本字幕仅供爱好者交流使用, 禁止用于任何商业用途
哥谭社区服务中心 781058835
本字幕由 Q群 译制
本群致力于翻译DC老动画影视 作品均为老爷粉业余时间制作
欢迎所有愿意用爱发电的热心人士加入
蝙蝠电脑
机密文件
蝙蝠侠
最伟大的事件
特别放送
木乃伊
犯罪克星
彩
色
版
听从我, 我忠实的奴隶们
Hear me, loyal subjects.
你们至高的王命令你们打开这金库
Your Pharaoh demands that you open the vault...
并把里面的财宝上贡于我
...and bring me the treasure within.
站住, 不要再过来了
Hold it right there.
现在, 是听命于我?
Now obey me.
还是成为这些被控制的傻子们中的一员呢?
Or join those fools in the thrall of Anubis.
银行抢劫案! 这肯定能上头条
A bank heist. What a scoop.
是蝙蝠侠和罗宾
It's Batman and Robin.
但是他们怎么穿着木乃伊的戏服?
But why are they wearing those mummy costumes?
啊~ 又是这对活力双雄
Ah, the Dynamic Duo.
我早就想把你们变成我的仆人了
How I have longed to make you my servants.
现在你们看起来也像是和我一伙的了
And you already look the part.
尝尝欧西里斯的愤怒吧!
Feel the wrath of Osiris.
哦, 我的荷鲁斯神啊! 这不可能
By the power of Horus, it's not possible.
抱歉了, 法老王
Sorry, Pharaoh.
我们身上的绷带可是用奶酪浸过的
Our wrappings are coated in buttermilk
它可以反射你的法老射线
the one thing that repels Pharaoh rays.
我诅咒你们, 披风战士
Curse you, Caped Crusaders.
好样的, 蝙蝠侠
Good job, Batman.
你也是, 罗宾
You too, Robin.
我得说这此案件大功告成了
I'd say this case is all wrapped up.
超级英雄的较量!
翻译 丁工 时间轴 元素 lcr 校对 斯帕兰扎尼的鹰 后期 元素
一个好记者是不择手段的
A good reporter does whatever it takes to get the story.
今天, 我吉米奥尔森就要拿下这个世纪最大的头条新闻
Today, Jimmy Olsen gets the scoop of the century.
发生什么了? 吉米?
Where's the trouble? Jimmy?
啊... 超人... 是你吗?
Wha... Superman. Is that you?
你怎么了? 是感冒了吗?
What's wrong? Are you sick?
我得了不治之症, 医生说我命不久矣
Incurable disease. The doctors say I don't have much time.
我能为你做些什么?
Is there anything I can do?
以我的超级速度, 我能去全球任意一家医院获取疗法
With my super-speed I can fetch a cure from any hospital in the world...
或是到热带雨林中为你寻找药物
...or find some medicine in a tropical rainforest.
我就最后一个要求
Just one last request?
说出来, 兄弟
Name it, buddy.
告诉我你的秘密身份吧?
Tell me your secret identity?
好, 吉米
Very well, Jimmy.
一直以来你都是我的好朋友
You've been a good friend...
我相信你会守护我的秘密直到最后
...and I trust you'll keep my greatest secret to the end.
就是这样
This is it.
我简直不敢相信我的恶作剧管用了
I can't believe my hoax is working.
我的秘密身份就是...
My secret identity is...
抱歉, 吉米. 大都会有危险了
Sorry, Jimmy. Metropolis is in danger.
顺便一提, 我的超级感官告诉我你的生命体征
By the way, my super-senses tell me your vital signs, metabolism...
消化系统和所有的器官全都完全正常
...and organs are all completely normal.
我认为你马上就会"康复"的
I think you'll make a full recovery.
飞了飞了, 告辞!
Up, up, and away.
哎呀
Aw. Gee whiz.
看! 天上有什么在飞
Look. Up in the sky.
那是只鸟
It's a bird.
那是飞机
It's a plane.
那是超人!
It's Superman.
蝙蝠侠, 是什么风把你吹到了大都会?
Batman. What brings you to Metropolis?
在哥谭, 布鲁德海文以及星城发生了一系列的
A series of rare gem thefts from museums in Gotham
博物馆宝石盗窃案件
Blüdhaven and Star City.
这个地方预计会是罪犯们的下一个目标
This place was next in the pattern.
里面的无声警报刚刚被关掉了
The silent alarm just went off inside.
看来我们追踪的是同一个罪犯
Looks like we're after the same criminal.
矿物大厅
...是卢瑟
It's Luthor.
并且他还劫持了路易丝!
And he's got Lois.
我知道你在超人心中是多么重要
I know how important you are to Superman.
只要你还被我劫持在飞机上, 超人就不敢来动我
He won't dare interfere with my plans as long as I have you.
那我就不得不把自己从等式中去掉
Then I'll just have to remove myself from the equation.
超人!
Superman!
噢... 蝙蝠侠. 我真谢谢你
Oh, Batman. Gee, thanks.
你也许是钢铁之躯, 而我也有钛制拳头!
You may be the Man of Steel, but I have fists of titanium.
盯紧卢瑟
Keep a close eye on Luthor.
他太狡猾了
He's a slippery one.
为什么你不在这里停留一段时间?
Why don't you stick around?
我们一起打击罪犯肯定会很有趣
It would be fun to work together again.
最近的哥谭还算是平安无事
Things have been quiet in Gotham lately.
太好了, 不过先允许我失陪一下
Great. I just need to make a stop first.
这才是大新闻! 振奋人心!
This is huge. This is sensational.
有纪念意义!
This is monumental.
肯特, 我要你用这事写一篇关于超人的一天的报道
Kent. I want a day-in-the-life-of-Superman story to capitalize on this.
额, 那么...
The, uh...
嘿, 等等等等
Now, hold on.
如果说有谁要写关于超人的报道, 那肯定得是我
If anyone's going to write a story about Superman, it's gonna be me.
啊, 糟糕. 实际上, 怀特先生, 我希望我可以先完成
Uh, oops. Actually, Mr. White, I was hoping...
那篇关于大都会最好的奶油甜馅煎饼卷的报道
...I could finish work on my story about Metropolis' best cannolis.
好, 行, 随你, 路易丝, 吉米
Fine, whatever. Lois. Jimmy.
报道是你们的了
The story's yours.
好的, 老大
We're on it, chief.
不要叫我老大
And don't call me "chief."
好的, 老大. 额... 怀特先生
Sorry, chief... Er, Mr. White.
超人: 一个不下班的英雄
"Superman: A Hero for All Times...
星球日报
作者路易丝·莱恩
... by Lois Lane."
超人不仅仅是像其他的超级英雄那样
"Superman is more than just another superhero
保护无辜的人们免受伤害
defending the innocent from those who would do them harm."
在他遥远的孤独堡垒里
"In his remote Fortress of Solitude...
超人还高尚的守护着被缩小了的坎多城
... Superman keeps a noble watch over the shrunken city of Kandor.
在地球上, 超人所拥有的能力
"On Earth,Superman has powers and abilities...
远远超出了普通人类
... far beyond those of mortal men."
嗯?
Huh?
啊, 救命
Aw, help.
捣蛋鬼先生
Mister Mxyzptlk.
超人, 还有蝙蝠侠
Superman. And Batman.
哈哈~ 有趣
Hoo-hoo. What fun.
我认为蝙蝠螨已经很诡异了
And I thought Bat-Mite was a weird one.
不用担心, 我只要骗他把名字倒着念就行了
Don't worry, I just need to trick him into saying his name backwards.
（僵尸吉米一号）
咚咚
Knock, knock.
一个笑话?
A joke?
我喜欢笑话! 是谁在敲门?
I love jokes. Who's there?
"鬼- 蛋- 捣"
"Kil-tip-zee-zum."
"鬼- 蛋- 捣"是谁? 啊, 糟了!
"Kil-tip-zee-zum" who? Aw, nuts!
在危机时刻, 超人为我们做出了榜样
"In these troubled times, Superman teaches by example.
如果每个人都有一点超人的品质, 世界将会变得更美好
The world would be a better place if we all had a little Superman within us."
这个礼物是什么, 莱恩小姐?
What's this gift here, Miss Lane?
"赠与路易丝, 你秘密的仰慕者"
"To Lois, from your secret admirer."
啊, 这真是漂亮极了
Oh, it's beautiful.
秘密的仰慕者, 嗯哼?
"Secret admirer," eh?
为何不直接说是来自他的礼物呢?
Why, you don't suppose it's from him?
看, 我也有一个礼物
Look, I got one too.
"赠与我的朋友吉米."
"For my pal, Jimmy."
啊我的上帝啊, 一个新的信号手表
Huh. Holy hat, a new signal watch.
超人, 真是我的好兄弟
Superman, what a pal.
我们确实有过一些美好的过去
We sure have had some good times.
吉米, 我警告过你不要参与增长射线的实验
Jimmy, I warned you not to experiment with that growth ray.
它把你变成了一个超级威胁
It's turned you into a super-menace
并且我现在必须把你赶出地球了
and now I must remove you from the Earth.
先别写了
Stop the presses.
玩具人正在抢劫大都会的一家银行
Toyman is robbing the Bank of Metropolis.
大都会已经受够了你的把戏了, 玩具人
Metropolis has had enough of your games, Toyman.
你对这次的抢劫未遂有什么看法吗?
Any comment on the attempted heist?
照张相如何?
How about a photo?
我只想说...
I'd just like to say that...
我受够了, 这些不值得一提的恶棍居然认为能在我的地盘上偷东西
That I'm sick of these penny-ante crooks thinking they can steal from my city.
是时候告诉你们这样做的后果了
It's time I made an example of one. Ha!
玩具人, 我现在就要彻底终结你的犯罪生涯了
Toyman, I'm putting an end to your life of crime.
永久的
Permanently.
超人, 不要
Superman, no.
你在干什么?
What are you doing?
滚开, 蝙蝠侠
Get lost, Batman.
这是我的城市, 我想怎么样就怎么样
This is my city and I'm doing things my way.
你知道我们不是法官, 陪审团和刽子手
You know we can't be judge, jury, and executioner.
好吧, 把那个渣渣带走吧, 但是下次我再见到他时...
Fine, take the scum away. But the next time I see him...
还有你, 蝙蝠
And that goes for you too, Bats.
不签名
No autographs.
你认为他是在开玩笑吗?
Do you think he was kidding?
有哪里不对, 非常不对
Something's wrong. Very wrong.
这真是见了鬼了, 你们确定吗?
Great Caesar's ghost. Are you sure about this?
是的, 先生. 超人已经变成了一个混...
Yes, sir. Superman's turned into a real di...
另外一个人
Different person.
如果不是我亲眼所见, 我也不会相信
If I hadn't seen it myself, I wouldn't have believed it.
行吧, 那么我要一个新的标题: "超人还是超吓人?"
Okay, I want a new headline: "Super-Man or Super-Creep?"
路易丝, 去找目击者的证言
Lois, I need eyewitness statements.
奥尔森, 你拍照. 好了, 你们还在等什么?
Olsen, photos. Well, what are you waiting for?
吉米, 我们可以谈谈吗?
Jimmy, can I have a word?
滚开, 你...?
Get lost, will you...?
妈呀, 对不起, 蝙蝠侠
Gosh, I'm sorry, Batman.
我不知道是你, 我只是有点悲愤交加
I'm just a little upset is all.
没关系的, 吉米. 我来是想和你谈谈超人
It's okay, Jimmy. I'm here to talk to you about Superman.
超人? 现在更像是个超级混蛋
Superman? Heh. More like Super-Jerk.
你应该看看他对我送给他的礼物做了什么
You should've seen what he did to the present I gave him.
我只是想做他的好朋友...
I was just trying to be a good friend...
在他给了我这个超酷的信号手表之后
...after he gave me this cool new signal watch.
我想要对这个表做些检查, 我可以借走这个吗?
I'd like to examine this at my lab. May I borrow it?
你留着吧, 超人不再是我的朋友了
You can keep it. Superman is no pal of mine.
他简直变了个人
He's not the same person.
我们本该去野餐, 但他竟然和另一个女孩在一起!
We were supposed to have a picnic, but he was with another girl!
这是你应得的, 路易丝
It serves you right, Lois...
为了和我结婚, 你居然玩了那么多爱情诡计
...after all the love schemes you pulled to get me to marry you.
我根本不知道他在说些什么
I have no idea what he was talking about.
超人最近有给你什么礼物吗?
Has Superman given you any gifts recently?
这可真是巧了
Funny you should ask.
你还记得什么时候收到的这个礼物吗?
Do you remember when you received this?
怎么, 就在玩具人抢劫前, 大概是中午吧
Why, right before the Toyman robbery. About noon, I think.
地震了~
Earthquake.
我们需要谈谈
We need to talk.
你真该电话预约而不是直接过来
You really should call instead of just dropping by.
你有送给吉米和路易丝这些礼物吗?
Did you give these gifts to Lois and Jimmy?
我为什么要送礼物给这两个忘恩负义的家伙?
Why would I give anything to those ingrates?
你有点不对劲
Something's amiss with you.
一夜之间, 你就变成了一个粗鲁, 自私
Overnight you've turned into a rude, selfish
残暴的讨厌鬼
sadistic creep.
谁给你的胆子让你这样和我说话?
How dare you speak to me like that?
在我把你扔出去之前自己滚, 老"密友"
Get out before I throw you out, old chum.
哦, 把那条脏兮兮的野杂种狗也带走
Oh, and take that filthy mutt with ya.
和我怀疑的一样, 是红氪石
As I suspected: Red Kryptonite.
不像绿氪石那样, 红氪石使超人的行为无法预测
Unlike the green variety, the effects on Superman are unpredictable.
谁能骗过露易斯和吉米, 利用他们让红氪石接近超人
Who could have duped Lois and Jimmy into getting it close to Superman...
又是为了什么邪恶目的呢?
...and for what sinister purpose?
要怎么做才能在我的老朋友毁掉自己的名声之前帮到他呢?
And how can I help my old friend before he ruins his reputation?
( 市长 斯万 )
听好了, 大都会的市民们, 现在大都会我接管了
Now hear this, citizens of Metropolis. I am in charge now.
在超人国王面前下跪吧
Kneel before King Superman.
如果想赢得我的欢心, 你们就得做得更好
Bah, You'll have to do better if you wish to earn my favor.
哪个不怕死的?
Who dares?
超人滚蛋吧!
Down with Superman.
超人滚蛋吧!
Down with Superman.
超人滚蛋吧!
Down with Superman.
超级暴君就在那里
There's that super tyrant.
看起来他要正面对抗对民众的力量了
Looks like he's going to face the power of the people.
我是你们的王, 现在我要为你们的不忠惩罚你们
I am your king. And I will punish you for your treason.
放过这个城市
Leave this city alone.
我才是那个反抗你的人
I'm the one who defies you.
我一直在等你
I've been expecting you.
总要有人来阻止你, 超人
Someone had to stop you, Superman.
我只是在做我很久之前就该做的事...
I'm only doing what I should have done long ago...
统治这个弱小的星球
...take over this planet of weaklings.
在我的眼皮底下不可能
Not on my watch.
超人大战蝙蝠侠? 太劲爆了!
Superman versus Batman? What a scoop.
我比飞行的子弹更快
I'm faster than a speeding bullet.
比火车头更强
More powerful than a locomotive.
能一跃跳过大楼
Able to leap tall buildings in a single bound.
坏狗狗
Bad dog.
红氪石的影响只能维持二十四小时
The effects of Red Kryptonite only last 24 hours.
我们只需要再继续拖住超人一下
We just need to contain Superman for a little longer.
大都会将会为它小看我付出代价
Metropolis will pay for its defiance.
坚持住, 吉米
Hang on, Jimmy.
你不可能赢, 我会阻止你, 你知道的
You can't win. I won't stop, and you know it.
那你就是第一个死的人
Then you will be the first to perish.
超级英雄不过如此
Some superhero.
我不是你的敌人, 超人
I'm not your enemy, Superman.
所有反对我的人都是我的敌人
All who oppose me are my enemies.
看看你自己, 你认为你妈会怎么想?
Look at yourself. What would Ma Kent think?
妈? 你怎么敢提她?
Ma? How dare you?
你还好吗?
Are you all right?
是... 是的, 我觉得还好
Yes, I... I think so.
我很抱歉, 蝙蝠侠, 我不知道什么控制了我
I'm sorry, Batman...I don't know what came over me.
是红氪石
Red Kryptonite.
但是唯一知道这个东西的人在监狱里面
But the only other person who knows about that is in jail.
是吗?
Or is he?
你不是应该在监狱吗, 卢瑟?
Aren't you supposed to be in prison, Luthor?
是的, 但不幸的是你只扔了我的一个机器人进去
Yes. Unfortunately you only incarcerated one of my Lexbots.
一个粗糙的模型, 但足够糊弄你的超级感官了
A crude model, but sufficient to fool your super-senses.
太卑鄙了, 利用我和吉米
Pretty clever, using me and Jimmy...
作为不知情的棋子让超人接近红氪石
...as unwitting pawns to dose Superman with Red Kryptonite.
你两就像为情所困的小狗一样跟着超人
You two follow Superman like lovesick puppies.
虽然红氪石的作用只是暂时的
While the effects were temporary...
但它足够把你推到群众的对立面, 超人
...I knew they would be enough to turn the public against you, Superman.
信任一旦失去, 它就很难再找回来了
Once trust is lost, it can be difficult to regain.
我不会让你在大都会胡作非为的
Leaving Metropolis at your mercy.
你这个疯子
You diseased maniac.
就是这样, 超人
That's right, Superman.
我也弄到了一些绿氪
I also procured some Green Kryptonite.
人人都知道它是你的死穴
And its deadly effect on you is well-known.
你死定了, 超人
You're finished, Superman.
这个世界将会因为莱克斯·卢瑟的名字颤抖
Before I'm done, the world will tremble at the name Lex Luthor.
什么?
What?
你们换了衣服
You switched costumes.
但是你的声音...
But your voices...
超级口技
Super-ventriloquism.
一个粗糙的骗局, 但是足够糊弄你的高智商了
A crude deception, but satisfactory to fool your great intellect.
这么激动人心的事
In all the excitement
不敢相信克拉克抢先报道了莱克斯·卢瑟的消息
I can't believe Clark scooped us on the Lex Luthor story.
世界最佳拍档再挫莱克斯·卢瑟阴谋
特大新闻
星球日报
嘿, 肯特先生在哪里?
Hey, where is Mr. Kent anyway?
露易斯, 吉米, 我很抱歉我之前那样对待你们
Lois, Jimmy, I'm sorry for the way I treated you.
我该怎么补偿你们?
How will I ever make it up to you?
我们可以在共进晚餐的时候讨论一下?
We can discuss it over a dinner date?
告诉我你的秘密身份
Tell me your secret identity.
大都会人注意了
Attention people of Metropolis.
恭喜你们
Congratulations.
我选择了你们的城市, 作为首次重建我已湮灭的母星的地方
I have chosen your city to be the first to repopulate my destroyed planet.
缩小过程即将开始
The shrinking process will commence immediately.