"Loveline" рекомендуется к прослушиванию только взрослой аудиторией.
В программе могут содержаться намеки сексуального характера.
Не рекомендуется к прослушиванию детям и людям со слабой психикой.
"Loveline" начинается.
И с вами снова "Loveline". Наш телефон 1-800-LOVE-191.
- Сегодня нас ждет удивительная встреча. - Да ваще.
- Может, представишь нашего гостя? - Ну, даже не знаю...
Малый который начал свою карьеру в спэйс-рок группе Hawkwind много лет назад.
Но для большинства людей он уже почти 35 лет единственный постоянный член группы Motorhead.
При одном только его виде с басом Rickenbacker в руках у меня уже мурашки бегут по спине.
Конечно же, я говорю про человека, сидящего напротив меня. Икона музыки. Лемми.
Чертов идеалист.
- Этот мужик - современный Иисус. - Если по чесноку, то он хренов Иисус Христос!
Motorhead - это моя жизнь.
Без Лемми, без Motorhead не было бы ни Metallica, ни Megadeth. Ни Slayer. Ничего.
Хэви-метал бы просто не существовал.
Рок-н-ролл - это Лемми. Лемми - это рок-н-ролл.
Рок-н-ролл!
Если я на концерте Motorhead, я все время трясу башкой.
Лемми - Бог! Если на нашу планету сбросят ядерную бомбу--
- выживут только Лемми и тараканы. - Да, эт точно.
Перевод и корректировка: cjlocke Специально для rutracker.org
Оригинальные субтитры: Andreas Novak Подгонка: stoffinho17 www.SweSUB.nu
С вами "Loveline". И у нас в гостях Лемми из Motorhead.
- Майк Катервуд свидетельствует свое почтение. - Еще как!
Ваш последний альбом называется "Motorizer". Он вышел в прошлом году.
Это уже 24-й альбом Motorhead. Это невероятно.
Да, у самого просто дух захватывает.
35 лет назад, собирая группу, могли ли вы представить, что выпустите 25 альбомов?
О таком даже и не думаешь... Думаешь "2 года..."
Просто хочется сыграть с парочкой ребят песню-другую.
- А потом ты играешь и играешь... - ... и играешь.
Правда ли, что в вашей постели побывало более 2000 женщин?
Нет, это напечатали в каком-то журнале. Вообще-то, я говорил 1000.
- И, тем не менее, это впечатляет. - Я бы не сказал. Я не был женат, и я... мне 63...
- Ага. - Посчитай, за один год это не так уж и много.
- Мне нравится ход его мысли. - Ответим на звонки. На линии Джейсон из Канады.
Лемми, огромная честь говорить с вами, настоящей легендой.
- Спасибо. - У меня к вам два вопроса.
Кто из музыкантов оказал на вас влияние?
А второй вопрос - где больше всего вы любите давать концерты?
В принципе, мне не важно, где играть, главное, чтобы людям нравилось.
По-моему, очень круто, что вы все еще на сцене. Продолжайте в том же духе!
Обязательно! Не забывайте о том, что ничего другого я просто не умею.
- Другой мой вопрос был про музыкантов, которые... - ..., оказали влияние, да, помню.
Сейчас, по прошествии лет, мои кумиры - это те же группы, от которых я фанател, когда мне было 20.
Первое из услышанного, отчего у вас захватывает дух, держитесь за это. Лучше вы уже ничего не услышите.
Так что, это Литтл Ричард, Битлз, Элвис...
Я люблю разное "старье".
Лемми, где вы были, когда слушали это "старье"?
Первыми я услышал Битлз, еще до того, как они выпустили свой первый альбом.
- Вы были на их концерте? - Да, в клубе Cavern в Ливерпуле.
- И как ощущения? - Неописуемо. Они были прекрасны.
- Думали ли вы "А ведь они станут великими"? - Да, приходила такая мысль.
Девушки с разных городов съезжались
в одно курортное местечко в Северном Уэльсе.
Некоторые приезжали из Ливерпуля.
И каждый год там выступал Билли Фьюри, от которого они все сходили у ума.
А потом в один год все изменилось. Появились Битлз.
Мы автостопом добирались до Ливерпуля, чтобы их послушать. И они были просто превосходны.
Все думают, что Стоунс были суровыми малыми, а Битлз - слабаками. Но все как раз наоборот.
Битлз были из Ливерпуля, а Стоунс были выходцами из спальных районов Лондона.
Они посещали художественные школы. Так что все было совсем не так.
Битлз всегда будут лучшей в мире группой.
- У вас есть "Beatles in Mono"? - Нет, простите.
Я знал, что вы это скажете. Все равно спасибо.
- Вот это да! Где вы его нашли? - Одна наша работница отдает вам свой.
- Мне...? - Я сейчас подойду.
- 146.70. Простите, American Express не принимаем. - Нет? А Visa?
- А где та женщина, что отдала мне свою копию? - Сейчас я ее позову.
- Я просто не могла вам отказать. - Спасибо вам огромное.
Не за что. Я подумала, что должна его вам отдать, во имя рок-н-ролла.
- Звук просто фантастика. - Именно так они и должны звучать.
- Да, точно, как тогда, как это... - Как и задумывалось.
Парочка... "Сержант Пеппер" звучит просто превосходно. Вам понравится.
- Спасибо огромное. - Не за что, приходите еще.
Сансет Стрип на своем веку повидал множество направлений и жанров по сути одинаковой музыки.
Здесь много чего произошло...
Motorhead - одна из тех групп, которая находится на стыке многих направлений.
Не важно, что происходит в обществе, в рок-культуре,
Motorhead - короли.
Еще до переезда в Лос-Анджелес он был здесь своим.
Переехав, он просто занял свой трон.
- Все готовы. - Камеры включены.
Мотор.
Лем, хочу тебя кое с кем познакомить. Хэнк Муди, писатель.
Хоть он и не местный, но он умудрился стать ключевой фигурой, особенно в Голливуде.
Он стал иконой Лос-Анджелеса.
Не знаю, вписывается ли он здесь.
Лос-Анджелес - странное место.
Он ни под кого не подстраивается. Думаю, Голливуд должен сам под него подстраиваться.
Теперь осталось снять еще 147 дублей, и мы закончили.
Многие люди с презрением относятся к Лос-Анджелесу, особенно с севера, из Сан-Франциско и иже с ними.
"Вот он Лос-Анджелес. Чертов Ла Ла Лэнд" или как там его еще называют...
"Край надменных людей", или типа того...
Однако этот город - это серьезное место со своей историей.
Честно говоря, у Лос-Анджелеса яйца будут побольше, чем у других крупных городов.
На мой взгляд, Лемми выглядит как лос-анджелесский рокер. Есть в нем что-то такое.
Некое сочетание байкера, музыканта и...
... и мужика, работающего на автомойке. Он выглядит как олд-скульный лос-анджелесец.
Он никак не меняет этот образ. Да и вряд ли он его особо создавал.
Вот она хорошая сторона Лос-Анджелеса - люди, которые ничего из себя не строят.
Всю юность я провел в разных группах, я в Калифорнию собственно для этого и перебрался.
Один мой знакомый пригласил меня на уроки актерского мастерства, я согласился...
И вот я уже играю в каком-то непонятном театре.
Я понял, что это приносит небольшой доход, и решил не бросать это дело. А потом я--
- Тебе что-нибудь обломилось с "Бала Монстров"? - Да. Да.
За "Бал Монстров" я получил 500.000 долларов.
- Неплохо. - И это был только аванс...
Когда вышел фильм, он имел успех.
Он собрал где-то 34-35 миллионов, и я заработал еще 3 миллиона.
И вот сижу я как-то дома, заходит моя сестра и говорит: "Тебе пришел чек".
Я смотрю, а он на пару миллионов.
- И я взял себе пивка. - А потом еще?
Metallica записала 4 наших песни, и я получил чек на...
... тысяч на сто. Неплохо я заработал.
У меня, конечно, миллионов нет, но я работаю над этим.
Первым мне понравился Бадди Холли, а потом Литтл Ричард.
Литтл Ричард - у него превосходный голос.
Лучший вокал в рок-н-ролле.
Мне как-то раз довелось с ним встретиться на одном теле-шоу.
Он подъехал на своем Кадиллаке, из него вылезли мужики в костюмах при параде.
Он познакомился с моим сыном.
Тогда ему было года 3-4.
И Литтл Ричард такой "Эй, бэби!" а я говорю сыну...
"Эй, Вилли, говорить с ним - говори, но на колени к нему не садись".
Лемми, он как хренов радиоактивный ковбой.
- Джонни Кэш от хард-рока. - Байкер.
- Шейх времен Второй Мировой. - Смесь Черной Бороды и Безумного Макса.
- Капитан Крюк! - Чуток ковбоя, чуток металла, чуток рок-н-ролла.
Он - мужчина моей мечты.
Образ Лемми, скорее всего, берет свое начало 50х,
а потом поверх накладывается то, что он повстречал на своем пути.
Байкеры, панк-рок и так далее...
Хотя он давно уже живет, может, панки, наоборот, что у него переняли.
Описать стиль Лемми нелегко, потому что...
от пары к паре этот стиль кардинально меняется.
У него очень хорошо развито чувство прекрасного.
Он приносит мне наброски того, что бы хотел получить.
И если уж как-то все это обозначить,
я бы сказал, это что-то вроде ковбойских сапог.
Он любит сапоги с квадратными носами, почти как у военных.
Это почти что кавалерийские сапоги, ну, только в стиле Motorhead.
Как-то в середине 90-х мы репетировали на одной базе в Долине,
по соседству с нами Motorhead готовились для будущего тура.
И каждый день мы видели Лемми у игрового автомата в лобби.
В Долине стояло очень жаркое лето, и Лемми был в шортах.
И говорю вам, шорты были очень кроткие. То были не шорты, а стринги, брат!
И вот выходишь ты из нашей комнаты, и первое, что ты видишь -
Лемми, нагнувшегося к игровому автомату. Лемми, который нагибается задницей тебе в лицо...
Зрелище не из лучших.
Сами-то мы в шортах, но у нас-то они до колена.
Я набрался мужества и подошел к нему. Он играет, а я такой: "Здорово!", а он: "Здорово, Скотт! Как оно?"
И я такой: "Нам с парнями стало интересно...", а он: "Что?", а я отвечаю:
"Что у тебя за шорты такие?"
И тут же думаю, мне становится страшно, а вдруг он мне всечет, что же будет дальше...
И он такой: "Что? Ты о чем ваще?", а я: "Они же короче не бывают!"
"Мы каждый день видим твою жопу, это как-то не по-людски".
А он в ответ: "А че? На улице ведь жара! Это шорты!"
И он немного так отходит, смотрит на меня, и говорит: "Это не шорты, это брюки!"
"Вот это шорты! Мне не жарко!" И вот он такой, будто...
Будто так и должно быть.
Что бы и кто бы ни думал - это не важно.
Это Лемми. Либо вы его принимаете, либо нет. И срать он хотел на ваше мнение о нем.
Просто нет слов. Он просто Лемми. Наверное, 'Лемми' должно быть глаголом или типа того.
Никто не заставлял его делать то, чего он не хотел или не мог. И это редкость в наше время!
Думаю, именно за это мы его и уважаем.
Потому что хотим быть такими же.
Думаю, он - бунтарь, и таких, как он, осталось не так уж и много.
Все приспосабливаются, плывут по течению--
чтобы добиться своей цели.
Не думаю, что Лемми из таких.
Лемми делает все по-своему, чтобы добиться того, чего он хочет.
И это привлекает, потому что люди так больше не поступают.
Мое воспоминание про Лемми,...
...которое никак не связано с музыкой.
Это его любовь к одноруким бандитам, которая, по-моему, до сих пор не прошла.
Ну, знаете, эти...
Я помню Dingwalls...
Маленький клуб в Лондоне у Канала.
По-моему, там я с ним и познакомился.
Внутри Dingwalls, почти на входе, стоял однорукий бандит.
И без какой-либо очереди, он всегда на нем играл. Иногда и весь вечер.
Не знаю, выиграл ли он что-нибудь, но он простаивал за этой штукой часами.
Никогда я еще не видел такой любви к этим автоматам.
Им надо выпустить однорукого бандита Motorhead.
Если выпадет три Лемми, значит, вы сорвали джек-пот.
Когда речь заходит о рок-н-ролле, нужно что-то, во что можно верить.
Непоколебимость значит все.
Это касается музыки. Например, когда ты идешь на концерт группы,
и знаешь, что их музыка идет от сердца, ты проникаешься еще сильнее,
потому что ощущаешь некую связь.
А если идешь смотреть роботов на сцене, с таким же успехом можно остаться дома и играть в приставку...
Но когда кто-то делает...
Когда кто-то играет рок-н-ролл с душой,
когда их слова не расходятся с делом,
ты к ним более внимателен, потому что от этого сам в некой степени ощущаешь себя человеком.
Ты устанавливаешь связь с кем-то, кто делает что-то очень искреннее.
Это очень важно. И...
Я думаю... Я думаю, что он больше чем какой-либо другой рок-музыкант...
Я считаю Лемми легендой.
Но я думаю, что он больше чем какой-либо другой рок-музыкант,
достоин называться самым крутым ублюдком на свете.
Привет.
Знаешь, что было бы классно? Если бы мне распечатали текст песни...
Когда мы подходим к инструментальной части, там подряд идут 2 квадрата по 12 тактов. Хорошо?
Дэйв, давай проверим звук, сыграйте вместе, убедимся, что Лемми слышит себя.
То место, где припев идет дважды, я могу его взять и...
- Там припев идет дважды! - Вать машу!!
- И о чем только думал Чак Берри? - Чак...
Помню, был у меня один концерт в Англии с Мит Лоуфом...
Начало задержали, потому что Чак Берри думал, что ему не заплатили. Но деньги были у его агента.
- Он не выходил на сцену, пока ему не заплатят! - Его ведь столько раз кидали.
В 50-е не было никаких правил.
Мужик мог вынуть ствол и сказать: "платить не буду". И как тогда быть?
Даже в конце 60-х того же Хендрикса много раз вот так обули.
- Никаких денег он не получал. - Стою я как-то в аэропорту Лос-Анджелеса...
... ко мне подходит молодой чернокожий парень и говорит: "Я прочитал в твоем интервью, что..."
"Что из всех знаменитостей ты бы хотел познакомиться с Литтл Ричардом".
Я так и говорил, мне плевать на всех кроме Литтл Ричарда.
А он такой: "Он - мой отец". А я такой: "Иди ты! Правда, что ли?"
А он в ответ: "Да. Пойдем со мной!"
На улице стоял лимузин, и он такой...
... стекло опускается, а внутри сидит Литтл, мать его, Ричард!
И я такой: "Обожемой!" А он ему: "Эй, па!"
"Этот парень - музыкант". Он: "Чего?". Он ему снова: "Этот парень - музыкант". А он: "Ооо".
И вот окно опускается и он такой: "Благослови вас Бог!"
Нелегко, наверное, было быть геем, да еще и чернокожим из Мэйкона, штат Джорджия, в 50-е!
- Но при этом он просто чудесный певец! - Он - лучший в рок-н-ролле!
Не знаю, кого считают первопроходцем в рок-н-ролле.
На мой взгляд, это Литтл Ричард. У него было что-то, чего не было у других. Он был безумцем.
А еще Элвис и Джерри Ли Льюис.
- Да, а еще Джерри Ли Льюис и Элвис. - Эти трое.
Сложно сказать, кто там был первым. Но все трое положили начало рок-н-роллу.
Когда ты встречаешь их, ты понимаешь, что они, мать их,...
Да, они бунтари. А еще они хреновы фрики.
Они были бунтарями всю свою жизнь.
Они не знают ничего другого.
Вот так и появилась музыка, которая отличалась от всего остального.
Литтл Ричард: голубой чернокожий мужик из Мэйкона, штат Джорджия в 50-х.
Чем бы он стал заниматься? Ничего другого, кроме как играть рок-н-ролл, ему не оставалось.
- В бокс ведь он не мог податься, правда? - Это вряд ли.
Меня как-то спросили: "Нравится ли вам Принс?" в 70-е, там, в 80-е...
И я ответил: "Нет, я уже видел Джими Хендрикса".
Помните эти его шарфы, а тот Stratocaster...
Помню, я доставал дурь для Митча.
Я доставал кислоту для Хендрикса.
- Он был справедлив. Из 10 доз, 3 он отдавал мне. - Очень щедро.
Надо было их принимать прям тут же.
Он принимал 7?
С кислотой интересно вот что, говорят, что 2 дня подряд она не действует...
Но мы выяснили, что если удвоить дозу, то она подействует.
- Да! - Отличный дубль!
- Ладно, пока! Ты вернулся? Ты надолго здесь? - Да, на какое-то время задержусь.
Я тебе позвоню, когда вернусь. Пойдем, пропустим по стаканчику, давненько я не был в Rainbow...
У меня тут был срач с группой Darkness...
Я поэтому тебе и позвонил! В общем, сижу я там...
Мы сходили на концерт, ничего так, нормально, а потом пошли в Rainbow. И вот сидим мы там...
И вокалист... Я сидел за столиком и говорил с их вокалистом, и тут он говорит,
"Ты ведь записал песню с Лемми, да?" А я ему: "Да".
А он: "У нас с ним сейчас как раз терки".
А я ему: "Да? А что так?" А он: "Он написал обзор на наш альбом и назвал его дерьмом"
- Я назвал его шуткой. - И я ему: "А ты с ним ваще знаком?" Он такой: "Нет".
Ты ведь с ним не был знаком, да? "Он ведь отличный мужик", сказал я ему.
А он: "Наверное. В ответ в какой-то газете я назвал его старым пердуном".
А я: "Говорю тебе, он - отличный мужик. Он бы тебе понравился".
А потом я такой: "Пойду, отолью", достаю телефон звоню Лемми и говорю: "Как сам? Приезжай, выпьем".
- И вот я приезжаю, а там вся группа. - Он видит тебя, и на лице читается: "Ядрена кочерыжка!"
И Лемми сел с нами. И я такой: "Здорово, Лем, как дела?"
А он: "Хотел сходить на Darkness, а они сказали меня не пускать".
И тут я говорю: "А ты знаком с Джастином? Их вокалистом?"
- Я поговорил тогда с ним. Сколько? С полчаса? - Да.
Своего мнения о группе я так и не поменял.
Rainbow Bar & Grill - это самый известный бар-ресторан,
в котором собираются музыканты, прихлебатели и групи...
Это что-то типа места, куда можно идти охотиться и умирать одновременно.
Это место для рокеров. Если ты - рок-н-ролльщик, приходи, если нет - тебе тут не место.
В 90-е Лемми, по крайней мере для меня, синонимом с Rainbow. Потому что...
Когда бы ты ни пришел, он всегда сидел за игральным автоматом. И это стало шуткой.
"Пошли в Rainbow, пропустим по стаканчику, поздороваемся с Лемми".
Говоришь, вроде, в шутку. А Лемми действительно там.
К нам заходит много туристов, особенно летом, и все как один - "А Лемми здесь? Он здесь?"
Он в туре. Если нет, то он здесь. Одно из двух.
Просто дайте Лемми этот автомат, Джек с Колой, сигарету, и он будет здесь вечно.
Когда поситители играют на этом автомате, в таблице рекордов они видят имя Лемми.
"Да, тот самый Лемми из Motorhead". Они не верят. И тут раз, за барной стойкой сидит сам Лемми.
Чего тут только не было. Вопящие девицы, члены студенческих братств вопящие: "Херасе!"
Но круче всего, когда они начинают плакать. Это так мило.
Любой, кто захочет с ним сфотографироваться, он с ним сфотографируется.
Любой, кто захочет с ним поговорить, он с ним поговорит. Главное дайте ему поиграть на автомате.
Он просто сидит за ним и сидит.
Это какая-то хэви-металлическая медитация,
смешанная с Джеком и Колой и еще кое с чем, что мы не будем называть...
Недели 3 я работал маляром...
Работал на старого гея по имени мистер Браунсорд...
Как вам такое? Чистую правду говорю.
Мистер, мать его, Браунсорд...
Лучше не придумаешь... Монти Пайтон бы лучше не придумали.
К счастью, ему нравился мой приятель, а не я. Так что я красил наверху,
пока он внизу домогался до Колина.
Как-то летом я работал в конюшне...
Как-то даже работал на заезжих ярмарках. Что еще?
Какое-то время я работал на заводе. Это был ужас. Я отрастил волосы, и меня уволили.
У нас были пляжи, море и лошади. Так что жилось там весело.
У меня было хорошее детство, жаловаться мне не на что.
Единственный минус - там была школа.
Я слышал, что Лемми здесь учился. Думал, что это просто слухи.
А потом проверил в Интернете, и узнал, что это правда.
- Я слышала, что Лемми исключили из школы. - За что?
Говорят, за то, что он громко играл на гитаре. Не знаю, правда это или нет.
Не знаю, хотел ли он быть рок-звездой. Думаю, просто ему это легко давалось.
Потому что именно таким он и кажется. Он - чистый рок.
Привет, Лемми!
Я побывал на концерте The Vickers в Манчестере. Мне они понравились.
И я попросился к ним в группу.
Мы гастролировали с The Kinks, The Who, The Hollies...
Мы играли в South Pier Blackpool вместе с The Who--
И зрители скандировали: "Мы хотим The Vickers!" Роджеру Долтри это не понравилось...
Они были отличной группой.
Они были на уровне с теми группами, что мне довелось поработать:
The Who, The Kinks, Manfred Mann...
В то время на севере они были также популярны, как и The Kinks на юге.
На всем севере Англии.
В Лондоне нас даже не могли арестовать. К северу от Бирмингема мы были звездами.
В 1965-м нас было шестеро, и каждый получал по 200 фунтов. По современным меркам это 2000.
У каждого был Ягуар. У нас был даже быстроходный катер.
И мы катались на водных лыжах на Озере Уиндермир.
Они играли довольно агрессивный рок-н-ролл.
Он даже подходил к усилителю и создавал гитарой фидбэк, заставляя ее кричать.
Когда я к ним только присоединился, они были полны амбиций.
У них был отработанный маршрут, который повторялся каждый год.
В конце концов, все это превратилось в кабаре. А это мне было не интересно.
Он хотел быть в гуще событий. В Лондоне.
А мы не хотели.
Что мне нравится в "мифологии" Лемми
так это то, что он был роуди у Хендрикса. Это очень многое говорит в его пользу.
Он с большей радостью играл на инструменте, чем просто его переносил.
Делайте выводы сами.
Это что-то вроде важной части резюме, показывающей, что такое рокер.
Это показывает его характер.
Он из тех парней, которые говорят: "Если я не в группе, значит, я буду таскать их аппаратуру".
Он крутился вокруг музыкантов, пока те не давали ему играть.
Путь его был не из легких.
Грег, отвали! Хватит уже.
Фразу, которая меня сильнее всего потрясла, я услышал от него. Потом он ее объяснил.
Он сказал: "Я помню время до рок-н-ролла".
А я ответил: "Красиво загнул! Что ты хочешь сказать?"
Я не буду изображать его голос. Он ответил: "Я помню время, когда были только пластинки Розмари Клуни".
"Я помню время до рок-н-ролла, тогда были только пластинки твоей мамы".
И продолжил, точно не помню как, но что-то вроде того: "А потом мы услышали Элвиса, и все изменилось".
"Мы услышали рок-н-ролл, и поняли, что это мы".
Как я доставал альбомы в 60-е...
Да и синглы тоже. Я обращался в магазин электротоваров,
и они делали заказ.
Тогда не было никаких лицензий, все делалось по-дружески.
Они делали заказ и через 3 недели можно было его получать.
Пластинки Бадди Холли "Wishing" и "Learning The Game".
Пластинки Эдди Кокрана "Two Three Steps To Heaven" и "Something Else".
Сама того не знаю, слушая Motorhead, молодежь впитывает Джонни Кэша, Чака Берри и Эдди Кокрана.
Такая же ситуация была и с первыми панками, на них оказала огромное влияние эта же музыка.
Многие фэны этого не знают, но когда они слушают "Ace Of Spades",
Они слушают Эдди Кокрана, одного из кумиров Лема.
The Head Cat - это то, как мы играли молодыми, то, почему мы вообще взялись за музыку.
Мы играем те песни, что нравились нам. И музыка так проста, что людям она просто не может не нравиться.
The Head Cat появились, когда меня попросили записать песню для трибьют-альбома Элвису.
Я знал, что Лему нравится Элвис, Джонни Рамоуну тоже,
и я подумал, что будет классно если Лем и Джон сыграют в одной песне.
Мы записали трек, Джон уехал домой, а у нас осталось студийное время, ведь мы записали все очень быстро.
Запись прошла в очень веселой обстановке, мы знали все эти песни наизусть.
И я предложил записать альбом, так мы и поступили.
Эта квартира как хренов музей.
Это точно музей. Я видел музеи, где экспонатов намного меньше, чем у меня здесь.
Кое-что можно купить рядом с Rainbow...
Это было единственное место, которое я знал в Лос-Анджелесе.
Я был либо в Park Sunset,
либо в Rainbow. Так мы обычно делали.
Неплохо получился...
Это две награды от журнала Metal Hammer.
А это моя фарфоровая фигурка. Кто-то подарил мне ее, когда мы были в туре.
Какой только хрени у меня тут нет.
Это платиновый диск Джоан Джетт.
А золотой - Литы Форд, я написал песню для этого альбома.
А это с Wacken Festival в Германии. А это мой клан...
Шотландский клан Фрейзеров.
А это свидетельство о моем членстве в The Rangers.
А это фигурка сделанная по моему подобию. Ее надо хранить в оригинальной упаковке, чтобы
когда-нибудь загнать ее долларов за пять...
Серебряные и платиновые диски за "Ace Of Spades"...
А это за Hammersmith Odeon.
А эти за "No Sleep 'Til Hammersmith".
Это работа немецкого художника. Неплохо, правда?
Жаль, что я ее случайно уронил...
- Почему бы ни переехать? - Ну, во-первых, за такие деньги жилья не найти.
Здесь регулируемый прирост квартплаты, не более шести процентов в год.
И я плачу 900 баксов за жилье в квартале от Сансет. Таких выгодных условий мне больше нигде не найти.
И я привык уже тут жить, потому что мне тут нравится.
Что для вас здесь самое ценное?
- Мой сын. - Оо.
Он у меня единственный.
- У меня есть еще один, но я его никогда не видел. - Я тоже его никогда не видел.
Да, он тоже.
Года с 2 назад его мать нашла его.
Говорит, он под метр пятьдесят ростом и весь в меня.
И он - компьютерный, мать его, программист.
- Правда? А он-- - И она говорит, он... Она - социальный работник, так?
И она набрала вес, так что теперь она носит свободную одежду...
Она рассказывала, что тот в обхватил голову руками, когда она сказала ему, что она - его мать.
Говорила еще, что ей не хватило духу сказать, кто его отец.
Он бы, наверное, после это сидел на балконе с пистолетом...
Всех ведь к себе не заберешь. Где его тут селить?
Да... не знаю, мне всегда нравились вещи.
Вещи - это то, что остается.
Пока живешь у тебя появляются разные вещи, что-то теряется, а что-то остается.
И в коце концов, ты оставишь их другому несчастному, чтобы тот разбирался с ними до конца своих дней.
Не беспокойся, сынок, ты и не заметишь, как полюбишь все эти вещи.
- Жду не дождусь. - А я и не сомневался.
- Лучше бы остался ты, а не все эти вещи. - Да, знаю. Хотя никак не могу понять почему.
Зачем нужен какой-то там человечишка, если есть гора бабла?
- Никогда этого не мог понять. - Деньги ведь не могут тебя любить в ответ, правда?
- Их можно потратить, но... - Можно, конечно, представить, что они тебя любят.
Пол, я знаю, что ты познакомился с отцом, когда тебе было 6 лет.
Я тоже с ним познакомился.
- Мы впервые встретились в одно и тоже время. - Да, одновременно.
- И бывает же такое. - Как будто два корабля встретились в космосе.
Это воспоминание теперь словно старая фотография, потертая по краям, цвета сепия.
- Сепия, понимаете? Я тогда был как раз цвета сепия. - Ага.
- Почти что прозрачный. - Да.
Помню, как дергал тонкую ногу в джинсах.
- То был я. - Да, это был он.
Я был очень маленький, так что видел только ноги.
- Расскажите, как это произошло. - Я был...
- Я особо и не помню. - Там торговали наркотой.
Я подъехал туда за гашишем или чем-то другим. Я был на кухне и делал себе тост.
И тут ко мне подбежал маленький светловолосый мальчик и говорит мне: "Ты - мой папа! Я - твой сын!"
"Моя мама в соседней комнате". Я оборачиваюсь и вижу Трейси, мать ее, которая как обычно дурачится.
Я не знаю, как она там оказалась. Она не промышляла наркотой, ничего не принимала.
- Как она там оказалась? - Она искала тебя, насколько я знаю.
Потому что когда мне было года 4...
Когда я был детсадовского возраста...
Ко мне подошел другой ребенок и сказал: "У меня есть мама и папа".
А я ответил: "А у меня только мама".
А он: "У тебя должен быть папа. Потому что у всех есть мама и папа".
- Я пришел домой и спросил... - "Где мой папа, старая сука?!"
- И она так на меня посмотрела... - "В нашем доме о таком не говорят!"
Думаю, после этого были предприняты попытки нас познакомить.
Я не хотел жить с его матерью, у нас был просто секс.
Я, конечно, люблю Пола. Трейси тоже прекрасный человек.
Она хорошо его воспитала.
Он вырос головастым пацаном. Он - хороший музыкант, вы даже не представляете какой.
- Мама ведь знала Битлз? - Да, она встречалась с Джоном Ленноном, правда? - Да. Она--
- Или просто хотела подобраться к Полу Маккартни. - Она лишилась девственности с Джоном Ленноном.
- Да, да. - Мама мне рассказывала, что она нравилась Джорджу.
Что он робко смотрел на нее, когда та проходила мимо автобусной остановки.
Но Джордж ей был не интересен, а потом, я не знаю...
Будь ей интересен Джордж, может, они бы пробыли вместе дольше, чем она была с Джоном...
- Они ведь недолго были вместе с Джоном? - Нет...
Но она всегда об этом рассказывала. Она была от них без ума.
- Но назвала-то она тебя в честь Пола. - Да, довольно странно.
Наверное, она думала о Поле, когда была с Джоном.
Может, она назвала его Полом, и поэтому они расстались!
"О, я люблю тебя, Джо--" "Я люблю тебя, Пол!" "Что?!"
- Мы пару раз уже менялись подружками, правда? - Да, так и было.
- В Limelight, а потом в Stringfellows, так? - Да, да.
Да, как-то раз мы менялись подружками, а потом повторили через пару месяцев.
Многие девчонки не против сделать это со "стариком" и его сыном.
Это как одновременно оприходовать мать и дочь.
- Да, типа того... - Да.
- Не возникает чувства, что тут полный бардак? - Да, все время. Сам-то как думаешь?
Что ты делаешь? Снимаешь мое мусорное ведро? Иди на хер...
- А где здесь мусорное ведро? - Чего?
- Где здесь мусорное ведро? - Да вот же оно!
Я его не заметил. Я смотрел на это.
- На что? - На это, чем бы оно ни было.
Это же гребаный каталог.
Самое лучшее воспоминание обо отце у меня из того времени, когда мне было 6.
Я только-только выучил 3 или 4 аккорда.
Он навещал меня. И вот он уже собирается уходить, как вдруг берет в руки гитару
и начинает играть у двери. Просто берет и играет ми-минор.
И мы джемовали на этом аккорде минут 20.
Он смотрел мне прямо в лицо.
Прямо в глаза, как бы направляя.
Что-то вроде: "Вот он нужный ритм. Вот оно, то чувство. Именно так и надо играть".
По-моему, это был третий раз, когда мы с ним виделись. Огромное событие в моей жизни.
Самое приятное, что он мне сказал, было вот недавно, когда он ответил
на ваш вопрос про самое ценное в комнате: "Мой сын".
Я сильно удивился. Такого ответа я никак не ожидал.
Я не думал, что он скажет что-то такое.
Это было просто удивительно.
Спасибо! Мой сын Пол!
Неплохо для единственного ребенка.
- Я отнесу ему, Скотт. - Неплохой размерчик.
Вручаю вам сей танк...
- Неплохо. - Ага.
Несколько лет я служил в армии США в отряде по спец. операциям.
Я был рейнджером и служил в Ираке и Афганистане.
Я знаю, что Лемми - большой любитель военной истории. Для меня Motorhead были--
рок-н-ролльной соединительной тканью с армией.
Пока я служил, я носил футболки Motorhead, показывая свою индивидуальность,
Чтобы не восхвалять войну, говорить, что это круто. Это то, что есть, и не более того.
Это условия, в которых человек вполне может существовать, но--
Motorhead - это хорошая музыка, под которую можно идти на войну.
Думаю, многие знают, что он - специалист по Первой и Второй Мировым Войнам.
Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.
Он коллекционирует предметы, связанные с войной.
Помню, как однажды мы с ним смотрели документальный фильм BBC,
там показывали самолет, может, Мессершмитт, уж и не помню.
И тут он говорит: "Это неправильно". А я: "Лем, это же документалка, они тщательно ее готовили!"
И вот он приносит мне 3 разные книги и показывает, что этот самолет в то время еще даже не построили.
Каждый ведь что-то коллекционирует, правда?
Кто-то коллекционирует слоников. Заставляет ими всю свою гребаную квартиру.
Думаю, моя коллекция поинтереснее будет...
Меч из Дамаска. Видите клинок? Он из дамасской стали.
А это у нас довольно редкий кинжал.
По-моему, симпатичная вещица.
Все это просто для украшения.
Масонские мечи. Вы только посмотрите.
Тоже занятная вещица. Она из Толедо. Не того, который в штате Огайо.
Посмотри-ка на этот.
- А он откуда? - Из Британии.
Он британский. По-моему, времен Первой Мировой.
А здесь у нас немецкий штык-нож.
Он побывал в бою.
Я всегда восхищался искусной работой и моделями.
Есть, конечно, и менее красивые мечи и ножи.
Однако в Германии это настоящее искусство, которое теперь почти что утрачено.
Американцы пользовались немецкими клинками.
Например, во времена Гражданской Войны. Они использовались ими вплоть до Первой Мировой.
У меня есть клинки из Аргентины, Югославии, Хорватии, Словакии...
- И сколько лет ты собирал эту коллекцию? - 19 лет.
Когда я приехал в Штаты ничего этого у меня не было.
И вот она теперь моя коллекция.
- Решил для вас приодеться. - Отлично выглядите!
Скотт! Очень приятно познакомиться. Это Стив.
- Вот посмотрите. MP40, G43, K98... - Неплохие стволы.
- Это 2-51-9. - А шасси от 2-27?
- 2-51. - 2-51.
- А вот у нас Гетцер. - А что у него за шасси?
- 30-18. 30-18, чешские. - Да, точно, чешские.
- Да. - Skoda. - Точно.
- Вы его восстанавливали? - Да, но мотор на нем оригинальный.
Это был самый маленький танк из тех, что делали немцы.
Его собирали в Чехии на основе довоенных чертежей Skoda.
Его называли Гетцер, шасси 38-T.
Он был "истребителем танков". На нем стоит довольно мощная для таких габаритов пушка.
Это 75-миллимитровая пушка, пробивающая броню. Такой может остановить практически любую технику.
Этот танк закапывали в землю.
Видимой оставалась только эта часть.
Пушка и верх танка.
Так что он просто вас терпеливо ждал, чтобы убить.
Война - интересное время. Она показывает как лучшие, так и худшие качества в людях.
На войне можно понять, кто твои настоящие друзья.
Вы ведь видите какими напуганными возвращаются мальчишки из Ирака.
Тем, кто смотрит этот фильм и думает, что ты - нацист, что бы ты им сказал?
У меня было 6 чернокожих подружек, так что я - нацист каких поискать.
Думаете, я отправлюсь в Нюрнберг знакомить Фюрера со своей подружкой? Я так не думаю.
Я просто так одеваюсь, мне так нравится. Я больше никого к этому не призываю.
Это, вроде как, свободная страна.
Я всегда говорил, будь у Израиля лучшая военная форма, я бы собирал ее, но это не так.
Ничего не могу с этим поделать.
Просто смешно думать, что я - нацист. Я от всего этого очень далек.
Огонь!
- Как тебе, Лемми? Понравилось? - Отлично.
Думаю, Hawkwind опередили свое время.
Я боготворю Hawkwind. Это гениальная музыка.
Они были прог-рок группой, которую могли любить панки.
Это был опасный рок-н-ролл. Он не был постановочным.
Он не был безопасным. Он не состоял из клише. Он...
Честно говоря, ты никогда не знал, что тебя ждет. А это хорошо, правда ведь?
Мы - "спэйс-рок группа". Многое в нашей музыке мы брали из научной фантастики.
Мы накладывали ее на музыку. Мы были рок-группой с приятным электронным фоном.
Люди думали, что мы - какие-то хиппи, гребаные дети цветов, но это было не так. Мы были кошмаром.
Мы запирали двери, чтобы люди не могли уйти.
Это была своего рода психоделия, а такого тогда ни у кого не было.
Мы вели вводящий в транс бит,
вводящий в транс ритм, а стробоскоп такой...
И ты не сходил с ума, просто впадал в некий транс.
Они такие же странные, как и New Order. Тот звук ведущий вперед, который был у Hawkwind...
пульсирующие, ударяющие звуки клавишных...
Мы слушали все это и пытались его повторить.
Песни вроде "Temptation" и "Everything Gone Green". Мы пытались сплагиатить Hawkwind.
Они были первыми представителями контркультуры для журналов IRT и Oz.
- Для подростка тогда были чудесные времена. - И не говори.
Но лучше всего я помню, как стоял в первых рядах и пускал слюни по Стейше...
- Девушка с голой грудью... - Да, девушка с голой грудью,
что для подростка 12-13 лет было невероятным зрелищем.
Это было нашей школой жизни!
Мы были сборищем изгоев. Мы были одной семьей.
Мы получали огромное удовольствие, потому что соглашались на любое выступление.
Мы давали концерт в Лондоне, и это было похоже на съезд наркодилеров.
Дик Мик и Лемми всегда принимали много спида и были раздражительными.
Они не спали по несколько дней, и вот мы заезжали за ними на нашем фургоне, Дик жутко ворчал.
Лемми сердился, хлопал дверями и все такое...
Мы были в туре по Штатам и по пути в Детройт остановились в Найлз, штат Мичиган.
Детройт и Найлз находятся в противоположных концах Мичигана.
Мы остановились поесть в придорожной закусочной, но я был не голоден, т.к. принимал спид...
Я только-только купил новый фотоаппарат и стал бродить по окрестностям в поисках хорошего кадра.
Кто-то ударил меня по голове, когда я был в заброшенном доме на стройке...
Я пришел в себе без камеры и денег.
Я вернулся в закусочную, а они уже уехали. Бросили меня.
Что это такое? Участник твоей группы пропал, и ты уезжаешь без него?
Я бы так не поступил. В общем, я застрял там и мне пришлось ехать на попутках через весь Мичиган.
Я поднялся в свой номер, подремал часа два, пришел на саундчек, отыграл концерт.
А на следующий день, обнаружив у меня в вещах наркоту, меня загребли.
2 дня в канадской тюрьме я был прикован наручниками к решетке, мать ее.
И вот когда меня уже готовы отправить в окружную тюрьму,
еще чуть-чуть и я там...
Я вдруг слышу по громкой связи: "Вы освобождены под залог, Килмистер". Ну, спасибо!
Я тут же вылетаю в Торонто, играю концерт и в 4 утра я уволен.
Небось, из тюряги меня вытащили, потому что моя замена не успела подъехать.
С Лемми было трудно работать, потому что мы были в группе, где все принимали разные наркотики.
Между людьми было неравенство в том, где они находились, на какую волну они настроены...
Сам я баловался психоделиками: гашиш, грибы, пейот...
И иже с ними. Довольно "спокойной" наркотой.
Лемми, по-моему, принимал амфетамины.
Он всегда задерживал группу, потому что никогда не успевал собраться утром,
когда нам надо было встать и успеть на рейс. Мы стояли внизу и такие
"Да где он?!" Мы поднимались наверх, а он еще спал. Мы трясли его: "Бога ради, Лемми, вставай!"
И это задевало всех в группе. Всех нас это злило.
Ни кого-то одного или, там, двух, а всех.
А потом его замели на границе,
когда мы, вроде как, были в туре, и на фоне всех стрессов это стало последней каплей,
большинство участников сказали, что с них хватит. Так все и закончилось.
Я приехала на концерт и спросила: "Где, блин, Лемми?"
А они ответили, что-- Тот, другой парень, Пол Рудольф
займет его место, что они уволили Лемми.
Я была потрясена, но я такой человек...
Я многое держу в себе.
Я продолжала жить дальше, но это потрясение осталось со мной.
Все это было грустно. Очень грустно.
Он сильно переживал по этому поводу... Да и мы тоже.
Все к тому и шло. Это был наркотический снобизм 70-х.
Они принимали органические наркотики, я принимал спид. Мне не нравилась другая наркота.
Он действительно нас за это ненавидел. Но что можно было с этим поделать?
Как-то он назвал меня самодовольным ублюдком.
И я подумал: "Вот так вот значит ты про меня думаешь!"
Я поимел трех их подружек.
Месть сладка, говорит нам Господь.
Надо признать, что одну я уже вовсю насаживал, еще до всех этих событий.
И тем не менее, это были хорошие времена, и я бы ни за что не променял их на другую группу.
Я бы, наверное, все еще был в той группе, если бы они меня не выгнали.
Однако ему это пошло на пользу. Только посмотрите где он теперь.
Сколько времени я провел в разъездах? 19 лет.
- 19 лет? - Плюс минус 1 год.
- Вам это еще не приелось? - Нисколько.
- А где в дороге насилие? Когда вы все крушите? - Хочешь насилия?! Будет тебе!
- Когда вы начинаете... - Хочешь, бл#*ь, насилия?!
Как вам такое! А?
Хочешь увидеть насилие, детка?
- Нет, только не меня! - Я его подержу, а ты его порежь.
Хочешь интервью? Ну и каково тебе, когда тебя убивает Motorhead?
Лемми стоял у истоков хэви-метала, может, еще и до Black Sabbath.
Как-то меня спросили, кто, по-вашему, был первой металлической командой.
Либо Лемми, либо Black Sabbath, но я бы сказал, что это были Лемми и Motorhead.
Они взяли элементы металла и смешали их с панком
и создали эту мощную и глубокую музыку,
которая и сформировал хэви-метал таким, каким мы его знаем сегодня.
Они были стремительны. Ты будто получал мощный удар правой по лицу.
Словно Майк Тайсон в лучшие свои годы.
Помню, тогда включая радио, ты слышал мерзкое диско,
отвратительные бойз-бэнды, The Osmonds и все такое.
А когда ты шел на концерт Motorhead все было совершенно по-другому.
Я просто не мог поверить, что...
Что есть мужик, который так поет, и всем это нравится.
Помню один заголовок: "Худшая группа на свете!" Но написано было большими буквами.
И это было круто! Да нам все равно было на это положить.
Терпения, конечно, хватало не всегда, но зрители-то приходили на концерты.
"Надо же посмотреть на худшую группу на свете, они, наверное, круто играют!"
Motorhead была скоростной музыкой, в ней были три человека, употреблявших спид.
Думаю от этого было столько энергии и у них были стройные фигуры.
Думаю, все пытались играть так же тяжело, как и они, но никому это так и не удалось.
Мы считали себя... Guns'N'Roses считали...
"Если мы хоть немного приблизимся к такому же звуку, как у Motorhead, мы добьемся успеха."
Когда я был молод, в конце 70-х - начале 90-х, мы болели панк-роком.
У меня была полка старых рок-альбомов, которые я покупал, когда был маленьким.
Steve Miller, Aerosmith, Led Zeppelin - все группы, на концерты которых я ходил.
А потом появился панк-рок. Я увидел The Clash и Ramones, и моя жизнь начала меняться.
И среди старья стали появляться новинки.
И вот ты видишь кого-то с длинными волосами и думаешь:
"Он - хиппи! Я не могу слушать такую музыку, потому что Джонни Роттен сказал то-то и то-то".
А потом кто-нибудь доставал пластинку "Ace Of Spades", и ты сразу: "Стоп,"
"это же против всех заповедей панк-рока, потому что у них длинные волосы и это металл".
Но потом ты ставил пластинку... "Блинский! Не могу ничего поделать, теперь я - фанат Motorhead."
То, как они выглядели, их взгляды, их музыка...
Слушая их пластинки, ты понимал, что они не вписываются в определенные рамки.
А когда ты понимал, что сам не вписываешься в определенные рамки, моментально возникла связь.
"Они, как все мы. Они - это мы!"
Лично я думаю, что этот тур - это противоядие от Саймона Кауэлла
и всей говно-музыки, что он породил.
И если хоть один участник этого тура олицетворяет собой
дух рок-н-ролла сильнее Лемми, покажите мне его!
Дамы и господа, великий собственной персоной: Лемми!
The Damned распались, И Брайан Джеймс отправился в сольное плавание.
Мы стали думать, а будет ли у нас группа без Брайана?
И мы решили: "Нам нужен тот, кто хорошо умеет играть на басу".
Мы обратились к Лемми, и он тут же согласился. Он отыграл с нами несколько концертов.
Смеха ради мы со Скэйбисом решили проверить, сможет ли он сыграть "SOS" ABBA.
Мы думали, он ни за что не согласится. Спросили шутки ради.
А он ответил: "Можно попробовать". И сыграл ее!
Он сыграл кучу песен Damned. Мы сыграли одну его, одну песню Motorhead, и совершенно ее испортили.
Он не сильно обрадовался этому. Он сказал: "Я разучил все ваши е#*@ые песни!"
"А вы умудрились испортить мою песню! Одну б#*@ь песню! Вы - кучка у#*@ов!"
Великий собственной персоной!
"Killed By Death".
"Metropolis".
"Overkill".
"I Don't Believe A Word".
Кто-то скажет: "Killed By Death? Это же глупо!" А я отвечу: "Нет, сами вы глупые".
Лемми пишет чудесные тексты. Мощные, умные, у них острый язык.
Самые первые строчки говорят все сразу без церемоний...
"Don't talk to me, I don't believe a word".
"But that's the way I like it, baby. I don't want to live forever".
Разве можно сказать это как-то лучше? Это одна из самых умных строк...
"You win some, you lose some, it's all the same to me".
Это ведь мой девиз!
Нахер Кита Ричардса!
Нахер всех этих мужиков, которые, нахер, пережили 60-е...
и теперь летают на, мать их, роскошных самолетах,
и оправдывают свою репутацию крутых мужиков, трахая супермоделей в самом дорогом отеле в Париже.
А знаете, что делает Лемми? Лемми, скорее всего, пьет Джек с Колой и записывает новый альбом.
2, 3, 1...
"Mama I'm Coming Home" - одна из тех песен, что Лемми написал для меня.
Жутковато, когда кто-то, кто не знает всего, что приключалось с тобой,
пишет для тебя песню, и вот ты поешь ее
и думаешь: "Мать его, а он попал в точку".
Каждый раз когда я исполняю ее на концерте, у меня мурашки бегут по спине.
Can you still get it up? Or are we pushing too hard?
I think if you ever had a beautiful girl, You had to use your MasterCard.
- Не... - Еще один дубль.
lf you want to get your hands on a beautiful girl...
- Это мы не будем записывать. - Да.
Это мои пилюли...
- А что за пилюли такие? Витаминки? - Нет.
Одни для лечения диабета...
... другие, по-моему, от давления.
С давлением у меня порядок. Если и помру, то точно не от него...
Включай.
Мы разговаривали, и он спросил меня про мою травму. Я порвал четырехглавую мышцу за год до этого.
И вот он меня спрашивает: "Когда ты порвал четырехглавую мышцу, ты не думал, что это конец?"
"Ты не думал, что твоя карьера окончена, и тебе пора на покой?"
Я ответил: "Посещали такие мысли. Но я не сдавался".
А он: "Когда мне сказали, что у меня диабет, когда я с ним довольно серьезно слег,"
а это произошло как раз перед тем, как он записал мою песню,
"вначале я подумал - 'Вот и все. Все кончено'".
Я стал думать, что же я теперь, блин, буду делать?"
"Я прожил так всю жизнь. Я делал все, что делал, чтобы оказаться там, где я сейчас. Я не буду меняться".
А потом он сказал то, что я навсегда запомнил: "Чего я только не пил и не принимал..."
"я слишком стар, чтобы теперь пытаться обрести Бога".
Это предупреждение, мужик!
Он хотел, чтобы мы записали с ним в студии пару песен.
Он пришел с бутылкой виски Maker's Mark. И я начал с ним пить.
Мы не сильно много записали, потому что пили и...
Он играл на гитаре, показывал мне песни, а потом мы стали пить, пить, пить, пить...
И на следующий день меня госпитализировали.
Из-за Лемми у меня случилась алкогольная интоксикация!
Marlboro Reds, Jack Daniel's ...
... спид, стриптизерши и азартные игры. Вот что он любит.
Помню, как-то мы с Закком сидели с ним, он показывал нам видео Битлз и все такое,
и спросил: "Jack Daniel's будете?"
Мы с Закком такие: "Да, давай". И помню...
Он достает бутылку Джека, открывает ее и протягивает мне.
Я делаю глоток, передаю Закку, Закк делает глоток, и хочет отдать ее Лемми,
а Лемми уже открывает еще одну для меня и еще одну для него.
Будто это и не виски вовсе, он хотел, чтобы каждый опустошил по бутылке,
словно это пиво. А мы такие: "Матерь божья! Нет, нет, нет!"
Наше первое знакомство. Он говорит: "Привет", и тут же предлагает мне метамфетамины.
Он, мать его, суров.
Я никогда не видел, чтобы Лемми подкосила выпивка или что бы то ни было.
Я никогда не видел, чтобы он падал со сцен. Я никогда не видел, чтобы он нес ерунду.
Выпивка никак не ломала ему жизнь.
Вот страху будет если абсолютно трезвый Лемми примется за тебя!
По меркам обычных людей он давно уже должен скопытиться.
Мы все налегали на спиртное, но он...
не знаю, железный что ли...
Нет, я не хочу рекламировать это.
Не хотелось бы, чтобы посмотрев на меня, кто-то решил принимать наркотики,
но также бы не хотелось, чтобы посмотрев на меня, кто-то решил НЕ принимать наркотики.
Я нисколько не хочу рекламировать образ жизни, который погубил многих моих друзей.
Хорошо?
Еще один вопрос Лемми. Хосе?
- Да. Лемми? - Да?
Как вы объясните свое долголетие? Вы ведь пьете, курите и много тусуетесь,
- в чем ваш секрет? - В том, что я не умер. Вот мой секрет.
Вот он, секрет выживания - не умирать. Не знаю...
Мне просто повезло. Потому что многие мои друзья умерли, а я нет.
Я никогда не принимал героин. Может, поэтому жив. Никогда не видел, чтобы умирали от чего-то другого.
Когда мне было лет 17, он сказал мне:
"Сын, пообещай мне, что когда вырастишь,..."
"ты не будешь принимать наркотики. Прошу, не принимай наркотики". А я такой: "Хорошо".
"Принимай только спид, это намного полезнее".
По прошествии лет становится понятно, что Motorhead были первыми, кто стал играть трэш.
У них было все. Они играли быстро, грубо, немного небрежно. В их музыке был панк, металл,
все те элементы, что мы позже отшлифовали и довели до совершенства,
а потом стали Большой Четверкой Трэша.
Можно определенно сказать, что без Motorhead не было бы ни Metallica, ни Anthrax, ни Megadeth, ни Slayer.
Эти группы, конечно, могли бы и быть, но это был Anthrax-лайт или типа того.
Он очень сильно повлиял на меня, как на басиста. Звуком,
скоростью, мощью и неистовостью своей игры.
Даже не могу описать, как сильно на нас повлияли Motorhead.
Во многих отношениях.
- Что мы позаимствовали у Лемми: - В плане музыки...
Манеру пения, манеру написания текстов: простоту, рифмовку, схему построения...
- Взгляды... - Попытки быть таким же крутым, как Лемми.
Мотивация, настойчивость... облик.
- Его растительность на лице просто восхищала... - Пулеметная лента!
Лемми меня не просто вдохновляет, он еще...
... являет собой некий знак одобрения. "Выходи за рамки". "Это можно".
Он как бы проторил путь для групп, которые чувствовали, что хотят большего.
Я не могу так петь...
Полная противоположность. Встану-ка я здесь...
Ты стой за высоким микрофоном, я встану за низким...
- Здорово, ублюдки! - Здравствуйте, сэр! Рад видеть тебя, брат. - Я тоже.
- Как дела, мужик? - Как ты, Лемми? - Да нормально.
- Как играем? Я - первый, ты - второй? - Да.
- А третий вместе? - Да, давай. - Или как-то еще?
- Высоко спеть сможешь? - Это вряд ли.
- Может, мне тебя прихватить за яйца, чтобы ты... - В теории сработает.
Как вы заканчиваете "Damage Case"?
- Как вы заканчиваете? - Он останавливается, потом я, а потом...
- А потом ты - последний. - Решим, когда доберемся до концовки.
- Как? - Не думай, что мы знаем, что делаем!
Посмотрим, что получится! Поиграем для забавы! На счет "три". Раз, два три!
Думаете, уже пора домой? Согласен с вами...
Думаю, вы заметили, что на сцене стоит лишний усилок...
Для нас огромнейшее удовольствие пригласить на эту сцену...
... одного из наших идолов.
Я знаю, почему Ларс...
... так сильно влюбился в музыку.
Он следовал за ним попятам, все время ему докучал...
По-моему, он даже на него блеванул или типа того.
Ларс - самый неистовый поклонник Motorhead на этой планете.
А вот и крестный отец хэви-метала...
Из группы Motorhead, единственный и неповторимый: Лемми Килмистер!
Лемми! Лемми! Лемми! Лемми!
Погнали...
В какой-то момент, я не видел Лемми и ребят лет 10.
И я хотел сыграть с ними концерт, и сюрприз, сюрприз...
с тех пор, как я гастролировали с ними в начале 80-х, в их дорожной команде все те же люди!
А на дворе уже 90-е. А они такие: "Здорово, Ди, как дела?" А я: "Херасе!" Но это ведь Лемми.
Не хотелось бы говорить штампами, но мы как одна большая семья.
Мы любим друг друга. Мы ненавидим друг друга. Мы любим ненавидеть друг друга.
Мы отрабатываем тур, отправляемся домой, потом снова в тур, и каждый раз рады друг другу.
Мы не банда, не бригада, там, мы просто друзья.
Это же так круто. На какой еще работе можно путешествовать по миру,
всречать разных людей да еще и получать за это деньги?
Португальский ублюдок.
- Жри свой торт! - На год старше - на год мудрее!
На примере групп, в которых я был, когда появлялись деньги, я наблюдал следующее -
менялись взгляды, люди начинали "звездить".
Motorhead не такие. Motorhead играют ради музыки. Motorhead играют ради фанатов.
У нас все еще есть цель - развиваться как группе и...
звучать как можно лучше... записывать хорошие альбомы.
Здесь все по чесноку.
Я всегда говорил, что в Леме нет ни грамма притворства, и это чистейшая правда.
То же самой я могу сказать про Фила и себя.
Мы не притворяемся год за годом, не строим им себя что-то.
Думаю, это видно. Нас словно окружает аура...
Некоторые говорили нам, что наша музыка с ними уже довольно долго.
Она что-то делает и с нами, когда мы ее играем.
По какой-то причине, это классно, не знаю, что такого мы делаем, может, что-то волшебное,
но... от этого тебе хорошо. Думаю, для поклонников ситуация такая же.
Люблю я вибрато.
Я взял у него автограф, когда мне было 12, ребятки.
12 лет! Они с Hawkwind приехали в наш город. И только он один вышел раздавать автографы.
Если бы мне кто-нибудь тогда сказал, что я проведу четверть века в одной группе с этим мужиком--
Я бы ответил: "Да ладно тебе!"
Это хорошая история, она вселяет надежду на то, что возможно все что угодно.
Гребаный микрофон! Что за дела? Послушайте его!
Вы знали, что с ним такое? Так дела не делаются.
Я играл несколько концертов с Motorhead, был на их саундчеках...
Громкость просто зашкаливает, и ничего не поделать, так что орут там только так.
Раз! Два! Три! Вот это то, что надо, добавь еще чуток.
ЛОР бы очень удивился, какой хороший у Лемми слух, учитывая нагрузку на его уши.
Лемми точно услышит, когда вы предложите ему выпить, даже если он стоит к вам спиной.
Мы - самая громкая группа в мире, это зафиксировано в Книге Рекордов Гиннесса.
Люди хотят этого. Люди хотят, чтобы было громко.
Они хотят громко, быстро и... Лемми.
- Громкость нормальная? - Хотите погромче?
- Уверены? - Песня с альбома "Inferno", "Killers".
Когда мы отправились записывать "Power, Corruption And Lies" в студию Britannia Row в Ислингтоне в Лондоне,
И те, кто были до нас...
Когда ты уходишь из студии, обычно принято возвращать все настроки на микшерском пульте.
А они этого не сделали, скорее всего, потому что заканчивали поздно.
И я спросил: "Что за херня? Кто это был??!" "Motorhead". А я: "Как классно, твою мать!"
И вот мы пустили мой бас через его каналы на микшерском пульте...
... и звучал он как говно.
Когда я думаю о Motorhead, прилагательное 'спокойно' тут просто не применимо.
Мне представляется дверь, которую выносит взрывом.
Его голос словно скрежет, как будто он ел гребаные гвозди.
Тебя как будто обдувает ветром.
У меня возникает такое чувство, будто меня кто-то бьет.
В глазах начинает темнеть, словно ты попал в песчаную бурю.
Вот оно. Это звуковая песчаная буря.
Свет гаснет, он выходит на сцену, выплевывает сигарету и ударяет по басам...
И началось. Можно затащить любого на концерт Motorhead, и он ...
Спасибо вам огромное.
Абсолютно все в Лемми выделяет его среди остальных басистов. Да и музыкантов в целом.
Главное здесь - Rickenbacker и Marshall-ы.
Они создают такой звук, какого я еще ни у кого не слышал на басу.
И он играет как многие гитаристы в хэви-металле,
он не играет на басу как на гитаре, но звучит все почти как гитара.
Главное отличие тут в том, что большинство басистов звучат так...
тогда как я...
... звучу совершенно по-другому...
вот так.
Я всегда стремился именно к такому звуку.
Что скажешь, Тим? Как, по-твоему, мой стиль игры на басу связывает мою яркую личность
и мои взгляды на современность?
[Далее следует страшно непонятный диалог]
[Поехали!]
[И вот он продолжается...]
[И продолжается...]
[Еще чуть-чуть и конец...]
[Уже почти...]
[И вот он финал!!!]
[И что-то непонятное напоследок]
Как понять, что ЦРУ не причастно к убийству Кеннеди?
Он ведь мертв, правда?
Как продать глухому лягушку?
ЛЯГУШКУ ХОЧЕШЬ КУПИТЬ?!!
Как заставить мертвого ребенка поплыть?
Две ложки мороженного, две ложки мертвого ребенка.
Как бы вы могли назвать последние 30 лет своей жизни в рок-среде?
Контролируемое безумие.
Вам все также нравится ездить по миру и давать концерта?
Да, это отличная работа. Всем ее рекомендую.
Эта работа никак не хуже работы телевизионного корреспондента.
- За сценой все еще собираются групи? - Хоть одну здесь видите?
Чем вы больше всего гордитесь?
Тем, что до сих пор жив. С каждым новым годом гордость все растет,
потому что мы смогли доказать, что мы не такая плохая группа, какой нас называли.
И каждый новый год, что мы существуем, доказывает это только сильнее.
Вот так...
Что заставляет вас продолжать играть уже 30 лет?
Когда я был маленьким, у меня была мечта...
Она сбылась, так зачем останавливаться на достигнутом?
- И как долго вы планируете продолжать? - До 2047.
Кто знает, может, я в 2048 возьму да уйду на покой...
Я обожаю в Лемми все. Музыку, да все...
Motorhead невозможно не любить. Это группа, у которой есть все.
Они - настоящий хардкор. Типа как Saxon и все такое.
Они необузданны. И всегда такими были. Они задают стандарт необузданности.
Когда ты идешь на их концерт, ты глохнешь...
И я просто не слышу свою жену!
5 дней в году я совершенно игнорирую свою жену, потому что...
"Прости, дорогая. Я тебя не слышу! Не слышу тебя. Прости, но я тебя не слышу!"
Они сделали меня совершенно глухим!
Ничего так.
Это самый лучший момент в моей жизни. Я люблю его.
Он оказался намного приятнее, чем я себе представляла.
Это почему же?
Он очень скромный. Я думала он будет такой: "Да срал я на вас!"
Когда я сказала: "Ваша музыка очень много для меня значит".
Он посмотрел на меня и ответил: "Спасибо".
Это... Да, это очень много для меня значит.
Не улыбайся, выгляди крутым.
Вид у него довольно устрашающий, но он очень приятный человек.
Многие к нему обращаются, а он просто смотрит на них и--
Многие на его месте вообще не обратили бы внимания.
А он готов помочь любому. И это по нему видно.
Когда я была замужем и мы были в туре все вместе, мой муж был ярым--
Мой муж Мэттью, родом из Индианы, самый настоящий реднек,
обожал Лемми, был ярым фэном Motorhead.
Вобщем, мы были в туре с Motorhead, и мы с Лемми сразу же подружились.
Мой брак трещал по швам...
Лемми... Мой муж с ним не разговаривал,
а Лемми просто подходил к нему и говорил: "Эй, Мэтт!"
А когда мы разошлись,
он всем в городе рассказывал...
а мы из города Афины, штат Джорджия, маленького городка...
что у нас с Лемми был роман, бла-бла-бла...
Так что он... и я... 8 месяцев спустя он умер...
И когда я просматривала его вещи... его мать передала мне его вещи...
Я нашла письмо от Лемми.
Он написал ему письмо...
"Знаю, что когда ты любил нашу группу, так вот чтоб ты знал..."
"Кори и я были хорошими друзьями, мы любили и уважали друг друга..."
"Она только и говорила, как тебя любит, а лезть в чужие отношения я бы не стал".
"Я не такой человек". И...
И это так мило, когда ты читаешь: "Знаю, что когда ты любил нашу группу...",
А пишет это Лемми из Motorhead! Удивительно, но он написал ему это красивое письмо
с восковой печатью...
и отправил ему.
Такая вот хрень.
Он очень, очень честный и хороший человек.
Он довольно сложный и эмоциональный человек,
но тем не менее, он будто специально держит дистанцию, понимаете о чем я?
Думаю, во многом это, согласно его же рассказам, идет из молодости,
когда ему все время приходилось заботиться о себе самому.
Он понял, что в 90 % случаев можно полагаться только на себя.
Расскажите о самых значимых людях в вашей жизни.
Моя мама, потому что она сама меня вырастила.
И моя бабушка, которая присматривала за мной днем. Они много для меня значили.
Они во многом сформировали мой взгляд на жизнь.
Когда тебя растят две женщины, это совсем другая ситуация
по сравнению с тем, когда в доме есть еще и отец.
У меня никогда не было этого "пошли постреляем маленьких пушных зверей, сынок".
Я никогда не тосковал по отцу, потому что у меня его не было. Мне было наплевать.
Он был старым козлом в очках.
Единственное, что он для меня сделал, так это то, что ушел.
Думаю, я понимаю его намного лучше остальных.
Женщины хотят того же, что и мужчины, только не так долго.
Мужчинам хочется клубнички - трахаться в переулке, женщины же быстрее от этого устают,
Они хотят стабильности, а это значит, что тебе придется бросить все, что угрожает стабильности.
Именно поэтому я не женат.
Отец как-то встречался с девушкой, в которую действительно был влюблен.
Ему было лет 17, и эта девушка...
... умерла от передозировки героином.
Мой отец против героина. И он не станет связываться с тем, кто на нем сидит.
А эта девушка... Думаю это потому что он очень сильно любил эту девушку...
Он нашел ее в ванной.
Он обнаружил ее мертвой в ванной...
И он, если я правильно помню его рассказ,
просидел в кресле 3 дня.
И с тех пор он ни к кому больше не испытывал таких чувств.
Думаю, отчасти поэтому он стал тем, кем стал.
Мне уже не так сильно ее не хватает, это ведь было давно, в 1973-м.
Я не могу даже... Знаешь, иногда даже не можешь вспомнить, как она выглядела. Но я еще пока могу.
Она умерла молодой и оставила красивый труп,
когда такое происходит, легче думать, что она была той самой. Скорее всего, она и не была.
Она была той еще стервой.
Но в то же время она была классной.
Чтобы быть интересной, женщине надо быть немного стервой.
Если она все время будет говорить 'да', нахер тогда такая нужна.
Нужна такая, которая бы так просто не давалась.
Никакие отношения долго не протянут, когда парень или девушка играют в рок-группе,
если только вторая половинка тоже играет в рок-группе. Даже тогда это довольно сложно.
Ты в дороге 6 или 7 месяцев, и никто не станет так долго ждать.
Либо они захотят поехать с тобой, что не сработает,
либо они останутся дома и станут заводить романы на стороне,
либо они останутся дома, будут растить детей и начнут тебя ненавидеть,
потому что будут думать, что ТЫ в дороге заводишь романы на стороне.
Ничего не выйдет. Вот и приходится выбирать между рок-н-роллом и теми, кого любишь.
И раз секс продолжается самое большое полчаса, а рок-н-ролл полтора -
выбор очевиден.
Может, прекратишь уже снимать, а?
Жалко твоя камера не передает запах.
Да...
Даже не могу себе представить вечеринку...
... вечеринку, на которой мы будем воздавать ему память после его смерти. Думаю, это будет нечто.
Думаю, по всему миру люди сильно загрустят, когда он умрет.
Но... Думаю, все будет так, и думаю, он бы этого хотел -
будет пролито мало слез, будет, наоборот, больше: "Как классно мы с ним оттопыривались!"
Думаю, все будет именно так. Это будет грустный день,
но все соберутся и будут вспоминать, как классно они проводили время с ним и его музыкой.
Я не знаю, сколько ему лет. И мне плевать. Да пусть хоть 100.
Но то, что он все еще на сцене, нас очень сильно вдохновляет.
Нам не на что жаловаться, нас ждет светлое будущее.
Вот где я.
Вот то, что я делаю. Вот где я должен быть. Здесь.
Я должен быть за сценой и ждать выхода.
Будь твоя жизнь фильмом, как бы ты хотел, чтобы она закончилась?
Удар грома и я исчезаю с вершины горы...
... а после меня остается только табличка: "Подловил вас. Снова".
Хороший, конечно, финал...
Но съемки в горах, гром и все такое нам не по карману, правда?
Так что вот. Всего, что хочешь, не получишь. Куда тогда все это девать?
- О чем-нибудь жалеешь? - Нет. Жизнь слишком коротка.
Должен вам сказать, вы одни из лучших зрителей, перед которыми нам доводилось выступать!
Спасибо!
Не забывайте нас! Мы - Motorhead, и мы играем рок-н-ролл!
- Ну что, еще один успешный год! - Отличный был тур! Даже слишком!
А теперь все быстро разошлись по гримеркам!
- Отличный получился концерт! - И не говори!
Отвали, Грег. Только не в лифте, успокойся уже.
- Валите! - Уберите на хрен камеру!
Я тебя не утомил, Уэс?
А что насчет тебя, приятель? Хочешь, чтобы я тебе зубы повыбивал?
- Будем! - Рады тебя снова видеть.
Перевод и корректировка: cjlocke Специально для rutracker.org
Оригинальные субтитры: Andreas Novak Подгонка: stoffinho17 www.SweSUB.nu