监狱风云
翻译：惠子要早睡
翻译：惠子一定要早睡
翻译：惠子必须要早睡
翻译：惠子绝壁要早睡
翻译：请叫我早睡惠子
校对：阿好周一考试
校对：阿好周二又考试
校对：阿好周三还考试
校对：阿好周四仍考试
时间轴：阿好周五[你猜对了]继续考试
后期：阿好周六终于不考试
总监：阿好周日准备考试
监狱风云
第四季 第九集
奥兹 OZ.
道上的人都如此称呼 The name on the street
奥兹瓦尔德州惩教所 for the Oswald State Correctional Facility,
四级戒备监狱 level four.
在奥兹 我们的日常生活都是规定好的 Now in OZ, our entire day is structured.
我们知道何时吃饭 睡觉 干活 We know when we'll eat, sleep, work,
何时是自由时间 when we'll have free time.
对囚犯而言 自由时间是个笑话 Now giving a man who's locked up, free time is a joke,
因为仍有一堆的限制 'cause there are still all kinds of restrictions
规定囚犯的一举一动 as to what you can and cannot do.
有人通过阅读或锻炼提升自己 Some people try to better themselves by reading or exercise.
有人祈祷 Some pray...
有人谋划 some plot.
有人只是看电视 Some just watch TV.
加州伯班克市伯班克演播室现场 Live from Burbank Studios in Burbank, California,
正在为您播放"加大赌注"节目 it's time to play "Up Your Ante."
欢迎主持人戈登·埃利奥特 And here's your host, Gordon Elliot.
大家好 欢迎收看"加大赌注" Hello and welcome to "Up Your Ante."
欢迎今晚第一位参赛选手 And let's meet our first contestant tonight,
约翰·卡彭特先生 Mr. John Carpenter.
欢迎我们的明星嘉宾 Now let's meet our star.
今晚驾临现场的 是了不起的 Joining us this evening, the divine,
完美的厄撒·基特小姐 the perfect, Miss Eartha Kitt.
厄撒 非常感谢你到来 Eartha, thank you so much for being here.
类别从时尚类开始 Categories start on fashion.
请看这张照片 Take a look at this photograph.
请问 这人的胡子是何类型 Can you tell me what kind of beard this man is wearing?
我想 我需要提示 I think I need a hint.
厄撒 Eartha?
我可以给个提示 Well, I can give you a hint.
它也可以称为罗伯·皮特里 It can also be called a Rob Petrie.
60年代情景喜剧 《The Dick Van Dyke Show》剧中人物
罗伯·皮特里 Rob Petrie?
是山羊胡 你个蠢蛋 It's a goatee, you stupid fuck!
快点 说啊 说山羊胡 Come on, just say it, just say goatee.
他要说山羊胡 就错了 He could say goatee, but he'd be wrong.
那不是山羊胡吗 That's not a goatee?
-是尖髯 -尖髯 - It's a Vandyke. - Vandyke?
"罗伯·皮特里" 懂了吗 "Rob Petrie"? Get it?
不 谁是罗伯·皮特里 No, who's Rob Petrie?
你们能不能他妈静一点 我要听答案 Would y'all just fucking clam it up so I can hear the answer?
-点名 -答案是狄克或范戴克 - Count! - It's a Dick or a Vandyke.
我加大赌注 Up My Ante!
没错 电视让我们忙碌 快乐 Yes, television keeps us busy, keeps us happy.
我是业内的片段制片人 I'm what we call a segment producer.
我们的每个节目分割为四个十分钟故事 Each of our shows is divided into four 10-minute stories,
由不同记者主持 anchored by a different newsman.
我为杰克·爱尔德里奇工作 I work for Jack Eldridge.
我喜欢爱尔德里奇 很了不起 I like Eldridge. He's a ball buster.
你们制作的有关民用燃料油的片子 That piece you did on heating oil,
真的把那公司羞辱得够呛 you really tagged that corporate clown.
请坐 Have a seat.
我们想做关于奥兹瓦尔德的三集系列报道 We want to do a three-part series on Oswald.
美国最强悍监狱的深度报道 You know, inside one of America's toughest prisons.
-不行 -不行 - No. - No?
如我所说 我看过他是怎么对那家伙的 Like I said, I saw what he did to that guy,
我不想跟那家伙一样下场 and I don't want to be that guy.
你有什么要隐瞒的 What have you got to hide?
没有 自那次暴动之后的四年里 Nothing. But in the four years since we had the riot,
这儿的日子一直不好过 life around here's been rough.
紧张态势正渐渐平息 Attitudes are just starting to settle down.
把电视摄影机带进来 会挑起事端 You bring in the TV cameras, you're gonna stir the situation up.
我跟理事长说过了 他已经同意了 I've spoken to the commissioner, and he's agreed.
-那我打给州长 -他也同意了 - Then I'll call the Governor. - He also agreed.
既然你已经得到准许 If you already had permission,
既然你早知道是板上钉钉了 if you already knew it was a done deal,
-为何还要来问我 -看你的真实反应 - why'd you even ask me? - To get your honest reaction.
首先 我们会对奥兹瓦尔德的生活做个概述 First we're gonna do an overview of life in Oswald,
然后会跟拍一位新入狱囚犯 then we're gonna follow one new prisoner coming in
最后会以杰克·爱尔德里奇 and we will close with Jack Eldridge
在牢房过夜结束节目 spending the night locked in a cell.
-过夜 -是的 就他和一名真正的囚犯 - Spending the night? - Yeah, just him and one real inmate.
顺便问下 那位大人物何时来 By the way, when does the great man get here?
我们真正开拍那天 Not till the day we actually shoot.
接下来的几天 我们会派一个团队过来 For the next few days I'm gonna have a crew here
我要进行初步采访 while I do preliminary interviews
采访你们员工 以及尽可能多的囚犯 with you staff members and as many prisoners as possible.
请理解 我们的目标是向观众展示 Please understand, our goal is to show the audience
你们的工作是多么艰难 how incredibly difficult your jobs are
打败《60分钟》 and to kick "60 Minutes" in the ass.
CBS的著名新闻栏目
就这样 That's all.
明日起数天时间里 Tomorrow and for several days,
一队电视摄影组会来到这儿 a television crew will be walking the halls
为他们的时事杂志摄制奥兹的片段 taping a piece on OZ for their news magazine.
静一静 安静 Quiet down! Quiet!
我知道 只要摄影机一开 Now I know when the cameras are rolling
你们就会极尽所能耍花样 装无辜 you guys will run through your bag of tricks-- plead innocent,
施诡计 喊冤 run scams, cry foul,
或者其它哗众取宠的行为 or whatever else you think is gonna get you some attention,
好博出镜 get your faces on TV.
但我警告你们 But let me warn you,
剧组走后 when those cameras are gone,
我还在 I'll still be here.
报道一播放 我会看着 When the story airs, I will be watching
我不会忘记你们说过的话 做过的事 and I won't forget what you say or what you do.
就这样 That is all.
熄灯 Lights out!
我得想出点故事来告诉那白痴 I gotta think of some good shit to tell this jamook.
他只会选最好的料 He's only gonna use the best stuff.
-你要编故事吗 -总不能实话实事啊 是吧 - You gonna make shit up? - I can't tell him the truth, can I?
但我想出镜 But I want to be on camera.
我这玉树临风的帅样不能浪费了 Can't let these matinee idol looks go to waste.
住嘴 Callate!
-好吧 -住嘴 - Ay-yi-yi. - Callate.
你要跟那些媒体人聊吗 You gonna sit down with those news people?
是的 Yes, I am.
这里发生的事 我有很多话要说 I've got a lot to say about the conditions up in here.
-如果他们问起阿戴比斯呢 -阿戴比斯 - What if they ask about Adebisi? - Adebisi.
法庭裁定我无罪 我是自卫杀人 The court found me innocent of his death by way of self-defense.
连迈克麦纳斯都为我作证 Even McManus testified on my behalf.
但是 那些记者 But still, the reporters--
他们肯定会挖出陈年旧事 they're bound to dig up old bones
让我们穆斯林难堪 and make us Muslims look bad.
阿瑞夫 我不怕 Arif, I am not afraid.
-我们要上电视吗 -我要上 - We gonna be on TV? - I am.
如果你看到摄影机 要躲开 知道吗 But if you see a camera, you duck out of sight, all right?
-为什么 -你不记得杰克·爱尔德里奇了吗 - Why? - You don't remember Jack Eldridge?
-不记得 -我记得 - No. - Well, I do.
他害了咱们 西瑞尔 He fucked us over, Cyril.
他害得我们够惨 He fucked us real bad.
这是我们报仇的机会 This might be our chance to get even.
睡吧 Go to sleep.
姑娘 Hey, girl!
囚犯编号 01W711 Prisoner number 01W711,
奥马尔·怀特 Omar White;
判刑日期 2001年1月4日 Convicted January 4th, 2001;
一级谋杀罪 Murder in the first degree.
刑期75年 Sentence: 75 years,
20年不得假释 up for parole in 20.
我说的就是这个 Yo, that's what I'm talking about.
瞧 看看这个骚娘们 Check out-- look at the poontang nooky.
这里是犯人物品保管室 This is Receiving and Discharge,
犯人入狱或出狱 都要经过这儿 where prisoners come in, where prisoners go out,
除非他们死了 unless they're in a body bag.
好 谁是奥马尔·怀特 Okay, so which one is Omar White?
怀特 奥马尔 White, Omar!
对对 就是你 过来 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, come here.
我是墨菲警官 I'm Officer Murphy.
这个摄制组获准 This camera crew has been authorized
跟拍你的入狱第一天 to follow you on your first day.
-有问题吗 -我会上电视吗 - You got a problem with that? - Oh, like, I'm gonna be on TV?
-对 -我完全没问题 - Yup. - I ain't got no problem with that.
怎么 你和我 宝贝 What, you and me, baby?
悠着点 奥马尔 Easy, Omar.
怀特先生 你因谋杀服刑75年 对吗 Mr. White, you will be serving 75 years for murder. Is that correct?
我都不认识那婊子 Look, I ain't even know the bitch.
我他妈 我为啥开枪射她 I mean, why the fuck-- why would I shoot her?
她是你表亲谋杀案的主要证人 She was the prime witness at your cousin's murder trial.
你错就错在没把那小姑娘也杀了 See, your mistake was not killing that little girl, too.
你这么觉得 You think?
靠 Shit.
-靠 -回到队伍里去 你个蠢货 - I mean-- shit. - Get back in line, you mutt.
你他妈叫谁蠢货 Who the fuck are you calling mutt, huh?
杰克·威拉德 护送怀特先生归队 Jake Willard, escort Mr. White back in line!
滚开 Get out of my face!
明白我的话了吧 See what I'm saying?
我被困死在这儿了 I'm gettin' hosed up in here!
把你的手拿开 王八蛋 Get your hands off me, motherfucker!
知道自己惹的是谁吗 Y'all don't know who you're fucking with.
每周新增500名囚犯吗 So, 500 prisoners arrive each week?
有多少人获释 And how many are released?
不够多 Not enough.
这里是翡翠城 This is Emerald City, also "Em City,"
五年前蒂姆·迈克麦纳斯开展的实验囚区 the experimental cell block started by Tim McManus five years ago.
在翡翠城 In Em City,
比起奥兹其他地方都宽松 the prisoners are given a lot more leeway than the rest of OZ.
宝贝 来爽一下吧 Hey, baby, how about a little head?
霍伊特 走开 老天 Hoyt, move along! Jesus.
好 我想采访的第一位是托比亚斯·比彻 Okay, the first one I want to talk with is Tobias Beecher.
好的 这边走 All right, this way.
好 比彻先生 采访的形式是这样 Okay, Mr. Beecher. The way this works is
你和我随意聊天 不用紧张 that you and I are just gonna talk very informally, no pressure,
根据我们的谈话内容 我们会决定 and based on our conversation, we'll decide
你是否能接受杰克·爱尔德里奇采访 if you get interviewed by Jack Eldridge.
-摄影机现在没开吗 -开着的 - So the camera's not on now? - No, yeah, it's on.
-如果你想 我们可以关掉 -我无所谓 - But we can turn it off if you want. - I don't care.
你1997年来到奥兹瓦尔德 Okay, you came to Oswald in 1997
因为酒醉驾驶 交通肇事罪 as a result of a DUI and vehicular manslaughter conviction.
在那之前 你是一名成功的律师 Prior to that you were a successful lawyer
家境殷实 已成家 有两个孩子 from a prominent family with a wife and two children.
坐牢是怎样改变你的 How has being in prison changed you?
描述一下你到奥兹瓦尔德后的一些经历 Describe some of your experiences since coming to Oswald.
描述 Describe?
读过《约伯记》吗 Ever read "The Book of Job"?
约伯失去了上帝的保护 撒旦一步步夺去了约伯的一切
根据档案 According to the file,
你一度被打断手脚 at one point you had your arms and legs broken
-还曾经被刺 -是的 - and in another you were stabbed. - Yeah.
想看看那个疤痕吗 You wanna see the scar?
你曾捆绑一名犯人 并在他脸上排便 You once tied a fellow inmate down and defecated on his face.
是的 Yeah.
是为了生存不得不为吗 Is that what it takes to survive?
我不是以前的我了 I'm not the man I was.
或许我本质如此而不自知 Or maybe now I'm the man I always was and never knew.
所有这些事件 都牵涉到两名犯人 All these incidents involved two other prisoners,
克里斯多夫·凯勒和弗农·史林格 Christopher Keller and Vernon Schillinger.
说说你和他们的关系 Tell me about your relationship with them.
我们在唱诗班一起唱歌 We sing in the choir together.
怎么回事 What's going on?
不是偷了毒品 就是欠了毒资 Either he stole drugs or he owes for drugs.
奥兹瓦尔德这儿毒品很多吗 So there a lot of drugs in Oswald?
怎么算"很多" Define "a lot."
这区一般有多少人吸食海洛因 How many people in this unit use heroin on a regular basis?
我不知道 I don't know.
二分之一 三分之一 还是二十分之一 One in two, one in three, one in 20?
我不知道 I don't know.
好 那性呢 Okay, how about sex?
-这是邀约吗 -好吧 - Is that an invitation? - Sh-- right.
同性恋行为很普遍吗 So, a lot of homosexual activity?
所谓"同性恋" By homosexual,
你指的是男人之间刻骨铭心的深爱 do you mean deep-rooted love of one man for another
还是男人爆男人的菊花 or guys fucking guys in the ass?
-爆菊 -烂事总会有 - Ass-fucking. - Shit happens.
当局呢 And the authorities?
不允许 他们已经尽力阻止了 Frown on it, but they do their darnedest to stop it.
-就像他们遏制毒品一样 -是的 - As they do on the drug taking. - Yes.
-那你呢 -什么 - And have you? - What?
爆别人菊 或者被爆 Fucked a guy up the ass? Gotten fucked?
就算我做过 我干嘛要告诉你 If I had, why would I say so to you?
-托比亚斯·比彻 -他怎么了 - Tobias Beecher. - What about him?
我不知道 你告诉我 I don't know, you tell me.
我们在唱诗班一起唱歌 We sing in the choir together.
摄影机害我紧张 我都没法洗牌了 That camera's making me so nervous, I can't even shuffle.
把牌给我 Give me the cards.
我看起来还好吗 Do I look okay?
你就是老样子 You look like you.
见鬼 Oh, shit.
我越狱后上电视的时候 When I was on TV after I escaped,
难以置信 我看上去糟透了 脸色苍白 I couldn't believe how bad I looked. My skin was gray.
先生们 我正在搜集背景资料 Gentlemen, I'm looking for some background information
是关于托比亚斯·比彻和弗农·史林格的关系 on Tobias Beecher's relationship with Vernon Schillinger--
快他妈滚开 Get the fuck away from me!
好啦 放松 布斯麦里斯 Okay, relax, Busmalis.
走吧 找其他人问吧 Come on, let's talk to somebody else.
-走吧 快 快 -我们去那边 - Come on, come on, come on. - We'll go over there.
那真不错 That's nice.
现在全美国都看到你的混蛋样了 Now all of America's gonna see you acting like an asshole.
你想干嘛 What do you want?
那婊子记者问了一大堆问题 That news bitch was asking an awful lot of questions.
你怎么跟她说我的 What did you tell her about me?
给我滚出去 Get the fuck out of here.
你要是告诉她我们之间的事 You tell her anything about us,
你要是告诉她任何事 you tell her anything about anything--
就怎样 And what, huh?
你会怎么做 What are you gonna do?
搜查 Shakedown!
回见 Later.
-啥事 -闭嘴 混蛋 - What up? - Shut up, you asshole.
快他妈走开 Get the fuck outta here.
瞧我们发现什么了 What do we have here?
快 布里格斯 你要被关禁闭了 Come on, Briggs, I'm taking your ass to the hole.
电量低
我想 我吸毒是因为知道它们具有毁灭性 I think I take drugs because I know they're destructive.
我觉得我不配拥有爱 I feel unworthy of love.
-天啊 臭屁乱放啊 -托比亚斯 - Oh, Christ, what a load of shit. - Tobias.
不 瞧他这么诚恳可爱 只因他们在场 No, look at him being all sincere and cuddly because of them.
凯勒在装模作样 Keller's nothing but a poseur.
你他妈闭嘴 比彻 Shut the fuck up, Beecher.
对 闭嘴 比彻 你扫大家的兴了 Yeah. Shut up, Beecher. You're spoiling this for everybody.
是吗 奥雷利 Oh, yeah, O'Reily?
对啊 你和凯勒现在是姘头了 Right, you and Keller are butt-buddies now.
让我想想 啥时开始的 谁死的时候吗 Let me see, when did that happen? When who died?
-你他妈在说什么 -够了 停 - What you fuckin' sayin'! - That's enough now, stop it!
把摄影机关掉 马上关掉 Turn that camera off. Turn it off right now.
快 把那灯关了 关了 Now! Turn that light off. Off!
托比亚斯·比彻和克里斯多夫·凯勒 Tobias Beecher and Christopher Keller.
-他们怎么了 -有太多嫌隙 - What about them? - There's a lot of bad blood.
有太多伤害 There's a lot of spilled blood.
为什么 Why?
奥兹的人非常痛苦 The men in OZ are very distressed--
无论心理上 生理上还是道德上 mentally, physically and morally.
比如克里斯多夫·凯勒 是性侵害者 Christopher Keller, for example, is a sexual predator.
这是不是他和比彻冲突的原因 So does that factor into his problems with Beecher?
我不太愿意 You know, I'm really not comfortable
具体讨论个案 specifically talking about these cases.
好的 Okay.
你被骚扰过吗 Have you ever been harassed?
你是否曾被犯人性骚扰过 Have you ever been sexually threatened by one of the inmates?
没有 No.
我们怎么处理比彻 What are we gonna do about Beecher?
-处理 -你听到他在康复中心说的话了 - Do? - You heard the guy in rehab.
那混帐差点把我们杀赛门和布朗的事公开 The fucker almost goes public about us killing Shemin and Browne?
他只是在胡闹 他绝对不会说出来的 He's playing around. He would never spill all the beans.
你确定吗 Are you're sure of this?
那是他表达他仍然爱我的方式 Just his way of saying that he still loves me.
你们俩真是有够乱的 You know, the two of you are just so fucked up, man.
不许伤害比彻 奥雷利 Don't you hurt Beecher, O'Reily.
你敢伤比彻 我只好伤你了 If you hurt Beecher, I'm gonna have to hurt you.
别威胁我 小凯 Don't make any threats, K-Boy.
会让我心情很差 Might put me in a bad fucking mood.
弗农 看看她 Vern, check her out.
-她不是我的菜 -你的菜 - She's not my type. - Your type?
她有逼 不是吗 She's got a pussy, ain't she?
是啊 你当你能碰到她的逼不成 Yeah, and like you're gonna get anywhere near her pussy.
B区是标准的囚区 Unit B is your typical cell block.
-这样的囚区共有几个 -十个 - How many units are built like this? - Uh, 10.
-弗农 你过来 -他 我怎样 - Hey, Vern, you're up. - Him? What about me?
我的故事很有料 I give good story.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
-稍后吧 -好了 这边走 快 - Maybe later. - All right, this way, come on.
你是个白人至上主义者 So, you're a white supremacist?
你们这些媒体 You people in the media,
最爱给我们贴标签 you love to label us.
我知道不管我说什么 I know no matter what I say here,
你们都会修修剪剪 让我看起来像个恶魔 you're gonna trim it and make me look like a monster.
但是 我不是恶魔 But, I'm no monster.
我是个鳏夫 I'm a widower
大儿子惨死 whose first son died tragically.
我就要当爷爷了 I'm gonna be a grandpa.
我信奉家庭 I believe in family...
信奉美国 in America...
信奉上帝 in God.
你觉得这些邪恶吗 Does that sound evil to you?
你另一个儿子 汉克 Now your other son, Hank,
被控绑架托比亚斯·比彻的孩子 has been accused of kidnapping Tobias Beecher's children
并杀害了他儿子加里 and of murdering his son Gary.
联调局相信 是你操纵了这罪行 The FBI believes you orchestrated the crime.
我觉得挺邪恶 That sounds pretty evil to me.
女士 你最好不要妄论 Lady, you don't want to be having opinions
你根本不理解的事情 about things that you could not possibly understand.
要不是我知道你是一位正直好公民 If I didn't know you were such a fine, upstanding citizen,
我会认为这是威胁呢 I might consider that a threat.
我有话要说 史林格是个娘炮 I got something to say. Schillinger's a pussy.
坐下 Sit down.
闭嘴 黑鬼 Shut your face, nigger.
别录了 Stop filming!
继续录 继续录 Keep shooting! Keep shooting!
-继续录影 -快走 快走 - Keep shooting! - Move it, move it!
快走 到此为止 Move it, that's it.
比彻的故事 你觉得有看头 So this Beecher story, you think it has legs?
当然 通常人们越不愿意说的事 Oh, yeah. Usually the less people are willing to say,
越有吸引力 只是我得想办法切入 the better the story. I just gotta figure a way in.
每位犯人都有一个编号 并拍照记录 Each prisoner is assigned a number and photograph
再分到各自的囚区 and then they're sent to their respective units.
怀特要去翡翠城 对吧 And White's going to Em City, right?
是的 上帝保佑 Yeah, God help us.
就是这儿了 温暖的家 Here you go, home sweet home.
快 走吧 Come on, let's go.
怎么 你是瘸了还是咋的 What, you crippled or something?
不 我残疾 No, I'm physically challenged.
-你有毒品吗 -没有 - You got any tits? - No.
我不碰毒品了 I don't do drugs no more.
-你不是什么基佬吧 -不 - You ain't no faggot or nothing? - No!
感谢上帝 Thank God for that.
受不了基佬王八蛋 Can't stand no motherfucking faggots.
能把我逼疯 Drive me crazy.
-接下来呢 -晚安时间 - So, what now? - It's nighty-night.
熄灯 Lights out!
媒体走了吗 The Fourth Estate is gone?
-今天算是结束了 -有问题吗 - Yeah, for today. - Any problems?
翡翠城有个小冲突 We had a minor skirmish in Em City
B区发生了一场大战 and a major battle in Unit B.
-他们都录下来了吗 -是的 - They get everything on tape? - Oh, yeah.
-我们及时反应了 -事件都很快结束了 - Did our guys respond? - Both incidences over in a flash.
我不在乎犯人有多烂 You know, I don't care if the prisoners look bad,
我们别显得烂就行 I just don't want us to.
她似乎最关注比彻 She seems to be mostly focusing on Beecher.
他简直是警世寓言 His is a cautionary tale.
希望罗根别挖太深了 Let's hope Logan doesn't dig too deep.
我不希望她揭露出太多丑闻 I wouldn't want her uncovering any skeletons.
你是指阿戴比斯 You mean Adebisi?
特别是他 Among others.
电视这种媒体难做好 Television is a medium rarely well done.
我比尔博叔叔说的 My Uncle Bilbo said that.
好吧 别人先说的 Okay, somebody said it first,
但是我比尔博叔叔第一个对我说的 but my Uncle Bilbo was the first one to say it to me.
别误会 Now, don't get me wrong,
我爱看电视新闻 丹和汤姆和彼得 I love watching the news on TV-- Dan and Tom and Peter
三大新闻主播 分别在CBS NBC及ABC
转子转得动时 也看点吉姆·莱勒 and maybe a little Jim Lehrer if I'm feeling brainy.
美PBS电视台新闻主播
我不断在新闻节目换台 I flip back and forth between news shows
希望能看到同样的故事 in hopes of catching the same story,
因为每个新闻节目对同一件事的报道完全不同 'cause each news show tells a story in a different way.
ABC台不在意的 ABC leaves out a fact
CBS台大做文章 that CBS makes a big deal of.
CBS台采访的专家 CBS interviews its expert
与NBC台的专家观点完全不同 who totally disagrees with NBC's expert.
NBC台深度报道的 NBC goes in depth,
ABC台五秒钟就讲完了 while ABC gives the same story five seconds air-time.
你瞧 我觉得要是我看完三个版本 You see, I figure if I catch all three versions,
加以组合 也许能了解一丝真相 maybe combined, I get a little taste of the truth.
点名 Count!
88P728 88P728;
96J522 96J522;
98A498 98A498;
92M220 92M220.
老兄 老兄 我需要你帮忙 Dog. Dog, I need your help.
拜托 你认识我的 C'mon, man. You know me, man.
干嘛这么对我 老弟 Why you wanna do me like that, dawg?
奥马尔 老兄 Omar, my man.
天哪 你看起来可真没精神啊 兄弟 Jesus Christ, you're looking a little crispy there, brother.
我得弄点毒品 I gotta get some tits.
现在的时机可不太好 You know, times are lean right now.
看守们清除奥兹毒品太得力了 The hacks, they're doing too good a job keeping that shit out of OZ.
秘诀是 你得找到对的人 Trick is you gotta know the right person.
祝你愉快 You have a good day.
我找了这里的每个黑鬼 Look, I been to every nigger up in here.
他们都认为我是密探 Look, they think I'm a nark, man.
王八蛋 他们又不了解我 Motherfucker, they don't know me.
胡言乱语 Abracadabra.
你想要什么回报 Now what you want in exchange for this?
我可不会给你吹箫 I ain't gonna suck your dick or nothing like that.
我他妈不是基佬 I'm no fucking fag.
不过我可能会要你帮我做点事 I just might need you to take care of a little business for me.
-就这样 -那我没问题 - That's all. - I got no problem with that.
请自便 Knock yourself out.
虚伪 虚伪 Hypocrisy. Hyp-ocrisy.
这一切都是虚伪 That's what this is.
他们剥夺我的衣服 我的权利 They strip me of my clothes, of my rights,
他们剥去我的自尊 they strip me of my self-respect.
全因他们说我违反规矩 买卖毒品 All 'cause they say I broke the rules-- trafficking in illegals.
但他们 他们比我的罪孽更重 But they-- they more guilty than I could ever be.
该死的上层阶级 Fucking uppity-ups.
他们不想我们在那儿 See, they don't want us in there.
阿戴比斯吸毒 淫逸 Adebisi singing, snorting, suck.
当他的鲜血流干 And when his blood ran out,
当他的鲜血溅出 真相浮出水面 when his blood got spilled, the truth ran out,
谎言便开始堆砌 and the wall of lies got built.
萨依德把他干掉之后 After Said greased him,
该死的看守就当他从没存在过似的 fucking hacks act like he ain't never breathed in.
谎言随着他的囚犯编号埋藏 And the lies got buried with his number.
-你认为真相被掩盖 -是的 被掩盖了 - You saying there was a cover-up? - Yeah. There was a cover-up.
瞒天昧地 轻易掩盖所有 Sheets and blankets, enough to cover up all them high and mighties.
-典狱官也是吗 -典狱官最甚 - The warden, too? - The warden more than most!
-好了 拜托 够了 -瞧见没 - All right, come on, that's enough. - You see?
他们还想让我闭嘴 They're still trying to shush me.
-你有证据吗 -有 - You got any evidence to back up these accusations? - Yeah.
有 有录影带为证 Yeah, there's a videotape.
阿戴比斯全录了下来 Adebisi, he documented the whole drama,
跟你们现在一样 just like you're doing right here.
明白吗 全录下来了 You know what I'm saying? Right up until the fade.
-去问奥雷利 萨依德 问 -行了 - You ask O'Reily, you ask Said, you ask-- - All right.
-闭嘴 诗人 快走吧 -他有话要说 - Shut up, Poet. Come on, let's go. - He's got something to say.
他总有话说 快 我们走 He's always got something to say. Come on, let's go.
-虚伪 -好吧 - Hypocrisy! - Yeah, okay.
-阴谋 -行 - Conspiracy! - Right.
打个盹吧 Take a nap.
杰克 Jack...
我发现好题材了 I found our story.
我还不了解所有细节 I'm not sure about all the details yet,
但跟一名犯人的死有关 but something happened surrounding the death of an inmate.
是的 显然有录影带为证 Yeah, and evidently it's on videotape.
你来得越快越好 The sooner you get here, the better.
墨菲警官 Officer Murphy--
准备好了吗 你会很喜欢死囚牢房的 You ready? You're gonna love death row.
比起那儿 Yeah, rather than do that,
我更想回头找几名犯人再谈谈 I wanna go back and interview a couple of prisoners again.
好 Okay.
-我想私下聊 -私下 - And I'd like to do so in private. - Private?
-没有你在场 -那不可能 - Without you present. - That's not gonna happen.
别担心 我会取得许可的 Don't worry, I'll get permission.
她想再见萨依德和奥雷利 She asked to see Said and O'Reily again?
她为何想找他们 What's she want with them?
墨菲认为可能和阿戴比斯的死有关 Murphy thinks it might have to do with Adebisi's death.
-但奥雷利和这事无关啊 -我知道 - But O'Reily wasn't involved with that. - I know.
-我想念妈妈 -我也是 - I miss Mama. - So do I.
她为什么一定要死 瑞恩 Why'd she have to die, Ryan?
我告诉你很多次了 西瑞尔 癌症毁了她 I told you a thousand times, Cyril, the cancer ate her up.
莎莉小姐的节目开始了 Miss Sally's on TV.
不如你去看电视吧 Why don't you go watch, okay?
拜托 Please?
-好吧 -好 - All right. - Okay.
怎么样 朋友 How's it going, cuz?
我想再来点毒品 I need some more tits.
我可不能无限供应 I ain't got a never-ending supply, you know?
一点就够了 只要让我感觉好些就行 Just a little bit, just till I feel a little better, you know?
你来这儿的时机真是太不好了 You know, it's too bad you got here when you did.
半年前 这里的毒品遍地都是 Six months ago, we had tits coming out of our fucking asses.
那家伙阿戴比斯管事的时候 When this guy Adebisi ran the operation,
-毒品源源不断 -他出了什么事 - the well never ran dry. - What happened to him?
他被刺了 但这不是重点 He got shanked. But that's not the point.
他死后 When he died,
西语佬和意大利佬接手一切 the spicks and the wops, they took over everything.
私下说句 And between you, me, and this sink,
他们很不称职 they're doing a half-assed job.
-为啥兄弟们不组织起来 -他们应该组织 - How come brothers don't organize? - They should.
他们需要个领导 They need a leader.
现在他们就只剩个傻冒 诗人 I mean, right now all they got is this fool, Poet.
他十足废柴一个 He's a complete come-stain.
我知道 我以前当过头儿 I know, I used to run my block.
那正好 也许你该出头管管 There you go. Maybe you should step up, huh?
没错 Yeah.
过来 Come here.
-来一点 -好极了 - Have some. - Shit yeah.
瞧 要想在这儿得到别人注意 You see, to get anybody's attention around this place,
-你得做点大事 -大事 - you gotta do something large. - Large?
对 就像阿戴比斯 他做大事才能管事 Yeah, like Adebisi. He was large and in charge,
名声响亮 谁不怕他 bigger than life, feared by one and all.
是 我就想那样 我想让他们怕我 Yeah, well, that's what I want. I want 'em to fear me.
那么你得杀个人 Then you gotta kill somebody,
不能是无名小卒 你得找响当当的大人物 but not just anybody. You gotta go huge... monumental.
一个 Somebody...
-名人 -比如呢 - famous? - Like who?
好了 谁是下一个 走过来 女士 All right, who's next? Come on through, lady.
到这儿来 把包打开 下一个 Step over here, open your purse. Next!
把所有的金属物品放那儿 你来探访吗 Put all metal objects in there. And you're visiting?
彼得·索普 Peter Thorpe.
再走一遍 你的名字是 Go through again. And your name is?
-海伦·基廷 -还有手表 - Helen Keating. - And the watch.
老天 你以为我会偷运什么进来 Christ, what do you think I'm trying to smuggle in,
火箭炮吗 a fucking bazooka?
警官 能不能请你 Oh, officer, can you please...
汤姆 他没问题 让他进来 Tom. Listen, he's okay. Let him in.
怎么不早说 我是粉丝啊 Why didn't you say? I'm a big fan.
醒来 Wake up.
-杰克 -干嘛 - Jack? - Yeah?
这位是瑞恩·奥雷利 This is Ryan O'Reily.
-杰克·爱尔德里奇 -你好 - Jack Eldridge. - Oh, how do you do?
你不记得我了 对吧 You don't remember me, do you?
不 恐怕不记得 我们见过吗 No, I'm afraid not. Have we met?
-大约20年前 -那你应该能理解 - About 20 years ago. - You'd understand then.
是的 你这工作一定见过不少人 对吧 Yeah, you must meet so many people in this job, right?
-当时见面是何情况 -不重要 - What were the circumstances? - It's not important.
-好的 瑞恩 还适应吗 -是的 - Okay, Ryan. Comfortable? - Ah, yes.
现在 开拍 And we are... rolling.
阿戴比斯死的时候你在哪 Where were you when Adebisi died?
公共休息室 The common room.
他出事前有何预兆吗 Any inkling as to what was gonna happen to him?
没有 据我所知 萨依德和阿戴比斯 No, no. As far as I could see, Said and Adebisi,
他们相处得挺好 they were getting along just fine.
好的 我们来理一下 Okay, so walk me through this.
-你当时在公共休息室 -无所事事 - You were in the common room... - Doing nothing.
-放大 -然后呢 - Wider. - And?
我听见阿戴比斯牢房传出响声 I heard this noise from Adebisi's pod...
他的牢房挂着白色的窗帘 and he had these white curtains hanging up in the room,
突然 全被血给染红了 血溅得到处都是 and, poof... it just went red with blood everywhere, splattered.
然后阿戴比斯跌跌撞撞出来 倒地身亡 And then Adebisi, he falls out of the pod, down on the ground, dead.
萨依德也跟着出来 手里还拿着刀 And Said follows out with the shank still in his hand.
-知道他俩为何打斗吗 -不 - Have any idea what led to the fight? - No.
好的 All right.
你说阿戴比斯的牢房窗上挂着帘子 You told me there were curtains on the windows of Adebisi's pod.
-这不寻常吧 -是的 - Is that unusual? - Yes.
-阿戴比斯有特权吗 -特权 - Was Adebisi privileged? - Privileged?
他是不是享有你们没有的特殊照顾 Was he allowed to get away with things the rest of you weren't?
等等 不好意思 Hold on for a second. Excuse me.
能不能把这关了 Wanna kill these things?
当然 戴尔 各位 停 Sure. Dell, guys, cut.
有什么问题 What's the problem?
你想知道这些 得花钱买 You want this knowledge, you're gonna have to pay.
我们不给爆料人付钱 We don't pay informants.
那我不会再说了 Then I'm not saying another word.
瑞恩 预审的时候你说你会知无不言的 Ryan, in the prescreen you said you would tell everything you know.
我说了 我就要付出代价 Look, I tell, it's gonna cost me.
典狱官会把我折腾得够呛 The warden's gonna be up my ass like one of them proctoscopes.
我只不过想要一点补偿而已 All I'm looking for here is a little compensation.
不 快他妈滚开 No! Get the fuck out.
随便你 爱尔德里奇先生 很高兴再见到你 Suit yourself, Mr. Eldridge. Pleasure to see you again.
你个混帐 查查我他妈怎么认识他的 You bastard. Find out where the fuck I know him from.
-我该怎么查 -用用脑子 - How am I gonna do that? - Well, use your head!
我肯定不是在上东区的 I certainly didn't meet O'Reily
鸡尾酒会上见到奥雷利的 at a cocktail party on the Upper East Side.
我猜20年前我报道过他 去追查 20 years ago, I bet I did a story on him. Track it down!
干得好 亲爱的 真他妈是个好访谈 Commendable work, love. Nice fucking interview.
很高兴终于见到你了 A pleasure meeting you finally.
-久仰久仰 -谢谢 - I've admired you for years. - Thank you.
彼此彼此 The feeling is mutual.
你的两本书我都看了 I've read both your books.
事实上 我写了三本 Actually there are three.
我一直认为你的定罪是出于政治动机 I've always felt that your conviction was politically motivated.
先生们 我们随时可以开始 Gentlemen? We're ready if you are.
放轻松 说出你的想法 Just relax, speak your mind.
萨依德阿訇 你谋杀了西门·阿戴比斯 Minister Said, you murdered Simon Adebisi.
不 我 是自卫 No, I, um-- defended myself.
他用刀攻击我 He attacked me with a knife.
为什么 他为什么要攻击你 Why? Why did he attack you?
我记得 I was under the impression
我们要谈的是奥兹的状况 that we were gonna talk about the conditions in OZ.
这不正是状况之一吗 Isn't this one of the conditions?
暴行 无意义暴力 Brutality, senseless violence?
他是无故攻击你的吗 Was his attack on you unmotivated?
不 No.
这么说 你对他说了什么 做了什么 So you said something to him, you did something to him.
我是穆斯林 我不赞同阿戴比斯 I'm a Muslim. I did not agree with some of the ways
某些方面的行为 that Adebisi was conducting himself.
那你为何要求搬去阿戴比斯的牢房 Then why did you ask to move into Adebisi's pod?
你看 我手中有份你签过字的表格 You see, I have here a form signed by you,
申请调换 requesting the change.
既然你那么恨阿戴比斯 If you hated Adebisi so much--
-我没说我恨他 -那为何跟这种禽兽住 - I didn't say I hated him. - Then why live with such an animal?
我想拯救他 I was trying to save him.
然而你却杀了他 And yet instead you killed him.
记录阿戴比斯行为的录影带呢 What about the videotape documenting Adebisi's conduct?
现在我想 You know, right now I would like to
跳过这个特殊话题 move past this particular conversation
说说更重要的事情 and speak about the larger issues.
你否认录影带的存在 Do you deny that there's a videotape?
每一天 我们最基本的公民权都受到侵犯 Every day we suffer fundamental civil rights abuses.
录影带 先生 有没有 The tape, sir, yes or no?
我没话跟你说了 I am done talking with you.
阿訇 我们只是想知道真相 Minister, we are only trying to get the facts.
那段故事已经结束了 That part of the story is over.
你们不明白吗 Don't you understand?
阿戴比斯死了 Adebisi is dead.
阿戴比斯无关紧要 Adebisi is irrelevant.
人命攸关怎会无关紧要 Nothing that brings about the death of a man is irrelevant.
你想让我们听你说 可以 You want us to hear what you have to say, fine.
你得先说我们想听的 You have to tell us what we need to know first.
那你们会播哪一段 And then which part will be aired?
他们肯定对阿戴比斯大做文章 They're definitely working the angle on Adebisi.
他的死吗 His death?
不是 他生前的事 Nope, what went on before that.
诗人说了阿戴比斯拍的那些录影带 Poet told them about the videotapes that Adebisi made.
天哪 Christ.
是啊 他们想证实录影带的存在 Yeah, and they're trying to verify that the tapes exist.
-也许我们该叫停了 -我没办法 - Maybe we should pull the plug. - I can't do that.
我跟理事长和州长都谈过了 I spoke to both the commissioner and the governor
他们认为如果现在喊停更不妙 and they feel if we back out now, it'll only look worse.
而且 既然我从来没跟他们说过录影带的事 And since I never told either of them about the videotapes--
现在肯定更不能告诉他们 I sure as hell can't tell them now.
可能你必须说了 里昂 You may have to, Leo.
也许真相必会大白 The truth may have to come out.
这么说 你有料要爆 So, you got information for me?
我不能在镜头前说出该说的一切 I can't go on camera and say the things that need to be said.
为什么不 Why not?
因为这会毁了里昂的职业生涯 Because it'll be the end of Leo's career
而且州长就更有理由 and the Governor will have enough ammunition
永远关了翡翠城了 to close down Emerald City permanently.
好吧 Okay.
那么 你想说什么 So, then what would you be willing to say?
镜头前 无话可说 On camera, nothing.
但从深层来讲 But as deep background...
你该追查的人是马丁·昆斯 the guy you want to go after is Martin Querns.
他在你之后管理翡翠城 He ran Emerald City after you.
那录影带呢 And what about that videotape?
你看过吗 Have you seen it?
格林呢 Has Glynn?
拜托 跟我说说 Come on. Talk to me.
你这是让我背叛朋友 What you're asking me to do is betray a friend.
朋友 Friend?
他解雇了你 He fired you.
是有原因的 With good reason.
他让我重掌翡翠城 And he gave me back Em City.
如我所说 去查昆斯吧 Like I said, go after Querns.
里昂 搞什么鬼 Leo, what the fuck is going on?
我接到电话 问我是否愿意 I get a call asking me if I'm willing
接受该死的杰克·爱尔德里奇采访 to be interviewed by Jack fucking Eldridge?
他们知道你管理翡翠城时的事了 They found out what went on in Em City when you were in charge.
-他们听说了录影带的事 -操 -They heard about the videotapes. - Fuck.
你让我辞职的时候 When you asked me to resign,
你说过没人会知道原因 you said no one would ever know the reason,
这事仅限于内部知情 that we were gonna keep it internal
我们就都不会有麻烦 so that neither one of us would get hurt.
拒绝采访啊 我就拒绝了 Refuse to do the interview. I did.
好吧 Fine.
录影带在哪 Where are the videotapes?
在一个安全的地方 In a safe place.
你留着干嘛 销毁它们 里昂 What are you keeping them around for? Destroy the tapes, Leo.
销毁那该死的录影带 Destroy the goddamn motherfucking tapes now!
典狱官 Warden.
爱尔德里奇先生 Mr. Eldridge.
我知道你取消了我们的采访 So, I understand you've canceled our interview.
-没错 -我能问为什么吗 - That's right. - May I ask why?
你可以问 我不会回答 You can ask. I won't answer.
拜托 私底下说 Come on, off the record,
这儿就咱俩在撒尿 between two guys holding their dicks.
当我打算参选副州长的时候 When I was thinking of running for Lieutenant Governor,
我花太多时间在镜头前了 I spent too much time in front of the camera.
你我之间 私底下说 Between you and me, off the record,
那是狗屁 that's bullshit.
-你在奥兹瓦尔德待了多少年 -太久了 - You've spent how many years at Oswald? - Too many.
然而你还是不想离开 对吗 Yet it would bother you to leave, right?
不想辞职 To quit?
不想因为一时不慎被迫离开 To be forced out because of some indiscretion?
因为一些工作失误在电视上报道 Because some mishandling of the job was exposed on TV?
我这辈子都在惩罚别人 I've spent my entire life punishing people,
多年来 我必须做出选择 and over the years, I've had to make choices.
有些对了 有些引起暴力了 Some were good and some led to violence.
有人因此送命 而我 Lives have been lost and I...
我不知道我是否能阻止残杀 I wonder, could I have stopped the carnage?
西门·阿戴比斯 Simon Adebisi,
你是否本可以阻止他送命 could you have prevented his death?
是的 Yes.
坦白说 我应该被解雇 Balls-on truth, I should be fired.
但恐怕他们派来取代我的人 But I'm afraid whoever they bring in
只会做得更差 to replace me would only be worse.
悲剧的莫过于 It's a terrible thing to reach this point
意识到自己的人生是个骗局 and realize your whole life has been a sham.
一个以惩罚别人为职业的人 So for a man whose job is meant to punish others,
最终惩罚得最厉害的 竟是自己 you ultimately punish yourself more than anyone.
私底下说 Off the record?
是的 Yes.
无可奉告 No comment.
丽莎 Lisa.
怎么了 What?
阿戴比斯的故事没戏 The Adebisi story, it's a dead end.
什么 杰克 不 What? Jack, no.
我的本能告诉我 My instincts tell me that
没人会说出真相 no one is gonna come forward with the facts.
我们以前遇到过更大的阻力 We've faced tougher resistance than this before.
我能让迈克麦纳斯开口 I can get McManus to crack.
有些人行事出于恶意 Some people do things for malicious reasons.
这座监狱满是这样的人 This prison is full of them.
但里昂·格林不是 I don't think Leo Glynn is one.
他不完美 但他也并非渎职 He's imperfect, but he's not incompetent.
那也没理由不揭露这里发生过的事 That is no reason not to expose what happened here.
-有人死了 -对 看起来 是恶人 - A man died. - Yeah, from all appearances, a bad man.
你自己妄加评判 You're making judgments now?
怎么 西门·阿戴比斯的性命没教皇值钱 What, Simon Adebisi's life is not as important as the Pope?
别对我这么神气 我曾让总统 Don't get high and mighty with me. I've brought presidents,
连环杀手 企业巨头屈服 serial killers, corporate giants to their knees.
-那现在更不该轻易放过 -我要回家了 - And now's not the time to go soft. - I'm going home.
明天很重要 Big day tomorrow.
你错了 杰克 You're making a mistake, Jack.
放弃这条新闻是大错特错 Letting this story go is a fucking mistake!
可能吧 但你要知道 偶尔 Yeah, probably, but you know, every once in a while,
即使是记者 也要有良心 even a newsman has to have a heart.
能给我签个名吗 布洛考先生 Can I have your autograph, Mr. Brokaw?
汤姆·布洛考 美著名电视记者
什么玩意儿 What a dick.
新闻记者应该是不偏不倚的 Journalists are supposed to be impartial.
他们应该将自己的想法放一边 They're supposed to keep their personal opinions to themselves.
然而在电视上 我们总能发现记者的想法 However, on TV, we know what the reporter is feeling.
山姆·唐纳森或安德莉亚·米切尔给我们报道事实 We see Sam Donaldson or Andrea Mitchell giving us the facts,
均为美国著名新闻主播
但当镜头拉近 but with the camera that close up,
我们总能从他们细微的表情和音调变化中 we can also tell by a raised eyebrow, a tiny inflection,
发现他们对其报道的人的真实想法 what they really think about the person who they're reporting on.
沃尔特·克朗凯特总是面无表情 Now, Walter Cronkite, he had the poker face.
美国CBS台新闻节目主持人
没人知道老沃特到底在想什么 Nobody ever knew what old Walt was thinking.
因此当他述说真相时 So while he was telling the truth,
他也欺骗了镜头 he was also lying to the camera.
真是天才 That's genius!
奥雷利 奥雷利 老兄 O'Reily, O'Reily, my man.
我忘了谢谢你了 I forgot to thank you, man,
谢你把我安排到食堂来 这地儿太酷了 for getting me put down in this cafeteria. This shit is dope.
这没什么 朋友 过来 过来 No problem, cuz. Hey, come here, come here.
我有点东西给你 I got a little something for you.
一点清晨提神剂 Little morning pick-me-up.
我们称之为"掸子" We call it "the duster." Yeah.
奥马尔 听说你就是那个幸运的家伙 So, Omar, I hear you're the lucky fuck
将要和杰克·爱尔德里奇在牢房共度一晚 who's gonna spend the night in the cell with Jack Eldridge.
我就要成电视明星了 就像马丁·劳伦斯 I'm gonna be a TV star, shit, like... Martin Lawrence
美国演员 导演以及电影监制《绝地战警》
或巴特·辛普森之类的 这玩意儿真不赖 or Bart Simpson and shit. This shit is good, man.
美动画电视剧《辛普森一家》
多来点儿 多来点儿 Have some more. Have some more.
我只希望他不会对你无礼 You know, I just hope he doesn't disrespect you, that's all.
对我无礼 他会怎么对我无礼 Dis me? How he gonna dis me?
我昨天偷听到他跟别人说 I overheard him telling somebody yesterday
-你是个基佬 -是吗 - that you were a faggot. - Yeah?
是的 他是这么说的 Yeah, that's what he said.
-基佬 -没错 - Faggot? - Yeah.
我他妈才不是基佬 I ain't no motherfucking faggot!
奥马尔 奥马尔 奥马尔 Omar, Omar, Omar, hey!
我当然知道 I know that,
但你也知道他们这些媒体王八蛋 but you know them news media cocks,
他们就喜欢到处歪曲事实 they love to twist shit around.
他们才不鸟真相是什么 You know, they don't give a fuck about the truth.
他们按他们的想法塑造别人 They make a guy look the way they want him to look
配合报道 拉升收视率 for the sake of their story, to boost the ratings.
收视率 去他的狗屁收视率 Ratings? Fuck the motherfucking ratings.
这王八蛋休想叫我基佬 This motherfucker ain't calling me no faggot!
好笑的是 But the funny thing is,
小报上说爱尔德里奇才真的是基佬 is the tabloids say that Eldridge is actually a faggot.
我听说过 我知道 I heard that somewhere, I know.
他就是那种没出柜的 He's like one of them closet cases, you know?
为了掩饰他自己 But to cover up his shame,
他会在电视节目上当着全国诬陷你 he's gonna skunk you on national television.
不 No.
奥雷利 O'Reily.
-鸡蛋不会自己熟 -就来 - Those eggs ain't gonna fry themselves. - I'm coming.
-好 走吧 -我知道 就来了 - Okay, let's go, man. - I know, I'm coming.
如果我是你 Hey, if I were you,
今晚和那混蛋独处的时候 tonight when I was alone with that cocksucker,
我会教教他怎样才是真正的男人 尽情享用 I'd teach him a thing or two about being a real man. Enjoy that.
-各位好 -爱尔德里奇先生 - Hello, hello. - Mr. Eldridge.
你好 丽莎 Hello, Lisa.
杰克 Jack.
关于瑞恩·奥雷利 你查到什么吗 What did you find out about Ryan O'Reily?
他16岁时 你做过一个城市帮派的报道 When he was 16, you did a piece on urban gangs,
关于黑小子接手白人的地盘 about how the black kids were taking over the turf of the whites,
尤其是爱尔兰人的地盘 especially the Irish.
我采访过奥雷利 I interviewed O'Reily?
是的 还有他弟弟西瑞尔 Yeah, and his brother Cyril.
这是文本 Here are the transcripts.
丽莎 Lisa.
我没空看 I don't have time to read that.
杰克是不是让奥雷利很难堪 Did Jack make O'Reily look bad?
我昨晚看了录影带 确实是 I reviewed the tape last night and yeah,
奥雷利兄弟给人很残忍无情的感觉 the O'Reilys came off as being brutal, heartless.
我想看看录影带 I want to see that tape.
走吧 进来 Let's go, come on in.
小心油漆 Watch the paint.
五点整 所有犯人被锁在牢房里 At 5:00, all the prisoners are locked down in their cells.
9点整 熄灯 9:00, lights out.
-直到 -早上6点 - Until? - 6:00 a.m.
美女 Mamacita.
规矩点 格拉 走吧 快走 Keep it in your pants, Guerra. Let's go, keep it moving.
老天 Jesus.
他在那儿 那该死的混帐 There he is. There's the fuck.
奥马尔 冷静点 今晚再动手 Omar, just chill out till tonight.
不不不 那婊子是我的 No, no, no, the bitch is mine.
奥马尔 奥马尔 Omar! Hey, Omar!
-等等 等等 -快他妈滚开 - Wait, wait, wait, wait. - Get the fuck off me.
你个混蛋 You fuck.
-你个混蛋 -你怎么回事 怀特 - You fuck. - What's your problem, White?
你的基佬在这儿呢 I got your punk for you, all right?
怀特 你有什么问题 White, what's your problem?
我有什么问题 他就是我的问题 What's my problem? He's my problem!
我还有另一个问题 行了吧 I got another problem, too, all right?
这个 这个就是我该死的问题 This! This is my fucking problem!
-放轻松 -冷静点 怀特 走吧 - Relax, man. - Calm down, White. Let's go.
操 他有刀 Fuck! He's got a knife.
总机 我是11 66号情况 Central, this is 11, we got a 66.
一级防范禁闭 Lockdown!
米尼奥 你个欧洲佬 还要再来点吗 Mineo, you Guinea fuck, you want some more?
把刀放下 Put down the shank!
来啊 你个该死的婊子 来啊 搞死你 Come on, you fucking bitch! Come on, I'll fuck you up!
王八蛋 Motherfuckers!
王八蛋 Motherfuckers!!
-王八蛋 -我操 该死的 - Motherfuckers! - Fuck me. God damn it.
这正是我打一开始就不想你们来这儿的原因 This is exactly why I didn't want you here in the first place.
我认为你们起码要推迟 I think at the very least you ought to postpone.
不 所谓"推迟" 就是没有后续 No, by postpone, you mean never reschedule.
我们是关心你的安全 爱尔德里奇先生 Our concern is for your safety, Mr. Eldridge.
我在这行很久了 我能照顾自己 I've been at this game a long time. I can take care of myself.
这么说我们今晚要继续 So we're gonna go ahead with it tonight?
你要在牢房过夜 You're gonna sleep in a cell?
是的 但现在我们得找另一个人来配合杰克 Yes, but now we have to find someone else to match up with Jack.
我们可以把你单独安排在一间牢房 We could put you in a cell alone.
泰德·科佩尔在"夜线"做过了 垃圾 Ted Koppel did that on "Nightline." It was horseshit.
美ABC台深夜新闻节目"夜线"主持人
那要找谁 Then who?
我一直在看奥雷利兄弟的档案 I've been reading the files on the O'Reily brothers.
年轻的那位 西瑞尔 The younger one, Cyril,
他现在脑损伤 正接受药物控制行为 he's now brain damaged and under medication to control his actions.
我选他 I choose him.
我不想我弟弟牵扯进来 好吗 我拒绝 I don't want my brother involved with this, okay? I refuse.
奥雷利 我没有选择 我们没有选择 O'Reily, I don't have a choice. we don't have a choice.
我们努力度过今晚 祈祷没事吧 Let's just try to make it through the night and pray for the best.
你知道吗 你去祈祷 说得天花乱坠 You know what? You pray. Say a whole fucking rosary.
测试过摄影机了吗 You tested the camera?
-测两次了 准备好了 -好的 - Twice. We're good to go. - All right.
把我关起来 Lock me up.
希望你愿意让特别反应队在这待命 Wish you'd let the SORT team be here.
不 我想今晚和这儿其他夜晚一样 No, I want this to be like any other typical night.
开始吧 Here we go.
你好 西瑞尔 我是杰克·爱尔德里奇 Hello, Cyril. I'm Jack Eldridge.
你好 Hello.
杰克 准备好了吗 Jack, you ready?
开拍了 You're on.
现在只是下午五点 已经 It's only 5:00 p.m., and already--
现在只是下午五点 翡翠城的囚犯们 It's only 5:00 pm, but the prisoners of Emerald City
已经被关起来 are already in lockdown for the night,
两人一间 里边只有两张床 two to a cell with nothing, but a pair of beds,
一个水槽和一个马桶 a sink, and a toilet.
房间大概只有一般的美国厕所这么大 The room is about the size of the average American bathroom
气味也差不多 and it smells like one as well.
想象一下 你将在你家厕所里 Imagine, if you can, spending the rest of your life
和一个陌生人锁一起 度过余生 locked up with a complete stranger in your bathroom.
你在和谁说话 Who you talking to?
那个摄像头 你无视它就好 That camera, which I want you to ignore.
今晚 我们在奥兹瓦尔德惩教所 So, this evening, here we are, at Oswald Penitentiary.
杰克 你得往左挪一点 Jack, you gotta move to your left.
你挡住他了 好了 You're blocking him. That's good.
-熄灯前你会做什么 -等 - What do you do before lights out? - Wait.
-等什么 -等熄灯 - For what? - The lights to go out.
来 Here.
然后呢 And then?
祈祷 然后睡觉 I say my prayers and sleep.
你祈祷什么呢 And what do you pray for?
我向耶稣祈祷 瑞恩和布伦达阿姨平安 I pray to Jesus that Ryan will be safe and Aunt Brenda,
我爸会微笑 and my daddy will smile
我妈妈在天堂能过得好 and they'll take care of my mama in heaven.
你妈妈死了 Your mother died?
多年前在医院里过世 Years ago in the hospital.
我讨厌医院 I hate hospitals.
我讨厌医院的气味 I hate the smell of hospitals.
-药很难吃 -是的 - And the medicine tastes bad. - Yeah.
瑞恩叫我吃药 Ryan tells me to take my medicine,
但我有时候不吃 比如今天 but I don't sometimes, like today.
出事前又如何呢 What about, uh, before the accident?
你记得之前的事吗 Do you remember anything about that?
偶尔会闪现一些片段 There are flashes once in a while...
比如现在 like now...
我看到你 I see you...
我想 我可能认识你 and I think maybe I know you.
我们多年前见过 当时你15岁 We met many years ago. You were 15.
你 你哥和我谈了你们的帮派生活 You, your brother and I, we talked about your lives in the gang.
你让妈妈伤心 You made Mama sad.
你让妈妈哭 You made Mama cry.
你害我妈得癌症 You gave my Mama cancer.
我的天 Holy shit!
总机 我是11 66号情况 Central, this is 11. We got a 66.
瑞恩在墓地说 是你害我妈妈得癌症 Ryan said at the grave that you gave my mother cancer.
不 No!
西瑞尔 Cyril!
你害我妈得癌症 You gave my mama cancer!
西瑞尔 Cyril!
你害我妈得癌症 You gave my mama cancer!
西瑞尔 Cyril!
西瑞尔 Cyril!!
西瑞尔 Cyril!
妈妈 Mama!
瑞恩 Ryan!
西瑞尔 Cyril!
杰克 杰克 杰克 Jack! Jack! Jack!
-杰克 -你有没有 丽莎 你有没有 - Oh, Jack! - Did you-- Lisa, did you--
-什么 我有没有什么 -有没有录下来 - What? Did I what? - Did you get it all on tape?
电视能启迪 传播 Television has the power to enlighten, to inform,
向公众揭露赤裸裸的真相 to lay the bare truth before the eyes of the public.
电视是一份了不起的礼物 Television is an extraordinary gift,
像耶稣复活拉撒路一样的神迹 as much a miracle from God as Lazarus rising from the dead.
《圣经新约·约翰福音》乞丐病死后经由耶稣奇迹复活
但是 我们善用了这份礼物呈 But do we use the gift wisely?
我们善用过吗 Have we ever?
新闻主播杰克·爱尔德里奇昨天成了新闻 News anchor Jack Eldridge became a part of his own story yesterday
许多业内人士称之为弄巧成拙的收视率噱头 as what many industry insiders called a ratings stunt backfired.
杀人犯西瑞尔·奥雷利暴打爱尔德里奇 Convicted murderer Cyril O'Reily brutally beat Eldridge,
导致资深记者遭受严重脑震荡 causing the veteran reporter to suffer a severe concussion,
四根肋骨断裂 以及肺穿孔 four broken ribs and a punctured lung.
他目前仍在本奇利纪念医院 情况严重 He remains at Benchley Memorial in critical condition.
尽管爱尔德里奇的制片人丽莎·罗根坚决反对 Despite the objections of Eldridge's producer, Lisa Logan,
电视网仍决定不予播出 the network has decided not to air
原定为讲述奥兹瓦尔德最高戒备监狱内幕的 what was intended to be a three-part series
三集系列报道 on life inside Oswald's Maximum Security Prison.
艾美奖及皮博迪奖获得者罗根辞职以示抗议 The Emmy and Peabody Award-winning Logan resigned in protest.
皮博迪奖为表彰杰出广播和电视节目的国际性奖项
愿杰克早日痊愈 We all wish Jack a speedy recovery.
轴&校&后期&总监 阿好
Medium Rare 心中真相 不过脑中世界 区区电视 能映几何 穷经皓首 只得拈花一笑耳