Årgang '85
Eddie.
Undskyld, sir. Kan De veksle en 5-dollarseddel?
Ja da.
Okay, kom så.
Mickey.
Er det ikke lidt sent at være ude?
Jeg er egentlig ikke alene.
De er her jo.
Det er rigtigt.
- De er i min venstre jakkelomme. - Frankie.
Hun ser godt ud, ikke? Din liderlige ...
Tak.
Gud, hvor det regner.
Mine øjne. Narrøv.
- Jeg kan ikke se noget. - Undskyld, Nick.
- Røvhul. - For helvede.
Er alt i orden? Det må du altså undskylde.
- Fik du fat i pengene? - Hold nu kæft, Mickey.
Selvfølgelig er jeg bekymret, Brian. Tænk bare på sidste semester.
Den nye skole skal nok få sat gang i hans dårlige vaner.
Kvarteret er heller ikke det bedste. Det er bare en dårlig undskyldning.
Det er helt fint. Nej, du skal ikke have noget med.
- Var det en god nat? - Ikke dårlig.
- Første skoledag. Er du oplagt? - Det er jeg altid.
- Du må hellere komme af sted. - Sov godt, far.
Jeg vil gerne have fingrene i ham fyren fra i går.
- Så ville jeg ... - Pas på, hvad du siger, din skiderik.
- Det er dig, der skal passe på. - Hvad så, turtelduer?
Hej, du dér. Du må ikke cykle på skolens område.
Jeg håbede, den kunne få mig til at bestå hurtigere.
Nu gør du, som jeg siger. Stil den i stativet, og hent den senere.
Ja, sir.
- Kom nu, Frankie. - Jeg kommer.
Gå derhen!
Har du nogensinde skudt nogen med den?
I må ikke drikke i skolen ...
- Skal vi gå derover? - Slap bare af.
Jeg tror, vi skal i skole i dag.
- Miss Wright. - Godmorgen, Howard.
Min mor har givet mig lov til at blive væk fra biologitimerne -
- på grund af mine bihuleproblemer. Kemikalierne gør mig dårlig.
Så må din mor komme til timerne. Der skal jo sidde nogen på din plads.
- Du kommer for sent, Howard. - Åh, nej.
- Hej, skatter. - Lækkert. Hvad så?
- Ikke så meget. Hvordan går det? - Fint.
- Hvem er han? - Han er i hvert fald på skideren.
Giv mig lige din kniv.
- Du bruger den jo ikke. - Måske vil jeg rense tænder. Kom nu.
- Pas nu på den. - Hiller.
Hiller! Kom ind på mit kontor.
Vi ses.
Vær venlig at tage solbrillerne af. Jeg vil gerne se, hvem jeg taler med.
- Du læser altså Shakespeare? - Ja.
Det burde ikke overraske mig. Du er god til både at læse og skrive.
Vil du bruge det til noget?
Undskyld, hvad sagde du?
Det ved jeg ikke.
Du har en god baggrund fra en af landets bedste privatskoler.
Hvis du ikke vil bruge det til noget, så kan jeg ikke gøre noget ved det.
Men din opførsel lige nu kan jeg gøre noget ved.
Jeg finder mig ikke i numre fra din fortid.
Heller ikke i dine rockkoncerter på tagene i frikvarteret.
Jeg har nemlig mit at se til med de "rigtige" tabere.
Jeg vil ikke bruge tid på en, der kun ligner en taber.
Godt. Skynd dig, så du ikke kommer for sent til din første time.
De oprindelige pionerer bosatte sig og byggede byer i deres nye land.
Men nogle mænd levede uden for lovens rammer. Mænd, der ødelagde det, -
- som bosætterne havde brugt så meget tid på at bygge.
Bosætterne kunne ikke hamle op med dem, så et nyt folkefærd kom til.
Revolvermændene bragte ære og retfærdighed til det vilde vesten, -
- og blodsudgydelserne var mange.
Fat Masterson, Wyatt Earp ...
Wow. Der er stil over den.
Så er det nok.
Ed. Vil du være venlig at følge med i filmen?
Undskyld. Det er første gang, jeg har den fremme.
Hvad med at styre den, inden du skærer nosserne af dig selv?
- Har du et problem, Jimmy? - Næ nej. Ingen problemer.
Jeg kan sgu ikke få knivsbladet på plads.
Det mest ejendommelige er, at selvom forbrydelser bliver glemt, -
- så husker man den romantiske pomp og pragt.
- Her. Du får brug for den. - Hvorfor?
Tag den. Hele skolen har hørt om dig og Nick Hauser.
- Har du noget vigtigt på hjerte? - Ja, jeg var ved ...
Jeg fortalte om den bog, jeg læser. "Ulvens kald".
- Hvad fik du så ud af den oplevelse? - Jeg forstod den ikke.
Men jeg kunne godt lide hunden.
Når man tog et standpunkt, betalte man ofte med sit eget liv, -
- hvad enten man var forbryder eller revolvermand.
Denne høje pris blev betalt af dem, der formede vores dejlige land -
- i denne turbulente og historiske tid.
- Hvad så? Kan du lide musik? - Ja.
- Har du lyst til at høre mit band? - Ja. Hvor spiller I?
Gå ned ad hovedgaden, til højre for pornobutikkerne, på venstre hånd.
- Pornobutikker? Jeg kommer. - Godt.
Kør så, mand.
Vi har frikvarter, ikke?
Godt nok.
Morgan, hvad har du gang i?
Der bliver ballade. Der er Nick Hauser.
- De leger med min cykel. - Jeg prøver at redde dit liv.
Lad være. De river dig i småstykker.
Der er han.
- Hej med dig. - Hejsa.
Han vil sgu dø.
- Det er en god cykel. - Ja, den er god.
- Gør det noget, vi tager en prøvetur? - Bare for at se, om den virker.
Gud, hvor det regner.
Se ham lige. Jeg tror, han har fået mæslinger.
Hvad siger I? Skal vi give ham den tilbage?
- Hvad? - Skal vi give ham den tilbage?
Vil du have din cykel? Lallefjols, vil du have den tilbage?
Skal jeg give ham cyklen tilbage?
Skal jeg det?!
Her er den.
Kom nu.
Det var godt. Du ser rigtig sød ud. Rød klæder dig godt.
Sikke noget lort.
Hvor fedt, mand.
I er bare strenge, drenge. Det her var en god cykel.
Det må du sgu undskylde. Så er træningen vel udelukket.
- Han sagde undskyld. - Livet er surt.
Lort.
- Hej, skat. Hvordan gik det i skolen? - Okay.
- Hvad er der sket med din cykel? - Ikke noget.
Din cykel er totalskadet, og så siger du, der ikke er sket noget?
- Morgan, hvis det begynder igen ... - Det gør det ikke.
- Det var et uheld, okay? - Det er ikke okay.
Hvem skal betale for det? Ved du, om de har en forsikring?
Vi bor ikke i Connecticut. Folk har ingen forsikring her.
- Jamen det er bare vidunderligt. - Hvad sker der her?
Det er det, jeg prøver at finde ud af. Morgan har haft et uheld med cyklen.
- Kan du reparere den? - Ja, den dag, jeg går på vandet.
Sådan taler du ikke til din far. Den cykel kostede 500 dollars.
- Det siger du ikke? - Du tager over. Jeg gider ikke mere.
Hvad vil du have, jeg skal sige? Jeg har været på sagen i to timer.
- Du kunne være mere forstående. - Det har jeg prøvet hele mit liv.
Mange tak for det!
- Hvis Gud findes, så lad ham se mig. - Jimmy er slet ikke din type.
Hvis du ikke havde hår i øjnene, kunne du måske se, du tager fejl.
Åh, der er han.
Mange tak. Vi er straks tilbage med flere af "Kryptens Hemmeligheder".
Pæn kjole.
- Hvor kommer han fra? - Connecticut.
- Hvad laver man dér? - Mødes i sejlklubben hver søndag.
- Er det rigtigt? - Det tror jeg ikke.
- Det er det faktisk. God fornøjelse. - Jo tak.
Undskyld.
Slip mig.
Hvem tror du, du er?
- Slip mig. - Ikke før du siger, hvad du hedder.
Det rager ikke dig.
Der bliver ballade.
Slip mig.
Har han lige nosser, eller hvad?
- Du forstår det ikke. - Så forklar mig det.
J.C.!
Nick.
- Lad være. - Der er Frankie.
Slip mig.
Smut nu derhen.
- Nick. - Tag ham nu.
Flyt dig. Skrid, mand.
Smut med dig.
- Hvad laver hun? - Det ved jeg ikke.
Har du hygget dig?
Kør hende hjem. Ballet er forbi.
Vent!
Nu smadrer vi ham.
- Kom så! - Var vi ikke ved at blive venner?
Der må være noget galt med ham. Hvad er der galt med dig?
- Jeg burde banke dig i gulvet. - Fordi jeg dansede med din fyr?
Det var sjovt.
Du skylder mig noget. Hvor er dine nøgler?
Det kan du godt lide, hva'?
Det er betaling for brug af min kæreste.
Forresten, hvis jeg nogensinde ser dig sammen med Frankie igen, -
- så slår jeg ned hurtigere end lynet.
Se på mig.
Husk det her, skipper.
Jeg håber, du har det bedre i morgen.
Den her bil er bare for sej. Det skulle vi have gjort for længst.
Det er ligesom på film.
Det var godt, du kunne komme. Tænk, at de tog din bil.
Jeg har ikke nogen bil.
Lort.
De er lige i hælene på os.
Hvad har du tænkt dig at sige, Nick?
Tag de her. Læg lige de her under dit sæde.
- Hvad siger du? - Hold kæft.
- Du må ikke smile sådan. - Du får mig til at smile.
Men du er færdig, når Nick kommer ud af fængslet.
- Jeg troede, din fyr var så flink. - Troede du det?
Hejsa.
Hele eksamenskommissionen sad der, og jeg rystede som et espeløv.
På et tidspunkt troede jeg, jeg ville falde ned fra talerstolen.
Det er lige meget. Du er trods alt mellem de fire bedste i klassen.
Det ender med, du bliver den bedste advokat i hele landet.
- Hvad så, gulddreng? Hvordan går det? - Fint, hvad med dig?
Godt. Er du hjemme i weekenden?
- Sådan da. - Må jeg låne din bil i aften?
Øh, jeg havde tænkt mig at tage med mor i biffen, indtil far kommer hjem.
- Bare i kort tid? - Det er jeg godt klar over.
Havde det været en anden dag, ville det være i orden.
- Glem det. - Åh, Morgan.
Den klarer jeg.
Morgan, kan du ikke bare slappe af?
- Hold fred med mor. - Ja, når hun holder fred med mig.
Det gør hun jo. Men du er ligeglad.
- Hvad mener du med det, Brian? - Du dummer dig altid.
Mor og far har gjort, hvad de kunne, men du dummede dig bare.
Beklager, men jeg havde aldrig lyst til at gå på de rådne skoler.
- Hvordan går det? - Hold kæft, mand.
- Har du det godt? - Hvorfor kører du i Nicks bil?
Hans bror ringede til min bror og bad ham om at hente den, -
- men han var ikke hjemme, så nu er jeg her.
Dine bukser er stadig tørre.
- Lad mig køre dig. - Jeg tror, jeg kører.
Tror du ikke, jeg kører godt?
Det har altid været sådan. Hvis jeg ikke gjorde det samme som min bror, -
- så var jeg usynlig.
Det er det samme i min familie. Jeg måtte ikke være med i en bande, -
- fordi Donnie fik så mange tæsk, at det blev bandlyst.
- Og hvad, hvis du gør det alligevel? - Det har jeg ikke lyst til at vide.
Det her er vist Nicks yndlingsbånd.
Han må enten være den sejeste eller den dummeste på skolen.
Han gik på de dér topskoler østpå. Han har virkelig meget mellem ørene.
- Ja, lort. - Hvad er der galt med hende?
Hun er gnaven, fordi Nick stadig sidder i brummen.
Du ved, hvordan hun bliver, når hun er tørlagt.
Jeg tror, hun er vild med ham dér.
Jeg så dem danse sammen forleden, og det var så hedt, at salen kogte.
Så går vi, Ron. Jeg synes, her begynder at lugte lidt.
- Jeg er ikke færdig. - Nå, men det er du nu.
- Det er en dårlig idé. - Jeg vil bare tale med hende.
- Hun er Nicks dame. - Slaveri er afskaffet.
- Jeg vil bare tale med hende. - Jeg vil bare overleve.
Nick er kommet ud. Kom så.
- Sæt dig så på bagsædet. - Okay.
- Dig! - Gud ske tak og lov.
Jeg vil bare tale med dig, Frankie.
Jeg har lige sagt, at jeg ikke har noget at sige. Fatter du det?
- Lad mig så komme ud. - Lad hende komme ud.
Lad os finde ud af det. Jeg vil bare snakke.
- Kom så i gang. - Du kommer ikke i gang med noget.
Du klokkede i det, og det må du stå inde for.
- Åh, Frankie. Det mener du jo ikke. - Jo, hun gør.
- Nej, hun gør ikke. - Bland jer udenom!
- Du har et flot smil. - Tak.
- Men det ændrer ikke noget. - Nu fik jeg i det mindste et smil.
- Med tiden får jeg måske ... - Noget på den dumme?
Det skal du ikke regne med, Morgan.
- Hold da op, hvor er vi henne? - På en anden planet.
- Se lige det der. - Det er fuldstændig vildt.
Prøv lige at se, hvor stort det er.
- Tjek lige den græsplæne ud. - Det er en golfbane, Ron.
Du gav mig en god idé.
- Skal du svinge golfkøllerne? - Nej, det er blevet spisetid.
- Har du en rig onkel? - Fredag er altid "de unges" aften.
Det er det samme overalt.
- Gør det noget, jeg ikke har pels på? - Nej, men ret lidt på tøjet.
- Jeg klarer resten. - Er jeg fuldstændig håbløs?
Nej da. Bare sig "fabelagtigt". Du har lige været i Europa og er overvældet.
Ja, tag den på. Kom, Frankie. Kom så.
Tag den her på.
Hvor er den dog tung.
Hold den lige. Lad mig sætte dit slips.
Det ser godt ud. Vil du have læbestift på?
Nej tak.
- Ser jeg godt nok ud? - Perfekt.
- Se ud, som om du keder dig. - Hun keder sig alligevel altid.
Det holder kun i 20 minutter, så spis hurtigt. Kom så.
- Patty! - Allan?
Jeg har ikke set dem i årevis. Hvordan går det? Kom, Frankie.
Unge mand!
Må jeg se Deres medlemskort?
Godt, det er dig, Reynolds. Jeg var så dum at glemme det i omklædningsrummet.
Jeg er sikker på, at Patty og Alvin vil stå inde for mig. Flot jakkesæt.
Tres fabuloso.
- Åh gud. Skal I ikke have noget mad? - Alle kigger på mig.
Pigerne kan ikke placere dig. Drengene ærgrer sig, fordi de ikke kender dig.
- Hov, der var en madvogn. - Det kan vi lide.
Lad os få noget at spise.
Jeg fik øje på jeres skønne aura. Det skulle I bare vide. Skøn skjorte.
Det er utroligt. Alt er bare så ordentligt.
- Må jeg kalde dig Gerry? - Frankie? Kender I hende ikke?
Din mad passer ikke sammen. Du smadrer det hele. Giver du mig lige en hånd?
Hun er hjemme fra Europa i to uger. Vi taler høj overklasse her.
Tro ikke på det. Selvfølgelig betyder størrelsen noget. Det her er 80'erne.
Du skal bare tænke over, hvad du spiser.
Krabbekødet er jo fantastisk, men dildsaucen er den afgørende.
Jeg taler ikke om størrelsen i sengen.
Godaften. Hvis jeg siger "meget smukt hår", hvad siger De så?
Det er en velbevaret hemmelighed. Det er nok sherry. Jeg må finde ud af det.
Det her er ikke ny mode. Det er en sweater.
Hun havde bare den skønneste kæreste. Men han havde en lille cocktailpølse.
Pindemadderne er altid gode. Hvis jeg skulle holde en lille fest -
- med 25-30 gæster, så tager man brøndkarsen, tynde skiver rødløg, -
- skærer skorpen af brødet, så er de bare tiptop og færdige.
Lige nu arbejder vi med Barry Manilow. Barry og jeg er rigtig gode venner.
Og tænk engang, de kan bare lægges i køleskabet, og så har dem næste dag.
I begyndelsen var jeg ved at kaste op, men nu er det nemt. I sluger vel også?
Jeg er sikker på, I kom i en BMW. Det gjorde jeg også engang.
- Hvad er det her? - Det er da lige meget. Bare spis det.
- Det kan du da selv gøre. - Nej.
Jimmy, giv mig lige ... åh, nej. Prop noget i tasken, og så går vi.
- Kan du synge? - Nej.
Sæt dig på klaveret og se pæn ud.
Vi tager en pause. I er et fantastisk publikum. Vi er straks tilbage.
Vi underholder jer, mens de tager en pause.
Jeg kan mærke uvejret jeg kan mærke smerten
jeg kender de kampe, du kæmper i de regnfulde nætter
jeg kan mærke dit ansigt jeg kan høre dine øjne
Det er Morgan! Han er vanvittig.
Nå, min elskede, vil du danse med mig?
kæmper mod mørket der knuser vores hjerter og vi holder fast om hinanden
jeg går i natten jeg går i natten
kæmper mod mørket der knuser vores hjerter og vi holder fast om hinanden
jeg kan mærke dine tårer jeg rører ved dit smil
vi slikker vores sår indtil lyset skinner igennem natten
vi går i natten vi går i natten
kæmper mod mørket der knuser vores hjerter og vi holder fast om hinanden
vi går i natten vi går i natten
Det var da utroligt.
I er og har aldrig været medlemmer af denne klub.
Der kan man bare se, Frankie.
Det føles, som om vi er meget langt hjemmefra.
Vi er bare på den anden side af bakken.
Ja.
- Hvad betød den sang? - Det, jeg sagde.
Det er sjovt. Jeg har aldrig hørt en fyr sige sådan noget.
Nick har jo aldrig brug for nogen.
Jeg tror, han har brug for dig.
Hvad er det med dig? Var du virkelig rig, inden du flyttede hertil, -
- eller er det bare et af Ronnies påfund?
Vi havde det såmænd meget godt, indtil min far mistede sin forretning.
Tager du tilbage? Jeg mener, vil du gå på universitetet?
Det havde jeg ikke tænkt mig. Skal du føre dig frem på uddannelsesfronten?
Jeg skal være glad, hvis jeg får min studentereksamen.
Jeg tror bare, jeg gifter mig. Det kræver ingen uddannelse.
- Er dine forældre glade for det? - Det er min far.
Min mor døde af kræft sidste år.
Det gør mig ondt.
- Har du lyst til at tage ud og danse? - Ja da.
Mine damer og herrer.
Spænd sikkerhedsselen, og hold på hat og briller.
Vi er stolte af at præsentere det sejeste band overhovedet.
De fyrer den bare af, de rocker, de fornyer:
"Jack Mack and the heart attack"!
Mange tak.
Vi tager lige en lille pause. Vi er tilbage om et kort øjeblik.
Det tager godt nok lang tid.
Hvad mener du med: "Jeg var nødt til at tage med"?
- Lige det, jeg siger ... - Hvad fanden. Du skal ikke lyve.
Jeg lyver ikke. Hvis du nogensinde rusker mig igen, vil du fortryde det.
Er det forstået?
Det var godt.
For helvede.
Undskyld.
Jeg blev bare sur. Hvordan tror du, det føles, at du var ude med den nar?
- Det skal ikke gå ud over mig, vel? - Nej. Jeg har jo sagt undskyld.
Jeg har virkelig savnet dig. Kan du ikke engang se på mig?
Kom her.
Vil du nu ikke kysse mig?
- Frankie, kom nu. - Slip mig, Nick.
- Hvad er der nu galt? - Du skal ikke være så hård.
- Jeg troede, du kunne lide det sådan. - Vi har aftalt, jeg skulle sige til.
Lige nu har jeg ikke lyst.
Kom nu. Hvad laver du?
Skru lige op!
Det er et af de gode gamle numre.
Hvad så, skipper?
Kom så. Vis os, du er en rigtig mand.
Bliv der.
Så er det godt.
Det ser slemt ud.
Jeg troede egentlig, du var klog.
Det var dumt. Det er også dumt at lege med min ejendom.
Kom, så går vi.
- Hej. - Hej. Er der mere derude?
Nej, det var alt, men ellers tak. Hvordan går det?
Okay. Californiens ejendomsret minder faktisk meget om den i Connecticut.
- Prøven bliver nok ikke så svær. - Er Morgan kommet hjem?
Jeg har ikke set ham. Han er sikkert ude med sine venner.
Morgan?
Jeg går ind til ham.
- Du godeste. Er du okay? - Ja.
Hvad er der sket?
Det samme som altid. Jeg dummede mig.
Vil du tale om det?
Jeg ved, flytningen har været svær. Det har den været for alle.
Men jeg vil jo gerne have, vi kan tale sammen, hvis der er noget galt.
Skal vi tale om den fortabte søn, der laver ged i den lige meget hvad?
Det har vi talt om før. Jeg er ikke Brian og bliver det aldrig.
Nu stopper du! Drop selvmedlidenheden.
Jeg vil ikke have, du er Brian, men dig selv.
Du har dummet dig, og hvad så?
Livet handler netop om at lære af sine fejl.
Hvordan skulle du ellers finde ud af, hvem du er, og hvad du tror på?
- Hvad gør jeg nu? - Du gør det, du virkelig vil.
Gør, hvad du finder rigtigt, og hav det godt med det.
Livet er ikke problemer, der skal løses, men et mysterium, der skal nydes.
Nyd det.
Du er et godt menneske. Det er du altså.
Giv dig selv en chance, og vær ikke så hård ved dig selv.
Vi spiser om en halv time, hvis du har lyst.
- Hvor er Morgan? - Han hviler sig.
- Er der noget galt? - Det klarer han selv.
Hvad skal vi have at spise?
Fabelagtigt. Hvad med Dem? Bare vidunderligt, skat.
Ellers tak. Vi har fået så meget hummer på det sidste, -
- at det står ud af ørerne på os. Det er der jo ikke noget at gøre ved.
Jeg ligner en levende død.
- Frankie, Nick er på vej herover. - Tak.
Jeg scorer nok ikke alligevel.
- Morgan! - Hej, Frankie.
- Sluk for musikken. - Den slukker man da ikke for.
- Lyt til det. Måske kan du lide det. - Vær nu sød.
- Jeg troede, du ville have mere. - Ikke lige på den måde.
Hvad laver du?
- Morgan, hvad laver du? - Går op ad trapperne.
- Lad være med det. - Hvorfor det?
- Efter det i dag... åh gud. - Det er kærlighedssår, Frankie.
Hold nu op.
- Jeg mener det. - Hvad er der galt i at kende mig?
Ingenting.
- Og dog, du er nødt til at gå. - Jeg vil gerne have en forklaring.
Vi kommer fra to forskellige verdener. Vi passer ikke sammen.
- Jeg vil bare have en chance. - Det ændrer ikke på noget.
Det kunne det gøre.
Det er i hvert fald forsøget værd.
- Frankie, kom herned! - Se selv.
- Jeg kommer! - Kom til middag i morgen aften.
Nej. Glem det.
- Kom nu! - Jeg kommer!
- Jeg kommer. - Læs den.
Ud med dig. Jeg kommer nu!
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Må man ikke have lidt privatliv? - Jo, men ikke når der skal fejres.
Nemlig. Det er ikke hver dag, der bliver anmodet om min datters hånd.
- Hvad? - Er det ikke utroligt?
- Han sagde ja. - Jeg er så glad, min skat.
- Hvordan åbner man sådan én? - Bare mor kunne fejre det med os.
Sådan.
- Morgan! Vent. - Hej, Jimmy.
- Er den ikke fed? - Har du lavet det hele selv?
- Ja, næsten. - Hvor stort. Den er virkelig fed.
Den er til dig. Det er en trøstepræmie.
Hvorfor trøstepræmie?
Du er for fed! Du tager det bare i stiv arm.
De gifter sig vel heller ikke, før efter vi er blevet studenter.
- Hvad snakker du om? - At Nick og Frankie skal giftes.
Det kan ikke passe.
Hvor skal du hen? Morgan!
- Får du så en ring? - Køb den i Worlworth's.
Susan købte sin dér. Den så næsten ægte ud.
Jeg så den godt. Den var så fed.
Jeg har lige hørt ... Jeg vil gerne tale med dig.
Han er sindssyg.
Hvor er det bare romantisk.
- Ville du ikke komme til middagen? - Jo.
Hvornår? Efter brylluppet?
- Hold nu op. - Du kan godt slippe ud af den bande.
Han ejer mig ikke. Jeg skal nok komme.
Vær nu sød ved ham i aften. Det her betyder meget for ham.
Kan du huske den sidste pige, han havde med hjemme i påsken?
Hun var så skæv og sagde "hvor er de dog grønne" om ærterne.
Hun var da meget sød. Jeg tror, det er anderledes denne gang.
- Han prøver virkelig. - Det gør jeg også.
Jeg åbner.
Kom indenfor.
- Her er din bog. - Kunne du lide den?
Den var god, men lidt mærkelig. Jeg kender ikke nogen, der har det sådan.
Nå, men ... Skal vi stå her hele aftenen?
Jeg tror, du ville kunne lide Connecticut. Der er mange muligheder.
Vores hus lå ved sundet. Man kunne stå på vandski og sejle.
Morgan var en ret god sejler. Tror du ikke, han var bedre end Brian?
Det tror jeg. Havde han bare gjort mere ud af det.
Men det er jo lige meget. Nu er vi jo flyttet.
Sikke et smukt syn.
- Hvad har Frankie gang i? - Skrid med dig.
Skrid nu med dig.
Har du altid levet i nærheden af Los Angeles, Frankie?
Jep ... jeg mener, ja, sir. Hele mit liv.
Har du så været i Huntington Gardens? Roserne skulle være fabelagtige.
Jeg tror ikke, Frankie tager sådan nogle steder hen så tit.
Hun bruger det meste af sin fritid på at læse.
Jamen så kan vi da tage sammen derhen. Du kunne tage din mor med.
Hvis altså hun kan lide roser. Kan hun det?
Det skal du ikke tænke på. Det kan jo ske.
Du må hellere komme noget koldt vand på, så der ikke kommer pletter.
- Det gør ikke noget. - Hendes mor er død.
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Lad mig se. - Den er ødelagt.
- Gå dog ind og tal om roser. - Det var ikke ondt ment.
Så siger vi det.
Frankie ... Morgan, det er jeg ked af.
Frankie!
Jeg beklager, men jeg skal ud og se på vielsesring.
- Du er ikke Nicks ejendom. - Måske, men jeg er heller ikke din.
Må vi smadre ham?
Nej, ham tager vi senere. Jeg skal først tale med min kæreste.
Hej, skatter.
Hvor skal du hen? Jeg har ledt efter dig overalt.
Frankie?
Du savner din mor, ikke?
Kom her.
Hvorfor tager du ikke med os? Kom nu.
- Undskyld. Jeg er bare så ... - Ja ja. Giv mig et kys.
Et ordentligt kys.
Giv mig lige flasken.
Det hjælper lidt, ikke?
- Har du det bedre? - Ja.
Hvad siger I så, gutter?
- Skal vi have lidt gang i den? - Ja, det var sgu på tide.
- Lad os tage over til Feather. - Ja.
Hvor længe skal vi køre rundt? Vi har kørt i timevis.
Og det bliver vi ved med, indtil jeg finder det, jeg leder efter.
- Jeg er ved at tisse i bukserne. - Så tis ud ad vinduet. Brug knoppen.
Det var en god idé. Hold lige den her.
- Han mangler noget stil. - Så skal der vandes. Det er koldt.
Det er da bare løgn. Vi er snart løbet tør for benzin.
Spørg ham taxachaufføren om, hvor meget han vil give for det her ur.
Jeg har givet dig det her ur. Har du ingen penge?
Nej. Ellers havde jeg ikke bedt dig om det.
Jeg kan ikke, Nick. Så hellere gå. Jeg gav dig jo ...
Det er sødt. Hvorfor kan du egentlig ikke?
Fordi det Hillers far? Er det derfor?
Kom så, er det derfor?
Ja.
Det skulle du måske have tænkt på noget før, men nu går du derud.
Jeg sagde, du skulle gå derud. Ud med dig!
Hør på mig, du er nødt til at gå. Skynd dig.
Nick, kom så.
Far?
Bare rolig. Han er meget stærk.
Mor.
Brian.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay. Han kommer sig.
- Av. - Undskyld. Den var slem.
- Ja, det bliver vel bedre om en uge. - Skal jeg lade være?
Nej. Undskyld.
Jeg kan ikke glemme lyden af skuddene. Jeg har det så dårligt med det.
- Hvordan håndterer man det? - Jeg håndterer det ikke.
Jeg hidser mig bare op hele tiden.
Og ødelægger alt for andre mennesker.
- Jeg troede, det rige liv var nemt. - Ja, hvis pengene ikke bliver alt.
- Hvordan undgår man det? - Ved at give slip.
Jeg tror ikke, man kan opnå noget, før man har givet slip.
Det forstår jeg da godt. Jeg vil bare have, du bliver lykkelig.
- Jeg troede bare, du og Nick ... - Hvad med Nick?
- Hvad er det, du gør? - Hold dig væk.
Du ejer mig ikke, dit dumme svin.
Slip mig.
Hvordan kunne du?
Du er pisseligeglad!
Lad mig være, Nick.
- Lad nu være. - Ring til ham.
Ring til ham!
Hold dig væk fra mig. Han slår dig ihjel.
Hej, lallefjols. Ingen tager noget, jeg ejer. Ingen!
Ellers slår jeg hende ihjel. Er du med?
Mød op på lageret om 20 minutter. Er det forstået?
Morgan. Jeg vil gerne tale med dig.
- Hvordan har far det? - Lidt bedre. Han spurgte til dig.
Kan du fortælle mig, hvad der sker, inden politiet kommer?
Jeg klarer det selv.
Jeg prøver bare ... Du går ikke, når jeg taler til dig!
Vil du sige, at jeg spilder mit liv og ikke kender spillets regler?
Beklager, storebror, men reglerne er blevet ændret.
- Politiet henter dig, hvis du går. - Forstærkning ville være fint.
Skrid, Brian.
- Er Jimmy hjemme? - Nej.
- Ved du, hvor han er? - Han hygger sig nok med Ronnie.
- Giv ham det her. Okay, Donnie? - Ja ja. Er det da dit testamente?
Nick. Det her er bare for meget. Hvor længe skal vi vente?
Hold så kæft, dit røvhul!
Jeg slår dig ihjel, hvis du klokker i det. Ingen siger en lyd. Er I med?
Barney, gå tilbage til din plads.
Kom her. Kom så her, lille hundehvalp.
Sit, hundehvalp.
Sæt dig ned.
Det var godt. God pige.
Jeg kender dig overhovedet ikke. Jeg kan ikke engang se på dig.
Tag den bøsserøv.
Er du sindssyg?
Hej.
Kom nu, Nick.
Lad ham være.
Slip ham, Nick.
Slip ham, sagde jeg!
Du har ret.
Det er overstået.
- Det var jo for din skyld. - Gu var det ej. Det var for dig selv.
Hvor mange kugler er der tilbage? Nok til Morgan og min far?
Eller til alle dem, som ikke er med i din bande?
Hvor mange?
Kom så.
Pas på, Morgan!
- Er det, hvem jeg tror, det er? - Det er hende fra forleden aften.
- Alle fik særbehandling. - Flyt bordene.
Hun er en sej sild.
Nu skal du høre, skatter.