У чудесного прибора, указывающего в бездонную глубину небес — звёздного компаса —
стрелка на самом деле смотрит не вверх, в небо, а точнёхонько наоборот...
в недра планеты!
Во тьму глубин Бездны!
Опять?
Ну началось...
Верно! Уже началось!
Блестяще объяснена суть звёздного компаса,
из глубины Бездны явился загадочный роботёнок!
Ну если это не начало, то что же тогда?!
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Праздник воскрешения
При разведке пещер Бездны обратный путь представляет сложность...
Чем глубже спуск, тем жесточе и невыносимее физические испытания по возвращении...
С первого уровня — лёгкое головокружение.
Со второго — тошнота, головная боль и онемение конечностей.
С четвёртого — острые боли во всём теле и кровотечение.
С шестого и ниже — потеря человеческого облика и даже смерть.
Таково загадочное явление, которому подвержен каждый человек — разведчик пещер,
называемое проклятием Бездны.
Это ведь значит, что роботы не подвержены проклятью!
Наверняка наш Рэг со дна Бездны!
Если это правда, зачем я настолько высоко забрался?
Вот об этом и речь!
Ого! Список учтённых реликтов!
Учтённые реликты?
Атлас важнейших реликтов, извлечённых при раскопках.
О, Неслышимый колокол!
Классифицирован как особый реликт, чей звон останавливает течение времени.
Смотри, Рэг! Его нашла моя мама!
Она так близко...
Я перечитал атлас от корки до корки,
но ничего похожего на Рэга в нём нет.
Рико, посвяти нас в функции Рэга.
Сейчас!
Так...
Работает от еды или электричества, что странно.
обладает удивительной силой вмиг расплавлять окаменевшие деревья,
имеет мягкую, но устойчивую к порезам кожу.
А пламя даже волоска его не тронуло!
Пламя?!
Зрение и слух, похоже, лучше моих.
Вдобавок, его рука удлиняется до 40 метров.
Кажущиеся металлическими части выполнены из неизвестного гибкого материала, который я даже сверлом не поцарапала.
Сверлом?!
У него даже пупок есть, а в дырку в попе я ничего не разглядела.
Попыталась взять пробу мерной рейкой, но она сломалась там, внутри...
А его пиписька не похожа на механическую, она как настоящая...
Всё, Рико, хватит...
Прости. Мы не успели её остановить...
Пиписька?
Рейку я вытащил.
Перечисленные особенности, за исключением второй части доклада, не отражены в списке реликтов...
будь они там, им бы присвоили класс выше первого.
Что это значит?
Тело Рэга собрано из особых реликтов.
Он наиболее ценный реликт за всю историю Бездны...
сокровище пропасти — так называемая Обада!
Как круто!
Даже моя мама такого не находила!
Если я не ошибся...
то Рэга мигом отнимут, скроют его существование, а, может...
даже разберут на части.
К тому же, завтра начинаются учёба и работа!
Мы наверняка не сможем быть с ним всё время.
Вот блин!
Тогда я спрячу его у себя в комнате!
Не вздумай. У тебя даже собаку нашли...
На этот случай у меня есть план!
Я назвал его «Встреча лидера и Рэга».
Хочешь стать разведчиком?
Что с семьёй?
Семьи нет. Моя старшая сестра умерла, вот я и пришёл к вам.
Я слышал, что работая тут, смогу стать разведчиком пещер...
Ты, я вижу, не в Орте родился...
Сестра год назад меня нашла.
До этого я ничего не помню.
Мы с ней перебивались сбором старья в южном районе Орта в общине у обрыва.
Думаешь, эта легенда прокатит?
А чего нет? Сомневаюсь, что лидер бывал в трущобах.
Что с твоей рукой?
Спросил!
А она...
уже была такой год назад.
Старик из общины у обрыва сказал, что зарубежные технологии...
Сожми-ка.
Хват достаточно крепкий.
Хорошо, как тебя зовут?
Рэг... Я Рэг!
— Да! — Он справился!
Настоящий Обада!
Кстати, Рэг...
ты не знаешь ничего о происшествии на днях в глубинах Бездны?
О чём вы?
Так... Не бери в голову...
Заходи.
Скорей!
Эй! У нас ведь получилось? Да?
Вот так я начал учиться в приюте Бельчеро...
с намерением стать разведчиком пещер.
Бомбы Рико (В процессе приготовления)
Птенцы молотоклювов!
Что это такое здоровое?!
Оно съело молотоклювов!
Ого, молотоклювы сопротивляются!
Ату его!
Куси его! Куси!
Да!
Удивляюсь, что тебе не надоедает.
Мне никогда не наскучит!
Вот только что такой гигант... О?
Письмо от дяди Хабо? Что пишет?
Угу. Пишет...
что готовится направиться в Лес-наоборот на втором уровне.
О! Лес-наоборот удивителен!
Деревья, трава и всё-всё-всё растёт вверх тормашками!
И туман поднимается из моря облаков, которое внизу.
Будто перевёрнутый водопад!
Говоришь, как будто сама это видела.
Я тоже стремлюсь стать белым свистком!
А, ну да.
Хабо тоже хочет, хоть уже давно не юн.
Только великое ли это достижение?
Тётя?
Добро пожаловать!
Лаффи, есть что из списка?
Всё есть.
Так... Надо табурет взять.
Подождите минутку.
Ага. Вот внизу остальное...
Держите.
Вот так-так!
Какой ты шустрый!
До встречи, тётушка!
Бывайте здоровы.
Рико...
Ты закончила с доставкой?
Да.
А ещё я узнала, что Хабо хочет заслужить белый свисток.
Я восхищаюсь ими.
В нашей стране их чествуют как героев.
Белые свистки...
Но восхищаться одно, а стать таким же — другое.
Почему? Для них не существует предела глубин!
Они лучшие из лучших среди разведчиков пещер!
С того дня как я сделаюсь белым свистком, я из кожи вон вылезу чтоб дать начало куче новых легенд!
Я пошла!
Пока-пока!
Так, вам тоже есть чем заняться.
Незаметно пролетело два месяца...
Я на удивление быстро освоился...
До моего первого спуска осталось три дня.
И тогда прощай, бубенчик.
Везёт.
Не переживай.
Я, наверное, уже не вырасту, а тебе ещё расти и расти, Киюи.
Плявильно...
Вот ты где, Рэг!
С возвращением.
Партия Хабо возвращается!
Идём встречать их на большой пирс!
Киюи, там опасно, останься здесь.
Холосё!
Возвращаются!
Прибыли!
Вернулись!
Выходят!
Вот они!
Вот он, Хабо!
Хабо!
Хм, что он делает?
У него реликт?
Свисток...
Белый свисток.
Что? Белый свисток?!
Я знаю, чей это свисток!
Он Лизы! Лизы-Истребительницы!
Правда?!
Говорит, он Лизы.
Лизы-Истребительницы?!
Не может быть!
Истребительница. Какое пугающее прозвище.
А почему только свисток?..
Как думаешь?
Рико?
Лиза...
так зовут маму.
Во всём мире осталась неизведанной лишь одна расселина — великая дьявольская дыра — Бездна.
И только мы, разведчики пещер, бросаем ей вызов!
Ученики — красные свистки!
Специалисты — голубые свистки! Помощники инструкторов — лунные свистки!
Знатоки — чёрные свистки!
Наконец, выше их всех, мастера, преодолевшие предел человеческих возможностей, дабы бросить вызов Бездне!
Наши герои...
Белые свистки!
Они дали миру бесчисленные открытия, изменившие его.
Неважно, как глубоко они отправились, они остаются нашими сияющими звёздами!
И ныне дух той, которая выделялась даже среди белых свистков,
вернулся домой спустя более десятилетия!
Её последний спуск сегодня завершился!
Покупайте копии белого свистка Истребительницы!
Она одолела множество опасных созданий, порождённых в глубинах!
Двенадцать раз на неё нападали чужестранные копатели, и каждый раз она побеждала!
Пора включать самоцветный фонарь!
Люди прозвали её...
Лиза-Истребительница!
Чтобы приобрести экземпляр жизнеописания Истребительницы или копию её белого свистка,
посетите приют Бельчеро!
Остерегайтесь подделок!
Вы мне его отдаёте?
Не волнуйся.
В отличие от остальных свистков, этим может пользоваться только изначальный владелец.
Я не в том смысле.
Разве нет никого достойнее меня?
По традиции белые свистки передаются родственникам.
Все согласились, что его следует отдать тебе. Владей.
Если боишься груза ответственности, всегда можешь доверить свисток гильдии.
Я принимаю его.
Кроме него, Лиза носила запечатанный пакет.
Его и свисток мы получили от караула лагеря Искателей...
Пакет сейчас изучают.
Получишь его чуть позже, Рико.
Там письмо... от мамы?
Хабо?
Вот как. Наверное, да!
Рико, я уверен, что письмо адресовано тебе.
Чего ты тут прохлаждаешься?!
Лидер...
Сегодняшний праздник воскрешения призван показать, насколько великой была твоя мама...
Это важный день для тебя. Обязательно сходи.
Лизе нравились праздники, а этот всё-таки её последний.
Лидер...
мама ведь инструктировала вас...
Каким человеком она была?
Хоть она и была уважаемым белым свистком, я не помню даже её лица.
Поэтому я не грущу,
но чувствую себя, как будто исчез человек, на которого хочу быть похожей...
Все-таки тебе было два года, когда Лиза пошла в последний спуск.
Говорили, как разведчица пещер она во всех отношениях была легендарным белым свистком...
У меня не было и малейшего шанса пойти с ней в разведку.
Я знал её только на поверхности.
Она пила по-чёрному, дралась, непонятно, насколько вообще была искренней.
Что хуже, питалась из рук вон плохо.
Не будь она белым свистком, слыла бы очередной чудачкой.
В общем, была разгильдяйкой...
Как твои глаза?
А, всё хорошо!
Пока я в очках, голова не кружится...
Неприятности с твоими глазами не имеют ничего общего с плохим зрением.
Как?
Зрение само по себе у тебя нормальное...
но тебя мучают головные боли, если ты не смотришь через хрустальные линзы.
Симптомы загадочны, но природа их ясна:
Проклятие Бездны.
Так зрение плохое не из-за того, что я поздно ложусь?
Надо же было как-то приучить тебя к дисциплине...
Уже 12 лет прошло...
Нет, даже немного больше...
Недавно забеременевшей тобой Лизе
нужно было спуститься на четвёртый уровень с исследовательской группой.
Но зачем?..
Важная государственная миссия.
Поднять Неслышимый колокол, особый реликт, найденный на глубине.
Тщательная разведка длилась более 10 месяцев.
Бесчисленные столкновения с иноземными разведчиками сильно уменьшили группу.
Как раз тогда твой отец, чёрный свисток по имени Торка, лишился жизни.
Посреди всех этих событий и родилась ты.
Что?
Всё верно...
Ты родилась именно в глубине Бездны.
А это...
получается, значит...
что я устойчивей к проклятию Бездны?
Разумеется, нет!
Забыла, сколько тебя рвало после первой разведки?!
Подъём с четвёртого уровня не каждому взрослому по силам.
А почему я тогда жива?
Благодаря колыбели-оберегу, которую взяла Лиза.
Но она была исключительно тяжёлой,
и у вдесятеро уменьшившейся группы не было сил унести её.
Так я, получается, не совсем жива...
Лиза бросила Неслышимый колокол...
Оставив за спиной тела соратников,
она с единственным осташимся в строю вынесла тебя.
Достаточно поднять один особый реликт, чтобы обогатить город и обеспечить будущее отряда.
А Лиза выбрала тебя...
Слава, богатство, соратники, доверие...
Абсолютно всё...
померкло перед её желанием быть с тобой.
Несмотря на противодействие реликта...
Проклятье Бездны нейтрализовалось не полностью...
Лиза жаловалась, что не смогла защитить твои глаза...
Ты растёшь абсолютно здоровой...
и пусть на тебя давит слава матери, ты следуешь своему пути.
Та, ради которой она рисковала жизнью, становится сильнее день ото дня.
Жизнь — вот что оставила тебе легендарный белый свисток Лиза-Истребительница...
Как распорядишься?
Большое спасибо!
Вскоре после этого...
Лиза свела счёты со странами, что ей доставили хлопот, и подняла Колокол...
Ну, кое о чём стоит и промолчать.
В Бездну я пойду, пойду я в Бездну.
И скоро стану белым свистком...
Тебе не кажется, что Рико в последнее время странно себя ведёт.
Подозрительно радостно...
Может быть, даже нарочно бодрится...
В Бездну я пойду, пойду я в Бездну.
Ведь её мать до сих пор пропавшая без вести.
И скоро стану белым свистком...
Да ну! Не думаю, что у неё настолько сложный характер...
Давайте спросим.
Эй, Рэг?!
Рико?
Рико, ты где?
Здесь!
Тебе разрешили посмотреть бумаги из пакета.
К восемнадцати часам будь в штабе. Поторопись.
Не слышу ответа.
Есть!
Рэг, ты с ней. Я не выдержу, если она что-то выкинет.
Слушаюсь.
Восточный район г. Орта Штаб гильдии разведки пещер
Идёмте. Я провожу вас.
Руками трогать воздержитесь.
Как так...
Мама спустилась 10 лет назад...
и до сих пор ничего этого нет в справочниках...
Я никогда подобного не видела...
Что с тобой, Рико? Письмо?
Как похож...
Да, немного отличается в мелочах, но в целом...
Рико, а вот лист лишь с надписью.
Коротковато для письма.
Рико, посвети.
Ну-ка, что тут...
Жду тебя...
на дне...
пропасти.
Жду тебя на дне пропасти.
Следующая серия Отбытие