에 올때는 말이죠. 교복을 입고 가방을 가져오지 않으면 안돼요!
아~아~ 하지만, 이 교복하고도 곧 이별이군요
유이 맘에 들어했는데~
다른 학교애들에게도 인기 있어요~
그 차림으로 그다지 달리거나 뛰지 않는 편이 좋다고 생각해...
어째서요?
어째서라니... 그...
이상해요. 산시로선배님! 오빠랑 같은 말을 하시네요
에?! / 아?!
전에도 그랬지만, 오빠란 류노스케군말인가?
유이가 오빠라고 부르는거 모두에게 말하지 말아주세요!
파르페라도 단팥죽이라도 붕어빵이라도 뭐든 사드릴테니!
그렇지 않으면, 유이.. 오빠가 미워할거예요..
안말할께. 아무한테도...
정말로?!
물론!
토모미짱! 괜찮잖아~?
적당히좀 해~!!
괜찮아~ 얼굴은 안찍는다니까~ 나는 아래쪽밖엔 흥미 없다니까~
싫어!!
토모미.....짱?
못해! 그런 짓!!
흐~응, 그럼 류노스케군에게 보여줄까?
토모미짱! 무슨 일이야?
유이짱? 산시로선배님!
엄마~~!!
아무것도 아니야~!
나.. 볼 일이 있어서... 그럼!!
아! 토모미짱?! 자.. 잠깐
미안! / 선배님! 유이 가볼께요!
유이군!
아~ 안마르네~ 아르바이트, 이 모습으로 갈 수밖에 없겠네?
토모미짱 있어?
아.. 저기... 나...
죄송해요. 사람을 잘못봤네요.
아! 생각났다! 당신, 편의점의?
고.. 고마워요. 덕분에 살았네요.
걸어오는 것보단 덜 부끄러웠죠?
그럼, 저는 이만.....
저 사람, 우리 학교였구나..
근데.. 있었나?
유이상!
미유키상?
이근처에 미즈노상이라는 집 아세요?
그래서말이죠. 걱정하신 어머님께서 나에게 연락을 주셨어요.
기분전환으로 피아노를 가르쳐보면 어떨까하고
나~참, 엄마도 참...
저, 피아노는 어렸을 때 배운 정도고 지금은 무엇보다 그런 여유같은건...
토모미짱 힘이 없어. 유이 항상 상담 받았으니 뭐든 도와줄께
아무것도 아니야. 혹시 뭔가 있으면 바로 유이짱에게 상담할텐데
아무리 수험전이라고 해도, 한숨돌리는건 필요해요.
어때요? 쇼핑이라도 갈까요?
아! 그거 좋겠네요
그거랑 피아노랑 관계가 있나요?
피아노는말이죠. 기술만 진보해도 잘 칠 순 없어요.
소리는 그 사람의 마음을 비추니까요.
흐리지않은 맑은 소리를 낼 수 있도록
마음의 고민을 풀어주는 것도 레슨이라고 저는 생각해요.
그렇다고해서, 겨울에 수영복일것까진 없다고 생각하는데~
조금쯤 기분이 개방적이 될거라고 생각했는데..
이상해.. 좋아! 이런걸까나? 짜~안
한번 도전해 봤어요~!
아주 귀여워요~!
네~네~ 토모미짱도 입어봐~
나.. 나는 별로...
그런 소리하지 말고~ 자~ 어때? 이건?
자~ 빨리!!
아! 자. 잠깐 유이짱! / 괜찮아! 괜찮아! 유이한테 맡겨~
아! 아니.. 내가 벗을테니 / 토모미짱 스타일 좋네~
나보단 유이짱쪽이... / 아니야. 유이는 다리가 굵어서~
언니도 어떠세요~?
나는 그저 따라왔을뿐이예요
그런 소리 마시고~ 자! 이거 어울릴지도~ 자!
안돼요! 끈뿐이라니, 불안해요
입어보지 않고는 몰라요~
그런.. 나는.....
남자와 마찬가지예요!
보고 있기만해선 모르는것 투성이일뿐! 때로는 이쪽에서 발을 내딛여보지 않으면!
... 토모미짱에겐 역시 귀여운쪽이 / 그럴까나?
귀여워~ / 정말?
아라~ 어서 와요~
안녕하세요...
그래요.. 산시로상 가장 좋을때를 보내고 있군요
그런걸까요?
그런 기분이 되고 싶어도 될 수 없는 때가 오는거예요..
지금의 나처럼 말이죠.
여자는 사랑하며 예뻐지고 남자는 사랑하며 마음을 닦는다..인가?
나도 사랑이라도 하지 않으면 말라 비틀어지겠는걸~
아~ 그래! 시간 있어?
네~ 산시로상~ 이건 어때?
나도 이런걸 입고, 거릴 돌아다니던 시절이 있었어~
지금도 어울린다고 생각합니다!
제국대학교에서 겉치레도 가르쳐주나보지?
하지만, 기쁘니까 가장 맘에 드는걸 보여줄께!
누군가에게 보여주기 위해서 갈아입다니 정말 오랜만이야. 두근거려~
이런건 어떤 사람이 입는걸까?
카렌상이라면 어울리지도 어른스러우니
유이짱도 어울릴거야. 분명!
괜찮아! 유이는 조바심내지 않기로 했으니까
(어느것이라도 3장에 1000엔)
지금은 이걸로 충분해!
유이짱! 미유키선생님!
어쩐일이야? 이런곳에?
마침 스튜디오가 끝나서
카렌짱, 뭔가 좋은 일이라도 있었어?
어.. 어째서?
평소보다 빛나보여서
내일부터 일주일간 쉬거든~
휴가 받았구나!
쿠테타 덕분일지도....
(야소하치 상점거리)
미사코상 아름다웠어...
하지만, 결국 오늘은 미유키상과 못만났어
역시, 인연이 없는걸까?
그러니까 말했잖아요! 기다리기만 해서는 안된다고
나참~ 할 수 없네요 불쌍하니깐 한번만 찬스를 드리죠
이번뿐이예요~!
손님 제비뽑기 하실거면 그 티켓을 주시겠어요?
즐거웠어요.
가끔씩은 괜찮죠? 이런것도
요코짱!
약간 로리틱 눈은 둥글 성격도 안나쁘고 그런데도 치마는 완전히 짧고
남자는 역시 유이같은 타입을 좋아하겠지?
뭐야?
어떻게 된거지? 요코짱
어서 와
엄마, 요코짱 무슨일 있었어요?
요코상, 이걸 유이에게 주라고
뭐야? 이거? 토우지온천 여행초대권?
받은거라고 아키라군이 줬나봐 제비뽑기에서 당첨됐다고...
어째서 유이한테?
처음엔 류노스케군이 어떻다느니 했지만
유이가 함께라면 그녀석도 가겠지..라며 두고 가버렸어 그것도 2그룹분이나
그러고보니. 웬지 여느때와 달리 침착하질 못했어..
엄마! 그 옷!?
귀엽지~?
예~
에?
미안해. 밤 늦게 갑자기..
아니~ 불러줘서 기뻤어.
당일치기지만 말야~
하지만, 기대돼
차에 타고 계신 여러분~!
오늘은 뉴바이관광의 버스를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다
저는 여러분과 함께할 버스가이드 노노무라 미사토라고 합니다.
토우지온천은 3시간정도면 도착합니다.
그동안은 차안에서 여행을 천천히 즐겨 주십시요.
산시로상, 그후로 만날 기회가 없었지만, 괜찮을까...
미유키상! 미유키상!
아.. 예! / 무슨 생각했어요?
에.. 별로......
얼른 온천에 들어갈까? 시간도 아깝고
조금 안쉴래? 지쳐서
둘다 모르는구나~
온천에 왔으면, 먼저 유카타로 갈아입지 않으면 안된다고~
그런거야? 몰랐어~
곧이 곧대로 믿으면 안돼~
에? 아니었나?
아라? 이런! 아직 누군가 남아있네?
손님, 이제 일어나 주세요 벌써 도착했어요. 손님
아! 죄송합니다.
너무 기분 좋으신거같아서 깨우는거 망설였어요.
좀더 위로 묶는게 귀여워요
미유키상, 브라 안벗어요?
에..에? 부끄러우니까...
괜찮잖아요? 여자들뿐이니까. 신경 안쓰셔도
으.. 추워....
그런 곳에서 주무시니까
빨리 노천온천에서 몸을 덥히는게 좋을거예요.
실은 지금부터 갈려고 했어요.
이쪽을 쭉가서 오른쪽으로 가면 남탕 왼쪽이 여탕이라고 하네요.
고맙습니다.
어라? 반대였나?
뭐~ 괘찮겠지. 나도 들어가야지
(대노천온천)
으흠~ 나도 아직까진 쓸만한데?
좋겠다. 유이는 비행기 타본적 없는데~
선물 기대하고 있어~
가이드언니도 왔네요?
에..? 예
카렌상, 속옷 안입고 있어요?
유카타안에 보통 아무것도 안입지 않나요?
카렌짱은 잘 때도 안입는걸~
유이짱? 어떻게 알고있어?
비밀이야~♡
아! 기다려! / 나도 갈래!
아.... 역시 젊음에는 못이겨
큰 입이네~ 바위가 들어갈 정도로
바위?
응! 가위바위보의 바위!
뭐야? 그건? / 나참~ 유이짱도~
유이상은 특이한 감각을 가지고 있네요 때때로 표현력을 느껴요.
음악이나 그림에 도전해보면 대단한 재능을 펼칠지도 몰라요!
유이짱, 나랑 듀엣해볼까?
어느쪽이냐하면, 유이는 피아노나 바이올린을 연주해보고싶어.
피아노라면, 내가 언제라도 레슨해줄께
미유키상은 어째서 피아노를?
내 동기는 아주 불순해
초등학교 때에 아주 좋아하는 음악선생님이 있어서
칭찬 받고싶다는 마음 하나로 시작했어.
네~네~ 좀더 안쪽으로 가보자~!
탐험해 볼까나?
재밌을지도 모르겠네요.
가자! 가자!
나는 좀더 여기 있을께
도시 남자란 모두 늑대들뿐이야! 그런 곳에 혼자 보낼 수는 없잖아?
엄마는 내 기분 모른다니까!!
나참.. 쟤도..
이쪽도 이렇게 넓네~ 대단해!
아! 주인아주머니, 같이 있어도 되죠?
좋은 온천이네요...
천천히 즐기세요.
아! 죄송합니다.. 아무도 없는줄 알고..
아.. 다행이다.. 들킨줄 알았다...
이런데서 뭐하고 계세요?
아.. 아니.. 그.. 저...
아라? 당신 아까?
오해하지 말아주세요.. 이쪽 남탕이라..
설마, 제가 잘못 가르쳐 드려서?
그.... 저....
무슨 일이지?
수영하는 사람이라도 있는걸까?
유이가 보고 올께. / 아! 나도!
좋겠네. 젊은이들은 아름다운 몸매라서
당신도 탄력있는 아름다운 살결
그런.......
당신, 남자가 만진적 없나봐요?
거부하기만해선 좋은 사랑은 못해요. 아가씨~
무슨 일 있었어요?
설마 훔쳐보기라도?
아니예요. 조금 사정이 있어서
산시로선배님?!
어! 내가 어째서 여기에?!
온천에서 현기증이 나서 쓰려졌어요.
하지만, 괜찮은거 같아서 안심했어요.
그날은, 걱정에 걱정이라 못잤어요.
정말로 고마웠어요.
맞았나요? 그사람한테?
저는 싸움에 약해서..
약한걸 알면서 절 위해서?!
아..... 그게....
기뻐요!
예전엔 그사람도.....
그건 그렇고, 이런데서 만나리라곤 생각 못했어요.
웬지 운명같은걸 느끼네요.
그렇다면, 기쁘네요.
산시로상은 사람의 다정함이란 뭐라고 생각하세요?
왜그러세요? 갑자기?
누군가에게 다정하게 대하는 것은 상대도 다정하게 해주길 바래서
아니면 자신을 다정한 사람이라고 생각해주길 바라기 때문이겠죠?
그리고, 다정하다고 생각하게 하고싶은건 자신을 좋아해 주었으면 하기 때문이죠.
그렇다면, 다정함이란 그저, 상대방을 속이기 위한 수단일까요?
미유키상.....
저는 자신을 희생하더라도 돌아봐주길 바라지 않는것이
진정한 다정함이라고 생각해요.
하지만, 그런건..... 죄송해요! 나도참 혼자서...
숙제로 남겨둬도 괜찮을까요?
지금의 저로선 그 대답을 모르겠어요. 그러니까, 찿아 올께요! 반드시..
예! 저 기다릴께요.
저기.... 저 들어가도 괜찮아요?
저! 한번더 온천에 다녀올께요!
선배님, 좋겠네요?
나는 사랑도 인생도 일방통행이라 괴로움만 쌓여서........
토모미군, 사람은 말야 언제나 많든 적든
괴로움을 안고 있는거야. 하지만, 그게 살아있다는 증거니까
어떻게 마주하냐가 중요한게 아닐까?
도망치지 않고 마주하는 사람만이 항상 웃는얼굴일 수 있다고 생각안해?
선배님....
미안! 아무것도 모르면서 잘난듯이 말해서....
힘이 없어 보여서 나도 모르게..
아니요. 덕분에 힘이 났어요!
선배님!! / 나참~ 놀래키지좀 마세요.
선배님, 어떻게 여기에? 아! 설마 쫓아왔다던가?
아. 아니야! 뽑기에 당첨되서
제비뽑기?
아~ 온천은 좋아~♡
돌아가면 저한테 피아노레슨 해줄래요?
응? 에! 기꺼이!
지금이라면 좋은 소리를 낼것같아요
그러고보니, 웬지 좋은얼굴이네요?
산시로선배님 덕분이예요.
선배님의 대답덕분에 꽤나 기분이 편해졌어요.
산시로상의.....?
저, 더이상 도망치지 않겠어요! 틀렸다는걸 그가 눈치채도록!
그건 그렇고, 산시로선배님은 이상한 분이예요.
말 하나하나에 웬지 감싸이는듯한 따스함을 느껴요.
저 알 수 없는 일이 있어요. 당신에 대해서예요.
미유키상, 혹시 괜찮으시다면 다음에 둘이서 만나지 않겠어요?
저도 산시로상에게 한번 얘기하고 싶은게 있어요.
1월 3일 2시 백조호수근처 공원에서 만날 수 있을까요?
아! 예!!
좀더 알고 싶어요. 당신에 대해..
잘 됐네요! 선배님!
온천에서의 일은 입다물어줄테니 유이 알몸 빨리 잊어주세요!
약속이예요!
ED 「すき」 歌: 寺田はるみ 엔딩 「좋아해」노래: Terada Harumi
はじめての デ－トの ひの あさは 처음으로 데이트하던 날 아침엔
かがみの まえで なんかにも 거울 앞에서 몇번이고
ふく きがえてばかり ずっと きまらなくて 옷 갈아입으며 계속 정하질 못해서
あなたを さんじゅうぷん またせてた 당신을 30분이나 기다리게 했었지
いつもは ふざけて あそんでるのに 항상 장난치며 놀았었지만
あなたと てを つないで あるけば 당신과 손을 잡고서 걸으면
それだけで うれしくて けど はずかしくて 그것만으로도 기뻐서 하지만 부끄러워서
ずっと あなたの かお みれないの 계속 당신의 얼굴을 볼 수 없는걸
いつまでも ときを わすれて いられたら 언제까지라도 시간을 잊고 있을 수 있다면
このまま あおい そらを 이대로 푸른 하늘을
ふたり ながめていられたら 둘이서 바라볼 수 있다면
とどくから あなたへの あふれる きもち 전해질테니 당신에게로 넘쳐나는 이 마음
そのまま つたえたい 그대로 전하고 싶어
こんなに あなたが すきだから 이렇게도 당신을 좋아하니까