Studio Ghibli presenta UNA PELÍCULA DE MIYAZAKI HAYAO
Hace mucho tiempo, la tierra estaba cubierta de bosques
en los que vivían los espíritus de los dioses.
LA PRINCESA MONONOKE
¡Vamos, Yakul!
¡Ashitaka!
Ocurre algo. La Anciana dice que volvamos a la aldea.
- Hemos visto a Yisang. - ¿Ha visto algo?
- Sí, en el bosque. - No hay pájaros.
Ni animales.
Iré a verle. Volved a casa. Rápido.
Hay algo ahí.
- Yisang, ¿lo has visto? - Sí. No es humano.
La Anciana hace volver a todo el mundo.
¡Ahí!
- ¡Es un demonio! - ¿Un demonio?
¡Corre, Yakul!
¡Va hacia la aldea!
¡Espera, Ashitaka!
¡Ten cuidado! ¡No dejes que te toque!
¡Yakul!
¡Aplaca tu ira, poderoso señor!
¡Seas dios o demonio, te ruego que nos dejes en paz!
- ¡Un monstruo! - ¡Corred!
¡Alto! ¡No destruyas nuestra aldea!
¡Alto! ¡Por favor!
¡Levántate!
- ¡Ha caído! - ¡Ashitaka!
- ¡Llamad a la Anciana! - No apaguéis el fuego todavía.
¡Ashitaka!
No la toques. Es una herida maligna.
- ¡Está herido! - ¿Y la Anciana?
¡Atrás todos!
¿Qué hacemos?
Échale el agua encima de la herida. Lentamente.
Oh, dios sin nombre de furia y odio,
me inclino ante ti.
Levantaremos un montículo donde has caído.
No nos guardes rencor y descansa en paz.
¡Criaturas despreciables!
¡Pronto todos vosotros sentiréis mi odio
y sufriréis lo que yo he sufrido!
Esto es muy grave.
Las piedras me dicen que el espíritu jabalí vino del lejano oeste.
El veneno le aguijoneaba y le volvió loco,
un odio ponzoñoso lo convirtió en monstruo y demonio.
Príncipe Ashitaka...
Enseña tu brazo derecho.
¿Qué significa?
Príncipe, ¿estás preparado para contemplar tu destino?
Sí, lo estaba ya cuando hice volar mi flecha.
La infección se extenderá por tu cuerpo.
Te producirá un gran dolor y finalmente te matará.
¿No se puede hacer nada?
Él defendía la aldea. Nos salvó la vida.
¿Sólo podemos esperar?
No puedes cambiar tu destino.
Pero puedes ir a su encuentro.
Mira.
Esta bola de hierro estaba dentro del cuerpo del jabalí.
Es lo que le hacía daño. Quebró sus huesos, desgarró sus entrañas.
Es lo que le transformó en demonio.
El mal recorre las tierras del oeste.
Ve allí, observa con mirada desprovista de odio.
Quizás consigas levantar la maldición. ¿Entiendes?
Sí.
Somos los últimos Amishi, el emperador destruyó nuestra tribu
y nos empujó hacia el este.
Algunos hemos logrado sobrevivir aquí.
Pero la sangre de nuestra tribu también se debilita.
Y ahora, nuestro último príncipe debe partir para no volver jamás.
A veces pienso que los dioses se burlan de nosotros.
La ley nos prohíbe verte partir.
Adiós.
- ¡Ashitaka! - Kaya, no puedes estar aquí.
Me da igual. Toma, para que recuerdes a tu hermanita.
Tu daga de cristal. No puedo aceptarla.
Quiero que te la lleves, te protegerá.
Tienes que aceptarla... es para que no me olvides.
Sabes que nunca te olvidaré.
¿Una batalla?
¡Adelante!
¡Un guerrero!
¡Me quedaré con su cabeza!
¡Alto!
¡Mi brazo!
¡Rápido! ¡Que no escape!
¡Dejadme pasar! ¡Os lo advierto!
¡Un demonio!
La marca crece.
Estas gachas son un asco.
Ahí está.
- ¿Te basta con esto? - ¡Esto no es dinero!
¡Devuélveme mi arroz!
¿Puedo verlo?
¡Dios mío! ¡Es oro puro, mujer estúpida!
¿Quieres monedas? Yo te pagaré.
¿Qué te parece?
Buena gente, ¿hay algún cambista aquí?
¿No? De acuerdo.
Sólo soy un monje, pero diría que esto vale tres sacos de arroz.
Espera, ¿adónde vas?
¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo!
¡No tengas tanta prisa!
No me des las gracias. Debería dártelas yo a ti.
Vi lo que hiciste contra esos samuráis.
Luchas como un demonio.
Nos están siguiendo. Eso pasa por enseñar el oro.
Esperarán a que durmamos para cortarnos el pescuezo.
¿Les enseñamos lo rápido que podemos correr?
Así que el demonio era un jabalí gigante.
Lo seguí hasta donde los samuráis atacaron la aldea, pero...
Lo perdiste. Así es la vida. ¿Ves este lugar?
La última vez que pasé, había un hermoso poblado.
Quizá hubo inundaciones,
desprendimientos, un fuego. Lo único seguro es que todos murieron.
Hoy en día, estamos rodeados de los espíritus furiosos
de aquéllos que murieron en la guerra, de hambre o de enfermedad.
¿Hablas de maldición? Este mundo es una maldición.
No debí luchar en esa aldea. Maté a dos hombres.
Unas veces se gana y otras se pierde.
Dame tu cuenco. Todos morimos.
Algunos ahora, otros después.
Tanto el fuerte como el débil.
Al parecer, el emperador ha prometido una montaña de oro
a quien le ayude a vivir para siempre.
Bonito cuenco. He visto otro igual.
¿Has oído hablar de los Emishi? Cabalgaban en renos rojos.
Acabaron con ellos hace 500 años.
No le diré a nadie de dónde vienes.
Tengo cosas más importantes que hacer.
¿Has visto alguna vez algo como esto?
Nunca.
Estaba en el cuerpo del jabalí. Esta bolita de hierro lo mató.
En el oeste, en las montañas, vive el Espíritu del Bosque.
Es muy peligroso para los humanos.
- El que entre allí muere. - ¿El Espíritu del Bosque?
Allí las bestias son gigantes, como en tiempos remotos.
Nos vemos allí, amigo.
Cuanto antes lleguemos con el arroz, antes comeremos.
- ¡Ahí vienen! - ¡Los lobos!
¡Tranquilizad a los bueyes! ¡No os precipitéis!
¡Mantened la pólvora seca!
¡Esperad a que estén a tiro!
¡Listos... fuego!
¡Segunda salva... fuego!
¿Ya está? No eran tan grandes.
Sólo eran cachorros. Espera a ver a la madre...
¡Es Moro!
¡Vamos!
¡La hemos matado!
Es un dios. Se necesita mucho más.
Ha habido bajas.
Nos vamos.
- ¿Y los que cayeron al precipicio? - Están muertos.
¡Aún respira!
Aguanta.
¡Me llamo Ashitaka! Vengo de las tierras del este.
¿Sois dioses? ¿He llegado por fin al reino del Espíritu del Bosque?
¡Vete!
Un "kodama".Jamás pensé que vería uno aquí.
Tranquilo. No querrás que empeore tu herida.
Es un espíritu de los árboles. Significa que el bosque está sano.
¡Traerán a su señor!
¿Hablas de los lobos?
¡No, de un monstruo! ¡Un ciervo gigante!
¿Dónde está?
Yakul no tiene miedo. No hay peligro.
¿Tendrás la amabilidad de dejarnos cruzar tus bosques?
Realmente pienso que deberíamos volver atrás.
Nadie ha cruzado este bosque. Hay un camino que sigue el río.
La corriente es muy fuerte.
Y tu compañero está malherido. Si no llegamos pronto, morirá.
¿Nos muestras el camino o quieres extraviarnos aún más?
Estoy seguro de que no nos ayudan a volver a casa.
Dios mío, hay un montón.
Mira, debe ser su madre. Un árbol magnífico.
Las huellas de la chica y los lobos. Deben vivir aquí.
Hemos debido perdernos. Esto es un lugar para dioses y demonios.
Estamos seguros aquí. Descansaremos un poco.
Más huellas...
Quien las hizo... las hizo recientemente.
¡Señor! ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? Te has puesto lívido.
Ya te advertí.
¿Has visto algo hace un momento?
- ¿El qué? - Olvídalo.
Aguanta un poco más.
Le he fallado.
Se ha ido fuera lo que fuera.
Qué extraño. De pronto no pesa.
¡El brazo, no me duele!
¡Está curado! ¡No, sigue roto!
¡Señor, tienes razón! ¡Hemos llegado a casa!
Es una fortaleza.
La ciudad del hierro de Lady Eboshi.
Fabricamos hierro a partir del mineral.
¡Eh, vosotros!
¡Hola!
- Alguien viene del bosque. - ¿La chica lobo?
¡Soy yo, Koroku, el boyero!
¡Es verdad! ¡Está vivo!
¿Qué es todo ese ruido? ¡Silencio mientras escribo!
¡Koroku ha vuelto de entre los muertos!
¿Qué?
Esto es increíble.
- ¿Y los demás? - ¿Viene mi hijo contigo?
Sólo quedamos nosotros.
Nunca mueren los guardias.
¡Aparta!
Ese hombre con ropa tan rara, ¿quién es?
Un forastero.
¡Este forastero nos salvó la vida y nos trajo de vuelta!
Dadle las gracias.
¡Cuidado con el brazo!
¡Alto ahí!
Gracias por traer de vuelta a nuestros hombres.
Pero algo no me encaja.
Has tardado menos de la mitad que nosotros en llegar
a través del bosque, llevando a dos hombres heridos y...
- ¡Koroku, estás vivo! - ¡Toki, mi amor!
¡Estupendo! ¿Cómo vas a guiar ahora a los bueyes?
Pero, florecita...
¡Por poco me matas del susto! ¡Ojalá te hubiera comido el lobo!
Así encontraría un marido de verdad.
¿Lo hablamos luego?
Toki, deja para más tarde tus palabras de amor.
¡Y tú, menudo capitán de la guardia!
¡Haciéndote el valiente cuando ya no hay peligro!
¡Nunca trabajas!
Eso es injusto.
Gracias. Mi marido es estúpido, pero me alegro de que esté bien.
Estupendo. Temí haberme equivocado al traerlo de vuelta.
Quítate la máscara. Seguro que eres muy guapo.
Gonza...
Tráeme luego al forastero. Quiero darle las gracias.
Koroku...
Me alegro de que hayas vuelto. Te pido disculpas.
No le digas eso, señora. Se le subirá a la cabeza.
Discúlpame, Toki. No debí dejar que ocurriera.
Si no hubieras estado ahí, habrían muerto todos
y tendríamos que buscarnos nuevos maridos.
Ve a descansar, viajero. Te veré esta noche.
¡Eh, sí que eres guapo!
Tuvimos que luchar con los lobos para traer este arroz.
Sirve ya.
¿Dónde está?
¿Es ése?
Toki tenía razón.
- Sí que es guapo. - Un poco joven.
Eso nunca ha sido un impedimento.
¡Silencio! ¡Hemos perdido a dos hombres!
¡Hay muchos hombres guapos aquí!
¡Sois peores que el ganado!
Ven con nosotras, viajero. Olvida este establo apestoso.
¡Cuida lo que dices! ¡Arriesgamos la vida para traer el arroz!
¿Y quién hizo el hierro para comprar el arroz?
¡Trabajamos en los fuelles mientras dormís!
Me gustaría ver dónde trabajáis.
¿En serio?
Tendremos que ponernos maquillaje.
¿Colorete también?
No lo olvides. Te esperamos.
No les hagas caso.
Lady Eboshi las mima demasiado.
Si las mujeres son felices, el pueblo también.
¿Pero mujeres como éstas?
Son una vergüenza. Mancillan el hierro.
Lady Eboshi compra los contratos de las chicas de los burdeles.
Tiene buen corazón.
Tienes arroz en la barbilla.
Es cierto. Todo ha cambiado desde que llegó.
Ni siquiera teme a los dioses.
¡Ojalá hubieras visto lo de Nago!
¿Nago?
El enorme dios jabalí. Reinaba en el bosque.
No podíamos acercarnos a las montañas.
Sólo quedarnos aquí sentados sin hacer nada.
El mineral de aquí abajo se había agotado.
Queríamos ir a las montañas. Nago no nos dejó.
Para sacar el mineral hay que arrancar los árboles.
El jabalí se enfureció.
¡Ése no siente nada!
Entonces, Lady Eboshi llegó con sus fusiles.
Joven, ¿qué pasa?
¿Te duele el brazo?
Sólo estaba pensando en ese jabalí.
Debió morir lleno de odio.
Siento haberte hecho esperar.
Este hierro es bueno.
Vamos retrasados con el cargamento de mañana.
Vamos a descansar. Avisa a las demás.
Algunos piensan que eres un espía del samurái o de los lobos.
Muchos codician nuestro hierro.
¿Qué haces aquí?
Creo que reconocerás esto.
Destruyó a un jabalí y lo convirtió en monstruo.
Luché contra él y me dejó esta marca, que pronto me matará.
¿De dónde vienes? Nunca he visto un reno como el tuyo.
Vengo de muy lejos. No puedo decirte más.
¡Contesta o te corto en dos!
¿Cuál es tu plan?
Observar con mirada desprovista de odio.
¿"Desprovista de odio"?
Ahora lo entiendo.
Ven. Te enseñaré mis secretos.
¿Crees que deberías?
Quédate al mando, Gonza.
Mi jardín. Nadie se atreve a entrar.
Ven, si quieres conocer mi secreto.
Buenas noches.
Acabamos de terminarlo.
Aún pesa demasiado.
Si lo agarrases con menos delicadeza...
Si lo hago más ligero, se caerán las piezas.
No son para mí. Son para las mujeres.
Será un buen espectáculo.
Es el nuevo rifle que esta gente ha diseñado.
Los que trajimos eran demasiado pesados.
Éstos matarán monstruos y atravesarán armaduras.
Cuidado. Lady Eboshi quiere gobernar el mundo.
Siento presionaros. Mandaré que os traigan vino.
Buena idea.
Le robaste el bosque al jabalí y lo convertiste en demonio.
¿Vas a alimentar nuevos odios con esas armas?
Yo disparé al jabalí.
Y siento que sufras.
La maldición debería haber recaído sobre mí.
¿Quiere matarme tu mano derecha?
La arrancaría, si eso levantara la maldición.
Pero no solucionaría nada.
No, tendrías que matarnos a todos.
Milady, Osa quiere decir algo.
Milady, no te burles de la fuerza de ese joven.
Joven, sé lo que es sentir rabia, dolor e impotencia.
Pero no te vengues con Lady Eboshi.
Es la única que nos trató como a seres humanos.
Somos leprosos.
El mundo nos teme y nos odia.
Pero ella nos acogió, lavó nuestra carne podrida y nos vendó.
Osa...
La vida es sufrimiento. Es dura.
El mundo está maldito pero aun así queremos vivir.
Disculpa mis desvaríos.
Vuelven una y otra vez.
De noche vienen a plantar árboles y recuperar el bosque.
Ayúdame a matar al Espíritu del Bosque.
¿Matarías el mismísimo corazón del bosque?
Sin los dioses, los animales salvajes serían sólo bestias.
Sin bosques y sin lobos, ésta será una tierra de riqueza.
Y la princesa Mononoke sería humana.
¿La princesa Mononoke?
La princesa de los espíritus, las bestias y los dioses.
Ahora vive para matarme.
Dicen que la sangre del Espíritu del Bosque lo cura todo.
Quizá pueda curar a mis leprosos y levantar tu maldición.
Milady...
¿Qué te parece ahora?
Más suave que la seda. Perfecto para gobernar el mundo.
Pero sigue siendo un poco pesado.
¡De acuerdo!
Mirad quién es.
¿Os parece bien que accione el fuelle?
Supongo.
¿Puedo probar?
Déjale que lo intente.
Cuando te canses, te relevaré.
No esperarás mucho.
Ciérrate el kimono.
No podrás mantener ese ritmo.
Es duro.
Sí. Trabajamos 4 días seguidos.
¿Es dura la vida aquí?
Sí, pero es mejor que en las ciudades.
Comemos cuanto queremos y los hombres no nos molestan.
Sólo cuando les dejamos.
- ¿Te vas mañana? - Quédate más tiempo.
Trabaja aquí.
Gracias, pero debo encontrarme con alguien.
Está aquí.
¡La princesa lobo!
¡Es ella!
¡Alto!
¡No quiero pelear contigo!
¡Va a por Lady Eboshi!
¡Avivad los fuegos! ¡Tiradores, al muro!
¡Todos a vuestros puestos!
¡Está en el tejado!
No os precipitéis. Seguid trabajando.
No debe apagarse el fuego.
- ¿Está sola? - Sí. Está acorralada.
Ha venido a matarte.
Ya lo veremos... Vamos.
¿Me oyes, princesa de las bestias? Estoy aquí.
Si quieres vengar a tus animales,
muchas mujeres quieren conocerte para vengar a sus maridos
que los lobos mataron.
¡Sal, mi marido murió por tu culpa!
¡Apartad! ¡Listos para disparar!
¡Es una trampa! ¡Alto!
¡Princesa lobo! ¡Vuelve a los bosques!
¡No mueras inútilmente!
¿Le detengo?
Deja que haga lo que quiera.
¡Ha caído! ¡Ya es nuestra!
¡Atrás!
La cabeza cortada de un lobo aún puede morder.
Apuntad adonde caiga.
¡Fuego!
¡Atrás!
¿Qué ha sido eso?
¡Despierta!
¡No!
¡Atrapadla!
¡No dejéis que huya!
¿Estás bien? ¿Te ayudo?
¡Apartad! ¡Marchaos!
¡Traidor! ¡Eres uno de ellos!
¡Quédate ahí!
Aparta.
¿Qué haces?
La chica es mía.
Seguro que será una esposa encantadora.
Hay un demonio dentro de ti. De ambas.
¡Mirad esto! ¡Es lo que hace el odio cuando te posee!
¡Me está comiendo vivo y pronto me matará!
¡El miedo y el odio lo hacen crecer!
Me aburres con tus maldiciones.
¡Te cortaré el brazo!
¡Lady Eboshi!
Que alguien venga a cogerla.
Tranquilas. No le ha pasado nada.
Me voy y me llevo a la chica.
¡Alto! ¡No puedes tratar así a Lady Eboshi!
¡Muévete y disparo!
¡Kiyo, no!
¿Cómo puede caminar?
- ¿Está ella bien? - Está a salvo.
¡Traedme mi rifle! ¡Tiradores, agrupaos aquí!
¡No escaparán!
¡Toki, ven aquí!
¿Qué ha pasado?
No puedo dejarte pasar.
No se puede abrir sin permiso.
Da media vuelta, por favor.
Ayudaste a los nuestros. No queremos hacerte daño.
Entré aquí caminando. Y así saldré.
¡Se necesitan diez hombres para abrirla!
¡Vas a matarte!
¡Se abre!
¡Apartaos!
¡Los lobos!
¡Apuntad!
¡Alto! ¡Vuestra princesa está a salvo!
¡Os la llevo!
Vamos, Yakul.
Os doy las gracias.
Buena suerte.
¡Para!
¡Es mío!
Los suyos le dispararon. Se muere.
¿Por qué me detuviste? ¡Habla mientras sigues vivo!
No quería que te matasen.
No temo morir si con ello se van los humanos.
Lo supe la primera vez que te vi.
¡No me das miedo! ¡Debería matarte por haberla salvado!
Es malvada. Nadie impedirá que la mate.
Vive.
¡No pienso escucharte más!
Eres hermosa.
¿Qué pasa, San? ¿Acabo con él?
¿Qué queréis?
¡Monos! ¿Pretendéis ofender a la tribu de Moro?
Éste es nuestro bosque.
Dadnos el hombre.
Dadnoslo y marchaos.
Marchaos antes de que os hinque el diente.
No nos iremos.
Nos comeremos al humano.
Sí. Comeremos la criatura humana.
¿Estáis locos?
¿Por qué quiere la tribu de los monos comerse a un humano?
Si comemos al humano, robaremos su fuerza
y así echar a los demás humanos.
Danos al hombre.
No conseguiréis ese poder comiéndoos a un hombre.
Sólo os convertiréis en algo distinto. Peor que humano.
Plantamos árboles. Los humanos los destruyen.
El bosque no vuelve. Matando a los humanos, salvaremos el bosque.
El Espíritu del Bosque nos apoya. Seguid plantando árboles.
Algún día les venceremos.
El Espíritu del Bosque no luchará. Moriremos todos.
A la chica lobo no le importamos. Es humana.
¡Basta! ¡Te partiré el cuello!
Dejadlos en paz.
No os preocupéis.
Marchaos. Yo me ocuparé del humano.
¿Y el reno?
¿Podemos comerlo?
No. Marchaos a casa.
Ven aquí. Seamos amigos.
No tengas miedo, ayúdame a llevarlo.
Eres sabio. Sabes que no debes pisar esta isla.
¡Huelo a humano!
Vete donde quieras. Eres libre.
Por fin.
Venid a ver. Rápido.
¡Es el caminante nocturno!
Por esto hemos estado esperando cubiertos con pieles de oso.
No mires, es peligroso.
¿Y dices que eres el mejor cazador del oeste?
Esto es una carta del emperador,
permitiéndonos acabar con el Espíritu del Bosque.
De noche se convierte en el caminante nocturno.
Vuelve a transformarse cuando amanece.
Está cambiando... ahí.
- Mira, Jigo. - ¿Qué pasa?
Ahí.
Hay cientos de ellos.
No son de por aquí.
Habrán viajado durante meses.
¡Ése es Okkoto!
Dicen que murió hace 100 años.
Esos colmillos son inconfundibles.
Parece que ha traído a toda su tribu.
¡Nos ha visto! ¡Vámonos!
¡Vamos, cobardes!
La herida ha desaparecido.
Yakul.
Dale las gracias a Yakul. Ha montado guardia junto a ti.
¿Cómo sabes su nombre?
Me ha hablado de ti, de tu pueblo, de tu bosque...
El Espíritu del Bosque te devolvió la vida.
He tenido un sueño... una criatura dorada...
Come.
Mastica.
Hemos venido a matar humanos y salvar el bosque.
¿Qué hacen aquí esos humanos?
Los humanos están por todas partes.
Matadlos en vuestras montañas. La chica es San, mi hija.
Los mataremos aquí. Salvaremos este bosque.
¿Qué hace ese humano aquí?
El Espíritu del Bosque lo curó. No es un enemigo.
¿El Espíritu del Bosque lo salvó? ¿Le salvó la vida?
¿Por qué no salvó a Nago?
¿No es el guardián del bosque?
El Espíritu del Bosque da y quita la vida.
La vida y la muerte le pertenecen. ¿Los jabalíes lo habéis olvidado?
¡No! ¡Rogasteis al Espíritu del Bosque que lo salvase!
¡No rogasteis por Nago!
Él temía a la muerte. Yo, como él, llevo dentro de mí
una bala envenenada. Nago huyó y la oscuridad le atrapó.
Yo me he quedado y contemplo mi muerte.
¡Acude al Espíritu del Bosque!
Ya he vivido bastante.
El Espíritu pronto me dejará descansar.
¡Siempre le has ayudado! ¡Debe salvarte!
¡No nos engañas! ¡Nago era fuerte! ¡Nuestro hermano no huyó!
¡Los lobos os lo habéis comido!
¿Qué dices, cerdo asqueroso?
Dioses de la montaña, escuchadme.
Nago murió lejos de aquí. Yo le maté.
Se había convertido en un demonio. Un día, atacó nuestra aldea.
Si queréis comprobarlo, mirad mi mano. La tocó.
Vine a pedirle al Espíritu que levante la maldición.
Curó la herida de bala, pero no la marca de mi brazo.
Me destrozará el alma y luego me matará.
Okkoto. Por fin un jabalí razonable.
¡Espera, Okkoto!
¡No te lo comas!
Eres la hija humana de Moro, ¿verdad? He oído hablar de ti.
¡Estás ciego!
No te acerques. No me lo comeré.
Está bien, San.
Okkoto, lo que dije sobre la muerte de Nago es verdad.
Te creo y te doy las gracias por ello.
Me duele y me avergüenza que ese demonio fuese de nuestra tribu.
Poderoso señor, ¿sabes cómo puedo levantar la maldición?
Abandona el bosque. Si nos vemos otra vez, tendré que matarte.
No puedes vencer a los humanos. Sus armas os destrozarán.
Mira a mi tribu. Cada vez somos más pequeños y más estúpidos.
Si seguimos así, nos convertiremos en presas
y los humanos nos comerán.
Si buscas un enfrentamiento final, les sigues el juego a los humanos.
No pido la ayuda de los lobos.
Aunque muramos todos, los humanos jamás olvidarán esa batalla.
¡El Espíritu del Bosque!
¡Que no se dispersen los bueyes!
¡Preparados! ¡Dejad que se acerquen!
¡Fuego!
¡Cargad! ¡Rápido!
Alguien va a tener que hacer de mediador.
Esconderos en los acantilados.
¡Aquí llegan!
- Los cazadores están listos. - Estupendo. Bien hecho.
Nos vamos. Díselo a los demás.
Hola, Jigo.
El emperador me presiona, y tú luchas contra samuráis rurales.
Tú no eres responsable de que Asano me ataque, claro.
Claro que no. ¿Cómo puedes pensar eso?
Pactará conmigo si le doy la mitad de mi hierro.
Qué codicioso.
Pero no luches contra humanos.
Los jabalíes se están reuniendo para combatir.
Ya sabes lo que significa.
Dame la cabeza del Espíritu y juntos aplastaremos a Asano.
¡Cuidado, Milady! ¡Llegan jinetes!
Por cierto... Un mensajero de Asano.
Tenemos invitados. Recordad vuestros modales.
¡Bienvenida, Milady!
¿No vas a hablarle?
Lady Eboshi, dueña de la fundición, traigo un mensaje de Asano.
Has luchado con valentía. Abre la puerta para que podamos hablar.
¡Te oímos muy bien ahí donde estás!
¡Milady les ganó estas montañas a las bestias!
¡Ahora que son valiosas, queréis quitárnoslas!
¡No las conseguiréis!
¡Os enseñaré lo que es el respeto!
¿Respeto? ¿Qué es?
¡Es lo que nos ha faltado desde que nacimos!
¿Queréis nuestro hierro? ¡Aquí lo tenéis!
¡Son increíbles!
Sean samuráis o dioses del bosque, les trae sin cuidado.
Hiciste bien sacándolas de los burdeles.
Un documento impresionante.
Me ha ayudado a reunir a los mejores cazadores.
Vamos a cazar un dios, no sólo una bestia.
¿Sí, Milady?
¿Sabéis quién ha escrito esto?
El Emperador en persona.
- Ya. ¿Y quién es? - ¿Es importante?
¿Quién es? ¿Deberíamos conocerlo?
¡Sí, son increíbles!
- Gracias. - De nada, señora.
Cortamos árboles para fabricar el hierro y el bosque se debilita.
De esta manera, no hay víctimas.
Tienes una deuda y he venido a cobrarla.
Te envié tiradores. Sin ellos no hubieses podido aguantar.
¿Suena a amenaza? Lo siento.
¿Cree el Emperador que la cabeza del Espíritu le hará inmortal?
El Emperador no me confía sus pensamientos.
Yo sólo hago mi trabajo.
Yo cumplo mis promesas.
Y los jabalíes son una presa mucho más fácil que los lobos.
Llama a esos sinvergüenzas que tienes escondidos.
Me has descubierto, ¿eh?
Una cosa más...
¿Pasó un forastero por aquí?
¿Cabalgando un reno rojo?
Vino y se fue.
¡Me dan carne de gallina!
No son cazadores corrientes. Son asesinos.
¿Asesinos?
Deja que te acompañemos.
No te fíes de esos hombres.
Desde aquí no podremos ayudarte.
Y disparamos mejor que los hombres.
Por eso quiero que os quedéis.
Temo más a los humanos que a los dioses.
Cuando muera el Espíritu del Bosque, no sabemos qué ocurrirá.
¿Quiere Jigo sólo su cabeza, o también quiere mi hierro?
Quizá tengamos que luchar también contra
los tiradores de Jigo. No podemos fiarnos de los hombres.
No os preocupéis. Yo protegeré a Lady Eboshi.
Eso tememos.
¿Qué?
Aunque fueras mujer, serías idiota.
Sabes que siempre puedes saltar.
Y acabarlo todo...
Cuando recobres tus fuerzas, la marca se extenderá y te matará.
Es como si hubiera dormido durante semanas.
Soñé que San me cuidaba.
Esperaba que gritases en sueños, para poder arrancarte la cabeza.
Es un bosque muy hermoso.
¿Se han puesto en marcha los jabalíes?
Sí. Los jabalíes avanzan. Los árboles gritan y mueren.
Pero tú no puedes oírlo.
Yo oigo el dolor del bosque y siento la destrucción de mi cuerpo,
y sueño con el día
en que aplastaré la cabeza de esa mujer entre mis fauces.
¿Por qué no pueden vivir juntos los humanos y el bosque?
¿No se puede detener esta guerra?
Los humanos se están reuniendo.
El fuego de sus armas nos quemará a todos.
¿Y San? ¿Morirá con vosotros?
Típico. Qué egoísta. Piensas como un humano.
Es mi hija. Si el bosque muere, ella también.
¡Libérala! ¡Es humana!
¡Silencio, muchacho!
¿Cómo osas hablarle así a un dios?
Los humanos que violaron el bosque la abandonaron cuando huyeron.
En vez de comerla, la crié como si fuera mía.
Mi pobre, fea y encantadora hija...
¿Cómo puedes ayudarla?
No sé, pero conseguiríamos vivir.
¿Cómo? ¿Lucharás junto a San contra la raza humana?
No. Eso sólo genera más odio.
No puedes hacer nada. La marca pronto te matará.
Vete cuando amanezca.
Si vuelves te mataré.
¿Estás bien?
Sí, gracias a ti y al Espíritu del Bosque.
Siento haberte preocupado.
Mis piernas siguen muy débiles.
Qué silencio... ¿Dónde están los "kodama"?
Huelo el humo de la fundición.
Gracias por guiarme. Tengo que pedirte otro favor.
Dale esto a San.
Vámonos.
Apesta y me quema los ojos.
Es lo que quieren. Para embotarnos el olfato.
¡Es esa mujer!
Sabe que estamos aquí.
Es una trampa estúpida.
¿Qué?
Para atraer a los jabalíes fuera del bosque.
Están tramando algo.
¡Tenemos que avisarles! ¡Los matarán!
Okkoto es testarudo. No escuchará.
Ni los demás. Quizá sepan que es una trampa.
Son una raza orgullosa.
Cargarán ciegamente hasta el último.
Están cortando árboles.
Para enfurecerlos.
Madre, debo irme.
Okkoto está ciego. Yo seré sus ojos.
Haz lo que debas.
Ese chico quería compartir su vida contigo.
¡Odio a los humanos!
¿De Ashitaka? ¿Para mí?
Es bonito.
Quedaos con San.
Yo buscaré al Espíritu del Bosque.
Vámonos.
¡La tribu de Moro lucha junto a ti! ¿Dónde está Okkoto?
¡Buena suerte!
¡La ciudad del hierro!
¡Vamos!
¿Quién anda ahí?
¡Samuráis!
¡Alto!
¡Dejadme pasar!
¿Qué era eso?
- ¡Ha detenido las flechas! - Morirá de todas formas.
¡Alto el fuego!
- Toki, ven a ver. - ¡No puede ser! ¡Ashitaka!
En persona.
¡Ashitaka!
¿Toki?
¿Estáis bien?
¡Estamos bien!
¡Pensaban sorprendernos mientras los hombres no estaban,
creían que sería fácil!
- ¡Les hemos dado una lección! - ¿Dónde está Lady Eboshi?
Se fue con los hombres a matar al Espíritu del Bosque.
Estamos rodeadas y no podemos contactarla.
¿El Espíritu? Claro, las explosiones.
¡Señor, aún tengo tu arco!
¿Qué hay de la silla y el manto?
¿Los tengo?
¡Inútil!
¡Gracias, Koroku!
Traeré ayuda. ¿Podéis aguantar?
¡Les arrojaremos hierro candente si es necesario!
¡Trae a Lady Eboshi!
¡Date prisa!
He fallado.
Se acercan en barcos.
¡Trae a Lady Eboshi! ¡Aguantaremos cuanto podamos!
¡Volveré!
¡Aquí te esperamos!
¡Atrapadle!
¡Van a cortarnos el paso!
Carne quemada...
¡Yakul!
¡Atrás!
Enséñame tu herida.
Espera aquí. Volveré a por ti.
He dicho que esperes.
Casi hemos llegado.
¿Quién anda ahí?
Los forasteros no pueden pasar.
Traigo un mensaje para Lady Eboshi. ¿Dónde puedo encontrarla?
No está aquí. Dame el mensaje y se lo daré.
¡Hablaré con ella! ¿Dónde está?
¿Eres tú? ¿Sigues vivo?
Parece que lo habéis pasado mal.
Hemos perdido muchos hombres.
Fue horrible.
Están atacando la ciudad.
Aún estamos a tiempo. Las mujeres defienden la empalizada interior.
¡Bastardos!
Asano esperó a que nos fuésemos.
¿Dónde está Lady Eboshi?
Ha ido tras el Espíritu del Bosque.
¡Hay que hacerla volver!
Si has acabado, márchate.
¡Vosotros, a cavar!
¿Y la ciudad?
¡Es nuestro hogar!
¿Queréis abandonarla?
¡No perdamos tiempo!
¡Avisa a Lady Eboshi!
El bosque es grande. Un mensajero no la encontrará.
Envía uno de tus rastreadores.
Lady Eboshi está siendo manipulada.
¿Había lobos con los jabalíes?
¿Y San, la chica lobo?
No lo sé. Hacía noche cerrada cuando nos atacaron.
Ella estaba ahí.
Estábamos en primera línea. Lo vi todo.
¿Qué ocurrió?
Todo ocurrió muy rápido, fue una pesadilla.
Jigo nos utilizó para atraer a los jabalíes.
Había minas en el suelo
y llovían las granadas.
¿Dónde está San?
Tranquilo. Quiero ayudarte.
¡Un lobo! ¡Aquí hay un lobo vivo!
¿Qué haces?
¿Qué pasa aquí?
¡Moveos! ¿Qué estás haciendo?
Me conducirá a Lady Eboshi.
Así que estás de su parte.
Aparta.
¿Qué es más importante, la cabeza del Espíritu o vuestra ciudad?
¡Dardos envenenados!
¡Ya basta!
¡Todos juntos!
¡Cuidado!
Id por el pantano y esperadnos junto al lago.
Ten cuidado con los tiradores.
Toma esto. Ahí donde voy no los necesitaré.
Ve tú con ellos.
¡Cuidad de él!
¡Busca a San para encontrar a Eboshi!
Vamos, adelante. Hoy lo dejaremos acabado.
Señor.
¿Los has visto?
Okkoto está herido. La chica y él buscan al Espíritu del Bosque.
Van a pedirle ayuda. No los pierdas.
Pero escóndete o el Espíritu no saldrá.
Claro.
Lleva sangre de jabalí en la cara.
Para no oler a humano.
Estamos cerca del estanque del Espíritu. Seguid.
¿Qué ha sido eso?
Algo va mal, Okkoto. Hay que seguir.
Hay algo ahí afuera.
Hay demasiada sangre. No huelo lo que es.
¡Debí imaginarlo!
Tú has hecho esto.
Es tu culpa. El bosque va a morir.
¡Te equivocas, luchamos por el bosque!
Has traído cosas malas.
Cosas que no son ni animales, ni humanas.
¿Ni animales ni humanas?
- ¡Ya llegan! - ¡Es el fin!
¡Guerreros!
¡Han vuelto!
¡Mis guerreros! ¡Han vuelto del reino de los muertos!
¡Adelante, guerreros! ¡Busquemos al Espíritu del Bosque!
¡No, Okkoto! ¡Tus guerreros no han vuelto a la vida!
¡Son humanos con pieles de jabalí para ocultar su olor!
¡Es una trampa!
¡Quieren que les conduzcamos hasta el Espíritu!
¡Sal, Espíritu del Bosque!
¡Resucita a mis guerreros para que maten a los humanos!
¡La victoria será nuestra!
¡Okkoto, por favor! ¡Escúchame!
¡Estamos rodeados! ¡Está perdido! ¡Déjalo!
¡No! ¡Se convertirá en demonio!
¡Dile a Moro que los humanos van a por el Espíritu del Bosque!
¡Ella sabrá qué hacer!
¡Rápido, o moriremos todos nosotros!
¡Vete!
¡Atrás o moriréis! ¡Y el bosque verá lo que sois!
¿Ashitaka?
¡Me quemo! ¡Una llama crece en mi interior!
¡No, Okkoto! ¡No te conviertas en demonio!
¡Okkoto!
¿Qué es eso?
- ¿Es San? - Está en peligro.
¡Vamos!
¡Me abraso!
¡No!
¡No quiero convertirme en demonio! ¡Okkoto!
Eres demasiado lento. Sube.
¡Un lobo!
¡Eboshi!
¡Seguid adelante!
¡Eboshi, escucha!
¡Alto!
¿Qué quieres?
Los samuráis atacan la ciudad. Las mujeres no podrán aguantar.
Olvídate del Espíritu del Bosque.
¡Los hombres vuelven atrás! ¡Te necesitan!
¡Demuestra que no mientes!
¿Mentir? ¿Qué razones tengo para mentir?
Me pides que no mate al Espíritu, sino a los samuráis, ¿no?
¡No, quiero que el bosque y los humanos vivan en paz!
¿De qué lado está?
¿Damos media vuelta?
He hecho lo que he podido por las mujeres. Saben defenderse.
Ahí está el estanque. Está por aquí.
Es ahora o nunca. Estad alertas.
¿La necesitamos?
Vamos a matar a un dios. Que lo haga ella por nosotros.
¡Moro! ¿Qué te ha pasado?
¡San!
¡Soy yo, Ashitaka!
¡San!
¡Ashitaka!
¡Okkoto!
Vete, muchacho.
Si peleamos, el Espíritu del Bosque no vendrá.
¡Okkoto! ¡Calma tu ira!
¡Dame a la chica! ¡Te lo ruego, déjala marchar!
San, ¿estás ahí? Soy Ashitaka.
¡San!
¡Lo arruinará todo!
¡San!
¡Ashitaka!
¡San!
¡Ashitaka!
Guardaba mis fuerzas para matar a esa mujer, pero debo salvar a San.
¡Atrás!
No le toquéis.
Ya no es un dios.
Ni siquiera puedes ya hablar.
Buen trabajo. Retroceded y atended a los heridos.
Un espectáculo horrible...
Es él.
Devuélveme a mi hija, demonio.
Ashitaka.
¿Puedes salvar a la chica que amas?
El Espíritu del Bosque.
¡No dispares!
¡Eboshi! ¡Tu enemigo no es el Espíritu!
No lo ha matado.
Se necesita más de un disparo.
¡San!
¡No te mueras!
No lo entiendo. Les ha quitado la vida.
Empieza a transformarse.
Mirad bien.
Así se mata a un dios.
El dios de la vida y la muerte.
Basta con no temerle.
¡Alto!
¡Eboshi!
¡Morirás!
¡Lo consiguió! ¡Traed la caja!
¡Jigo! ¡Trae la caja!
¡Los porteadores han muerto! ¡Rápido!
¡No toquéis el cuerpo! ¡Absorberá vuestra vida!
La cabeza. Cumplo con mi promesa.
¡Cuidado!
¡Milady!
Te lo dije. La cabeza puede morder.
¡Vamos, rápido! ¡Corred!
¡Se acerca!
¡Corred!
¡Hacia la isla!
¡No sé nadar!
¡Pues ve por el fondo!
¡Déjamela a mí! ¡La mataré!
Moro ya se ha vengado.
¡Lady Eboshi!
Ayúdame.
No me compadezcas.
Prometí a Toki que te llevaría de vuelta.
Busca su cabeza. Tenemos que marcharnos.
San.
Ayúdame.
¡No! ¡Estás de su parte!
¡Coge a esa mujer y vete!
- Escucha. - ¡Jamás! ¡Odio a los humanos!
Yo soy humano. Y tú también.
¡Cállate! ¡Soy un lobo!
¡Atrás!
Lo siento. Intenté impedirlo.
Se acabó. Todo. El bosque ha muerto.
Nada ha acabado. Tú y yo seguimos vivos. Ayúdame.
¡Espera! ¡Ayúdanos!
Una pequeña crisis y no saben qué hacer.
¡La cabeza se mueve!
¡Le está llamando!
Está arreglado.
Gracias.
- Qué silencio. - Esperan al amanecer.
Me pregunto si ese joven encontró a Lady Eboshi.
No te preocupes por él. Deben estar a punto de llegar.
¿Por qué le querré? ¡Eh, Koroku!
Déjale dormir.
- ¿Qué es? - No sé, pero no me gusta.
¡El caminante nocturno!
¡A vuestros puestos!
¡Viene hacia aquí!
¡Corred!
¡No! ¡Prometimos defender la ciudad!
¡Mirad, ha vuelto!
¡Salid todos!
¡El Espíritu del Bosque viene a por su cabeza!
¡Si esa sustancia os toca, moriréis!
¡Meteos en el lago! ¡El agua la detendrá!
¡Los hombres y Lady Eboshi vienen por el otro lado!
¡Voy a devolverle su cabeza!
¡Rápido!
¡Ahí viene!
¿Qué hacemos?
¡Basta ya!
¡Todos al lago!
¡Tranquilidad! ¡Ayudad a los heridos!
¡Por ahí no!
Ahí va.
Si arde la fundición, adiós a la ciudad.
Seguimos vivos, nos las arreglaremos. Vamos.
¡Ahí están!
¡Vamos!
¡Alto ahí!
¿Seguís vivos? Estupendo.
Le devolveré su cabeza. Dejadla y marchaos.
No seas estúpido. El sol está a punto de salir.
Mira. Es un dios de la muerte hinchado y sin cerebro.
En cuanto salga el sol, se esfumará.
¡Ahí viene! ¡Vámonos rápido!
Todos queremos tenerlo todo. Y yo quizá lo consiga.
No quiero matarte.
Vaya...
Deberías relajarte.
¡Seguid!
¡Ashitaka!
¡La tengo!
Esto es malo.
¡Estamos rodeados!
¡Vamos, sol!
¡Ábrela!
¿No lo ves? ¡Es demasiado tarde!
¡No pierdas el tiempo hablando con él!
¡Deben devolvérsela manos humanas!
Te lo advertí.
¡Espíritu del Bosque!
¡Te devolvemos tu cabeza!
¡Cógela y queda en paz!
Ahí viene a por ella.
Se acabó.
¡Los hombres!
¡Milady!
Cuidado, está herida.
¡Cae sobre nuestra ciudad!
¡No os soltéis!
No sabía que el Espíritu del Bosque hacía crecer las flores.
¡San, mira!
Aunque vuelvan los árboles, ya no será su bosque.
El Espíritu del Bosque ha muerto.
Jamás. Es la vida misma. No está muerto.
Está aquí, intentando decirnos algo.
Que es hora de que vivamos tú y yo.
Significas mucho para mí. Pero no puedo perdonar a los humanos.
Lo entiendo. Tú vivirás en el bosque y yo en el pueblo.
Siempre estaré cerca.
Yakul y yo vendremos a verte.
Increíble. Salvados por los lobos y esa chica.
Traedme a Ashitaka. Quiero darle las gracias.
Empezaremos desde cero. Construiremos una ciudad mejor.
Me rindo. A los necios no se les puede ganar.
VOCES
Ashitaka - MATSUDA Yoji San - ISHI DA Yuriko
Lady Eboshi - TANAKA Yuko Jiko - KOBAYASHI Kaoru
Koroku - NISHI MURA Masahiko Gonza - KAMIJYO Tsunehiko
Moro - MIWA Akihiro Oracle - MORI Mitsuko
Okkoto - MORISHIGB Hisaya
Jefe de producción TOKUMA Yasuyoshi
Productores ejecutivos Ujll Seiichirô & NARITA Yutaka
Historia original y Guión de MIYAZAKI Hayao
Música original de HISAISHI Joe
Canción "Mononoke Hime", letra de MIYAZAKI Hayao, Música de HISAISHI joe
Interpretada por MERA Yoshikazu
Diálogos adaptados por Jim Hubbert y Studio Ghibli
Una película de Studio Ghibli
Productor SUZUKI Toshio
Dirigido por MIYAZAKI Hayao
FIN