Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
Чувствуя, что уже не сможет поправиться,
...Альфредо придумывает план, как проникнуть на банкет и открыть правду королю.
Ромео с энтузиазмом готовится к этому событию
...как и остальные Черные Братья.
Но в ночь перед банкетом
...Альфредо внезапно сталкивается с Джованни, вожаком Волчьей Стаи.
Эпизод 27:
Начало долгого дня
Альфредо, пора утрясти наши разногласия раз и навсегда!
Я собираюсь сокрушить тебя!
Джованни, почему ты так стремишься к этому?
Я уже давно ищу кого-нибудь похожего на тебя.
Ты единственный, кого я всерьез могу считать своим противником.
Признателен. Но не переоцениваешь ли ты меня?
От болтовни мало толку.
Давай проверим!
Не плохо, Альфредо... Ты мне начинаешь нравиться.
Ты мне тоже, Джованни.
Погнали!
Время покончить с этим!
Альфредо... ты что, болен?!
Это тебя не касается.
Я не настолько низок, чтобы бить кого-то,
...кто не может твердо стять на ногах.
Тогда пока закончим на сегодня. Мы можем разобраться с этим позже.
Этот платок будет служить напоминанием.
Хорошо.
Тогда я пойду. Бывай.
Стой, Альфредо.
Альфредо, ты...
Ты и я похожи больше, чем я думал.
Если бы у меня было больше времени, мы могли бы стать друзьями...
Если бы у тебя было больше времени? Что ты имеешь ввиду?
Бывай, Джованни. - Альфредо!
Отвечай! Что ты имеешь ввиду?
Проклятье.
Он не победил меня.
Почему у меня такое чувство, что все наоборот?
Джованни. - Как все прошло с Альфредо?
Наверное, ты размазал его по полу!
С одного удара?
Наш Джованни один на миллион!
Ай! - Хватит трещать!
Дело так и не улажено. И что с того?!
Вы пустоголовые идиоты!
Идите и сделайте хоть что-то полезное в вашей жизни!
Впервые вижу Джованни таким злым.
Что же произошло?
Держу пари, он не нашел Альфредо.
Наверное...
Как нам вернуть его в прежнее состояние?
Точно!
Почему бы нам не поймать Альфредо и затем не предложить его Джованни?
Поймать Альфредо? - Верно!
Хорошая идея!
Так почему бы не забрать все у него, Маурицио?
Это очень просто.
Забрать? Как?
Отправим его на небеса.
Альфредо! Нас предали. Вам нужно бежать!
И возьми это. Это семейная ценность семьи Мартини.
Папа, мама, прошу, дайте мне мужества.
И вот солнце взошло в этот судьбоносный для Альфредо день
...настолько же важный и для Ромео.
Наконец-то... Наконец-то этот день!
Как же долго я ждала этого дня!
Сегодня ты красивее чем когда либо, Гразела.
Скоро нам на блюдечке приподнесут наш новый статус.
Как только закончится парад, начнется банкет.
Говорят, только лучшие из лучших были приглашены на него?
Верно. Просто быть приглашенным - - уже большая честь.
Просто дух захватывает.
Оттуда будет лучше видно.
Король и королева проезжают!
Какая красота!
Мне не видно.
Мам, мне ничего не видно.
Мой бедный Анзельмо. Не переживай... Папа что-нибудь придумает.
Дорогой!
Куда он мог деться?
Папа!
Ну, раз все сегодня так веселятся, схожу-ка и я в таверну.
Альфредо здесь? - Еще нет.
Наконец это случится.
Мне уже не терпится.
Все готово? - Можем действовать в любой момент.
Здесь живет Альфредо?
Альфредо - это я. - Вот, возьми.
Мне? - Да.
От кого это?
"Бьянка в беде."
"Скорее приходи под мост Санта-Мария."
"Никита."
Бьянка!
Такой простой.
Никита была права. Он сделает что угодно для сестры.
Но разве Никита не разозлится, что ты использовал ее имя?
Какая ей разница.
Идем.
Уже вот-вот начнется банкет.
Это здесь.
Зачем он спустился туда?
Ромео!
Простите за опоздание. Я только что закончила платье.
Отлично. Осталось только дождаться Альфредо.
Брат все еще не пришел?
Он скоро придет.
А пока давайте еще раз пробежимся по плану.
Бьянка! Никита!
Где вы?
А вот и он. Помните? Нужно только поймать.
Бьянка, ты там?
Просто крыса...
Такиони?
Охладись тут пока, Альфредо!
Откройте! Откройте!
Попался на крючок.
Лео, иди позови Джованни.
Хорошо.
Такиони! Где Бьянка и Никита?
Откуда мне знать.
Я лишь слышал, что ты сразу прибежишь, если где-то прозвучит имя твоей сестры.
Что же случилось с Альфредо?
Откуда мне знать.
Дверь закрыта.
Да что же могло произойти с Альфредо?
Что нам теперь делать?
Оставайтесь тут. Я пойду его искать.
Я пойду с тобой. - Я тоже.
Братец.
Давайте разделимся.
Мы обязательно должны найти его.
Хорошо.
Да! Как же здорово... Здорово...
О-ой, Ромео... - Хозяин, вы Альфредо не видели?
Ага, видел...
Где? Где видели?
Вон там...
Или там...
Хозяин, скажите мне! Где вы его видели?
Альфредо... под землей...
Под землей? Что это значит?
Неужели не понимаешь?
Конечно же я про мост Санта-Мария...
Мост Санта-Мария...
ЧТО вы сделали с Альфредо?
Подонок! И ты использовал мое имя, чтобы заманить его?
Я тебя никогда не прощу!
Что такого? Я же просто... - Отойди, Никита.
Джованни... - Отойди!
Когда это я просил обманывать его?
Провернув такую низость, ты дал ему победить меня!
Черт! - Джованни, я иду с тобой!
По... Подождите!
Под мостом Санта-Мария?
Сюда.
Ну же, соберись... Если я не поспешу и не выберусь отсюда,
...то могу не успеть на банкет.
Отлично. Открыто.
Нужно скорее выбраться...
Ромео.
Альфредо! Где ты?
Это Ромео!
Альфредо!
Такиони! Так это были вы.
Альфредо попался в нашу ловушку.
Что?!
Чтобы освободить его, тебе понадобится это.
Но... ты его не получишь.
Эй, Ромео! Давай уже уладим кое-что между тобой и мной.
Э-эй!
Данте, мой брат нашелся?
На секретной базе его нет.
А еще я был у дворца, чтобы проведать обстановку,
...и туда уже начинают прибывать члены королевских семей.
Нехорошо это все.
Я пойду поищу его! - Стой!
Не останавливай меня.
Это ничего не изменит.
Положись на Ромео. Он обязательно приведет Альфредо.
Нападай, Ромео!
У меня нет времени на игры с вами.
За ним!
А ну стой!
Куда он делся?
Давайте разделимся.
Верно.
Банкет... Я должен попасть на банкет...
Тут тупик.
Что-то не так. Мы должны были найти его
Возвращаемся!
Альфредо здесь?...
Альфредо! Альфредо, это я!
У тебя все в порядке, Альфредо?
Ромео!
Сейчас буду, Альфредо.
Быстрее! Ромео здесь!
- Где? - Давай за мной!
Ромео! Ты в порядке?
В порядке... Спасибо, что подстелил здесь.
Зачем ты так рисковал?
Но смотри... теперь я с тобой.
Ромео.
Он прыгнул через окно.
С ума сошел.
Идем, Альфредо. Времени не осталось.
Да. За мной.
Нам сюда. Если сдвинем ящик, то откроем дверь.
Отлично...
Выломай ее, Фаустино!
Похоже, она ведет на поверхность.
Альфредо, ты иди. Я останусь тут и задержу их.
Ромео. - Иди. Скорее!
Нет! Идем со мной!
Тебе нужно на встречу с королем.
Расскажи ему, кто ответственнен за смерть папы и мамы.
Попади на банкет, чтобы спасти свою честь... и честь Бьянки.
Я прикрою тебя.
Хорошо... Спасибо.
Альфредо.
Ромео! Где Альфредо?
Даже если бы знал - не сказал бы.
С дороги!
Ты не пройдешь. Ни за что. - Чего?...
Продолжай, бей меня.
Но здесь ты не пройдешь.
Ромео.
Джованни!
Почему? Почему ты так сражаешься за него?
Ты не поймешь.
Конечно, ты можешь быть жестким.
Но своих подопечных ты можешь заставить подчиниться лишь силой.
С Альфредо все иначе.
Одно его присутствие придает всем смелости.
По-настоящему сильный здесь Альфредо.
Я согласна с ним!
Никита
Альфредо заставил меня поклясться молчать.
Но я больше не могу молчать!
Ему уже не станет лучше.
У него та же болезнь, что убила твоего отца!
Ты врешь...
Ты врешь!
Ты ответишь за свое вранье, если это неправда, Никита!
Я бы хотела, чтобы это было враньем!
Он никогда не подает виду... Такой уж он есть.
Альфредо... Почему?... Почему ты не рассказал мне?
Он...
Братец!
Простите, что заставил вас переживать.
Альфредо! - Что случилось?
Извините.
Ну же, идем! На встречу с королем!
На встречу с королем!
Джованни, давай закончим эту драку на сегодня.
Что?
Вечером я должен быть в королевском дворце не смотря ни на что.
В королевском дворце?
Я должен помочь Альфредо увидеться с королем.
Ха! Вы, ребята, совсем свихнулись?
Не лезь не в свое дело!
Можешь продолжать.
Альфредо - мой лучший друг.
И я ни за что на свете не потерял бы эту дружбу...
Альфредо поставил на кон свою жизнь, чтобы защитить честь.
Поэтому я должен быть там, чтобы защитить его.
Как только мы закончим, обещаю, я вернусь, и мы сможем продолжить.
Значит, ты придешь сюда завтра? Один?
Да. Обещаю.
Ромео, ты и Альфредо - самые настоящие друзья.
Слушайте все! Мы собираемся прорваться на банкет!
Протянем Ромео и Альфредо руку помощи.
Джованни!
Буду с нетерпением ждать нашей схватки после этого.
Отличная идея, Джованни!
Ромео, объединим усилия... Волчьей Стаи и Черных Братьев.
Защитим Альфредо вместе.
Да.
Джованни...
Только в этот вечер, Ромео.
Отлично... Ради Альфредо.
Альфредо, где же ты?
Малыш, ты кого-то ищешь?
Возможно ли, что ты знаешь, как нам найти Альфредо?
Ромео, я обязательно встречусь с королем и расскажу правду.
Подожди самую малость.