继续，詹妮弗 - 我结婚那天记得充满喜悦 Continui, Jennifer. - Il giorno del mio matrimonio lo ricordo con gioia.
整个仪式期间，以及前往机场的路上... Per tutto il tempo della cerimonia, e durante il percorso verso l'aeroporto,...
..我都感到困惑和晕眩 ..mi sentivo confusa, frastornata.
一切都发生得太快了 Era avvenuto tutto così in fretta.
我认识罗曼才8周就结婚了 Avevo conosciuto Roman solo 8 settimane prima e già eravamo marito e moglie.
那8周我们很克制，什么都没发生 Eravamo stati molto saggi in quelle 8 settimane, fra noi non c'era stato niente.
我们约定要保持清白之身直到"圆房"... Avevamo deciso di comune accordo di arrivare alla "consumazione" con la coscienza pulita...
..以免破坏美好 ..per non rovinare niente.
但从第一次来看这种坚持似乎多余 E a giudicare dalla prima volta sembrava che ne fosse falsa la pena.
这是我们的座位，来，坐下吧 Questi sono i nostri posti. Dai, sediamoci.
我错了，根本不值得，因为只有在飞机上那次是美好的 Mi ero sbagliata, non ne era valsa la pena, perché andò bene solo quella volta, in aereo.
蜜月旅行在性方面完全是个灾难 Il viaggio di nozze, dal punto di vista sessuale, si risolse in un disastro completo.
但我们在罗马度过了美妙时光 Eppure passammo a Roma delle giornate favolose.
我心理上准备好了，但...身体上... Ero psicologicamente preparata, ma... fisicamente...
..唉...身体完全抗拒 ..be'... fisicamente ero bloccata.
从那以后每次和丈夫做爱都像噩梦 Ogni rapporto con mio marito da allora è diventato un incubo.
尽管我有好的意愿、内心信念和努力... Nonostante i miei buoni propositi, i miei convincimenti interiori, la mia buona volontà,...
..我再也没达到过高潮。 ..non sono più riuscita a raggiungere l'orgasmo.
真可惜，因为其他方面我们都很合拍 Ed è un peccato, perché per il resto andiamo d'accordo in tutto.
罗曼对我非常理解... Roman è stato molto comprensivo con me,...
..他想尽办法消除这种抑制... ..ha fatto di tutto per tentare di cancellare questa sorta di inibizione,...
..但毫无效果 ..ma non c'è stato niente da fare.
我从未感受过快感，但我依然爱着丈夫 Io non ho mai sentito niente, eppure sono ancora innamorata di mio marito.
我爱他 - 但结婚前你有过其他... - 不，婚前婚后都没有 Io lo amo. - Ma prima del matrimonio avrà avuto altre... - No, né prima né dopo.
我从未感受过任何快感 Non ho mai provato niente.
婚前的几次尝试也没什么参考价值 I miei rapporti prima del matrimonio non erano stati molto indicativi.
有两次在车里，我还归咎于不够放松，所以... Un paio di volte in macchina e avevo dato la colpa al fatto che non ero rilassata. Per cui...
后来我甚至精心挑选了出轨对象 Ma dopo sono arrivata perfino a scegliere con cura l'uomo con cui tradire Roman.
是的，我出轨了，医生，因为我必须弄清楚自己哪里出了问题 Sì, l'ho tradito, dottore, perché dovevo sapere, scoprire, che cosa non funzionava in me.
但即使和那些临时情人我也从未高潮过 Ma anche con quegli occasionali amanti non ho mai provato un orgasmo.
除了一次，对，有那么一次有感觉 - 啊，这就对了... Salvo una volta. Sì, ecco, una volta qualcosa è successo. - Ah, ecco, ecco...
过来，詹妮弗，在这里放松坐下 Venga, venga, Jennifer, si metta comoda qui.
放松然后告诉我 Si rilassi e mi racconti.
现在让我担心的是，我要去圣多明各和丈夫团聚... Quello che mi preoccupa, ora che devo raggiungere mio marito a Santo Domingo,...
..分开三个多月后，尽管我强烈渴望见到他... ..è che dopo più di tre mesi di lontananza, e per quanto forte sia il desiderio di stare con lui,...
..我可能还是会让他失望 ..io possa deluderlo ancora.
而你要假装 E lei finga.
男人即使女人被动也能达到高潮 - 是的，但罗曼不行 L'uomo può raggiungere l'orgasmo anche se la donna rimane passiva. - Sì, ma non Roman.
如果女人不投入，他连勃起都困难 Lui non ha neanche l'erezione se la donna non partecipa.
而且他能看出我在假装，我试过很多次 E poi lo sente che sto fingendo, ho provato molte volte.
从你目前讲述的情况来看，有个特别的现象： Da quanto mi ha raccontato finora emerge un fatto singolare:
..飞机似乎是你性满足的催化环境... ..l'aeroplano sembra costituire l'ambiente catalizzatore...
..在那里你能获得满意的性体验 ..in cui lei riesce ad avere rapporti sessuali soddisfacenti.
请原谅这个直白的建议，你该去当空姐 Mi scusi la facile battuta, ma lei dovrebbe fare la hostess.
确实 Già.
不过关于你的问题有件事需要注意... Comunque c'è una cosa da vedere in questo suo problema...
..就是找出造成这种环境限制的原因... ..e cioè scoprire che cosa ha provocato questa sua limitazione ambientale...
..才能消除它 ..per poterla rimuovere.
在过往创伤中寻找这个故障的根源 Cercare nel passato il trauma che ha causato questo guasto.
不容易，但我想尝试，需要你的配合 Non è facile, ma io vorrei provarci, con la sua collaborazione.
躺得更舒服些，詹妮弗，完全躺在沙发上 Si metta più comoda, Jennifer, si distenda pure sul divano.
就这样。放松，清空所有当下思绪，集中注意力 Così. Si rilassi, cerchi di sgombrare la mente da ogni pensiero presente e si concentri.
集中注意力，很好 Si concentri. Brava.
现在仔细听我说 E ora mi ascolti bene.
你现在不和我在一起，你在别处 Lei non è più con me in questo momento, è altrove.
也许在你童年的家里，很久以前 Magari è a casa sua, con la sua famiglia, tanto tempo fa.
对，因为你回到了过去，寻找一种感觉... Sì, perché lei ha fatto un salto nel passato, alla ricerca di una sensazione,...
..一段与飞机有关的记忆 ..di un ricordo che la ricolleghi con un aereo.
集中精神回忆。你看到什么？- 一个生日 Cerchi di concentrarsi, di ricordare. Cosa vede ? - Un compleanno.
很好，然后呢？- 蛋糕上有15支蜡烛，有双手在拆礼物 Bene, e poi ? - Sulla torta ci sono 15 candeline. Delle mani scartano un pacco.
礼物里是什么？- 一架飞机 - 是吗？- 对，红色机翼的飞机 E cosa c'è in quel pacco ? - Un aereo. - Ah, sì ? - Sì, un aereo con delle ali rosse.
很漂亮。我喜欢，想玩 - 当然，为什么不呢？继续 E' bello. Mi piace, ci vorrei giocare. - Certo, perché no ? Continua.
继续，詹妮弗，你真的很喜欢那架飞机，对吧？ Continua, Jennifer. Ti piaceva proprio tanto quell'aereo, vero ?
是的 Sì.
那是我表哥罗伯特的生日 Era il compleanno di mio cugino Robert.
"我也要这样的飞机！我也要！" ''Anch'io voglio un aereo così ! Anch'io !''
"不，爸爸，别打我！" ''No, papà, non mi picchiare !''
"为什么？因为这是男孩的玩具吗？" ''Ma perché ? Perché è un giocattolo per maschi ?''
"我也要！我也要！" ''Anch'io lo voglio ! Anch'io !''
我愿意做任何事 - 然后呢，詹妮弗，发生了什么？告诉我 Ero disposta a tutto. - E poi, Jennifer, cosa accadde ? Racconta.
现在罗伯特在安慰我，他带我到阳台，是的 Ora Robert mi sta consolando. Mi ha portato in terrazza. Sì.
他对我说："别哭了詹妮弗，我让你玩飞机" Mi dice: ''Dai, Jennifer, non piangere, ti faccio giocare con l'aereo''.
"听发动机的轰鸣，很棒对吧？就像真的一样" ''Senti come romba il motore. E' bello, vero ? Sembra, vero.''
然后他轻轻让我躺在长椅上，我发现自己几乎被脱光了 Poi mi fa sdraiare dolcemente sulla panchina e mi accorgo che mi ha quasi denudato.
他抚摸我，抚摸我... Mi accarezza, mi accarezza,...
..同时一只手始终操纵着他那架漂亮的红翼飞机 ..e con una mano fa sempre volare il suo meraviglioso aereo dalle ali rosse.
他让飞机掠过我的身体，我试图反抗 Lo fa passare sul mio corpo. Io cerco di ribellarmi.
"不，罗伯特，不要，别这样" ''No, dai, Robert, no, no, dai.''
但他没有停止，"乖一点，詹妮弗，乖一点" Ma lui non si ferma. "Sta'buona, Jennifer, sta'buona. "
"你喜欢这个游戏对吧？很棒的，我们一起玩。" "Ti piace questo gioco, vero ? E'bello. Giochiamo insieme. "
我再也无法动弹，"乖一点，詹妮弗"，他一直重复着 Non riesco più a muovermi. ''Sta' buona, Jennifer'', mi ripete sempre.
我被一种极其甜美的感觉麻痹了 Sono come paralizzata da una sensazione dolcissima.
"你喜欢对吧，这个游戏？" "喜欢" "Ti piace, vero, questo gioco ?" "Sì".
以后你想玩多少次飞机都可以 E giocherai con l'aereo tutte le volte che vorrai.
"继续，罗伯特，对，我喜欢，我喜欢！我喜欢！我喜欢！" ''Continua, Robert. Sì, mi piace. Mi piace ! Mi piace ! Mi piace !''
"对，就是这样我喜欢，我喜欢，我喜欢！" ''Sì, così mi piace. Mi piace, mi piace !''
"我们再这样玩，别停下，继续，罗伯特！对，就是这样！" ''Giochiamo ancora così, non ti fermare. Ancora, Robert ! Sì, così !''
"继续！罗伯特，别停！别停！太棒了！" ''Ancora ! Robert, non ti fermare ! Non ti fermare ! E' bello !''
"嗯，太棒了！美妙的游戏，是的，别停，我要你继续！" ''Mm, che bello ! E' un gioco meraviglioso, sì. Non ti fermare, voglio che continui !''
"太美妙了" ''E' meraviglioso.''
(詹妮弗因快感呻吟) (JENNIFER GEME DAL PIACERE)
够了，詹妮弗，够了，来，起来吧。 Basta così, Jennifer. Basta così. Su, su, si alzi.
很好，我很满意，也许我们已经找到了你创伤的根源 Bene, sono soddisfatto. Forse abbiamo già scoperto l'origine del suo trauma.
等你回来我们再继续分析 Riprenderemo l'analisi al suo ritorno.
现在你要去见丈夫了，尽量完全放松 Comunque, ora che sta per raggiungere suo marito, cerchi di rilassarsi completamente.
也许这么长时间的分离已经创造了奇迹 Forse questo lungo periodo di lontananza può aver già fatto il miracolo.
总之，在飞机上，想什么都别想性 - 好的 Ad ogni modo, sull'aereo, pensi a tutto tranne che al sesso. - Sì.
那么，旅途怎么样？- 太棒了，美妙极了！ Allora, come è andato il viaggio ? - Benissimo, una meraviglia !
等等，我们是在美国吗？我是说，在美国境内？ Ma, di', siamo in America qui ? Sì, voglio dire, negli Stati Uniti ?
(罗曼和詹妮弗大笑) 你说什么？圣多明各是个共和国 (ROMAN E JENNIFER RIDONO) Che dici ? Santo Domingo è una repubblica.
他们经历了很多，但一直保持独立 Ne hanno ''passate di cotte e di crude'', ma è sempre una repubblica. E' indipendente.
(詹妮弗) 是吗？- 是的，是的 (Jennifer) Ah, sì ? - Sì, sì.
知道谁建立了这座城市，这个首都吗？- (詹妮弗) 谁，你吗？ E sai chi ha fondato questa città, la capitale ? - (Jennifer) Chi, tu ?
(罗曼和詹妮弗大笑) (罗曼) 不是... (ROMAN E JENNIFER RIDONO) (Roman) No...
(罗曼) 是巴托洛梅·哥伦布建立的 - 巴托洛梅？- 对，巴托洛梅 (Roman) L'ha fondata Bartolomeo Colombo. - Bartolomeo ? - Già, Bartolomeo.
那个更有名的克里斯托弗的兄弟 - (詹妮弗) 啊，我想也是... Il fratello del più famoso Cristoforo. - (Jennifer) Ah, mi sembrava...
(罗曼) 想想看，城里大教堂还保存着克里斯托弗的遗骨 (Roman) Pensa che nella cattedrale della città conservano le spoglie di Cristoforo.
(罗曼) 明天带你去，想去吗？- 当然！你要带我看遍所有地方！ (Roman) Domani ti ci porto. Ti va ? - Certo ! Devi farmi vedere tutto !
(詹妮弗) 我任命你为我的私人导游 - 这是我的荣幸，夫人 (Jennifer) Ti nomino mio cicerone personale. - Sarà un onore per me, signora.
然后我们要好好游泳 - 好的 E poi faremo tanti bagni di mare. - Sì.
还要晒很多太阳 - 好的 E prenderemo tanto sole. - Sì.
(罗曼) 然后...- (詹妮弗) 然后...？ (Roman) E poi... - (Jennifer) E poi... ?
(罗曼) 然后...我知道该做什么。 (Roman) E poi... lo so io.
(詹妮弗的赞赏声和罗曼的笑声) (VERSO DI APPREZZAMENTO DI JENNIFER E RISATA DI ROMAN)
(罗曼) 我们到了 (Roman) Eccoci arrivati.
(詹妮弗) 这是什么，土著村落吗？- (罗曼) 不是啦 (Jennifer) Ma cos'è, un villaggio indigeno ? - (Roman) Ma no.
(罗曼) 这是豪华酒店，有独立平房 (Roman) Questo è un ricco albergo di lusso, con tanto di bungalow riservati.
(罗曼) 很有地方特色对吧？- (詹妮弗) 是啊，是啊 (Roman) Che fanno tanto colore locale, vero ? - (Jennifer) Sì, sì.
很遗憾你只能停留4天 Mi dispiace che ti debba fermare solo 4 giorni.
要弥补三个月的分离太短暂了 - 我们会充分利用 - 是的 Non è molto per recuperare tre mesi di lontananza. - Ce li faremo bastare. - Sì.
"需要创造美德" ''Necessità fa virtù.''
拿着 - "谢谢" Tieni. - ''Gracias''.
嗯，离机场很远 - 是的，但也很安静 Mm, è molto lontano dall'aeroporto. - Sì, però è anche molto tranquillo.
你累吗？- 不，我渴了，请我喝什么？- 我没忘记你的喜好 Sei stanca ? - No, ho sete. Cosa mi offri ? - Non ho dimenticato le tue preferenze.
加冰龙舌兰！ Tequila con ghiaccio !
(罗曼) 这里的龙舌兰很特别，能让死人复活！ (Roman) Qui fanno una tequila speciale, capace di far resuscitare un morto !
(罗曼) 耐心点亲爱的，我马上来陪你，快好了 (Roman) Abbi pazienza, cara, sono subito da te, ho quasi fatto.
女士请用 La signora è servita.
是你的新小说吗？能让我看看吗？- 不知道，看你表现 E' il tuo nuovo romanzo ? Me lo farai leggere ? - Non lo so, se sarai buona.
卢安娜？卢安娜！- 卢安娜是谁？ Luana ? Luana ! - Chi è Luana ?
是这段时间照顾我的管家 - 漂亮吗？ E' la governante che ha accudito me per tutto questo tempo. - Carina ?
你会见到她的 La vedrai.
啊，她来了 Ah, eccola.
(詹妮弗) 哇！希望她除了漂亮还能干 (Jennifer) Però ! Spero che sia anche brava oltre che bella.
(罗曼) 是的，她钓鱼很在行 - (詹妮弗) 看出来了 (Roman) Sì, sì, è abilissima nella pesca. - (Jennifer) Già, vedo.
还有时间游泳，这时候的加勒比海美极了，想去吗？ C'è ancora tempo per un bagno e a quest'ora il Mare dei Caraibi è meraviglioso. Ti va ?
好啊，走吧 Sì, andiamo.
(西班牙语) 下午好，先生女士 (in spagnolo) Buon pomeriggio, signore. Signora.
这是卢安娜 - 嗯！ Questa è Luana. - Mm !
(西班牙语) 欢迎您，夫人 (in spagnolo) Benvenuta, signora.
谢谢，卢安娜 Grazie, Luana.
多棒的鱼 - 我说过，她是个完美的管家 Che pesce stupendo. - Te l'ho detto, è una governante perfetta.
卢安娜，今晚请准备特别晚餐，为了特别的夜晚 Mi raccomando, Luana, stasera preparaci una cenetta speciale per una serata speciale.
(西班牙语) 如您所愿 (in spagnolo) Come desidera.
(詹妮弗笑声) (JENNIFER RIDE)
(詹妮弗笑喊) 不，住手罗曼！不要！ (Jennifer, ridendo) No, smettila, Roman ! No !
(罗曼) 然后沙雕变成了女人 (Roman) E la statua di sabbia si trasformò in donna.
难道分开这么久你还是没有任何感觉吗？ Ma è possibile che dopo tutto questo periodo di lontananza non senti ancora niente ?
你永远享受不到快感吗？我等这一刻等了三个月！ Non riuscirai mai a godere ? Erano tre mesi che aspettavo questo momento !
你明白这样下去不行吗？ Lo capisci che così non può andare avanti ?
我受够了，詹妮弗！ Non ne posso più, Jennifer !
我需要一个女人，一个真正的女人！ Io ho bisogno di una donna, di una donna vera !
(男声) 我确信罗曼的小说会大获成功 (Uomo) Sono sicuro che il romanzo di Roman sarà un grosso successo.
明年还会出平装版 - 给您，先生 - 谢谢 E l'anno prossimo farò anche l'edizione tascabile. - Ecco, signore. - Grazie.
干杯，请用，夫人 - 谢谢 Un brindisi. Prego, signora. - Grazie.
给，亲爱的，抱歉 - 谢谢 - 不客气 Tieni, cara. Scusi. - Grazie. - Prego.
为他的成功干杯 Al suo successo.
太美味了，我能喝掉两三瓶 E' squisito. Io sarei capace di berne anche due o tre bottiglie.
(詹妮弗) 别！- (女士) 他可是个酒鬼 - 人无完人 (Jennifer) Ma no ! - (Donna) Ma sì, invece. E' uno ''sbornione''. - Nessuno è perfetto.
(女士) 我喝一口就头晕 - (罗曼) 我倒是能干掉两三瓶！ (Donna) Invece a me basta un sorso per farmi girare immediatamente la testa. - (Roman) E' squisito. Io sarei capace di berne anche due o tre bottiglie.
(女士) 这年纪才懂欣赏，您太年轻，理解不了 (Donna) Queste cose si apprezzano alla mia età. Lei è tanto giovane, non può capirmi.
(女士) 有这种丈夫，詹妮弗哪需要喝酒助兴 (Donna) Jennifer non ne avrà bisogno con un marito così.
(女士) 对了，您对您丈夫的小说怎么看？ (Donna) A proposito, cosa ne pensa lei del romanzo di suo marito ?
(詹妮弗) 说实话还没读完，想等完稿再评价 (Jennifer) A dire la verità, non l'ho ancora letto, preferisco giudicarlo quando sarà finito.
精彩绝伦！ E' stupendo !
它像一记重拳，揭穿那些用体面伪装... E' un pugno nello stomaco a tutti coloro che continuano a mascherare la loro depravazione,...
..虚伪、从众和假正经的人 ..la loro ipocrisia, il loro conformismo, il loro cosiddetto perbenismo,...
的嘴脸 ..dietro una facciata di rispettabilità.
所有人都会读，很多人会从中看到自己 Quel romanzo sarà letto da tutti e saranno in molti a riconoscersi in quei personaggi.
但没人敢承认读过、喜欢甚至爱它 Sì, ma poi nessuno vorrà confessare di averlo letto, di averlo gustato, e anche amato.
"会是炸弹"，我敢保证，干杯！- 干杯！ ''Sarà una bomba'', e se ve lo dico io dovete credermi. Alla salute. - Alla salute.
(罗曼) 明天带你们环岛游，看绝美景点 (Roman) Domani andremo a fare un giro per le isole, vi farò vedere dei posti incantevoli.
(罗曼) 想玩滑水或冲浪都行 (Roman) E, se volete, potrete fare dello sci acquatico, o il surf, se preferite.
(罗曼) 趁年轻多玩，我这把年纪... (Roman) Approfittate, voi che siete giovani, io ormai...
(詹妮弗) 别自暴自弃，斯莱德先生，您很有魅力 (Jennifer) - Oh... - Non si butti giù, mister Slider, lei non è da buttare via.
(女士) 罗曼，能给我支烟吗？ (Donna) Roman, mi offre una sigaretta ?
(罗曼) 都睡了，去船舱？ (Roman) Dormono tutti. Andiamo in cabina ?
怎么了？- 没事，夫人晕船 Che succede ? - Niente, niente, la signora soffre il mal di mare.
远航时总有人这样 Ah, purtroppo succede sempre così quando si naviga al largo.
可怜，肯定很难受 Poverina, chissà quanto soffre.
(詹妮弗) 这四天太美妙了，谢谢你罗曼 (Jennifer) Sono stati quattro giorni meravigliosi, Roman, ti ringrazio.
可惜我得走了 - 别走，纽约有什么可做的？ Peccato che debba andarmene. - E tu non andartene, tanto cosa hai da fare a New York ?
(詹妮弗) 斯莱德先生不想被干扰，急着出版小说 (Jennifer) Il signor Slider non vuole che ''ronzi'' intorno, ha fretta di pubblicare il suo romanzo.
(詹妮弗) 不，罗曼，还是走吧 (Jennifer) No, Roman, è meglio che parta.
(詹妮弗) 不过你说得对，在纽约无所事事很无聊 (Jennifer) Anche se forse hai ragione, a New York non ho niente da fare e mi annoio.
(詹妮弗) 觉得自己没用，想找份有趣的工作分散注意力 (Jennifer) Mi sento inutile. Mi piacerebbe trovare un lavoro che mi diverta, che mi distragga.
什么工作？- 别笑...我想当空姐 E quale potrebbe essere ? - Non lo so. Non ridere, ma mi piacerebbe fare la hostess.
(罗曼) 理解你整天独处无聊... (Roman) Io posso anche capire che ti annoi tutto il giorno da sola,...
..但空姐总在出差... (Roman) ..ma una hostess è sempre in viaggio, è sempre via...
我回来时呢？- 先培训，再见 E quando torno ? - Be', intanto potrei sempre fare il corso e poi si vedrà.
(詹妮弗) 飞几次可能就不适合我了 (Jennifer) Può anche essere che dopo i primi voli mi renda conto che la cosa non fa per me.
(詹妮弗) 回来再辞职也行 (Jennifer) E poi, quando torni, posso sempre dare le dimissioni.
(詹妮弗) 这样想反而觉得刺激，算种经历对吧？ (Jennifer) Anche così trovo la cosa interessante, anzi, stimolante. Sarebbe un'esperienza, no ?
随你吧 - 你真好！ E va bene, Jennifer, come vuoi. - Sei un tesoro !
(詹妮弗) 再一周就结业了，等不及了芭芭拉！ (Jennifer) Ancora una settimana e il corso è finito. Non vedo l'ora, Barbara !
(芭芭拉) 结业不等于录用，选拔很严 (Barbara) Attenta, Jennifer, finire il corso non vuol dire avere il posto, sai ?
(芭芭拉) 选拔非常严格 (Barbara) La selezione è molto rigorosa.
(芭芭拉) 不过有些"技术性"障碍... (Barbara) Anche se per superare certi ostacoli, diciamo così... tecnici,...
..有通用解决办法 (Barbara) ..il mezzo c'è ed è sempre lo stesso.
什么办法？- 接受首席教官墨菲的晚餐邀请 E quale sarebbe ? - Be', accettare un invito a cena dell'istruttore capo, mister Murphy.
晚餐和后续 - 啊！- 我也这么干过，成功入职 Cena e dopocena. - Ah ! - Ti confesso che l'ho fatto anch'io e il posto l'ho ottenuto.
(芭芭拉) 过程还挺愉快 (Barbara) Ed è stato anche piacevole.
(芭芭拉) 墨菲能让你同时收获实用和快乐 (Barbara) Mister Murphy ha tutte le qualità per farti vivere un'esperienza utile e dilettevole.
(芭芭拉) 他样样俱全：该有的都有 (Barbara) Te l'assicuro, ha tutto quello che ci vuole: le cose giuste al posto giusto.
说实话，飞一年就腻了 - 真的？ In verità, dopo un anno che faccio la hostess, mi sono già stufata. - Davvero ?
(詹妮弗) 我要两杯 (Jennifer) Ne prendo due.
(芭芭拉) 从没把这工作当长久之计。 (Barbara) D'altra parte non ho mai considerato questo lavoro come una sistemazione stabile.
只是跳板 - 跳板？ Tutt'altro. Lo considero solo una rampa di lancio. - Una rampa di lancio ?
(芭芭拉) 你婚姻幸福理解不了，我一直在找... (Barbara) Ma sì, tesoro mio. Tu non mi puoi capire perché sei felicemente sposata.
..灵魂伴侣兼富翁！ (Barbara) Ma io sono sempre alla ricerca della mia anima gemella che sia anche carica di dollari !
(芭芭拉) 借你家房子真贴心 (Barbara) Sei davvero molto gentile a prestarmi casa tua.
(芭芭拉) 总不能请墨菲去布鲁克林的破公寓 (Barbara) Ma come facevo a invitare mister Murphy in quel tugurio che ho giù a Brooklyn ?
(芭芭拉) 何况还和烦人精安娜合租 (Barbara) Senza contare che lo divido con Anna, che, tra l'altro, è una gran rompipalle.
(芭芭拉) 但空姐职位我必须得到 (Barbara) D'altra parte il posto da hostess lo devo avere a tutti i costi, ne ho bisogno.
你可以反悔 - 开玩笑！ Guarda che puoi sempre ripensarci. - Ma figurati !
(芭芭拉) 接到电话就走，不打扰你 (Barbara) Aspetto una telefonata e poi tolgo il disturbo, non ti preoccupare. Hai tutto il tempo che vuoi.
天，肯定是他！ Oddio, deve essere lui.
(詹妮弗) 调杯酒冷静下，我去开门 (Jennifer) E' probabile. Prepara un bel cocktail e calmati. Vado io ad aprire.
哦我... - 别紧张，我马上走，简在那边 Oh, ma io... - Stia tranquillo, sono di passaggio. Jane è di là.
请进 - 嗯... - 我带路 Prego. - Mm... - Le faccio strada.
(詹妮弗) 这边请，简？墨菲先生来了 (Jennifer) Venga, venga di qua. Jane ? Jane, c'è mister Murphy.
您好 - 好 - 喝一杯？- 谢谢 - 加冰？- 谢谢 Oh, buongiorno. - Salve. - Un drink ? - Grazie. - Con ghiaccio ? - Grazie.
(詹妮弗) 我的电话，失陪，简你招待？ (Jennifer) E' per me, scusate. Jane, ci pensi tu ?
为飞机干杯 - 为漂亮空姐干杯 Allora agli aerei. - E alle belle hostess.
抱歉得先走 - 真遗憾 Bene... Scusate, ma ora devo scappare. - Che peccato.
太遗憾了，明天课上见 - 当然 Un peccato davvero. Ci vedremo domani alla lezione. - Certo.
会晚归吗？ - 可能半夜才回来 Tornerai tardi, Jennifer ? - Sì, credo che non potrò tornare prima di mezzanotte.
再见 - 玩得开心 - 干杯 Ciao. - Ciao. - E buon divertimento. - Alla salute. - Alla salute.
(墨菲) 放点音乐？ (Murphy) Mettiamo un po' di musica ?
来点香槟？- 正合我意！ Cosa ne dici ora di un goccio di champagne ? - E' proprio quello che ci vuole !
(詹妮弗) 难道我永远性冷淡？ (Jennifer) Ma è possibile che io sia condannata in eterno questo rigetto sessuale ?
(詹妮弗) 假装离开想看别人做爱... (Jennifer) Ho fatto finta di andarmene per vedere se guardando due persone che facevamo l'amore...
..能否兴奋 (Jennifer) ..mi fossi eccitata.
(詹妮弗) 没用！自慰也无效 (Jennifer) Ma niente ! Ho cercato anche di stimolarmi, ma...
(芭芭拉) 够努力了！墨菲显然也尽力了 (Barbara) E sì che ti sei data da fare ! E anche mister Murphy, a quanto pare, ce l'ha messa tutta.
(芭芭拉) 最愉快的牺牲 (Barbara) Sì, non c'è che dire. Mai sacrificio è stato più piacevole.
(芭芭拉) 别灰心，心理医生会治好你 (Barbara) Dai, non te la prendere, Jennifer, vedrai che il tuo psicanalista riuscirà a sbloccarti.
要等多久？ - 受不了了！ E' solo questione di tempo. - Sì, ma quanto dovrò aspettare ? Non ne posso più !
(詹妮弗) 目前只发现飞机上才能做爱 (Jennifer) Finora l'unica cosa che ho scoperto è che riesco a fare l'amore solo in aereo.
(詹妮弗) 飞机上不舒服，床上多好... (Jennifer) E poi in aereo non è mai comodo. Vuoi mettere in una casa, su un bel letto, tutti nudi... ?
(詹妮弗) 笑什么，这很严重！ (Jennifer) Sì, ridi, tu, ma es un bel guaio !
詹妮弗？ - 嗯 - 试过和女人做爱吗？ Jennifer ? - Sì ? - Senti, hai mai provato a fare l'amore con una donna ?
没，为什么？- 随便问问 No, perché ? - Così.
(芭芭拉) 有时女性朋友之间... (Barbara) Sai, certe volte fra due donne, fra amiche,...
..能消除禁忌完全放开 (Barbara) ..una perde certe inibizioni, si lascia andare completamente.
(芭芭拉) 想试试吗？ (Barbara) Allora... vuoi provare ?
(芭芭拉) 我抚摸你，你说哪里敏感 (Barbara) Magari ti aiuta. Facciamo così: ti accarezzo e mi dici i punti in cui senti qualcosa.
(芭芭拉) 或者你抚摸我 (Barbara) Oppure, se vuoi, puoi essere tu ad accarezzarmi.
(詹妮弗) 好吧...死马当活马医！ (Jennifer) E va bene... tanto le devo provare tutte !
(简) 试试接吻 (Jane) Proviamo anche con i baci.
(简) 有感觉吗？- 没有 (Jane) Senti niente ? - No.
喜欢吗？- 舒服但没感觉 Ti piace ? - E' piacevole, ma non sento niente.
(简) 还早 (Jane) E' presto per dirlo.
没感觉，毫无感觉 - 因为你不投入 No, non sento niente. Non sento niente. - Perché non partecipi, non collabori.
(墨菲) 这段视频让你们了解工作职责 (Murphy) Questo filmato dovrebbe avervi dato un'idea di quali potrebbero essere le vostre mansioni.
(墨菲) 空姐要像完美女主人 (Murphy) L'hostess si deve comportare come una perfetta padrona di casa.
(墨菲) 让乘客宾至如归 (Murphy) L'ospite, ossia il viaggiatore, dev'essere messo completamente a suo agio.
(墨菲) 像古人待客般神圣，满足一切需求 (Murphy) E' sacro, come era sacro l'ospite per gli antichi. Tutto gli è dovuto.
(墨菲) 毕竟他们花了大价钱 (Murphy) In fondo, con quello che paga, ne ha pure il diritto.
(墨菲) 登机后必须抛开个人问题 (Murphy) E poi ricordate che, una volta sull'aereo, ogni problema personale dev'essere lasciato da parte.
(墨菲) 时刻保持微笑 (Murphy) Sulle vostre labbra deve regnare il sorriso.
(墨菲) 重申之前讲过的： (Murphy) A questo proposito vi ricordo ciò che vi ho detto in una delle lezioni scorse.
(墨菲) 乘客会填写评价表... (Murphy) Ai passeggerei, insieme alla carta d'imbarco,...
..请牢记 (Murphy) ..viene consegnata anche una scheda: ricordate.
(墨菲) 评价会影响人事部对你们的考核 (Murphy) Ebbene, sulla scheda si possono esprimere giudizi sul comportamento dell'equipaggio.
(墨菲) 每次航班的评价... (Murphy) Queste schede, alla fine di ogni volo, confluiscono all'ufficio personale,...
..都会汇总到人事部 (Murphy) ..quindi è chiaro che la compagnia tiene conto di questi giudizi.
(墨菲) 明白了吗？ (Murphy) Mi sono spiegato ?
(墨菲) 希望各位牢记要点 (Murphy) Bene, signorine, spero che abbiate preso debito appunto di tutto.
(墨菲) 今天课程结束，明天同一时间见 (Murphy) La lezione per oggi è finita. Ci rivediamo domani, come al solito, alla stessa ora.
(墨菲) 再见 (Murphy) Buongiorno.
(女孩们) - 好 - 谢谢 - 明天见！ (Ragazze) - Bene. - Grazie. - Arrivederci ! - Buongiorno.
再见墨菲先生 - 明天见 - 拜！ Buongiorno, signor Murphy. - Grazie, a domani. - Ciao ! - Ciao, arrivederci.
(芭芭拉) 他眼睛都快把你吃了！ (Barbara) Ehi, ti ha quasi mangiata con gli occhi !
晋升取决于你 - 我要拿满分！ Direi che la promozione dipende da te. - E io voglio essere promossa con il massimo dei voti.
(詹妮弗) 墨菲先生... (Jennifer) Mister Murphy...
请说 - 今天有些内容不太明白 Dica. - Ecco, qualche punto della lezione di oggi mi è rimasto oscuro.
(詹妮弗) 想深入请教 (Jennifer) Se non le dispiace, vorrei approfondire un po' l'argomento.
(墨菲) 哪部分？ (Murphy) Ah... Cosa in particolare ?
服务界限在哪？ - 取决于您 Dove deve arrivare la nostra disponibilità ? - Questo dipende da lei.
能一起重温视频吗？ - 正想提议 Non potremmo rivedere insieme il filmato ? - Volevo proporglielo io.
嗨，詹妮弗！- 嗨，芭芭拉！ Ciao, Jennifer ! - (Jennifer) Ciao, Barbara.
宝贝还好吗？- 很好 Come stai, tesoro ? - Bene.
(芭芭拉) 转一圈我看看... (Barbara) Ehi ! Fatti vedere...
(芭芭拉) 制服真衬你 (Barbara) Stai benissimo in divisa. Stai proprio bene.
成功了？- 是啊 E così ce l'hai fatta, eh ? - Eh, sì.
(詹妮弗) 很艰难但我全力以赴，成了第一名 (Jennifer) E' stata un po' dura ma ce l'ho messa tutta e sono riuscita a essere la prima del corso.
就这样 - 就这样？ Tutto qui. - Tutto qui ?
墨菲先生也"全力以赴"了？ - 谁知道呢...？ E anche mister Murphy ce l'ha messa tutta ? - Chissà... ?
(芭芭拉) 你值得庆祝 (Barbara) Sono affari tuoi, dopotutto. Però sono contenta, sai ? Tanto ! Te lo meriti.
(芭芭拉) 就算墨菲帮了忙也值 (Barbara) E anche se mister Murphy ti ha voluta aiutare un po', pazienza, ne valeva la pena.
(詹妮弗) 很满意 - 你怎么样？ (Jennifer) Non mi posso lamentare. - (Barbara) Lo credo ! - Tu come stai ? - Bene.
(詹妮弗) 快说 - 我要结婚了 - 真的？- 找到真命天子了 (Jennifer) Racconta. - Mi sposo. - Ma no ! - Ma sì ! Ho trovato l'uomo che fa per me.
灵魂伴侣？- 灵魂伴侣 - (詹妮弗) 有钱吗？- 超多！ L'anima gemella ? - L'anima gemella - (Jennifer) E con i soldi ? - Tantissimi !
(芭芭拉) 下周结婚，去他德州油田 (Barbara) Fra una settimana lo sposo e vado con lui in Texas, dove ha qualche pozzo di petrolio.
(詹妮弗) 几口油井？- (芭芭拉) 十五口左右！- 为健康干杯！ (Jennifer) Qualche ?! - (Barbara) Una quindicina ! - Salute !
你首飞什么时候？- 等排班表 Tu hai ''il battesimo dell'aria''. Quando parti ? - Non lo so. Vado a prendere l'ordine di servizio.
(芭芭拉) 恭喜！- (詹妮弗) 谢谢 (Barbara) Auguri ! - (Jennifer) Grazie.
(詹妮弗) 咖啡、茶、柠檬、牛奶... (Jennifer) Allora: caffè, tè, limone, latte...
齐了 - 糖呢？ Mi sembra che ci sia tutto. - E lo zucchero ?
(詹妮弗) 啊对，忘了糖！ (Jennifer) Ah, già, dimenticavo lo zucchero !
第一次飞？- 嗯 E' il tuo primo volo ? - Mm-mm.
(空少) 别紧张，有我在 (Steward) Non devi essere così tesa e preoccupata: stai tranquilla.
(空少) 随时效劳 (Steward) Ci sono qua io... per qualsiasi cosa.
谢谢 - 应该的！ Grazie, sei molto gentile. - Mm-mm... dovere !
(詹妮弗) 嘿！虽然是首飞，但我表现得还不错吧？ (Jennifer) Ehilà ! Anche se è il mio primo volo, credo di essermela cavata piuttosto bene.
(空少) 我提议为这次首飞干杯庆祝 (Steward) E io propongo di festeggiare l'avvenimento con un brindisi.
(詹妮弗) 祝千万次飞行愉快！ (Jennifer) Mille viaggi felici !
在叫我 - 去吧，我又不会跑 Mi chiamano. - Vai, vai, tanto io non scappo.
打扰，能给我一片阿司匹林吗？- 当然 - 谢谢 Mi scusi, può darmi un'aspirina, per favore ? - Certo. - Grazie.
(詹妮弗) 有位女士要阿司匹林，药放哪儿了？ (Jennifer) Una signora vuole un'aspirina. Dove sono le aspirine ?
(空少) 别急，让她等着 (Steward) Calma, la signora può aspettare.
(空少) 刚才我们到哪儿了？啊对，一只手在这儿，另一只...在这儿 (Steward) Dove eravamo rimasti prima ? Ah, sì, una mano ce l'avevo qui e l'altra mano... qui.
该死！阿司匹林！- 好吧好吧！ Accidenti ! L'aspirina. - E va bene !
那位女士搞定了 - 啊，谢天谢地！ La signora è sistemata - Ah, menomale !
又来？！- 好啦别生气！ Ancora ?! - Su, non te la prendere !
(詹妮弗) 我来啦！ (Jennifer) Eccomi !
(空少) 在这儿呢 (Steward) Sono qua.
(詹妮弗) 抱歉 (Jennifer) Scusa.
说到哪儿了？- 嗯... Dicevamo ? - Sì...
(空少) 该我了 (Steward) Tocca a me.
(詹妮弗) 我得走了 - 不！我要疯了！ (Jennifer) Devo andare. - No ! Ma io divento matto !
喂？ Sì ?
请注意，机长广播 Attenzione, è il comandante che vi parla.
我们即将降落在纽约肯尼迪机场 Tra pochi minuti atterreremo all'aeroporto Kennedy di New York.
地面温度28摄氏度，天气晴朗 La temperatura a terra è di 28°C ed è una splendida giornata estiva.
希望您享受本次航班。 Spero che la vostra permanenza a bordo sia stata di vostro gradimento.
(空少) 终于有10分钟独处时间了 (Steward) Finalmente abbiamo 10 minuti tutti per noi.
(詹妮弗) 放轻松 (Jennifer) Sta' tranquilla.
嗨！- (简) 詹妮弗，欢迎回来！怎么样？ Ciao ! - (Jane) Jennifer, bentornata. Come stai ?
(简) 收到电报就决定在家等你，飞行如何？ (Jane) Ho ricevuto il telegramma e ho preferito aspettarti a casa. Allora, come è andata ?
棒极了！- 真的？- 是我人生中最刺激的经历！ Benissimo. - Dai ! - E' stata l'esperienza più eccitante di tutta la mia vita.
(詹妮弗) 飞行简直太美妙了！ (Jennifer) Volare è semplicemente fantastico !
香港呢？- 啊，那城市和风景！大家都对我很友善 E Hong Kong ? - Ah, che città, che paesaggi ! Sono stati tutti gentili con me.
(詹妮弗) 他们带我去了超棒的地方，可以吃饭跳舞... (Jennifer) Mi hanno portato in un posto meraviglioso dove si poteva mangiare, ballare...
继续说！- 还买了好多东西，包括漂亮衣服 Racconta, e poi ? - E poi ho comprato un sacco di cose. Anche dei vestiti meravigliosi.
来，挑一件 - 真好看 - 喜欢这件吗？ Ecco, scegline uno. - Che bello. - Questo ti piace ?
这件呢？- 还是更喜欢这件？- 不，选这件 E questo ? - O preferisci questo ? - No, scelgo questo.
不介意吧？- 当然！- 试试？ Ti dispiace ? - Ma va' ! - Ce li proviamo ?
(简) 来，一起试 (Jane) Dai, proviamoceli.
(詹妮弗) 快点嘛，还等什么？ (Jennifer) Su, coraggio, che aspetti ?
(简) 你选得对 (Jane) Hai fatto bene a scegliere quello.
(简) 这颜色太衬你了 (Jane) E' un colore che ti sta benissimo.
(詹妮弗) 喂，这样我没法出门啊！ (Jennifer) Ehi, ma così non posso mica uscire !
(简) 确实，可能因教唆侵犯被逮捕 (Jane) Già, potrebbero arrestarti per istigazione all'aggressione.
我穿得如何？- 一如既往惊艳 E io come sto ? - Fantastica come sempre.
(两人) 再见 (insieme) Sayonara.
(詹妮弗) 累垮了...得泡个澡 (Jennifer) Però... sono a pezzi. Ho bisogno di un bel bagno.
(詹妮弗) 来嘛，顺便讲完故事 (Jennifer) Dai, vieni, così finisco di raccontarti.
(詹妮弗) 直觉告诉我，我快解决那个问题了 (Jennifer) Sai, ho il vago presentimento che sono molto vicina alla soluzione del mio problema.
(简) 真替你高兴。起来，给你搓背 (Jane) Sono contenta. Alzati, ti insapono la schiena.
可以吗？- 随你 Posso ? - Se vuoi.
(主管) 特蕾西小姐，我看了你的执勤记录 (Caposervizio) Ecco, ho dato un'occhiata al suo ruolino di servizio, miss Tracy.
有问题吗？- 嗯，算有也算没有... Qualcosa non va ? - Be', sì e no...
(主管) 你非常优秀，是公司最抢手的空姐 (Caposervizio) E' certo che lei è un ottimo elemento, e fra le hostess di questa compagnia è la più richiesta.
(主管) 这方面公司无可挑剔 (Caposervizio) Ed è proprio questo il lato positivo sul quale la compagnia non ha niente da eccepire.
(主管) 每个机长都想要你，空乘都抢着合作 (Caposervizio) Ogni comandante la vorrebbe sul suo aereo, ogni steward la richiede come collaboratrice.
(主管) 用电视术语说，你的航班满意度... (Caposervizio) Diciamo che l'indice di gradimento, tanto per usare un termine televisivo,...
(主管) ...高得离谱 (Caposervizio) ..sui voli in cui c'è lei è altissimo.
(主管) 你总是主动加班... (Caposervizio) E' sempre pronta a sottostare alle esigenze di servizio,...
(主管) ...或顶替生病的同事 (Caposervizio) ..e spesso si offre volontaria per fare delle ore di straordinario...
(主管) 这种敬业精神值得表扬 (Caposervizio) ..o per sostituire delle colleghe ammalate.
(主管) 但物极必反 (Caposervizio) Quindi, da un certo punto di vista io dovrei lodare questo suo attaccamento al dovere.
(主管) 你的高效、严谨、守时都是优点... (Caposervizio) La sua efficienza, la sua scrupolosità, la sua puntualità, sono grosse qualità,...
(主管) ...但硬币总有反面 (Caposervizio) ..ma c'è il ''rovescio della medaglia''.
(主管) 我担心高强度飞行会透支你的身心 (Caposervizio) Temo che le troppe ore di volo totalizzate in questo periodo possano, prima o poi,...
(主管) 建议休假一周调整 (Caposervizio) ..intaccare la sua resistenza psicofisica.
(主管) 去陪陪你丈夫吧 (Caposervizio) Insomma, credo che qualche giorno di vacanza, diciamo una settimana,...
(主管) 对大家都好 (Caposervizio) ..scongiurerebbe questo pericolo.
所以我...- 可我状态很好！ E quindi io... - Ma le assicuro che sto benissimo !
(詹妮弗) 说实话，只有在地面才会累 (Jennifer) Non sono per niente stanca, anzi, per essere sincera mi stanco solo quando sono a terra.
(主管) 经验之谈：飞行过量迟早会累垮 (Caposervizio) Signora, glielo dico per esperienza: troppe ore di volo alla lunga stancano.
(主管) 疲劳会导致精神崩溃 - 但我... (Caposervizio) - E dalla stanchezza a un esaurimento nervoso il passo è breve. - Ma io...
(主管) 别推辞了，去陪你丈夫吧 (Caposervizio) No, no, la prego, Perché non va a raggiungere suo marito ?
(主管) 待一周以上也行，你会需要的 (Caposervizio) Resti con lui una settimana. Anche di più, se vuole, le farà bene.
(主管) 和他在一起不会无聊的 - 是啊... (Caposervizio) - Sono sicuro che con lui non si annoierà. - Già...
(詹妮弗) 主管说得对，我确实需要休假 (Jennifer) Aveva ragione il mio caposervizio. Avevo proprio bisogno di una vacanza.
(罗曼) 感谢他逼你来陪我。见到你时我都不敢相信 (Roman) Io lo ringrazio per averti quasi obbligato a raggiungermi. Quando ti ho vista non ci credevo.
(罗曼) 当时正为小说卡壳，但现在有信心几天内完稿 (Roman) Stavo attraversando una crisi con il romanzo, ma ora sono certo che in pochi giorno lo finirò.
(罗曼) 说不定能赶上和你一起回纽约 (Roman) E chissà che non lo finisca in tempo per tornare a New York insieme a te.
番石榴汁，夫人 - 谢谢 Succo di guaiava, signora. - Grazie.
给您 - 谢谢 A lei. - Grazie.
(詹妮弗) 哎呀别闹了... (Jennifer) Uffa, e lasciami stare...
(詹妮弗) 我想要 (Jennifer) Ho voglia di fare l'amore.
(詹妮弗) 你说过几天就能交稿给斯莱德... (Jennifer) Hai detto que tra pochi giorni consegnerai il lavoro a mister Slider...
(詹妮弗) ...然后我们回纽约 (Jennifer) ..e torneremo a New York.
(罗曼) 我保证飞机上会比蜜月时更美妙 (Roman) Ti prometto che sull'aereo sarà più bello della prima volta.
但我现在就要 - 再忍几天，不会后悔的 Ma io voglio adesso. - Resisti solo pochi giorni e, vedrai, non te ne pentirai.
(罗曼) 好吧，现在我们在飞机上了 (Roman) Be', adesso in aereo ci siamo.
(詹妮弗) 你说得对，跟我来 (Jennifer) Hai ragione. Vieni con me.
咖啡还是茶...- 嗨凯特，嗨乔治 - 嗨 - 听我说...- 说 Allora, un caffè, un tè... - Ciao, Kate. Ciao, George. - Ciao. - Senti... - Dimmi.
当然，詹妮弗，为同事两肋插刀 - 谢谢凯特。那... Ma sì, figurati, Jennifer, per una collega questo ed altro. - Grazie, Kate. Allora...
愣着干嘛？走啊 - 点单呢？- 别管了！快来 Be', che fai lì impalato ? Andiamo. - L'ordinazione ? - Lascia perdere ! Vieni.
偷看什么？- 就瞄一眼...- 快点啦！ Ma che fai, il guardone ? - Be', un'occhiatina... - Andiamo, dai !
(罗曼) 太美妙了，就像蜜月时的第一次，记得吗？ (Roman) E' stato meraviglioso, come la prima volta, in viaggio di nozze. Ricordi ?
(詹妮弗) 罗曼，事到如今我必须坦白了 (Jennifer) Roman, purtroppo a questo punto non posso più tacere.
有件事要坦白 - 好事坏事？ Devo confessarti una cosa. - Bella o brutta ?
(詹妮弗) 很尴尬，但请你努力理解我 (Jennifer) E' imbarazzante, ma tu devi sforzarti di capirmi.
(詹妮弗) 我只有在飞机上才能高潮 (Jennifer) Io riesco a godere solo in aereo.
(詹妮弗) 每次登机就会突发冲动... (Jennifer) Ogni volta che sono salita su un aereo mi è preso come un raptus improvviso,...
(詹妮弗) ...无法控制，必须立即满足 (Jennifer) ..un impulso che non ho mai potuto controllare e che ho dovuto soddisfare, sollecitare.
(詹妮弗) 难以抗拒的性冲动 (Jennifer) Un impulso erotico irrefrenabile.
(詹妮弗) 每次都这样，无论你在不在 (Jennifer) E mi è successo ogni volta, Roman, con te e senza di te.
(罗曼) 这绿帽戴得真别致 (Roman) Che strano modo di dirmi che sono cornuto.
(詹妮弗) 别误会，求你冷静听我说完 (Jennifer) Non prendere la cosa in modo sbagliato, ti prego. Ti chiedo solo di parlarne con calma.
(罗曼) 你每次坐飞机都和随便哪个男人上床！ (Roman) Ogni volta che hai preso l'aereo hai fatto l'amore col primo che ti è capitato a tiro !
还要我冷静？开玩笑吗？ - 罗曼，试着理解 E dovrei prendere la cosa con calma ? Ma stiamo scherzando ? - Roman, cerca di capire.
(罗曼) 我只知道我现在头顶的绿帽比鹿角还茂盛！ (Roman) Io capisco soltanto che ho la testa più ramificata di un cervo reale !
(罗曼) 理智的做法是起身离开，说不定真会这么做 (Roman) Se fossi un uomo ragionevole, dovrei alzarmi e andarmene. E non è detto che non lo faccia.
(罗曼) 但先告诉我，有多少男人？几个？ (Roman) Ma prima voglio sapere con quanti uomini hai fatto l'amore. Quanti sono stati ?
罗曼，求你 - 几个？10个？100个？还双飞是吧！ Roman, ti prego. - Quanti sono stati ? 10 ? 100 ? Anche due alla volta, magari !
弄疼我了！- 和他们高潮了？真幸福，对我却很吝啬 Mi fai male ! - E con loro hai goduto ? Beati loro, con me sei stata molto parsimoniosa.
(詹妮弗) 求你先和我的心理医生谈谈再评判我 (Jennifer) Roman, ti prego, prima di giudicarmi vorrei che parlassi con il mio psicanalista.
(詹妮弗) 他能比我更专业地解释我的创伤成因 (Jennifer) Ti spiegherebbe molto più esaurientemente di me la natura del mio trauma.
(罗曼) 当然要谈，屁话总是值得一听的 (Roman) Ma certo che ci parlo, quattro stronzate si ascoltano sempre volentieri.
(詹妮弗) 意识到问题后，我立刻找了心理医生 (Jennifer) Appena mi sono resa conto di quanto mi stava succedendo, mi sono rivolta a uno psicanalista.
(詹妮弗) 只是没勇气告诉你 (Jennifer) Anche se non ho avuto il coraggio di dirtelo.
(詹妮弗) 罗曼，相信我，我爱你 (Jennifer) Roman, devi credermi, io ti amo.
(詹妮弗) 现在雷医生要和你单独谈谈... (Jennifer) Ti prego, ora che il dottor Ray ha chiesto di parlare anche con te,...
(詹妮弗) ...答应我耐心听完：他会解释一切。 (Jennifer) ..promettimi di ascoltarlo senza spazientirti: lui ti spiegherà tutto.
(詹妮弗) 一切都会好的，答应我 (Jennifer) Vedrai, andrà tutto bene: prometti.
(詹妮弗) 求你了，答应我 - (罗曼) 行吧！ (Jennifer) Ti prego, prometti. - (Roman) Va bene !
(詹妮弗) 谢谢 (Jennifer) Grazie.
(雷医生) 创伤很可能源于夫人的童年 (Ray) E' molto probabile che la causa del trauma risalga all'infanzia della signora.
(雷医生) 确切说是青春期 (Ray) O meglio, alla sua adolescenza.
(雷医生) 或许与她提过的那架渴望得到的红翼飞机有关 (Ray) Forse quell'aereo con le ali rosse tanto desiderato di cui sua moglie mi ha parlato.
(雷医生) 现在通过夫人的全力配合... (Ray) E ora, con la più completa collaborazione della signora,...
(雷医生) ...我们正寻找触发她飞机高潮机制的钥匙 (Ray) ..sto cercando di scoprire la chiave del congegno che le permette di avere l'orgasmo solo in aereo.
(雷医生) 或者说，激发她在飞机上做爱的身心需求 (Ray) O meglio, che le scatena quel bisogno fisico e mentale di fare l'amore in aereo.
(雷医生) 只有找到这把钥匙才能解决问题 (Ray) E' solo trovando questa chiave che si può risolvere il problema.
(雷医生) 目前夫人必须继续飞行 (Ray) Ad ogni modo, per il momento la signora deve assolutamente continuare a volare.
谁会阻止她？- 很好... E chi glielo proibisce ? - Bene...
(雷医生) 请暂时回避，我想单独和夫人谈谈 (Ray) Ora la pregherei di accomodarsi un momento di là, vorrei parlare con sua moglie.
您同意吗？- 行 Lei permette ? - Va bene.
医生觉得有必要让他旁听吗？- 什么？ Ma crede che sia il caso, dottore ? - Come dice ?
不该让我丈夫参与治疗吗？- 不不 Non pensa che sarebbe meglio che mio marito assistesse a una seduta ? - No, no.
(雷医生) 放轻松，这次咨询非常简短 (Ray) Signora, stia tranquilla, questa sarà una seduta brevissima, vedrà.
(雷医生) 向丈夫坦白是正确的，我表示赞赏 (Ray) Lei ha fatto benissimo a confessare tutto a suo marito, me ne compiaccio.
(雷医生) 您丈夫很聪明 (Ray) E' stata la soluzione migliore. Suo marito è un uomo intelligente.
(雷医生) 现在可以告诉您，这是最后一次咨询 (Ray) E a questo punto le posso dire che questa sarà anche l'ultima seduta.
我...我痊愈了？- (雷医生) 嗯 Sono... sono guarita ? - (Ray) Mm-mm.
教授，我真的完全好了？- 当然，夫人 Ma, professore, vuol dire che sono proprio guarita ? - Ma certo, signora, certo.
(雷医生) 请允许我正式通知您丈夫这个好消息 (Ray) E se permette, credo sia giunto il momento di dirlo ufficialmente a suo marito.
(对讲机声) (SUONO DELL'INTERFONO)
医生？- 请叫特雷西先生进来 - 他已经走了 Dica, professore. - Vuol dire al signor Tracy di venire qui ? - Il signor Tracy è andato via.
什么叫走了？没给我留话吗？ Come se n'è andato ? E non ha lasciato detto niente per me ?
(护士) 没有，夫人，他起身看了我一眼就直接走了 (Infermiera) No, signora. Si è alzato, mi ha guardata per un attimo e poi se n'è andato senza salutare.
(雷医生) 啊！这种情况通常由您亲自解释 (Ray) Ah ! Quando è così, vuol dire che gli spiegherà tutto lei.
(雷医生) 衷心祝福你们 (Ray) Da parte mia le faccio tanti tanti auguri.
(罗曼醉醺醺) 我发誓不知该怎么办，怎么决定 (Roman biascicando) Ti giuro che non so più che fare, che decisione prendere.
(罗曼醉醺醺) 完全拿不定主意 (Roman biascicando) Sono proprio indeciso sulla scelta.
(罗曼醉醺醺) 杀了她还是自我了断 (Roman) Ammazzarla o farla finita io.
(詹妮弗) 先别喝了，你已经醉得像滩烂泥了 (Jennifer) Intanto smettila di bere perché sei sbronzo fradicio.
快把酒杯给我！别再喝了！- 再给我倒一杯！ Avanti, su, dammi quel bicchiere. Non bere più ! - Dammene un altro !
(詹妮弗) 你这样自暴自弃让我很痛心 (Jennifer) Per me fai male a ridurti così. Molto male.
(芭芭拉) 过来乔治！哦抱歉...嗨... (Barbara) Vieni, vieni, George ! Oh, scusate ! Ciao...
这是安娜，这是詹妮弗的丈夫罗曼 - 这是乔治 Ciao, Anna, questo è Roman, il marito di Jennifer. - E questo è George.
嗨乔治 - 嗨 - 詹妮弗眼光不错，确实是个帅哥 Ciao, George. - Ciao. - Non ha scelto male Jennifer, è davvero un bell'uomo.
(芭芭拉) 这是安娜，我朋友 (Barbara) Questa è Anna, una mia amica.
失陪，我们去冲个澡 - 现在？- 快走啊白痴！ Scusate, noi andiamo a farci una doccia. - Ma proprio adesso... - Vieni via, deficiente !
(安娜) 说真的，结婚后你从没出轨过？ (Anna) Di', ma da quando siete sposati tu non l'hai mai tradita ?
(罗曼醉醺醺) 就几次，都是迫不得已 (Roman biascicando) Pochissime volte, e solo per necessità.
(罗曼醉醺醺) 我偶尔也有生理需求 (Roman biascicando) Anch'io ogni tanto ho bisogno di fare l'amore.
(安娜) 对你来说是需求，对我可是享受 (Anna) Per te sarà un bisogno, ma per me è un piacere.
(安娜) 来吧！做完你会好受些 (Anna) E dai ! Vedrai che dopo ti sentirai meglio.
(安娜) 罗曼，快点嘛，我欲火焚身了...忍不住了... (Anna) Roman, su, ho tanta voglia. Coraggio... Non ce la faccio più.
(安娜) 别让我求你了... (Anna) Dai, non farti pregare...
(安娜) 你真坏... (Anna) Sei cattivo...
(安娜呻吟) 嗯...太棒了！ (Anna geme) Mm... però !
可怜虫，孤零零的 - 哦... Poverina, è tutta sola. - Oh...
(芭芭拉) 交给你了乔治 (Barbara) Pensaci tu, George.
(女士) 再见 - (墨菲) 明天见 - 您好 - 再见 (Donna) Arrivederci. - (Murphy) Arrivederci. A domani. - Buongiorno. - Arrivederci.
(罗曼) 打扰 - 嘿帕特等等我！- 快点 - 一起走？ (Roman) Permesso. - Ehi, aspettami, Pat, vengo con te. - Fa' presto. - Mi accompagni ?
(罗曼) 哇哦...！ (Roman) Mm... però !
墨菲先生？- 在的，听候差遣，特雷西先生 Il signor Murphy ? - Eccomi. A sua disposizione, signor Tracy.
(罗曼) 电话里冒犯的话请见谅... (Roman) Mi deve scusare per quello che le ho detto al telefono,...
..但现在我自己都不明白为什么要见您 (Roman) ..ma francamente ora non so nemmeno perché le ho chiesto di vederla.
(罗曼) 一时冲动，或者说是绝望之举 (Roman) L'ho fatto così, di impulso o forse per disperazione.
(罗曼) 想着您在这种环境工作，或许能给我建议 (Roman) Ho pensato che lei, vivendo in questo ambiente, potesse darmi dei consigli, suggerirmi qualcosa.
我彻底没辙了 - 不必多说，特雷西先生 Io non so più cosa fare. - Non ha bisogno di aggiungere altro, signor Tracy.
(墨菲) 实话告诉您，我是在培训课上认识尊夫人的 (Murphy) Mi creda, ho conosciuto sua moglie durante il corso che ha frequentato con me.
(墨菲) 她是个聪慧敏感的女人，也许过于敏感了 (Murphy) Mi sono reso conto che è una donna intelligente e sensibile. Forse anche troppo.
(墨菲) 这种敏感某种程度上破坏了你们的关系 (Murphy) E questa sensibilità, in qualche modo, ha sconvolto i vostri rapporti.
(墨菲) 我认为您应该多些包容... (Murphy) Secondo me, lei dovrebbe metterci un po' di buona volontà...
..尽量配合妻子的需求 (Murphy) ..e cercare di assecondare un po' sua moglie.
(墨菲) 她的心理障碍自然会消失 (Murphy) Sono sicuro che i suoi complessi sparirebbero.
(墨菲) 我欣赏您，保证会想办法解决问题 (Murphy) Lei mi è simpatico, e le prometto che troverò il modo di risolvere il suo problema.
相信我，您不会后悔的 - 好吧，谢谢 Si fidi di me e stia tranquillo, lei non avrà niente da rimpiangere. - Va bene. Grazie.
(罗曼) 詹妮弗？ (Roman) Jennifer ?
亲爱的！这身打扮什么意思？开玩笑吗？- 不 Caro ! Ma che ci fai combinato in questo modo ? E' uno scherzo ? - No.
(罗曼) 我把处境告诉墨菲，他让我参加了空少速成班 (Roman) Ho detto a Murphy qual era la mia situazione e mi ha fatto fare un corso rapido per steward.
以满分毕业 - 太好了，以后我们能一起飞了 Promosso a pieni voti. - Bene, così potremo stare sempre insieme in aereo.
(詹妮弗) 但乘客们怎么办？ (Jennifer) Già, ma poi ai nostri passeggeri chi ci penserà ?
(罗曼) 让乘客们自己想办法吧 (Roman) I signori passeggeri si arrangeranno da soli.
(罗曼) 我们要把失去的时间补回来，而且已经浪费太多时间了 (Roman) Noi dobbiamo riguadagnare il tempo perduto, e ne abbiamo perduto parecchio.