原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
阿尔玛不是一般人
第一季第一集
瞧瞧她的样子
-你看上去像个蠢逼 -谢了啊
翻译 苏葵 克里斯 Eunice
翻译 驴驴 伊森泽生
校对 伊森泽生
时间轴 加森
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
职业介绍所
快告诉我哪扇门 亲
我的「人生重启」面试快迟到了
-随时都可能开始 -你背后那扇门
天呐 这里简直像《水晶迷宫》节目一样
可以了 很好
气氛突然变了
太热
是我自己的错 竟然穿着皮毛大衣骑车
假皮草
我可没杀火烈鸟
我之前疯狂赶时间
还穿着皮毛大衣 搞得慌慌张张
但是
你来这里干什么 找工作吗
好吧
怎么没杯子
阿尔玛·纳托尔
是我 马上来
我得跟你说实话 卡罗
我没有学历或工作经验
但我有干劲 有人格魅力
我的思维可以打破常规
当然我也可以墨守成规
我都可以做到
-你懂我的意思吧 -不太懂
你为什么没有学历
事实上 我生命的头七年
我都没去上学
我五岁时就有家里钥匙了
自己做饭 自己穿衣
按自己的计划生活
就像留着鲻鱼头的森林之子毛克利
谢了 皮特
或《猜火车》里的那个宝宝
玉米片
前提是她活下来了的话
我从来都不怎么喜欢学习
那你有什么工作经验
其实我想当演员
你有什么工作经验
我男友自己做生意 我以前帮他的忙
但他最近甩了我 卡罗
为了一个更年轻的女人 但并没有更性感
就只是一个更年轻的女人
-你遇上过这种事吗 -没有
你知道吗 那真是糟心透了 卡罗
你知道吗 他离开我时就明明知道
我交不起这个月的房租了
-好吧 我们说正事吧 -好
你男人看着不错
有安全感
肉墩墩的
瞧吧 你也有自己的古怪之处
显然如此 但你找到了喜欢这种古怪的人
我也需要这样
一个能接受我的古怪的人
我很遗憾你经历了生活的磨难
我们的目标是让你重回正轨
太好了 我也想这样
我想投身于事业
忘记男人
如今我是个事业女性了
好了
-找到一个跟你匹配的工作 -好极了
三明治外带餐厅的三明治艺术家
三明治艺术家
我要干什么 在三明治上作画吗
不 制作三明治 收款 与顾客打交道
我不想做这个
你的选择不多 亲爱的
其实 这点即将改变 卡罗
我刚参加完一个试镜
感觉很有希望 我会告诉你结果的
你想要求职津贴 就必须努力找工作
纳托尔小姐
你能先填写一下意向工作吗
见鬼
姐们儿 一切都好吗
别跟我说话 阿德南 我不在这
-什么 -不在这
那你还想要...
不好意思 老兄 你们有木板吗
-有 在右边 窗户旁边 -不错
-阿尔玛 -妈的
这就是甩了我的那个混球
我15岁时在公车站认识了他
以为他能为我上九天揽月
结果他只会拼这个词
你他妈在这干什么
我在 我在看这些
-音频电线 -是啊
用于我的...
-用于我的... -音响
音响 没错 我有音响了
-你真是太古怪了 -滚蛋吧
再说了 该躲起来的人是你
-这么说你确实在躲我 -你欠我钱
滚你妈的
你只是嫉妒我终于找到幸福了
是啊 如果幸福就是操一个少女
并搬回你妈家住 那你幸福去吧
别担心 阿尔玛
如果你真饥渴了 我可以操你
滚吧 你个胖逼
我这个月要怎么付房租
那不再是我的问题了
真好
你们店有退换货服务吗 阿德南
快点 进来
这位是我的外婆琼
一个喜欢抽烟 喝伏特加
热爱动物印花的活力老太
在儿童福利院住了段时间后 我开始跟琼一起生活
她那时刚离婚 又被熨衣店赶出来
她那年上了大学 了解到女权主义
我所说的"女权主义" 是90年代的那种
性的快乐
她常把"鸡巴"和"男权"这种词挂在嘴边
我到她家时 她说的第一句话是...
别浪费你的生命给男人熨衣服 阿尔玛
他的褶皱会消失 但你的皱纹不会
我那年才8岁
炸午餐肉快好了
我刚碰到安东尼了
他在商店就跟我大声嚷嚷 你能信吗
我信 他是个混蛋
这午餐肉太棒了
阿尔迪超市自营的
我早上睡醒就想吃了
它从厨房橱柜上呼唤我的名字
"琼 琼"
看看我这个鬼样子
越长越像尼古拉斯·凯奇了
不
就是这里有一点下垂
滚蛋吧
你的其他部位皮肤都很鲜嫩
是啊 我知道
我看到一篇文章说汗蒸房对皮肤很好
所以每天早上我都把头埋进水壶汗蒸
那好像不是一回事 外婆
我眼周都年轻了好几岁 看
好吧
我今天要去见我妈
你可以跟我一起去的
别提这茬
她现在很不好过 外婆
我觉得她需要我们
真会说 那我的需要呢
-没人关心 不是吗 -冷静点
不 你母亲偷走了我人生中最好的岁月
她道过歉吗 道个屁的歉
我不想谈这件事
-她耳朵怎么样了 -什么
她的耳朵一定很冷吧
因为太大太招风了 这就是原因
好吧 我觉得她的耳朵没事 外婆
很好
那就这样吧
-我能蹭根烟抽吗 -80便士
我没有80便士 我没钱了
你也该找份正经工作了
我一辈子都在工作
一直站着劳作
我脚上的囊肿跟我拳头一样大
我现在不想讨论你的囊肿
做白日梦是不会让你有一番作为的
做梦可不会让午餐肉从天而降 不是吗
敖德萨咖啡
外卖通道
这是我最好的朋友 莉安
她来博尔顿是为了一段网络情缘
但却留在了这 因为这里的人对她欲罢不能
他们觉得我的口音很有异域风情
她的举止跟卡车司机有的一拼
叛逆性感又如同黛比·哈利
真的很了不起
她从来不缺炮友
比尔 我去抽根烟
继续砸 伙计 我的胳膊酸死了
你已经休息过了
别犯浑 我一会儿就回来
我是你的老板 记得吗
妈的
好啊
那是什么
我能放在这吗 在我车上总是往下掉
你需要注意花销了
-你有问题 -不 我没有
你为什么不放在你的蹦床旁边
那不是蹦床
是健身弹跳专业版
对保持健康很有效果
运动员都用
听着 我需要...
我确实得多用用它 是吧
多用用 你就用过一次
我每次来都应该用用
类似一个健身闲聊环节
你这是怎么了
你正处于你那种疯癫情绪中
我没处于疯癫情绪中 不 这是沉思的情绪
我在思考 "我没工作
没男友 房租也付不起
有一个蹦床我还不用
以及一个我不需要的手提音响"
但我没事 我绝对...
我绝对没事
我觉得是我的试镜结果通知
好的
你好
是的 我就是
好的 好的...
好的
很好
非常感谢
再见
我没拿到那个角色
那太糟糕了 我很遗憾 宝贝
我注定要过脚上长囊肿的生活了 莉安
我他妈还穷的叮当响
天呐 阿尔玛
你得去安东尼那里要点钱 帮你渡过难关
-他就那么把你甩了 他欠你的 -没错
是啊
说实话 其实你说得对
-是啊 -是啊
我说得对
-他欠我的 是不是 -是
-是啊 -他就是个混蛋
-他的确是个混蛋 -对
要我说 去他妈的
-去他妈的 -去他妈的
现在跟我一起说
-别操蛋 -别操蛋
少他妈搞操蛋的那一套
把钱给我然后滚蛋
这和原计划不一样啊 是吧
我觉得我的鸡巴变大了
你觉得大了吗
我想说...
你是修剪了阴毛吗
是的 但是... 与那无关 感觉就是更...
梅兰妮: 我在路上了 待会儿见
你马上就得走了
我需要钱 安东尼
给你
500镑给你付房租 现在你该走了
阿尔玛 亲爱的 我给你准备了喝的
谢了 薇芙
她怎么知道是我
你叫床很大声 不是吗
天呐
告诉我 保罗
在家中的观众们需要了解哪些关于面包的知识
苏 每个家庭的生活质量都会因自制面包而提高
在自家的厨房做面包给人的满足感远远大于...
你烤过面包吗
烤个屁
不过有一次我买了一条没切开的面包
感觉如何
太辛苦了
你该走了 梅兰妮马上就来了
-让她喝完东西再走 -她该走了
-别用那种语气说话 -天...
-我很惊讶她还肯来 毕竟之前... -别说了
无论如何 酸面团的烘烤时间都不能不足
谁在乎这个啊 保罗
这就是她
梅兰妮
光彩照人
男人要抛下你
绝不会是为了一个比你老 比你胖
比你更缺乏活力的人 不是吗
她不知道她这是找上了什么样的渣男
我最想念的是薇芙
薇芙的生活总是按部就班的
她每天都在同一时间起床 坐在同一张椅子上
吃着同一款促销饼干
骂着同一档电视节目
每天如此
让人感到可靠 安心
妈妈来电 *不是紧急联系人
我妈和薇芙截然不同
她是个瘾君子
所以她从来没好好尽过当妈妈的职责
她试过一次 决定给我做早餐
简直惨不忍睹
怎么判断它熟没熟 看起来都他妈一样啊
讲道理 鸡蛋生熟的确一样
喂 妈妈 你还好吗
好 我在路上了
贝瑞公园医院
精神病院区
太好了 你来了
我给你准备了点东西
你参加了美术班 真好
是关于社会的主题
这位就是我的妈妈
精神病院中的伊吉·波普[朋克歌手]
她年轻的时候是个朋克党
但年过40 只能在露天市场买东西的她
很难维持朋克风
她还喜欢小精灵摆件
如果她在吸海洛因之前 发现这些爱好
我们可能会过上截然不同的生活
好吧 挺好的
这幅绝对...
绝对比上一幅大 是吧
-大十倍 -是啊
天呐 吉姆
你制造噪音的时候安静点
我们不应该再买这个 根本不好吃
我都嚼不动
这是我妈妈的男朋友 吉姆
他是一个心地善良的精神分裂患者
20年前他们在病房遇见彼此
他这辈子从没嗑过药
但他们一拍即合
因为他们都没有牙齿
以前仿佛就像看着两条橡皮筋在对话
现在他们已经用医保装了假牙
吉姆还不太适应
给你 都在里面了
你拿走前 我们得先检查那包东西
我操 不是吧
就一袋橡皮糖 又不是枪 能有多危险
妈妈 没关系
这里就像该死的豚鼠养殖场 我不该待在这儿
我妈患有吸毒引起的精神病
这意味着她有时喜欢放火烧东西
这次烧掉的是吉姆的家
该死 琳 你做了什么
我以后要怎么做吐司配豆子
据说这种行为在女精神病患者身上很常见
男人袭击女人 女人袭击建筑物
你可以把这理解为
我妈焚烧父权制的方式
或者她单纯只是喜欢玩火
我不该待在这里
我该去别的地方 比如里尔城
到大篷车公园里 开心享乐
而不是和一群疯子一起被关在这里
天呐 妈
不知道的还以为你下过矿井伤了肺呢
我们去抽根烟吧
我受不了这里
他们都是疯子
我知道 妈
而且都没人来探望我
我这不是来了吗
是啊 真是谢谢你的客串出场
我们2050年再见了
吉姆每天都来呢
妈妈 我上周也来了
外婆可没来 不是吗
都好多年了
或许下次我们可以利用你的短期出院日
去个好点的地方
市政不会再给我们安排一间公寓的
吉姆一直在脏鬼乔家打地铺
那很不舒服
-他们放我出院后 我能去你家住吗 -不行
我是说
我的公寓很小 而且我自己也揭不开锅了
我不是在开玩笑 妈妈 你可是纵火犯
那只是意外
你烧死了那只猫
愿你们平安
他是新来的吗
是的
他以为自己是耶稣
又来一个这样的
是啊
我告诉他 "你并不是我儿子"
那是什么鬼
我妈最新的大作
即精神病发作
真是谢天谢地
吸烟罚款
你知道有只眼睛弱视的那个安吗
-知道 眨眼安 -她现在混得不错
她刚在伯里买了一套带车库的公寓
-买的吗 -是的
-还带车库 -没错
-买的吗 -是的 还带车库
你知道原因 对吧
她刚开始在曼彻斯特当三陪
不会吧
她眼睛长那样 还能出卖色相
她已经治好了
我听说她一小时能赚250镑
老天 我的妈呀
我时薪只有7.5镑
-你还得戴上那顶丑哭的帽子 -我知道
老天 如果你是三陪女
进去 一小时 拍拍一个男人的蛋
假装是他妈妈 就完事了 拿着250镑走人
但我做不到
我也做不到
毕竟我的左奶子无精打采的
人人都有一边的奶子比较没精神
我的奶子上还长了根毛
我的也是 又黑又硬
听着
我需要和你谈谈
昨天安来餐馆了
她和我聊了起来
她告诉我 她听说...
梅兰妮怀孕了
他们要把孩子生下来
搞毛啊
是啊
我就是不明白 因为我...
听着 这对你来说简直棒极了好吗
现在你终于可以放下 向前迈进了
去哪儿 有什么目标
才不是
我们烂醉一场吧
卡拉OK之夜
不 我还是回家吧
明早要...
♪告诉我你想要什么 告诉我你真正想要的♪
♪如果你想要我的未来♪
♪就忘了我的过去♪
♪如果你想跟我做爱♪
♪那最好速战速决♪
好了 女士们先生们 接下来有请莉安
她超凡绝伦
♪是时候告别了♪
♪我从未与你分享过的国家♪
♪不不 它们已不存在♪
♪是时候告别了♪
真的彻底结束了
他要有孩子了
他们要组建一个家庭了
他们现在是一个家庭了
我却还是孤单一人
我完全孤单无依 格伦
我叫乔夫
这名字完全不适合你 格伦
♪我的太阳 你常伴我身边♪
你那首歌唱得太绝了 宝贝
我知道
我觉得那是我原始的性能量
你也一样啊
一如既往地如天鹅般优雅
嗨 宝贝
你们好啊 姑娘们
格伦 我是不会跟你上床的
好吧
快看
那是「眨眼安」
天呐 你说得对
天呐 她的眼睛好美
是啊 这项投资太值了
我需要有属于自己的钱
不 现在我独立了 我要把一切问题都解决
我要找到演艺方面的工作
我要把家里的破事解决
然后我要找到一份真正的工作
我要学西班牙语
我觉得我要学踢踏舞
你还是先找到份工作再说吧
好吧
做什么呢
你有什么技能
我可以用左奶子夹住一瓶
三公升容量的苹果酒 完全不用手
恐怕这种技能没办法变现 宝贝
绝对出乎你的意料
你看上去糟透了
-你还好吧 -不 不怎么好
安东尼跟他那个小女朋友要有孩子了
我付不起我的房租
妈妈一团糟
我宿醉得快要死了
你试过改变下风水吗
-什么 -你把家里的家具变换下位置
就能去除负能量
那个蛋糕模具我就变了下位置
以前是放在那边的
那真的让人很压抑
恐怕移动蛋糕模具并不会有用 外婆
不过放那确实挺不错的
听着 我给我妈安排了今天的游玩
我打算利用她的出院假期带她去女王公园
我真的非常希望你也能跟我们一起去
不 你怎么敢开这个口
拜托了
我觉得我们应该更努力地成为相爱的一家人
我知道那是我所需要的
我真的很希望你今天跟我一起去
我买了馅饼
是吗
是的
在老店买的
但除非你今天跟我一起去 否则你别想吃到
你真的很会操纵人
是啊
我知道
我的天呐
过了五年 你终于来见我了
怎么了 你是不小心迷路了吗
我给你买了这个
那他妈是什么鬼东西
你是想让我打扮得跟妖怪一样吗
我觉得你本来就搞得跟妖怪一样
给
好了 谁饿了
有什么软的糕点吗
我可吃不了脆的
给
妈的 风水这东西
三明治艺术家
你好 我想在你们公司工作
我工作非常努力 我很擅长与人打交道
成为三陪女
是的 是的
我认识干这种工作的人
我知道是陪人上床