-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 胡半仙 無劍的遊俠 飯特稀 校對: 歐屁屁
鹿先生鹿女士都注意了
如果你發現樹林裡有可疑的鹿腳印
- 早上好 先生 你好嗎? - 好
我想要一把20口徑的槍 可以是訓練用的 或者西部比賽專用槍也行
我想我正好有你需要的
看看這個大小怎麼樣
Cliff 12口徑和20口徑的獵槍 是週四到貨嗎?
我會把那個和.454口徑的 彈座式射孔器安排在週二到貨
真是熱鬧的大派對 是吧
Norah 餐廳來電話了
你該去工作了
我在睡覺 老爸
快點
- 你被解雇了 - 我絆倒了
陽光清洗
只是提些問題而已
- 好 是12口徑嗎? - 20口徑
- 那把訓練槍呢? - 在桌子後面
這是你的合同 討厭用獵槍的 真他媽煩人
他進來之前口袋裡就有顆子彈了
- 在他夾克衫裡面 - 他自己帶了彈藥
- 然後他就到那兒 - 那傢伙把這裡全攪亂了
- 他的每滴血都包含了有害物質 - Carl 他還在這裡買過漁具呢
真他媽煩死了
好的 謝謝你們
- 好 我們差不多了 - 把地板搞乾淨就得花三千
你今晚能完成報告嗎?
- 我有事啊 - 是金髮女郎還是黑妹啊?
你很堅強 你很強大 你能做到任何事
你是個成功者
- 哎喲 - Norah來了
終於來了 謝謝你 我上課要遲到了
我帶了爆米花
抱歉
諸位 別吃太多了
吃多了他會興奮一晚上的 你知道嗎?
知道
- 好吧 我好看嗎? - 好看
我愛你
別跟他說捕蝦漁夫的故事 他整個星期都在做惡夢
- 這次別亂說了 行吧? - 好的 太感謝了 不客氣啊
他聽到了可怕的聲音 就像這樣的...
他知道了 捕蝦漁夫就在某個地方
他玩完了 因為他的舌頭粘在了郵筒上
他為什麼要舔郵筒?
因為他有強迫症 迷上了舔郵筒
他為什麼不上學呢?
你是要我講故事 還是要把我弄瘋
也許他不去學校就是因為他有強迫症
抱歉
你真該去聽聽 他一直在囉嗦自己的事兒
什麼體質量啊 體重指數啊 全他媽扯淡 天啊
你上次打籃球是什麼時候 Mac?
該好好打擊打擊他
我敢說 你要是動動你的 腹股溝肌肉 他一定被噎得沒話說
- 要不要把他介紹給你妹妹? - 對哦 Norah和警察湊一對兒 好主意
今天我去了一個案發現場
一個傢伙在運動器材店自殺了
所以他們就讓清潔人員進去打掃
你肯定不會相信 這他媽的要付多少錢
- 屍體還在那兒? - 不在 屍體已經運走了 只有血
- 好噁心 - 要我說 真的很來錢 你該去做做
你以為我只會給別人 收拾爛攤子嗎?
過來
你知道我不是這麼想的
- 還要點什麼? - 是的 一杯咖啡 還有你的名字
- 抱歉 我忘記戴名牌了 - 是啊 我注意到了
- 我的名字是Anna Jean - Anna Jean 我叫Stan
很高興見到你 Stan
我以為你是9點30下課
他怎麼沒在床上睡?
他說他害怕 我覺得他是裝的
給你
拿去吧 是10美元 我知道你需要它
- 老爸告訴我 你被解雇了 - 好極了
怎麼回事?
Norah 你什麼時候才能長大? 什麼時候才會承擔起責任?
- 什麼時候才能... - Rose 看我那麼慘 你是不是很開心?
我這麼慘就能襯托你的偉大了
把錢拿去 拜託
剛才片子裡有個餐館的場景 有一個女服務員
- 吃餡餅了嗎? (指女方露點) - 餡餅的影子都沒瞅著
打擾了 我們都打掃完了
因為是第一次上門 所以把百葉窗和家電都清理了
以後會每週輪流清理一項
Rose... Rose Lorkowski
我是高二時候 啦啦隊小組的Paula Datzman啊
Paula Datzman 嗨
- 你好嗎? - 好極了
- 我現在是Paula Datzman-Mead咯 - 恭喜你啊
我們過幾個月就要有第二個孩子啦
我一直都很嫉妒你哦
又是啦啦隊隊長 又和四分衛帥哥約會
你和Mac結婚了嗎?
沒有 我聽說他和 Heather Voldman結婚了?
見到你太好了 給我個聯繫方式吧
我會給你發邀請函的 來光臨我的迎嬰洗禮
妙極了 真好
那會是一個大團聚 高中同學們都會去的
你現在做什麼的?
- 我剛拿到房地產執照 - 房地產
是的 只是個暫時的工作 一直到我能勝任全職的房地產工作
太巧了吧 我就是做房產的 在Lawn&Foster機構
- 真的啊? - 你在哪兒做呢?
我還沒決定呢
可能也會去Lawn&Foster 看看吧 他們看起來不錯咯
- 喂 - 你好 Lorkowski小姐
我是Sandy小學的Sears夫人 Oscar又闖禍了
他的老師和校長都在開會 你真的得來跟他們談談了
不僅僅是關於這次的事
去年就出了幾次事 Oscar有破壞性行為
- 體育課那次... - 我已經付了那次的損壞費用
還有上次把Jeremy Johnsten鎖進了...
- 他這次幹嘛了? - 這次是舔東西
開始是舔卷筆刀 然後又舔魚缸
這很不衛生 對其他孩子影響也不好
我們認為 如果Oscar能得到專門的看護 他會更健康
什麼意思? 專門看護?
他還舔了我的腿
鑒於這種情況 我們一般建議藥物治療
- 我不會這樣做的 - 其實這也不算建議
而是要求
很多藥都很有效 基本沒什麼副作用
我們都覺得 這對每個人 都是最好的解決辦法
是啊 走吧
- 對不起 媽媽 - 沒事 這不是你的問題 是他們有問題
有一件事是肯定的 我們不會回到這裡了
我們只是要想想別的東西
我要想想別的東西
喂 你爸爸在家嗎?
- 我能和他說話嗎? - 可以
喂 Mac 是我
- 你幹嘛打到這兒來? - 對不起 但我真的需要跟你談談
Heather很可能會偷聽
他們想讓Oscar接受藥物治療 我想讓他離開那學校
我要讓他上私立學校之類的 我也不太清楚
- 不如我們遲點再談? - 不能再等了 Mac
我要掙點錢 急著要掙錢!
我上次跟你說的 清理案發現場 有興趣沒?
- 我知道 但是那個真的能掙很多錢嗎? - 是啊 看起來可以
就是清掃房子 只是有血而已?
是的 一般還有些體液
你能幫我嗎? 憑你的關係... 拜託了?
好的 我們以後再說 我要掛了 再見
你怎麼想的?
- Norah 你在聽我說話麼? - 沒有 謝謝
你還有什麼別的要做的? 你不用上學 你沒工作
你和爸爸住一起 沒說你不好 老爸
但你不想和爸爸共度餘生吧?
你真的以為清理死人會掙大錢?
- 我可以的 那個很有賺頭 - 孩子們 就好好吃頓晚飯吧
你怎麼負擔得起私立學校?
只要等我拿到房產執照 對了 我把煙也戒了
- 誰要去私立學校? - 沒人 爸爸
- Oscar又被踢出學校了? - 是的
拜託 那些人有什麼毛病啊? 他是個多有想像力的孩子 他們有沒有腦子?
我想在Hinkle餐廳過生日
今年不去Hinkle's 今年我要帶你去迪斯尼
- 爸 不要 - 我要帶他去迪斯尼
誰有意見?
嗨 爸爸
嗨 外公
Norah 下來吧 我來了 你確定你帶他沒問題?
那是一定 但孩子得去上學啊
- 學校的事你要怎麼辦? - 我正在弄 謝謝
- Mac跟你怎麼說的 Rose? - 是個案發現場
- 有血? - 也許吧
我討厭Mac
類似於家庭糾紛的案子
我猜 最後一句是女人說的吧 當然她現在已經在監獄裡了
她一顆子彈 把他的無名指整個打掉了
- 你們幹這個多久了? - 有段時間了
左邊最後一間
還好
我找到了
你覺得他們相愛嗎?
車子... 工具
- 擦不掉啊 真是的 - 你一邊刷 我接著擦 就有用了
- 我還拿著噴頭呢 - 你能邊噴邊刷嗎?
越來越多的人選擇健康食品
你是說 這個奇怪玉米是健康食品?
我就跟你說吧 這是糖 但絕對健康
是嘛 我不知道 我們沒有地方放了
好的 看看這些營養成分 都包含哪些呢?
看 甘油... 我都不知道怎麼讀
都是化學成分 你怎麼能把一個 幾乎不能食用的東西稱為食品
- 看看這東西 怎麼說的? - 高果糖...
不不不 第一個營養成分是...
玉米 你能想像有什麼比玉米還健康的麼?
就是在阿爾伯克基生產的 我一直在研究化學......
你知道他們賣奇幻玉米嗎?
不知道
我聽說草莓味的奇幻玉米可以給你超能力
真的 草莓味的裡面有種化學物質
如果你吃了很多 你就有超能力了
- 我不相信你 - 我不在乎你相不相信
我已經訂好了今年想要的一切
不好意思 你們這裡有奇幻玉米嗎?
太棒了 Oscar 你真厲害哇
夠膽識 夠機靈 你真是個聰明蛋兒
- 不是的 我很笨 - 不 你才不笨呢
為什麼你這樣說? 為什麼你說自己笨?
是真的 他們想把我分到白癡班裡
- 誰要把你放進白癡班? - 那些老師
他們不知道怎麼對待一個 像你這樣聰明的人 這才是問題所在
你是個小神童 你是不是經常覺得無聊?
- 你經常看窗外嗎? - 經常看
那就證明了你是多麼的有才 他們應該優待你
- 他們應該給你特殊照顧 - 你真的這樣覺得嗎?
我知道 而且我認為你是個天才
- 你們幹得不錯 - 謝謝
500塊 歡迎下次再找我們
別算上我
噁心極了 那味道真是...糟透了
我都不知道怎麼形容了
我們把那些東西扔走 然後再佈置得好看點
我們把它打掃乾淨了
- 我很抱歉 - 不
我把你捲進這種破事
你知道我打算怎樣嗎? 我打算幫你付地產課程的學費
然後你就能拿到你的執照 你的照片就能刊在報紙的地產版
你就可以整天忽悠別人 談什麼...
天啊 你會談些什麼呢?
- 天花頂角線? - 我肯定會談天花頂角線的
平方英尺
財產保險
家電
快 還有什麼
- 為什麼你選了Heather? - 什麼?
你為什麼選她?
別這樣 你知道事情不是那樣的
那是怎樣的?
- 好了 是不是要開始... - 不...
這究竟要到什麼時候才能完?
我們只需要走進去 把東西扔光就完事了
我的天啊
那就慢慢來嘛 先適應一下 能給我們爭取點時間
這下好了 還得多打掃一攤子
- 我們要把這玩意弄走 - 扔哪?
垃圾桶 快
天啊 臭死了
- 慢點 - 我沒走快
- 你是走快了 - 我在倒著走 我比你累好吧
你控制它的 你在拉著它
我還沒抓穩呢 Rose 走慢點
天啊 Rose 你這個笨蛋
毀容了
你自個搬吧 混蛋
- 別這樣 Norah - 你自己來吧 白癡
能洗掉的
從哪弄來的? 你在看啥?
我在櫃子裡找到的
讓我看看好嗎?
讓我看看 這不是你的 Oscar
- 你最好先不要用它 - 為什麼?
因為它是你奶奶的 我想拿著它
- 但是我沒有奶奶 - 你以前有啊 當時這就是她的
- 我給你再買一副 - 真的?
- 對 我給你買一個更好的 - 謝謝
你覺得這樣對嗎? 扔掉所有東西 像是抹殺她的存在?
那是我們的工作
這肯定就是她
大概是吧
你看看...Rose 你看看
我想這應該是她女兒
我們是不是應該做點什麼? 去找找她還是怎樣?
這與我們無關 Norah
把簸箕拿來
要是她不知道呢? 如果是咱媽 你不想知道嗎?
媽媽不是這樣的 媽媽也絕不會這樣
- Winston 我在電話裡跟你談過 我是Rose Lorkowski - 你好 Rose
我們的情況是...
我們從事專業的身後清潔服務
- 我們接到了這個很難...很臭的活兒 - 是臭...
那個女人死了 而且已經死了一段時間 然後...
- "淨化" - 對 "淨化"
- 跟我來 - 這是一個專業名詞
這裡有普通用途清潔劑 無泡清潔劑
氣味控制劑 消毒劑 除污劑 還有洗髮劑
蒸汽清潔器之類的在這兒 可租可買
速吸鋸屑 打掃嘔吐物很靈光
保護用具在那邊 有問題就過來找我
套裝 防護用具
去那邊找找 那邊可能有
嘿 你好嗎 Carl?
- 你有沒有聽說兩個生手在搶生意? - 沒聽說
有人做了一次"淨化"就賺了500塊
你信不信 他們肯定只把所有東西扔進垃圾桶
希望不是吧 你買什麼?
五加侖的快溶劑
- 祝你一天順利 - 你也是 再見 Carl
一 二 三 四 五 這個五件
我有那副拼圖 很難 拼不起來 就放棄了
- 一共68塊24 - 你喜歡貓嗎?
- 你厲害 嚇跑他了 - 我只是問他喜不喜歡貓
看完以後拿回來好嗎?
規章制度 生物危害清潔
給你
多少錢來著?
原來把有害生物物質扔進垃圾桶 是違法的
對於獨臂人來說 他算不錯了
那個怪人 我在想他是不是天生的
- 他不怪 - 大哥 他只有一隻手
- 他們覺得我們是廢柴 - 我們就是廢柴
哦 好了 就在這 讓我下車
- 為什麼? - 因為我有事要做 行嗎?
- 7點後我管不了Oscar哦 - 你今天晚上有課嗎?
放貸者及融資
放貸者?
Heather又懷孕了
你知道嗎?
他不會離開她的
你真可憐
- 你為什麼跟蹤我? - 我沒跟蹤你
你是在跟蹤我
沒有 我沒跟蹤你
抱歉
- 我還以為你在跟蹤我 - 沒關係
它不動了 或許按一下警報按鈕
我肯定它很快就會再啟動的
- 再說一次 我很抱歉 - 不用介意
你的血管很好
你應該去獻血
能查一下嗎? 有沒有給我的消息?
211號房
謝謝
我很強壯
我有力量
我是他媽的失敗者
陽光清潔公司
這或許能帶出一些正面的情緒 我兒子設計的
嗨 畫得不錯啊
你的手呢?
- 沒關係 - 很抱歉
孩子嘛
- 他很可愛 - 謝謝
我想在這裡放點東西
可以 放在那吧
這很好 不過你們 不打算出去推銷一下自己嗎?
- 推銷自己? - 例如去殯儀館
找物業管理啊
如果你們去保險公司 他們會給你們成堆的活幹
真的? 保險公司?
這個主意不錯
- 你們有BBP的對吧? - BB啥?
BBP 血源性病原體證明?
我沒有
我可以幫你登記參加下次的研討會 要是你想去的話
- 好啊 我很樂意 - 謝謝
別客氣 陽光清潔公司的Rose 這名兒多好聽哇
對不起
我想你們會喜歡這輛車的
姑娘們自己創業啦 她們做犯罪現場和創傷清潔的
- 挺噁心的行業 - 聽起來好狗血
有時候吧
我們要把污染物送到焚化爐
所以車後面最好有點空間
- 就這輛吧 - 多少錢?
1999塊
還能不能再便宜點?
已經是最低價了 我說不定還要賠錢呢
- 我只是想早點清貨 - 我們可以付現金
我們有現金 我們有一些現金
- 現金倒是好東西 - 這些銹跡怎麼辦?
- 個性嘛 - 扯淡
我們剛才去過盧米斯市的汽車市場 他們有輛雪佛蘭的G系列
- 只賣1900塊 - 有動力方向盤嗎? - 有啊
- 這是什麼? - 那是個對講機
你只需要按下那個 然後把旁邊的按住
它就能夠讓你的聲音在電波中傳播
- 一直到天堂 - 天堂?
要不要試駕一下?
給你
希望您能前來 期待與你會面 Paula
迎嬰洗禮
你以為我不知道嗎? 你高中的時候 或許很牛逼 但你現在是啥?
啥也不是
你有20塊錢 去買三塊批薩
每塊披薩3塊錢 不 就5塊錢吧
你有優惠券 能減兩塊錢
送外賣的來了 他是你學校裡的朋友
他很窮 所以你給了他五塊錢的小費
你剩下多少錢?
還剩下2塊錢 花了18塊
- 你就這麼心算出來了? - 對 這不難
Frank來了
這就是我們的蝦 看起來挺好
都塞進去
我們有多少箱?
知道了吧 這就是普通人 和有生意頭腦的人的區別
記住這個詞 "生意頭腦"
我們會賺大錢的 兄弟
私立小學登記表
我們要讓我們的資金增長 這是一種聰明的做法 這是資本
這不叫花錢 而叫投資
這樣我們既能買到SP250 又能剩點錢
你在說什麼?
我在說爺爺要在我生日的時候 送給我的那個雙筒望遠鏡
什麼雙筒望遠鏡?
這個雙筒望遠鏡 有內置穩定器 還是電動的
- 就算外面很冷它也不會凍壞 - 寶貝 過來
聽我說 有時候爺爺答應你一件事 他也的確很想做到
不 他真的會買 他有計劃
他有計劃?
好吧 你說有就有吧
握緊 再來
別緊張 很多人都做過的
我不緊張 我很好
那根是針嗎? 簡直是雞尾酒吸管嘛
相信我 我很在行的
- 是不是很好玩? - 有點言過其實了啊
今晚有個...算了
- 什麼? - 沒事 只是...
我朋友...你不會喜歡的
我說不定會喜歡
- 就知道你不會喜歡這裡的 - 不 我玩得很開心
不 謝謝
- 這是高級大麻 聞聞看 - 不了 謝謝
你是節制主義者嗎? (Straight Edge: 反對吸毒酗酒等行為的朋克文化形式)
- 不 我只是... - 什麼?
- 你會覺得很奇怪的 - 什麼? 不 我喜歡奇怪的東西
我覺得人有時候 一旦嗨了 或是喝高了...
- 你連酒都不喝? - 不
我覺得這些事 會令你的精神變得脆弱
它會製造裂縫 然後不好的東西 就會從裂縫鑽進去
然後或許永遠不會離開了
- 真是奇怪 - 抱歉
還不如直接告訴大家 你是摩門教徒
或許吧
你男朋友玩項鏈遊戲玩得火熱啊
他才不是我男朋友呢
是啊 我的脖子都癢了
你的項鏈還完整
我喜歡白色的
我來嘗嘗白色
很好吃
我去拿... 啤酒
你在幹啥?
...發生了意外 一輛失控的汽車撞進一間汽車維修店
造成一名店員死亡 司機當時突發心臟病...
- 不會吧 - 對 我在看
大哥 快滾
這傢伙心臟病發 高速從前窗撞進
然後撞倒了一名員工
受害者被撞成了五塊 到處都有血
你們有BBP證明嗎?
我們清楚所有 正確處理潛在危險情況的手段
- 我們非常專業 - 我還以為你跟他已經斷了
我是 我還沒說完呢
相信我 幫我拿一下袋子和燃燒箱好嗎?
- 你們的工作完成了嗎? - 好了 - 好 那接下來由我們接手吧
什麼是雜種? Jeremy說我是雜種
雜種什麼意思? (同義: 私生子)
就是說你媽懷上你的時候還沒結婚
沒什麼大不了
再過幾年你就會發現 這是一種擺酷的方式
你可能會組一個樂隊
叫狗雜種
你可以用它來泡妞
到時候 還巴不得自己是個雜種呢
- 我知道你是最酷的雜種 - 真的嗎?
你好 陽光清潔公司
當然... Grove大街2327號
清楚了 不 謝謝你 好 再見
什麼事?
自殺
是件好事
天哪 好吧...
留在車裡
如果你渴了 藍色的冰盒裡有汽水 知道嗎 寶貝?
Davis女士?
我們是清潔公司
好 我把鑰匙給你們
在書房裡 我丈夫...
我出門打橋牌 回來的時候...
你要不要我帶路?
不用 我們能找到
好 那就好
我女婿要帶我去豪生酒店吃午飯
他們的麵包卷太美味了
Davis女士? 需要我陪你坐一會嗎?
好 我想我需要
"Edna4點去打橋牌 告訴Edna你愛她"
- 她還好嗎? - 恩 會沒事的
為什麼那位女士這麼傷心?
她的丈夫死了 她想念他
或者我們可以讓她用我們的對講機 這樣她就能跟他講話了
我賣點蝦給你 價錢非常便宜
100塊就成
聞聞... 看一下 檢查一下
是不是很好?
- 不 - 為什麼?
- 不 - 告訴我 為什麼?
- 喂... - 嘿 是我
- Norah 是你嗎? - 對
有沒有試過扒鐵軌?
你在現場的時候 屍體還在嗎?
不 屍體沒了 但是很奇怪
感覺跟他們有一種奇怪的 親密的關係 而且...
我不知道 太奇怪了
我見過一次死屍 所以...
- 真的? - 我媽媽
- 她還上過"每週一篇" - 是嗎?
有一幫電影人在舊城區拍電影
他們見我媽很漂亮又有天賦 就給了她個有台詞的角色
是嗎?
- 想聽聽嗎? - 想啊
我推薦核桃派
- 我推薦核桃派 - 嗯 是她的台詞
就是這樣
還不賴嘛
上了電視什麼的
但Rose和我從沒看到過
不過... Rose說媽媽 總是會談起這個
我是不記得了
我連她都不怎麼記得
不過我有一盒子她的東西
就是些她碰過的...
還有其他一些東西
她是怎麼死的?
她自己動的手
火車應該就快來了
噢 來了 我們就從這兒爬
上到那邊
在我出生之前我是誰呢?
我們死了會怎麼樣呢?
我不要爬上去
來嘛 這才叫扒鐵軌
就是為了尋這刺激 就像...
上帝氣壞了 對著你大吼大叫 他離你很近 就在跟前
- 都能聞到他呼吸裡的金屬味兒 - 如果你已經住在天堂裡了
你死後會去哪兒呢?
在這裡能看到一切嗎?
嘿 美女
我還以為你約會了呢 我...
我有東西給你
放名片用的
你放一堆名片在這兒 到處發給別人
很漂亮
你不喜歡?
聽著 我倆一直這麼偷偷摸摸...
真的不行...
別這樣說啊
我不想再繼續了
就這樣了?
那就這樣吧
棕色的? 還是有花的?
- 棕色的 - 你確定?
好咧 我們走 你去理下東西好不?
謝謝
- 陽光清潔公司 - 你好 我是州立農業保險公司的Henry Smith
- 州立農業保險? 哦 你好 - 大約一個月前我打過電話給你
是嗎 有什麼能為您效勞?
我們今天有間屋子要周轉 不過我們的人都在聖達菲
- 所以我想到了你們 - 今天嗎?
對 在羚羊泉 霍華德大街60號
那好 謝謝 再見
- 別去迎嬰洗禮了 - 不行 都答應人家了
就跟他們說你抽不出身咯
Norah 這是家保險公司 能給我們提供很多客戶呢
沒錯 我們的機會來了 所以你就別去什麼洗禮了
Norah 他們都是我高中的老同學
真的很要緊 你先開始吧
我那邊一結束就趕過來 好麼?
- 行 - 謝啦
- 咦 好臭 - 待在外面
- 為什麼總讓我... - 我說了 待在那兒
老爸?
爸爸?
老爸?
見鬼 你嚇死我了
我忙著呢
老爸 你在幹嗎呢?
那天煞的飯店老闆不買我的蝦
他拿衛生局當擋箭牌 胡扯了一通
就不要我的東西了 不要了 他們這些飯店肯定是一夥的
老爸 今天替我看著Oscar
- 不行 - 為什麼?
就是不行啊 我今天很忙
求你了 我現在真的騰不出手
不準備自己養了 是不是?
你養兩個試試
我在這兒
不知道Oscar能不能在你這兒待會兒?
我今天要去參加迎嬰洗禮 Norah有活要干
我父親又無能為力
可以嗎?
當然可以
你真是大救星
- 你做頭了吧? - 沒錯
喜歡麼?
嗯 喜歡
好 你給我乖乖的 我所有事情結束就會回來的
那好 聽話噢 謝謝
不客氣
高中女同學 真討厭
噢 一輛保時捷 好耶
嗨 見到你真高興
大家都混得很好
大家好
Rose 最近可好? 還在替人清掃屋子麼?
- 沒有 那只是個臨時工 - Rose要進房地產業了
- 真的嗎? - 實際上我自己當老闆了
- 噢 是房地產麼? - 不 它是...
去除生物危害以及 犯罪現場清理工作
這個行業前景廣闊 競爭相當激烈 技術性也很強
你說的那啥生物危害究竟是什麼?
唔... 許多時候人們死了
可能會髒亂不堪 所以...
我們就去清理個一乾二淨
因為人們並不知道去除這些 血跡體液對安全健康相當重要
難以想像
你喜歡幹這行?
是啊
人們經歷一些深刻而悲傷的事 此時我們進入了他們的生活
他們失去了親人
而且...
每次的境況都是獨一無二的
不過有一點是相同的 就是... 我們去幫忙
在某些方面...
我們提供綿薄之力
- 那是什麼? - 螺旋槳
我們做好了這個翅膀 就能收尾了
- 喜歡麼? - 嗯
- 不會飛啊 - 沒錯 和我的直升機一樣
只用一隻手一定很困難吧
沒錯
小貓咪 過來
過來 小貓咪
小貓咪 小貓咪...
來吧 你怎麼被丟下了? 你最可愛了
真是漂亮的小貓咪 你怎麼被丟下了呢?
該死... 好 你待在這兒...
快
幫幫忙啊
見鬼
我用了五種不同的巧克力 把它們融化在了尿布裡
你們可以看看 聞聞 嘗嘗
- 第一個猜對所有五種的人就贏了 - 好像脆香米
脆香米便便
- Barter - 純巧克力還有...
- Paula? - 你嘗了沒?
對不起 我... 我得走了 我有個地方要去 所以...
你不能現在就走啊 我們才開始玩遊戲
呃...
- 怎麼回事? - 是個意外
- 是你幹的? - 是意外
- 我的天! - 是個意外 Rose
我的天吶... Norah?
這他媽怎麼回事? Norah你給我出來
- 給我下車 - 你要冷靜一點
- 我不會原諒你的 叫我怎麼冷靜 - 是個意外啊
我的天
- 對不起 - 嘿 Rose 你還好麼?
今天真是糟透了
Oscar在後屋睡著了
好的 好的
他有沒有... Norah把什麼都毀了
她把房子給燒了
一幢房子 她把客戶的房子燒了
- 你怎麼知道的? - Carl告訴我的
- 他又是怎麼知道的? - 這是他的工作啊
他就是幹這事的
我們燒了客戶的房子
- 這樣怎麼辦? - 有保險
噢... 我想要是我有資格證的話 我們的賠償率會高一點兒
這不是我拿手的
我拿手的是讓男人要我 不是跟我約會或者娶我 只是要我
我很在行的
還有...
做啦啦隊...
我可在行呢
啦啦隊不錯啊
對 不過沒你想得那麼有錢途
嘿 老爸
- 嗨 - 能不能替我帶會兒孩子?
- 好啊 - 我得去把我的班補回來
別再給人去當僕人了 這工作不適合你
老爸 我需要工作
因為那間屋子我欠了大概四萬塊 除此之外還有...
你不可能靠打掃屋子賺四萬塊
我會想辦法的
我會的
- 我能做個三明治嗎? - 可以啊 去吧 你知道東西在哪兒
跟你妹妹和好吧
她是你妹妹啊 去跟她和好吧
老爸... 拜託了
這是什麼?
打開看看吧
你怎麼會有我媽的身份證?
我上班的時候找到的
Rose和我之前接了一單活兒
有個女人
她...
我們應該是要把東西都扔了的
- 但我得讓你拿回自己的照片 - 這是她的腰包?
我沒法把它們扔了
你那天確實是在跟蹤我咯
我該告訴你的 我知道...
我覺得自己很蠢 又很害怕 就...
我不知道你和你媽是怎麼回事
我不知道發生了些什麼
但我覺得 每個人...
- 我能理解 - 你能理解?
我媽是個可憐的酒鬼
我真是個白癡 我還真以為 你是看上我了呢
我只是想幫你
- 不要這樣 - 別再聯繫我了
- 你行嗎? - 行
- 我想我馬上就能搞定的 - 謝謝你
做了這麼多事
你會來我的聚會嗎?
我們準備給Oscar辦生日會
這個禮拜天在Hinkle快餐店 如果你能來那真是太好了
盛情難卻啊
Oscar 我知道你在想什麼 我們在店裡看到的那個不好
它不像這副那麼好
沒那麼重 也沒那麼經典
哇 那是蔡司鏡的?
你這個望遠鏡可是個經典款噢
抱歉我來遲了 瞧瞧你
- 你好 老爸 - 你好 親愛的
你要去哪兒?
好吧 我很抱歉
我知道你怎麼想 我把一切都毀了
我這個簍子真的捅大了 我很抱歉 好嗎?
你知道我有什麼不明白嗎?
Norah 我只是讓你做一件事
就一件事 你也會搞砸
我自己的生活已經夠亂的了
現在我還得照顧你 但實際上我沒這個能力
- 事情太多了 我忙不過來 - 我沒讓你照顧我啊
Norah 這個生意對我至關重要
- 那你為什麼沒來呢? - 我是準備來的啊
我說了會來的 你就是等不及
要把房子燒了?
可你不在那兒 我一個人...
我一個人搞不定啊
我...
我知道我應該在那兒的
可是...
我...
我真的很想去參加洗禮儀式
真蠢
那些姑娘把我當僕人看待
Rose 你比她們好太多了
那你現在打算幹啥呢?
不知道...
他們說如果我願意 可以回去幹以前的活
我也能替你說幾句好話
我不要你再來照顧我了
這不是你的責任 一直都不是
Norah 總得有人來照顧你的
你知道她的葬禮我還記得什麼嗎?
我的鞋子
太小了 我腳疼
我就記得這個
你知道我記得什麼嗎?
你之後怎麼也不肯把鞋脫了
你一直穿著 要把我逼瘋了
我還沒消氣呢
- 好吧 - 真是氣死我了
我聽說你自己做模型飛機?
能賺錢嗎?
賺不了錢
嘿 那是什麼?
Winston送我的
謝謝
不客氣
你拆了我的禮物沒?
那個人說如果你小心的話 可以保留一個月 所以你不能洗澡
好啊
這些東西能讓你成為真正的壞蛋
上面寫什麼?
小壞蛋
定做的
真酷啊 Norah
- 我想去開車旅行 - 去哪兒
- 怎麼去法? - 開這輛貨車啊
- 我要把它賣了 - 什麼?
- 為什麼賣了? - 錢不夠啊
等會兒再說
今天是你生日
生日快樂 Oscar
- 接啊 接啊 接啊 - 喂
Norah 打開電視 65頻道
我也許不該再吃了 你們這兒有什麼甜點?
我推薦核桃派
是嗎?
一份核桃派 馬上就來
喂?
老媽?
今天是Oscar的八歲生日
我們在Hinkle's給他辦了派對
Winston也來了
吃完飯 Norah和Oscar玩遊戲
他們自稱為A.S.S. 惹了大麻煩 經理都來了
我不知道你在天堂
還是不在
但我知道你不在這兒
對你來說真是遺憾
因為你真的錯過很多
你錯過了許多很棒的事情
我希望你能聽見我
- 嗨 老爸 - 嗨
我要和你談談
我要搬來和你還有Oscar住段時間
- 為什麼? - 只是暫時的 等我找到地方就成
你把房子賠了?
老爸 你怎麼能把房子也賠了?
我沒把房子賠了 我把它賣了
我有個很好的投資機會 這回我不會錯過了
- 希望不是蝦 - 不 沒那麼不靠譜
我有個很好的搭檔 熟門熟路
我準備替他們打下手
老爸?
- 始於1963年? - 說明我們很穩定啊 人家喜歡這樣的
這可是說謊
商業謊言嘛 和生活裡的謊言是兩碼事
好吧
- 我能接受 - 你是老闆
太好了
你會慢慢習慣的
陽光清洗 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 胡半仙 無劍的遊俠 飯特稀 校對: 歐屁屁