這個殺手不眨眼
蒙特婁，魁北克
我需要錢
對，是個可愛的早上
陽光普照，鳥兒啁啾
沒見過這麼不賺錢的牙醫
噢，是嗎？
她爸爸又怎樣？
我丈夫是個很成功的牙醫
是其他事拖累他
那其他事叫盜用公款
那麼妳要多少，親愛的？
大慨五張該夠了
千？妳要幹什麼？
妳的爸爸會感到驕傲的
我會想辦法 同時，女仕們，祝妳們有愉快的一天
我會，若你幫幫忙去死的話
對不起，你在恐嚇我嗎？
不可以，聽著，我改主意，行嗎？
是的，我會把錢還給你
好，好，杜太太
星期二，3:00
好的，再見
早晨，醫生
好消息，佈雷先生，我們不用拔牙
只要鑽個孔再補牙就行
- 不鑽孔 - 不鑽孔？
不鑽孔，我討厭鑽孔
把我麻醉，將牙拔掉，大家還是朋友，好嗎？
很好
我只要漢堡包和薯條
我要漢堡包，這次別加沙律醬
- 不加沙律醬？ - 不加沙律醬，一點都不要
她一定會加沙律醬
介意我說些事嗎？
離開那賤人！
- 什麼？ - 你妻子
離開她，再找一個重新開始
- 芝伊 - 奧茲，我知這不關我的事
我也知我只替你工作才三個星期
我只是告訴你我的感覺
你妻子不是好人
妳想和我吵架？
你為何折磨自己？離婚吧
我負擔不起，她令我一貧如洗
我已在替她爸爸還債
那麼你只要替她爸爸還債，她才讓你好過
她真有魅力
拿她沒辦法，她媽媽...
怎形容她會好些...？
她是個反基督的人
若你整死她...
你就是替天行道
妳有門路？
我就是現成人選
- 來了 - 謝謝
你是開玩笑還是認真？還是想我直接開價？
妳該和我妻子談談，妳會賺一大筆
- 你為何這樣說？ - 人壽保險
我死了比活著值錢
飯廳，把塑膠垃圾搬走
有可能再可以搬慢些嗎，兄弟？
嗨，你是我們的新鄰居吧， 我是尼古拉斯奧茲蘭斯基，叫我奧茲
- 占美 - 嗨
占美鍾斯
- 我們以前見過嗎？ - 沒有
你肯定？
是，我會記得的，我對人過目不忘
很奇怪，你看來很面善，你哪裏來的？
鍾斯先生，你想這件放在哪兒？
〔杜達斯基說：「我什麼都沒看到」〕
〔他全沒回應 「鬱金香」占美杜達斯基保持沈默〕
〔戈戈力黑幫內鬨〕
- 〔鬱金香凋謝，陪審團對杜達斯基不滿〕 - 秩序！秩序！
〔鬱金香像過街老鼠！〕
〔與職業殺手的對話〕
〔鬱金香舒一口氣，杜達斯基自由〕
〔自由〕
樓上，睡房後面
你剛才說什麼？
- 你沒事嗎？ - 沒事
你肯定？因為你看來想放屁
我午餐吃了漢堡包
他們放了沙律醬在裏面？
是的
你知他們為何這樣做嗎？
每個熱血的美國人都知
漢堡包裏可以放的唯一調味品
是茄汁！
或者在加拿大的一些特別調味品！
那些調味品可加少許沙律醬
我發誓 若他們把沙律醬放進去時，我會殺人
我不想讓你不開心
誰不開心？我只是在談天而已
我要回家了
- 希望你沒事 - 謝謝
- 奧茲 - 是！
謝謝你過來
歡迎我這個鄰居
好的
執拾行李！執拾行李，我們要走！
耶穌！
我剛碰到我們的新鄰居，妳知他是誰嗎？
我想妳會告訴我
「鬱金香」占美杜達斯基
那代表些什麼？
鬱金香占美曾是戈戈力黑幫的御用殺手！
從芝加哥去到北部的匈牙利人黑幫？
那個人，占美，曾是黎智老戈戈力的左右助手！
性感
蘇菲，那人殺了十七個人
為何名字那麼低能？
「鬱金香」？他選擇這種花
他會將這種花送去受害人的喪禮
- 我奇怪他為何來這裏 - 躲藏，似乎是
他出賣了黎智老戈戈力
現在黎智老正在監獄裏過生活
占美只判了五年 戴夫告訴我，他拒絕了證人保護計畫
保護？誰會...？
我肯定是黎智老的兒子 贊寧，正在發出...
懸紅追殺令
你指找個職業殺手？
一群職業殺手？
覺得好點嗎？
是，謝謝
很好，我們去遊車河
- 遊車河？ - 是的，遊車河
鎮內除了你我誰都不認識
我想我們可以去兜兜風
你可向我介紹些景點
又不會累死你的
發誓？
- 我想你不是加拿大人 - 結婚才來這裏
- 你哪裏來的？ - 芝加哥
不是「芝加哥」芝加哥
我在那裏出生 但我不再真正知道芝加哥的任何事
好吧
是，與芝加哥有關的事我一概不知
我來自澤西
新澤西州？
是，新澤西州
若你來自澤西，你就是來自澤西
澤西那地方的事我也一概不知
- 你常這麼緊張嗎？ - 對
我真是頭頭碰著黑
自從和我妻子結婚後
她爸爸和我在老家經營一間牙科診所
- 你是個牙醫？ - 恐怕是
你有自殺傾向嗎？
你為何會這樣問？
我看過書說牙醫都有自殺傾向
占美 我可能討厭我的生活，但我肯定不想死
接受現實吧，因為你會死
我要殺了你！我要勒死你！
人人都會死
有早有遲，要鬱金香嗎？
不要！
你剛才說你的岳父...
不出乎意料，他是自殺死的
書本沒說謊
他性騷擾一個病人的時被抓住
未成年的病人，未成年的男病人
求求你，別說了
我知道
那孩子開始勒索他
同時，稅務局決定對他調查逃稅的事
因此艾倫非常急切需要錢
於是他去借高利貸
拿我們的診所作抵押
而我卻一概不知
- 而收入... - 去了拉斯維加斯，大西洋城，雷諾市
輸光錢後把債務全推給你，對嗎？
對，完全正確
經過接踵而來的醜聞、破產、財產拮据
我妻子和她媽媽決定回來這裏較好
你喜歡住在加拿大？
不，是因為妻子才住這裏
你肯定你是牙醫？
對，為什麼？
我從未遇過一位喜歡的牙醫
我會盡可能減輕痛楚
我也是
這很好，很高興我們開始互相瞭解
我也覺得是
- 你可以走了 - 好極
- 奧茲！ - 什麼，親愛的？
謝天謝地，你回來了
謝天謝地，我回來了？
我有個主意 我想到一個方法可以把爸爸的債項還清
妳真正在找工作
- 不是 - 不是
我們的新鄰居，他的頭很值錢吧？
妳的計畫是謀殺我們的鄰居？
你要這樣做，你要去芝加哥
去找出是誰要買起他的頭
占美杜達斯基的頭？
然後你告訴他們知道他在哪
當然要在談好尋找賞金後
殺人計劃的尋找賞金
有問題嗎？
沒有，除了事實上我會變成同謀吧？
但他是個殺手，你自己說的
這是不做這事的另一個好理由
無論他做過什麼 他已坐過監，他已為社會填補了債項
但現在他也可以為我們填補債項
聽著，我知這聽來有點瘋狂
但我今天和他逛了一會
而且他很好人
何況，他沒對我做過什麼事
- 他對我不軌 - 什麼？
他對我不軌！那禽獸，他想污辱我！
何時？
不久前，今早，你回家前
他說你們還沒見過面
你信誰？職業殺手還是你妻子？
我要回答嗎？
- 尼古拉斯！ - 好吧好吧
假設
他的確想污辱妳
因他在曾經在監獄
他很飢渴，所以他要找人搞搞
你是豬玀！你令我嘔心！
你明知有個可能在睡夢中 殺我們的殺手在隔壁
- 而你卻懶理！ - 沒錯！
我懶得理因為這是癡線
你答應我的話
我就和你離婚
若你不答應我，我發誓
我會讓你痛苦一生
令過去幾年，像是快樂的旅程
我已為你訂了機票
你明早9:00出發
你最好開始執拾行李
你何時回來？
我要重新安排你的預約
該不會多過兩天
- 你一個人去嗎？ - 是
好極，你到了後可以幫我個大忙嗎？
出去找人上床！
芝伊！
回來立即打電話給我
最好，一做完就打，在做途中打，我要知細節
別抱太大期望
我不肯定能否找到這些人
我是指，他們不是額頭鑿著「戈戈力」的
我知你一定成功的
這是什麼？
祝你好運，親愛的
還有快點回家
飛機上有嘔吐袋嗎？
你是占美杜達斯基，對嗎？「鬱金香」占美？
別擔心，我會保守你的秘密的，性感
但你絕對想不到我丈夫去了做什麼
你返回了芝加哥？
好極
45分鐘後和我在《伊健蠔吧》見面
- 戴夫，你別擔心 - 我怎能不擔心？
你回芝加哥 想為贊寧戈戈力出賣占美杜達斯基
我不是準備出賣他，你認為我想自殺嗎？
你是個牙醫
聽著，我沒意圖出賣任何人
我來這裏的目的是擺脫蘇菲
好吧，我要趕稿
完成後我會到酒店找你
同時，答應我別做傻事
- 你為何會這樣說？ - 你娶了蘇菲，對嗎？
那麼我應否埋單？
對不起，我定是進錯了房間
你在找哪間房？
519
那你沒進錯房，你是尼古拉斯奧茲蘭斯基嗎？
你是誰？
我們聽說你知鬱金香占美的下落
戴夫告訴你的？
- 戴夫是誰？ - 他告訴你什麼？
忘記戴夫吧
目前談的議題，沒有戴夫
戴夫不存在
你只須回答我問題
你有還是沒有
關於鬱金香占美下落的消息？
我不知你在說什麼，兄弟
真的？
那我的消息該是錯了
我道歉
不打緊
現在
讓我再問一次
我們知你有消息關於...
誰告訴你的？
為何你要令自己心裏那麼矛盾呢？
重要的是
我們知你知占美杜達斯基的下落
聽著，我真的不...
- 你會否哭著求饒？ - 這有用嗎？
沒用
你是誰？
法蘭奇連費格勒
亦稱為法蘭奇費茲，我替贊寧戈戈力工作
我的天
那麼占美在哪？
聽著，我...
兄弟，相信我，你不會想和我跳整晚舞的
為了占美那個人渣？不值得受苦
聽著，我真的不...
不要...
我可能知道他在哪
好吧，但別告訴我，我們去告訴贊寧
- 介意我先去痾點血嗎？ - 請隨便
我爸爸...
是個偉大的人
有洞察力的人...
及個性
一個堅持自己的信念的人
不像那的出賣的賤種...
廢物...
杜達斯基
你能...
請叫僊菲亞過來好嗎？
- 要喝什麼嗎？ - 噢，不用，謝謝
- 喝吧 - 蘇格蘭威士忌加蘇打，謝謝
我希望你明白...
法蘭奇告訴我你的良心在掙扎
是的，但我控制不到
你認為我控制到嗎？不能
若爸爸仍會在打理生意，我就有時間...
去一些地方像...
我不知道
...阿魯巴
其實阿魯巴不是個好地方
什麼？
你可能會喜歡
我在那裏度蜜月，所以我不喜歡那裏吧
有件事你要記住 當我們談論關於占美杜達斯基時...
等於不是在談論一個人
我們是在談論一隻老鼠
我們是在談論...
一條寄生蟲
- 我說到哪裏？ - 寄生蟲，我想是寄生蟲
我們是在談論一個...那夠了！
一些東西...
沒資格去呼吸...
空氣
贊寧，你又在自言自語了？
奧茲蘭斯基先生
她是僊菲亞
占美的妻子
僊菲亞，這位先生是...
醫生
什麼？
奧茲蘭斯基醫生，他是牙醫
什麼都好
似乎我們的牙醫朋友好像知道占美在哪
噢，來接受工作簽約？
不
贊寧，從我找到這人後，合約是我的
只要他盡快死
只要我拿到全部錢
我要看那沒骨氣的老鼠求饒
錢不是問題
現在我聽到了
別相信他
這個人？他會為$0.25就殺了你
奧茲蘭斯基先生
法蘭奇會陪你回加拿大
你要帶他去見你認為是占美杜達斯基的人
- 但是，先生... - 法蘭奇，你會通知我嗎？
就這樣吧
戈戈力先生
我妻子會使我比現在更加痛苦...
若我連問也不問
這是否有任何類似尋找賞金的東西？
尋找賞金？
我告訴你
告訴你妻子我們再商量
僊菲亞，別急著走
我們要談一會
我明早打電話給你，乘第一班機走
醫生 你不會做些好像踉蹌地丟下我的蠢事吧？
不會
你做過什麼？和誰說過？
你在說什麼？
- 你知誰是法蘭奇費茲？ - 我知道是誰
當我吃完午餐回來，他在我房裏
- 法蘭奇費茲曾在你的房中？ - 對
- 他知我知鬱金香占美在哪 - 他做了什麼？
他在我腰上練拳後，他帶我去見贊寧戈戈力
請你告訴我是開玩笑
你告訴了誰？我一定要知你告訴了誰！
沒有人，我發誓！
那他怎...？
我要怎樣做？
我再和你聯絡
- 房間服務 - 我是519號房的奧茲蘭斯基醫生
我要一大瓶蘇格蘭威士忌
誰？
- 是我 - 奧茲
你好嗎？
我不知道，我做了件可怕的事
有什麼可怕的事？
你要離開加拿大
快些走，我在芝加哥
是，我聽說過
你見了贊寧沒有？
你怎知道？
放鬆點
我全都知道了，好嗎？別擔心
你回來後我全部向你解釋，好嗎？
同時，在那裏玩得開心點吧，享受下
什...什麼...？
你回來後我們再談
隨便你吧，占...
你要請我進去 還是要我告訴樓下贊寧的人你很無禮？
贊寧的人在樓下？
好吧，進來
真喜歡有禮貌的男人
贊寧想我來看看你是否那類
值得他信任的人
那麼你是不是呢？
我是不是...？
知道我任性的丈夫在哪
杜達斯基太太...
叫我僊菲亞，為何對一個 你將使她成為寡婦的人那麼有禮貌？
- 妳不明白的 - 為何不明白？
你想要錢吧
我想問，為何你不自己幹？
為何我不...？
為何你不去殺占美並拿走那筆錢？
難道你沒這胃口嗎？
還是你下面失去了男子氣概？
- 你最近嘔過嗎？ - 幾分鐘前
- 我本來想刷牙的 - 我等你
好的
杜達斯基太太...
僊菲亞，這完全不是我的主意
噢，你剛走了1,000里來為贊寧出賣占美
我正是想解釋！ 這不是我的主意，是我妻子
她想我來芝加哥來出賣占美
或者最好為大家找贊寧說...
我是癡線，我發了癲
我化學不平衡，我是瘋漢！
也許這對大家都好
因為...
告訴他我在演戲，我正在演戲
但你知道占美在哪，對嗎？
聽著，杜達斯基太太，我不想任何人死
這是我的準則
妳想要什麼？
我想要什麼？
我只想這盡快結束
我很該死的害怕
是房間服務，我嘔之前，叫了蘇格蘭威士忌
給你
謝謝
妳想喝一杯嗎？
不加冰，不加水，倒在高杯
怎說呢？那時我年輕
占美像是個我從未遇過的男人
對，他是我第一個遇到的殺手
在我爸爸的鄉村俱樂部裏沒人喜歡他 惹人討厭的丈夫
還時常欺騙我
那妳何不乾脆...？
與他離婚？
占美不贊同離婚，他認為是種罪孽
有道德的殺手，難以想像
現在他從監獄出來了，你們會再一起嗎？
假設法蘭奇和贊寧未殺他之前？
不會
占美和我已經完了
即使我想再試一次，但是我...
我和他之間還有其他事阻隔
什麼其他事？
事實上他想殺了我
為什麼？
你是個可愛的人
錢
噢
妳很有錢？
那筆錢是黎智老戈戈力給我們的結婚禮物
實際上不是結婚禮物
黎智老為避開聯邦密探所以停泊在我們處
有多少錢？
$10,000,000
好大的泊位
唯一拿錢的方法是占美、贊寧和我...
一起簽名
若沒有三個簽名，就要有兩人的簽名
和一張死亡證
- 或一個簽名和... - 兩張死亡證
難怪占美想殺妳吧
別忘記還有贊寧
那麼他可以把錢拿走，全部
一人獨跑整九碼
若妳告訴他不想要錢呢？
我告訴過他，我一毫也不要
他知道我不想結婚，而他又不贊同離婚
但殺人，他就沒問題
那是他的職業
換了我，$10,000,000不會令我動搖
你會為了多少錢殺你的妻子？
- 我是在說妳 - 若是我，你的價碼是多少？
我正想說
我覺得妳是我見過最美麗的女人
而我不敢相信我夠膽大聲地說出來
我肯定是蘇格蘭威士忌在說話
不，是我
過去七年我一直在等那東西出現
我甚至不知那是什麼
直至妳走進贊寧戈戈力家的房間那一刻
對不起，我令妳尷尬
我應該走了
- 別走 - 對不起
你是個好人
但我必須要走了
走吧
還未太夜，你們趕著回去嗎？
你剛才說是認真的嗎？
我可以留到午夜
在這段時間...
- 答應我一件事 - 任何事都行
你要動慢些，我已五年沒做愛了
我也是
我結了婚
差不多夠鐘了
又來？
你做過什麼，午餐吃過蠔？
事實上，我吃了
占美知道我這裏
和我一起？
知道我在芝加哥，和贊寧談過話
怎會？他怎知道的？
我告訴他
- 你什麼？ - 但他早就知道
- 怎會？ - 我在想可能是我那親愛的妻子
- 她想累死你嗎？ - 我想只有這可能性
但當我和占美通電話時
他聽後一點也不意外
他不會，他會先把你當成好朋友直至...
他會殺了我，對嗎？
當他殺了我之後，他就會殺妳
我不會讓這發生，我不會讓他殺妳的
- 我要帶法蘭奇去加拿大對付占美 - 那麼法蘭奇會殺了他
相信我，若有其他辦法... 但犧牲占美比犧牲妳好
奧茲，你不明白？就算這樣，我也要死
為什麼？
當占美死了，贊寧為何讓我活著？
他也會殺了我
這樣他就能拿走整整$10,000,000
我不會讓這發生的
我發誓，我不會讓任何人殺妳
在這種情況下，是我聽過最浪漫的說話
謝謝
你什麼？
你告訴了占美？你為何要這樣做？
我感到對不起他，我喜歡他
- 我曾喜歡他 - 現在不喜歡？
和一個想殺你的人做朋友是很難的
若你將我的屁股出賣給贊寧 先告訴我，讓我冰封你的屁股
我知道
- 我會為你將股罅合埋 - 真的？
- 你可以出出入入 - 你在開玩笑
不是，沒問題的
那麼你幹了嗎？你有否照我說話去幹？
不，不，我不會回答
那麼你幹了！
我聽得出！你上了床！
請給我一架轎車
我想聽所有細節
聽著，我要走了，有急事，就傳呼我
- 好的，沒問題 - 我不需要保險
那地獄賤貨打過電話來 她和她媽媽去了尼加拉大瀑布
是的，該是製造不在場證據，我要走了
你為什麼不乾脆和我一起回酒店？
除非你想在日光日白回家
而占美就在鄰屋等你
好吧，我跟你去酒店
法蘭奇費茲
鬱金香占美
近來怎樣？
你好嗎，寶貝？
你好嗎，法蘭奇？歡迎來到蒙特婁
- 你好嗎，兄弟？真高興見到你 - 看來不錯
奧茲，你看來很擔心 他看來很擔心是嗎，法蘭奇？
他是
為何不放輕鬆些？
來吧，法蘭奇告訴我，你曾表現得很正直
換條乾褲，我們出去
我要留下可樂和薯條
但我要把這漢堡包退回
若你再在裏面放沙律醬
我會來你的屋斬斷你的腳 放火燒你全家
並看著你拖著血肉模糊的殘肢爬出屋 明白嗎？
我很好
你很好？
讓我告訴你，奧茲，你不大好
你知你妻子想你死嗎？
這我早就估到了
我想你該知道，我不是她找的第一個
- 第一個...？ - 殺手
- 還有其他嗎？ - 起碼有一個
那個失手了，她才找我
你告訴她什麼？
你指，我有否答應她？
沒有，我沒有答應她
- 她出多少錢？ - $10,000
難怪你不答應她
即使我去找贊寧，你也不答應她？
不是你去找贊寧，占美派我去找你的
而且我知法蘭奇很有說服力
- 順便問問，你痾尿沒問題嗎？ - 沒事，謝謝
那你為何想我去見贊寧？
這樣你可告訴他我在哪裏
然後他會來這裏，你就可以殺他？
沒錯
順帶一提，我會很樂意為你幹你妻子
- 幹我妻子？ - 敲掉她
- 謀殺她 - 謀殺她？
噢，明白，我明白你的意思...勁
因為她告訴我，你想污辱她
那真好笑
有何好笑？
其實我正想告訴你
但事實上，你妻子想污辱我
還有呢...？
奧茲，我們是朋友
朋友不可以與對方妻子有性關係
此外
我不覺得你妻子有何特別吸引
你剛從監獄出來
你在監獄坐了五年，而你不覺得她吸引你？
她不是個好人
你殺了17個人 而你卻覺得我妻子不是好人？
我殺了多少人並不重要
重要的是
我和仍活著的人相處得怎樣
- 你要吃這個嗎？ - 只管吃吧
我們已等夠時間了
打電話給贊寧，他越快來這裏越好
你殺了贊寧後，你會回芝加哥？
不，芝加哥沒什麼留戀
你妻子呢？你會回去和她一起生活嗎？
你也要殺了她？
那比$10,000多很多啊
你不能那樣做
為何不可？
因為她是你的妻子！
占美，你說得對，這人極度可愛
妻子這樣對他，他仍堅守婚約
我也是，除非死了否則不會分開
噢，天，我的傳呼機，我要回去辦公室
不管有否婚約
我要保護自己
你妻子還在逛街找殺手
祝你好運
崔先生，我認為你一定要把這顆牙拔掉
奧茲，怎麼事？你怎麼了？
我是你的朋友，告訴我
我要找人傾訴，因為我會...
慢慢來
那很好
首先，我剛發現我妻子正準備殺我
- 誰告訴你？ - 一個朋友
- 我認識嗎？ - 他是我隔壁的鄰居
而最好笑的是，他也是個殺手
真的？他叫什麼名字？
占美，占美杜達斯基
鬱金香占美？
鬱金香占美住在你隔壁？而你認識他？
奧茲，你能介紹我認識他嗎？
芝伊
他是個職業殺手
奧茲，你不明白，我這幾年一直想見他
求求你？來吧！
快點，來吧！
- 這是什麼事？ - 我不知道
真的是你
杜達斯基先生 你不明白的，我是你的忠實擁躉
我從小就以你的職業為榜樣
我想入行也是因為你
那是什麼行業？
職業殺手，這是我想做的
若給我一個下午時間，我知我會獲益良多的
那進來吧
你也進來
這是什麼？
你認識她？
- 她是我的助手 - 你知她是個殺手？
實際上，我還是個處女，我還未殺過人
專業地說，奧茲本來是我該殺的第一個人
- 什麼？ - 他妻子僱用了我
原來是妳？
要幹得像一宗意外般，我替他工作
去掌握他的生活習慣
- 進一步瞭解他 - 聰明
謝謝，但後來 當我認識了他後，我開始喜歡他
- 第一個錯誤 - 我知！
妳該接近他，但不能太親近
- 給自己倒杯馬丁尼 - 現在是下午4:00
好吧
聽著，別太難過，妳的前途在妳手
我記得我剛出道時，還不懂那麼多
我也做過其他工作 賺了些錢，為了喜歡的工作而努力
後來我被聘用
就是黎智老戈戈力
他給我的第一件工作是殺他的表弟
這是史丹利波蘭斯基事件嗎？
對
黎智老不想讓他看來是殺手所為
因此我必須接近史丹利
他真是個迷人、可愛、有趣的年輕人
奇怪的幽默感，常令我歡笑
我像人一般喜歡他，妳明白我的意思嗎？
你太親近了
對，我太親近了
當要下手的時候
被阻礙了
- 他？ - 我，我被自己阻礙
下不了手
我其實...
我告訴他我是要殺他
妳能相信嗎？我說：「快走，史丹利
走，走，跑，躲起來」
我們握了手，像朋友般離開
我們轉身離開時
那小狐貍拿鎗從後面射我
而子彈從這裏穿出來
那你怎麼辦？
從此之後我再不喜歡他了
他花了很長很長時間才死去
而這疤痕常提醒我，「永遠別感情用事」
打擾妳
打擾妳！
我不想打斷你們，但妳準備殺我？
這就是計畫嗎？
- 妳今晚有什麼要做？ - 沒什麼
想幫我們嗎？
我和法蘭奇費茲？
等等，你在給我工作嗎？
若妳有興趣的話
這會很榮幸，這就像，夢想成真
誰是目標？
贊寧戈戈
贊寧戈戈？
摸摸我的手，興奮得出雞皮
你的電話嚇倒我
它又嚇人了！
- 你怎麼了？ - 我不知道
是，法蘭奇
好吧，很好，待會見
- 好消息？ - 極好的消息
很顯然 贊寧戈戈正在來這裏，而他還帶著我妻子
你妻子？
是的，他有...，為什麼？
贊寧打算收拾了我後再收拾她
你會怎麼辦？你會救她嗎？
不會，我也想她死
真的？
有問題嗎？
哪會有問題，我又不認識她
我真不相信你們這些人
你們這麼冷靜地 去談論謀殺一個美麗、無辜的女人
而她唯一的罪名就是嫁了給你，占美
我再也不想聽下去了
你知我會怎樣做嗎？我要...
我要...！
我要走！
這是滑門嗎？
接電話
那是我的電話，謝謝
哈囉
- 是誰？ - 收線了
在等電話嗎？
隨你怎樣想
替她拿袋
飛機在等，但我不會等
我的天
你不喜歡華特牌？
- 只要用感到順手的便可 - 占士邦用這種
真的？
但我還是喜歡美國貨
我有否辦法可阻止你這樣做？
奧茲，放鬆，沒人會知你與這事有關的
- 我不是說這樣 - 那你在說哪樣？
你依然會殺你妻子！
是的
我有充分理由殺我妻子
我有10,000,000個很好的理由去殺我妻子
若我說不可以呢？
若我不讓你這樣做呢？
你是我見過最有俠義風範的人
- 你明白我為何不忍心殺他吧？ - 我愛他
奧茲
過來
放鬆，來坐在你最喜歡舒服的椅子
再喝一杯馬丁尼
聽我講，不管你想加入還是不加入 今晚的事都會發生
而你需要幫忙
我？幫忙？
你要幫，你要幫忙
你要和法蘭奇去見贊寧，因為若你不去
贊寧會起疑心，馬上坐飛機，飛返芝加哥
而我們不想這樣
- 占美 - 奧茲
事情一定要這樣，明白嗎？
而且
我以朋友身份來告訴你因為
若你搞亂的話
我會討厭自己
我會真的討厭自己殺你
這會比起
討厭沙律醬更甚 你知我是多麼討厭沙律醬的
- 是，我知道 - 此外，你也想贊寧戈戈力死的
你錯了，我不想任何人死
若我們不殺死贊寧戈戈力 之後他會殺了你的
戈戈力家族不喜歡留低證人
該死，占美，你為何要搬到我隔壁？
奧茲，你知後院的是什麼泥土嗎？
我來兩天，就種到番茄了
我的天！
- 妳為何停下來？ - 你會在今晚下手嗎？
今晚，任何時間，來吧，我就高潮了
$10,000？
等等，說好是$15,000的
我改主意了
但若你認為我該去找別人的話...
聽著，不如價錢改為...
$12,500怎樣？
$12,500可以接受，只要我丈夫過不了今晚
他不會的
我保証
- 妳一定是... - 芝伊聖嘉娜
費格勒先生
你幹掉加榮雲遜那件工作
和幹掉朗奴艾伯信那件工作，都十分...
真是藝術傑作
- 妳對這行很熟悉 - 我收集剪報
法蘭奇
- 你好嗎？ - 親愛的，妳去把奧茲叫來吧
我們再演習一次，確保不會出錯
- 她是個可愛的孩子 - 她絕對有天份
是時候大幹一番了
我也有一架這樣的車
- 真的？ - 假的
好吧，大家不准動
大家肅靜！
天，我會很享受的
現在怎麼辦？
我們要等到...
他熟睡
發個好夢吧，占美
行動吧
我們有客人
我們認識的嗎？
奧茲的妻子和另一個男人
可能是妳的替鎗，新找的殺手
現在我們不可以管
繼續監視他們
我喜歡妳穿的褲子
你丈夫是個怎樣的人，壞人？
事實上，每個人都喜歡他
這就是我最討厭他的地方
讓我們再練習一次
為什麼？
我想肯定不會出錯
妳有何特別方法想他死？
我不管
我會到國外去，精挑細選一件喪服
牙醫，把窗廉關上
快點！
噢，天
又來了...
你結了婚，對嗎？
你妻子有否...？
女性用品
有，她有
就在那兒，我帶妳去取
別久
- 「別久」？ - 別去太久
明白
你若太大聲，他會起床看什麼事
到時你負責殺死他，知道嗎？你明白嗎？
他死了之後呢？
然後把屋子倒亂，使它看來像行劫
然後你回到這架車
我們盡快返回尼加拉大瀑布
妳在哪裏把剩下的$5,000給我
我媽媽在那裏會給你
你媽媽也知道這件事？
我媽媽也和我一樣想他死
而我真的、真的很想他死
- 他們會殺了你 - 他們會殺了妳
- 什麼？ - 什麼？
當他們殺了占美，贊寧會殺了你 我來是警告你的
那真是...
贊寧不會殺任何人，占美在那裏等他們
占美和法蘭奇是一夥的...
- 同謀 - 對！
- 你也是他們的同謀？ - 我要假裝是他們的同謀
但聽著，我有個計畫
是時候了，你倆留在這裏
嗨
你認識這些人嗎？
不認識
他們是誰？
- 那是贊寧戈戈力嗎？ - 來自戈戈力黑幫
有可能
鬱金香占美就住在隔壁
鬱金香占美？該死！
一舉成名的機會，留在這裏！
他是誰？
我不知道
妳芳香撲鼻
〔開鎗！〕
〔好吧，你現在有鎗，你到底用還是不用？〕
〔殺了他，上校〕
〔是對，殺了他，上校〕
〔令他知道你不怕死〕
〔開槍！〕
〔看來你還覺得不夠，你想怎樣〕
〔當事情變得有趣時他就會大笑〕
〔不值得再為羅高犧牲〕
嗨，你們在找人嗎？
嗨，贊寧
小心你的頭！
你想偷偷潛入屋裏殺我？
你們真的不錯，你真是...
永別了，贊寧
發生什麼事？
奧茲和你的老婆走了，而蘇菲的殺手在外面
好吧，我會處理他
妳應該穿上衣服
還是暫時不要，就保持現狀...
一分鐘後，把妳的頭由窗口伸出去
幹得好
謝謝，占美
待會回來
一個裸體拿鎗的女人，真是漂亮中的漂亮
而妳就更加漂亮，對嗎？
別打我主意
真是迷人的屁股
有什麼能幫你嗎？
現在妳可以穿衣服了
- 你想放在哪裏？ - 放在那裏
奧茲在做什麼，要和我妻子私奔？
- 我可傳呼他，你自己問他 - 傳呼他
現在有麻煩了？
也許他不會追來並讓我們走
好吧，也許我可和他談談，與他理論
我們現在是朋友，對嗎？
- 夏利歷哥治也曾這麼想 - 夏利歷哥治發生什麼事？
我不想知夏利歷哥治發生什麼事
是你的傳呼機
我知
是占美
占美，是我
奧茲，你在想什麼 就這樣把僊菲亞帶走？
對不起，但我不能讓你殺她
什麼意思？這不關你的事
占美，我愛上了她
聽著，我不...
你說什麼？
我愛她
看你在說什麼，你愛她？你才剛見到她
- 他和僊菲亞相愛了 - 不是吧？
- 她就是那個人！ - 什麼哪個人？
- 那個他在芝加哥搞上的人 - 那個他...
我妻子？
你搞了我的妻子，奧茲？
我不會明確、必要地形容這過程的
讓我弄清楚！
你去芝加哥並和我妻子有性關係？！
你想這樣告訴我嗎？！
是嗎？
- 冷靜！ - 我對天發誓...
他有點不高興 我把一個瘋狂的殺人犯惹怒了
告訴我你在哪！
找他出來！你留在那裏！
真是離譜！
奧茲，你這種馬
將是死的種馬
告訴占美，我可能想到個雙嬴的方法
我知你們那裏有很多屍體
是啊，而且，有個還是警員
他說什麼？
告訴他留在那裏，我立即來
聽來不錯，我會叫他們做的，之後再傳呼你
你上次看牙醫是何時？
你是認真的，對嗎？
你剛剛說的話
關於什麼？愛妳？
當然，妳以為我為了什麼？
性愛
- 我指，很好的性愛，但... - 確實很好
但只有這樣嗎？
別誤會，奧茲，我很喜歡你
真高興聽到你這麼說，但我要告訴妳
我通常不會只因為別人喜歡我 便將生命成為賭注
我的確喜歡你
但是...
誰知道呢？也許...
也許這種藏在我胃裏的感覺...
也許這就是愛
是你的傳呼機
我知
是
是我
我告訴你，你很有膽色
對，誰想得到呢？
芝伊把你的主意告訴了我
我覺得值得一試
- 占美，謝謝 - 但你也要知道
我對你很失望，奧茲
我極之...
對你失望
相信我 你是最後一個對我感到失望的人
但我全部所做的都是因為愛
好吧，怎說怎好
在你辦公室見
好的，給我一個鍾
噢！別忘記屍體
謝謝，佈雷先生，記得用牙線
留在船上
拿著這，若兩小時沒我消息，妳走吧
躲起來，離開這國家
小心
我是小心先生
奧茲，我只想確認是你
大家都在裏面
順便一提，你很有男子氣概，朋友
偉大和有影響力的奧茲
我們開始吧
暫時都沒問題
- 企直了？ - 對，擺好了
法蘭奇，膠紙
我們成功了
我認為做得不錯
燒烤？
燒烤
今晚真是變得有趣
好吧，待會回來
- 這令你記起誰？ - 老查理
好了
醫生
這些人想見你
對不起
這邊，各位
奧茲蘭斯基醫生，我是博簡霖警官
他是莫裏斯警官
好的，我有何能為你們效勞？
你是一輛啡色《豐田皇冠》的車主嗎
車牌是ZSJ959？
是的，有問題嗎？
你知道你的車在哪裏嗎，先生？
我借了給鄰居去釣魚
這個鄰居...
他叫什麼名字？
占美鍾斯
你介意帶我們到他的居所嗎？
你的車被發現在舊港口的穀倉旁
裏面有兩具屍體，而且曾經著火
我的天
事發現場找不到任何証明身份的證據
於是我們套了牙印
從牙醫記錄來看，我們確定那些屍體
一具是贊寧彼得戈戈力
另一具是占士史德芬杜達斯基
他倆都是芝加哥犯罪集團的響噹噹人物
你認為這占士...
杜達斯基
是我認識那個占美嗎？
那正是我們想查的
那不是肯臣的車嗎？
去看看
肯臣是誰？
我們的一個同事
他正在執行一項秘密任務
我們都已開始擔心，因他今早沒來報到
〔你媽媽也知道這件事？〕
〔我媽媽也和我一樣想他死〕
〔而我真的、真的很想他死〕
這是肯臣的車，但不見他
我發現了一個錄音帶
奧茲蘭斯基醫生 可告訴我們你妻子該在哪裏嗎？
我妻子？ 她和母親在尼加拉大瀑布，什麼事？
奧茲蘭斯基醫生，我不知該怎告訴你
你妻子最近在試圖聘請殺手殺你
殺手？
我的天
這裏不准吸煙
他在哪裏？奧茲蘭斯基太太
妳最好有答案
嗨，媽媽
我和律師談完後，妳可問任何問題
妳去和律師談吧，他不想為妳做任何事
特別探員肯臣 奧茲蘭斯基太太，妳對他做了什麼？
不是我幹的
我們有錄音帶 內裏有妳的聲音，他還寫了報告
我們知道妳想聘用他殺你丈夫 發生了什麼事？
他想打退堂鼓？
他想打退堂鼓，而妳殺了他
若那女人完成了工作的話，這就不會發生
- 什麼女人？ - 芝伊！我丈夫的女接待員！
是嗎？
- 她也是個職業殺手嗎？ - 對！我聘用了她！
她是兇手！
就算她不該被憐憫，也倒令人傷心
你想和她談嗎？
不用，我不想
我不怪你
你們認識好的離婚律師嗎？
她做的，她是兇手！你要相信我
別擔心，我已做好一切安全措施
- 占美有他自己的辦法的 - 我會應付占美
妳不需要再見他
當妳和芝伊在銀行拿錢 占美和我會在藝術博物館
占美在藝術博物館？
藝術博物館多人，他不會輕舉妄動
好吧，若你這樣說
僊菲亞在哪？
你和我離開
我會傳呼僊菲亞 她會打電話告訴妳該去哪裏
聽他說什麼，間諜先生
我只是小心
我是個牙醫
你倆玩得開心些吧
帶我們到藝術博物館
你以為僊菲亞不帶錢來 你在藝術博物館就安全？
哈囉
是的
希望今天在藝術博物館 沒你特別想欣賞的東西
為什麼？
我們不去藝術博物館，我們去碼頭
碼頭？
對
我今天特別租了一艘船，是嗎，法蘭奇？
看到嗎？
我也很小心
妳是芝伊？
很高興見到妳
妳的鎗呢？
妳為何覺得我帶了鎗？
丟進海裏
妳帶了證明書嗎？
我們去拿錢
一切都合乎程序，妳想把錢匯到哪裏？
匯去《開曼銀行》，帳號是...
我們可以私底下談談嗎？
當然
謝謝
我就在那裏
我們可以平分的，妳知嗎？
妳和我，分了這$10,000,000
那麼？妳覺得怎樣？
我覺得...
我知若我們這樣做，占美會殺奧茲的
那又怎樣？
你是個幸運的人，奧茲
你為何這樣說？
你將會知道你的愛人是否真的愛你
啤酒？
若換作是我
在她的情況
我會拿了錢離開
你在賭什麼？
我在賭愛
給你的愛等於給我的錢
而我之前說過，我會討厭自己殺你
那你準備何時動手？
先肯定拿到錢
但你準備殺他？
占美，聽著
他也在那裏！
當你殺贊寧和警員時，他也在那裏
我知你喜歡這個人
對，我喜歡他
但他一定要死
- 若你不準備這樣做，占美，那我會... - 嗨，嗨，法蘭奇，法蘭奇
別忘記你在和誰說話，好嗎？
占美杜達斯基可能已經死了
但他還並未真正死了，你明白嗎？
高興聽到你這樣說
只管開船吧
想想，僊菲亞，我們在說的是每人$5,000,000
奧茲對妳來說值這個價錢嗎？
其實...
我認為我愛上他
妳認為？妳認為？
親愛的，$5,000,000不是兒嬉的
我是
對不起...但...
但我愛他
真的？
那是正確的答案
你現在可以回來了
怎樣？
好的
好吧
我們拿到錢了
拜拜，奧茲
但...
對不起，法蘭奇
我一向喜歡你
你為何殺他？
我要殺你們其中一個
那你做了正確的決定
但你為何要殺他？
若我不殺你，法蘭奇一定會
而他會以為我變得軟弱
最後會把我殺掉，把錢拿走
那...
那麼我呢？
把一份的錢匯入這帳號
但我還想把$1,000,000匯入這帳號
名字用尼古拉斯醫生和 僊菲亞奧茲蘭斯基太太
$1,000,000...
什麼？
占美送的結婚禮物
不是那個占美
- 能再給我們一分鐘嗎？ - 當然可以
- 謝謝 - 那麼我...
這是真的嗎？
這是真的，但要是想拿錢
你們要同時出現 並帶著結婚證書影印本
占美會和我離婚嗎？
你沒看報紙嗎，小姐，占美杜達斯基已死了
噢
- 我不知說什麼好 - 當那一刻來臨時
只要說：「我願意」
也許我變得軟弱了 若在以前，我肯定會殺了你
別那麼為難自己
或者...
我不知道
也許自從我死後我便變了
我不認為是這回事
你指什麼？
你愛她，對嗎？
僊菲亞？
嗨，奧茲 僊菲亞在等你，她說你知在哪裏的
替我向我的寡婦打個招呼，好嗎？
你好好保重
嫁給我
占美告訴了你
什麼？
他沒有，對嗎？
你只想...
娶我？
不是
我不是只想娶妳
我要娶妳的決心，遠勝世上和史上
任何想結婚的人
不知道會否太遲
若我說我愛你？
還有，我願意？
我願意嫁給你
那麼妳不介意和一個窮牙醫共度餘生嗎？
有些東西告訴我，我們還過得去的