«Призрачные похитители сердец»?
«Похотливый ублюдок, Камосида Сугуру...
Мы знаем, что ты — урод, который вымещает свои испорченные желания на беззащитных учениках.
Поэтому мы решили украсть эти желания и заставить тебя признаться в своих грехах.
Завтра всё закончится, будь готов. Призрачные похитители сердец».
Как вам мой шедевр?
Фи.
Что?!
Да это будто глупое дитё пытается показаться взрослым.
Логотип тоже убогий.
Н-ничего подобного! Скажи?
Эй!
Что?.. Что это?!
Это ты сделал?!
Н-нет..
Или ты?! Эй!
Ой-ой...
Идём отсюда.
Это ваших рук дело?
Такамаки, ты...
Ничего. Вас всё равно скоро исключат.
Приходите...
Украдите, если сможете!
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Украдите, если сможете
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Судя по реакции Камосиды, мы явно оказали влияние на его Дворец.
Влияние?
Ты же видел?
Если заставить его понять, что за сокровищем охотятся, то оно появится.
Наша визитная карточка должна дать нам шанс украсть его.
Значит, мы, украв это сокровище, сможем изменить сердце Камосиды.
Да. Но эффект визитной карточки долго не продержится.
Хочешь сказать, время ограничено?
Сокровище появится максимум на день.
То есть до завтрашнего утра.
Тогда штурмуем Дворец и закончим начатое!
Не спеши.
В этот раз он отнесётся к нам серьёзно и будет настороже.
Поэтому нам лучше подготовиться.
Подготовиться?
Простите. Я могу оставить это на вас?
Я хочу кое-куда сходить.
Хорошо. Тогда встретимся позже.
В полночь. У главного входа в школу.
Да.
Какой классный магазин.
И что мы тут делаем?
Ну, это ты и сам скоро узнаешь.
О, а вот это отличный вариант!
Но дорогой...
Хорошо. Рюдзи, поторгуйся с владельцем.
Я?!
Тебе же не привыкать.
Пощади...
Этот продавец меня пугает!
О-хо-хо.
Так ты всё же на указанной цене и остался.
Ну извини! Не умею я с такими лихими типами дела вести.
Так, теперь аптечка. Думаю, вот это сойдёт.
Лейкопластыри...
Как обнадёживающе.
Но нам уже заказан путь назад. Придётся это сделать, верно?
Спасибо, что зашли.
Поздно ты.
Здравствуйте.
Слыхала, ты здесь живёшь?
Ты был бы неплохим подопытным.
Доктор, не дразните пацана.
Держи.
Очень эффективное лекарство.
Прими его, когда устанешь.
А взамен буду ждать отчёта о его эффективности.
Вероятно, будут и побочные эффекты, будь осторожен.
Ну и ну...
Лекарство подозрительное, но может и пригодиться.
Ты не слышал мяуканья кота?
Это, по сути, кладовая.
Ну и ну. Переживаю я за нас.
Давай-ка начнём тренироваться как следует.
Ты ведь должен быть Призрачным вором.
Отделение интенсивной терапии
Я ещё приду, Сихо.
Похоже, он и правда увеличил охрану.
Ну, иначе было бы странно.
Вот и дебют Призрачных воров.
Я немного нервничаю.
Мы ведь даже визитную карточку оставили. Ошибка непозволительна.
Это понятно.
Я готова на всё!
Идём.
Отныне будем называть друг друга кодовыми именами.
Кодовыми?
Глупо будет Призрачным ворам пользоваться настоящими именами.
Тогда я буду «Череп»!
Череп?
Ну, я ведь ношу эту маску-череп, не так ли?
Хорошо, тогда я буду...
Мона сойдёт.
Слишком просто!
Мне нравится! Милое прозвище!
Если ты так говоришь, Леди Анн...
А у меня какое?
Ну, учитывая твой наряд...
«Секси-кошка».
Да ни за что!
Я буду... Знаю! «Пантера» звучит неплохо!
«Неплохо»? Да это отпадное прозвище.
Остался ты, Рэн.
«Маска вперёд-вперёд»?
Ну что это за бред? Совсем интерес потерял?
У тебя нет идей?
Не особо.
Ладно. Отложим пока эту дискуссию.
Да ну?
Сокровище в нескольких шагах, но это же словно нереальная видеоигра!
Нет, это не так.
Но здесь потребуется особый ключ.
Ключ?
Нужно найти того, у кого он есть.
Привет!
Ну и что это было? Бандиты! Хулиганы! Звери!
Ого, она говорит!
Это девушка! Можно было не заигрывать!
Ч-что? Он же ненастоящий?
Если думаешь, что сможешь, попытайся!
Отдавай ключ.
Ключ? А, так вот что вам нужно.
Хорошо, хорошо. Я его вам отдам.
Довольны? А теперь убирайтесь.
От одного взгляда на вас противно становится.
Фу, какая грубая.
Эй, идём уже.
Спасибо.
Что это было?.. Врасплох прям застал.
Но это, пожалуй, неплохо.
Что-то грядёт!
Верно. Я вспомнила.
Я не принадлежу королю Камосиде.
Я дрейфую по морям человеческого сердца.
Меня зовут Пикси!
Отныне я буду жить в тебе!
Что это было?
Я и сам не знаю...
Его сила...
Оно и правда появилось!
Это сокровище Камосиды.
Огромное же!
И нам нужно унести его отсюда?!
С-сокровище!
Вперёд-вперёд, в бой, Камосида!
Опля!
Камосида!
Это доказательство того, что я король этого замка. Это ядро сего мира!
Я никому не отдам его!
Ох, учитель!
У тебя такое страшное лицо, но я вся дрожу от восторга!
Не спеши так.
Позже я награжу тебя любовью.
Вот какой он видит меня?
Да. Такого он о тебе мнения. Не думает о твоих чувствах.
Ты отвратителен!
Если думаешь, что тебе всё сойдёт с рук, то сильно ошибаешься!
Ты кое-чего не поняла.
Не поняла? Чего именно?
Окружающие меня ученики — это декорации.
Ученики, которые хотят погреться в лучах моей славы,
приходят ко мне по своей собственной воле!
Но хватает и дураков, которые этого не понимают.
В том числе наивных глупцов вроде вас и той девчонки, что спрыгнула с крыши!
Чёрт. Не нравится мне такой поворот событий...
Я стою выше всех остальных!
Я не такой, как остальные людишки!
Верно.
Сейчас ты уже не человек.
Тебя поглотили испорченные желания.
Ты демон.
Всё верно!
Я буду править этим миром!
Как демон!
А он силён!
Учитель, давай ещё!
Я знаю!
Но сперва нужно увеличить свои жизненные силы!
Ох, безобразник!
Плохи дела.
Где вы? Куда вы делись?
Не забывайте, нам нужно только сокровище.
Смотрите. Мы можем забрать его оттуда!
Но это невозможно. Нас так...
Похоже, это работа для меня.
Череп...
Верно. Пора тебе проявить свою обезьянью манёвренность!
Я не обезьяна!
Будь осторожен.
Я многого не жду...
Эй!
...но рассчитываю на тебя.
Конечно!
Решили показаться наконец?
А где же Сакамото?
Не знаю. Струсил и сбежал, наверное.
Убью потом эту кошку.
И нас троих хватит, чтобы выбить из тебя дурь!
Кармен!
И Зорро!
Арсен!
Сволочи! Как вы смеете?!
Освежает!
Что?!
Похоже, сначала надо сломать эту штуку.
Эй! Ты хоть знаешь, сколько это стоит?!
Это трофей с национального чемпионата!
Эй, ты тоже стреляй!
Ох ты, где ты его взял?
Стой! Не стреляй!
Я же говорил. Это мир познания.
Если он будет воспринимать его как оружие, то оно таковым и станет.
Что вы натворили, сволочи?!
Сейчас вы познаете на себе убийственный удар, которого боится весь мир!
Атака «Золотая медаль»!
Ребята!
Давайте ещё разок!
Вперёд-вперёд, Камосида!
Вам конец, бандиты!
Ты жалок, заключённый.
Ты в присутствии нашего господина. Спокойнее.
Неужели тебя всё устраивает?
Как и в прошлый раз — никакого сопротивления, никаких действий?
Это ещё не конец. Я могу сражаться!
Отлично.
Тогда я окажу тебе небольшую помощь.
Персона — это личность, живущая в тебе.
Отбросив прежнюю личность,
твоя Персона переродится заново.
Пусть пока что я могу исчезнуть, я всегда буду на твоей стороне.
Когда твоя судьба достигнет конца...
мы встретимся вновь.
Родилась новая Персона.
Это первый шаг к реабилитации.
Можешь продолжать бороться.
Вам конец, бандиты!
Атака «Золотая медаль»!
Персона!
Что?!
Новая Персона?!
Человек способен управлять несколькими Персонами?
Что он такое?
Получай!
Сейчас!
Давай!
Вперёд-вперёд, Камосида...
Символ моего царствования!
Шах и мат!
Сейчас ты испытываешь то же, что и Сихо.
Загнанный в угол. Бежать некуда.
И видишь перед собой то же, что и она...
Они давили на меня своими ожиданиями... Я-я тоже был в отчаянии!
Это всё равно не объяснение твоим поступкам!
Нечего оправдывать себя!
Прыгнешь? Или предпочтёшь умереть здесь?
Н-не надо! Прошу! Остановитесь!
Они тоже тебя просили!
А ты отнял у них всё без колебаний.
Ты поддался своим эгоистичным желаниям.
Если прикончу тебя здесь, мы не сможем доказать твои преступления.
Так что ты всё признаешь.
И будешь ещё долго искупать вину.
Проживая все те муки, через которые прошли остальные.
Я проиграл.
Я... вернусь к настоящему себе.
И клянусь...
Вот блин... Эй, бежим!
Давай быстрее!
Пантера!
Знаю.
Не так давно произошли некоторые события.
Я знаю, что вы все пережили стресс и порой были сбиты с толку.
Слышал, Камосиды-сэнсэя и сегодня не было.
Видимо, у него хватает проблем.
Ну, и Судзуи, и та визитная карточка.
Но в такие времена нужно сохранять спокойствие
Вот же засранец Камосида... Что он задумал?
и возвращаться к своей обычной школьной жизни.
Если исчезнут все желания, это затронет его разум.
Если он не убережёт...
В худшем случае он умрёт.
Мы же правильно поступили?
Камосида-сэнсэй?
Я неоднократно обходился с учениками так, как не подобает учителю.
Словесные оскорбления учеников, физические наказания команды...
И сексуальные домогательства к ученицам.
Именно из-за меня Судзуи Сихо попыталась покончить жизнь самоубийством.
Я высокомерный, ничтожный и бесчестный человек.
Нет, я ещё хуже!
Я извинюсь, покончив с собой!
Камосида-сэнсэй! Успокойтесь!
Я... Я...
Не убегайте!
Прежде чем прыгнуть, Сихо часто делала вид, что ничего не замечает.
Нам всем приходится жить жизнью, полной сожалений.
У вас нет права убегать от этого!
Ты права... Абсолютно права...
Я должен быть наказан по закону и искупить вину за преступления.
Я во всём признаюсь. Вызовите полицию!
Всё так, как и говорилось в той визитке...
Призрачные похитители сердец существуют?
Собрание окончено! Все свободны! Свободны!
Я был в школе. Он реально изменился.
А как же «затронет разум»?
Ничего такого не было.
Это здорово.
Если вернуть Тень реальному человеку до того, как она погибнет,
разум не пострадает.
И этот случай как раз это доказывает.
А ещё знаете что?
Что?
Сихо пришла в себя!
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
Я рассказала ей все новости!
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
О том, что Камосида сознался в содеянном!
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Всё хорошо, что хорошо кончается, да?
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Я вновь зауважал тебя...
«Джокер».
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
Джокер?
Твоё кодовое имя. Мы ведь его так и не выбрали.
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Я выбрал его, потому что есть в тебе что-то такое.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Ты наша непредсказуемая карта — Джокер.
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Но новичок есть новичок.
Как призрачному вору тебе ещё работать и работать.
Is a chance encounter
случайная встреча,
Так что я останусь здесь и продолжу тебя тренировать.
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
То-то мне казалось, что я слышу мяуканье.
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Бродячего подобрал?
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Угу.
И как назвал?
Моргана.
А я уже хотел предложить свой вариант...
Там кое-какие остатки еды должны быть. Подожди.
Далее: #05 Призраки
Тогда
ваша группа ещё не привлекла моего внимания.
Впервые я узнал про вас...