Subtitle by: Apiq Ader
Kau tak boleh parkir di sini.
- Kami bekerja di sini. - Samalah juga kami.
Kau, mari.
Maklumkan kepada kenalan kau yang mulai sekarang,...
...pusat pelacuran di French Riviera milik aku.
Kau siapa?
Karasov.
Pergi.
Anna, senyum.
Senyum!
Bagus.
- Kau mahu kerja dengan aku? - Ya.
Bagus, sayang.
Ayuh, pergi kerja.
Cubalah menikmatinya, Anna.
15 Tahun Kemudian
- Anna? - Ya.
Ini aku. Sudah selesai. Persiapan malam ini lancar.
- Semuanya diatur. - Bagus.
- Anna? - Ya.
Kau pasti mahu buat?
Kita masih lagi boleh batalkan segala-galanya.
Aku tak boleh berhenti sehinggalah aku dapat jalan keluar.
Okey, kita buat sebagaimana yang dirancang.
Aku sayang kau.
Aku pun sayang kau.
Teknologi berkembang begitu pantas, bukan?
Apabila kau mula fikir yang mereka ketandusan idea baru,...
...mereka akan muncul lagi dengan ciptaan baru.
Tak lama lagi tentu kereta boleh memandu sendiri.
Tentu kamu akan fikir yang lelaki seperti aku akan hilang kerja.
Tapi orang ramai sentiasa perlukan orang seperti aku, kan?
Serahkan kunci itu!
Tapi kunci tak akan bermakna.
Kereta ini cuma boleh dihidupkan dengan cap jari unik pemandu...
...apabila aku memegang stereng.
Diam!
Kau bijak dan teliti. Aku akan potong jari kau.
Serahkan kunci itu.
Maafkan aku.
Sekarang, begini situasinya.
Letakkan tangan kau pada stereng, dan pandu.
Itu bukan rancangan yang bijak.
Masuk ke dalam kereta!
Kau akan buat aku lewat.
Dan aku benci kelewatan.
Aku dah kata itu bukan rancangan bijak.
Kau lewat.
Aku lewat 38 saat.
Ada beberapa darjah untuk awal, dan cuma satu darjah untuk lewat.
Dan itu terlalu lewat.
- Jadi? - Apa?
- Bagaimana urusan persaraan? - Ingatkan kau takkan tanya.
Aku takkan bertanya semasa bekerja, tapi ini pengecualian.
Berjalan baik.
Berapa banyak perolehannya?
791.
791 ribu?
Bunyinya lebih daripada sekadar berjalan baik.
791 euro. Itulah perolehan untuk persaraan.
791 euro setiap bulan.
Selamat bersara, ayah.
30 tahun memperolehi banyak duit dan tiada waktu untuk membelanjakannya.
Sekarang ayah ada sepenuhnya masa terluang dan kekurangan duit untuk membelanjakannya.
Pada pandangan ayah, sistem telah rosak.
Pâté de canard.
Sedap rasanya?
Ayah akan beritahu kau apabila ayah rasa.
Mungkin ayah patut fikirkan untuk membeli kereta sendiri.
Ayah ada kereta sendiri.
Mungkin ayah patut fikir untuk menggunakannya.
Ayah menikmati waktu yang kita luangkan bersama.
Ayah perlu faham yang aku bekerja di tengah kesesakan lalu lintas.
Itukah yang kau buat?
Ayah datang ke sini untuk lebih dekat dengan kau.
England belum cukup dekat?
Emak kau ditanam di sana.
Di sana sudah seolah-olah kubur bagi ayah.
Tak payah nak bersandiwara, ayah.
Janjilah yang kau tak akan tanam ayah dalam tanah.
Emak kau seorang penganut agama yang taat,...
...tapi apabila ajal ayah datang,...
...campak sahaja mayat ayah ke dalam api dan jadikan sebagai makanan ikan.
Kau tak akan jawab panggilan, Junior?
Aku tak menggunakan telefon semasa memandu.
Hai, Gina, ini aku. Kami semua sedang tunggu kau.
Tolong hubungi aku.
Dia akan datang. Jangan bimbang.
Kau boleh percayakan perempuan ini?
Beginilah cara mereka menunjukkan penghargaan.
Datang lewat untuk sebuah temu janji.
Kau tak dengar cakap aku.
Itu biadap. Bagaimana kalau aku seorang pelanggan?
Dia tak akan lewat.
Tapi untuk jumpa aku, orang yang membayar gajinya,...
...dan membayar bil rawatannya, dia lewat.
Aku yakin itu dia.
Seeloknya begitulah.
- Hai, sayang. - Maaf.
Semua orang risau.
Ya, jalan sangat sesak dan telefon aku mati.
Apabila jumpa Karasov nanti, aku akan minta dia dapatkan pemandu untuk kau.
Memandangkan semua sudah sampai, mari mulakan parti.
Itu yang aku fikirkan.
Siapa dia?
Aku tak tahu. Dia hidup sebatang kara.
Dia mati kerana pengambilan dadah berlebihan.
- Kau bawa rantai itu? - Ya, buat kerja kau.
Okey.
- Qiao, sedia? - Sedia.
Satu untuk semua, semua untuk satu.
Mari pergi.
Apa rancangan ayah?
Rancangan untuk apa?
Untuk masa hadapan, ayah.
Ayah perlu ada rancangan. Ayah sentiasa ada rancangan.
Ayah mahu jadikannya sebagai kejutan, tapi memandangkan kau sudah tanya,...
...ayah berfikir untuk membelinya.
Itu bot nelayan yang bagus untuk seorang pesara.
Ayah sudah menabung untuk membelinya.
Aku rasa ayah rindu untuk mengembara.
Ayah telah mengembara ke tempat-tempat menarik semasa muda.
Jerman semasa tahun 1980,...
...Colombia semasa tahun 1990, ke Timur Tengah selepas itu.
Evian jenama antarabangsa, dan ayah...
Wakil jualan tertinggi.
Ya.
Ya, aku tahu.
30 tahun bekerja sebagai wakil jualan untuk syarikat air,...
...dan ayah sentiasa berada di tempat-tempat berbahaya,...
...detik-detik penting.
Runtuhnya Tembok Berlin, tumbangnya kartel Medellin,...
...dan Taliban, jangn lupa Taliban.
Aku yakin rakyat Fallujah juga meminati jenama Evian.
Mereka kurang berminat dengan air mineral.
Mereka lebih memilih air masak.
Okey, ayah.
Ayah rasa kau tiada hak...
...untuk mempersoalkan tentang kerja ayah.
- Apa maksudnya? - Tiada apa.
Ayah yakin semua pelanggan kau adalah...
...pelakon, pemilik syarikat, orang-orang kenamaan.
Aku tak tanya, mereka tak jawab.
Itu sepatutnya menjelaskan sesuatu.
Tengoklah, Cik Tidak Dikenali menghubungi sekali lagi.
Apa yang buat ayah fikir orang tidak dikenali itu seorang perempuan?
Ayah hanya meneka.
Hello?
Ini Transporter?
Bergantung kepada pemanggil.
Mungkin majikan kau seterusnya.
Aku tidak berurusan melalui telefon.
Kita jumpa esok. Pukul dua petang di bar hotel Majestic.
Bagaimana aku nak kenal kau?
Aku datang seorang diri.
Dahulu, kalau mahu buat secawan kopi,...
...kau cuma perlu panaskan air dan serbuk kopi.
Sekarang perlu ada PhD untuk buat kopi.
Ayah ada PhD.
Itu pemerah jus.
Kau perlukan seorang perempuan dalam rumah ini.
Leo?
Semenjak bila kita kerja bersama?
12 tahun.
15.
15 tahun.
Kau masih tak percayakan aku.
Aku percayakan kau.
Tapi apabila melibatkan perempuan, aku perlukan masa.
Ambil masa kau.
Yuri, betulkah kau tinggal dalam pesawat kau sekarang?
Ya, bebas kastam, bebas cukai, bebas umpama burung.
- Sekejap. Arkady? - Bukan sekarang.
Ada kemalangan.
Da.
Mereka kata kerana kerosakan eletrik.
- Isterinya sudah mengenal pasti mayat. - Jadi, untuk apa aku ke sini?
Dia akauntan kau, bukan?
Aku dan juga ramai lagi orang-orang lain.
Kau minta mereka semua datang sini untuk melihat mayatnya?
Aku tak minta kau datang ke sini untuk melihat mayatnya.
Aku minta kau datang untuk lihat perempuan ini.
Siapa dia?
Aku mengharapkan kau yang beritahu.
Dia kelihatan seperti salah seorang dari perempuan kau.
Aku tak faham apa yang kau maksudkan.
Gadis-gadis Coeur Brisé bukannya lagi rahsia, En. Karasov.
Orang-orang aku dari jabatan aku sendiri pun melayan perempuan kau.
Itu yang kau panggil mereka, bukan?
Aku ahli perniagaan yang sah, Inspektor.
Aku ada ramai pekerja.
Aku tak mampu nak kenal mereka semua.
Tentulah tidak. Cuma aku tak faham...
...kenapa salah seorang daripada mereka mahu bunuh akauntan kau.
Kau kata ini berpunca daripada kerosakan eletrik.
Itulah yang dimaklumkan pihak hotel.
Mereka tidak melihat peluru .9mm yang kami tarik dari kepala mereka.
- Mereka ditembak? - Dari jarak dekat.
Aku mengesyaki suspek memulakannya dengan kebakaran untuk menutup jejak mereka.
Dan kau fikir aku ada terlibat dengannya.
Aku cuma mahukan penjelasan.
Tiada siapa yang menuduh kau.
Bagus.
Kerana jika kau mahu lakukannya, kau perlukan lebih ramai anggota.
Kau rasa kumpulan Afrika Barat 1995 mahu kembali melibatkan diri?
- Mereka terlalu bijak untuk itu. - Jadi, siapa?
Aku tak tahu. Tapi sebaik sahaja aku tahu siapa mereka,...
...mereka akan kenal erti penyesalan.
Kau yang hubungi aku.
Bagaimana kau tahu yang itu aku?
Kau kata kau bersendirian.
Dia bersendirian.
Ada anjing bersamanya.
Orang yang memiliki anjing akan kata yang dia bersama anjingnya.
Aku hargai kau datang jumpa aku. Aku...
- Jangan sebut nama. - Apa?
Itu peraturan pertama.
Jika ada yang menyoal nama kau, ada alasan munasabah untuk tidak menjawab.
Lebih baik untuk aku, lebih baik untuk kau.
Aku ada dengar tentang peraturan ini.
Daripada siapa?
Bekas majikan kau yang namanya tak membawa apa-apa makna...
...berdasarkan peraturan pertama kau.
Kau cepat belajar.
Ada lagi peraturan yang aku perlu tahu?
Sebaik sahaja persetujuan dibuat, persetujuan tak akan berubah.
Kau ubah persetujuan, aku pergi.
Persetujuannya untuk seorang penumpang.
Kau jemput aku, kau hantar aku.
Minimun anda, tuan.
- Ada bungkusan? - Dua.
- Berat? - 104 kg jumlahnya.
Itu satu masalah? Aku dimaklumkan yang kau boleh membawa apa sahaja.
Selagi aku tidak tahu itu bungkusan apa. Itu peraturan terakhir.
Alasan munasabah untuk tidak menjawab.
Bila?
Petang ini. Pukul 5 petang. Banque de Monaco di Monte Carlo.
Dalam tiga jam.
Kau perlu tidur siang?
Lewat 1 minit, aku pergi, jelas?
Ya.
Aku rasa majikan sebelum ini ada menyebut...
Semestinya. Bayaran kau.
Separuh sekarang, separuh selepas hantaran.
Aku bagus dalam mengikut peraturan.
Bagus.
Jika berjalan lancar, mungkin kita boleh kerja bersama lagi kelak.
Semoga begitulah.
Ini aku, dia sudah pergi. Kau boleh mula.
Ada masalah?
Tak, cuma ini Château Cheval Blanc dari tahun 2005.
Aku tahu, ada tertulis pada label.
Harganya 900 euro.
- Yakah? - Ya.
900... 900 euro?
Mungkin aku boleh tunjukkan pilihan yang baik...
...dan lebih murah dari ladang anggur tempatan?
Tak perlu.
Frank...
Kau perlukan apa-apa?
Tak mengapa, terima kasih.
Hello, junior.
Ayah, malam ini aku tidak pulang makan malam.
Ada tugas yang aku perlu selesaikan.
Malangnya, ayah belikan kita sebotol wain yang lazat.
Ya, maaf.
Ayah cuma perlu cari orang lain untuk berkongsinya.
Idea yang menarik.
Idea yang sempurna.
Boleh saya bantu?
Terima kasih.
- Boleh tolong pegangkan? - Baiklah.
Selera mahal.
Rambut yang cantik.
Sentiasa berangan untuk berambut perang.
Mana bungkusan?
Mereka dalam perjalanan.
10 saat.
Lima.
Satu.
- Okey, sedia. - Apa ni?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Kau bertanya sekarang?
Tidak. Aku kata sebaik sahaja persetujuan dibuat, ia takkan berubah.
Dan belum berubah. Ini dua bungkusan kesayangan aku.
Gina, 49 kg, Qiao, 55 kg. 104 jumlahnya.
Kita perlu pergi.
Tidak, aku membatalkan persetujuan.
Kau patut pergi.
Keluar dari kereta. Semua sekali, sekarang.
Tiada siapa akan keluar. Pandu sekarang.
Kau fikir ini kali pertama kepala aku diacu pistol?
Tidak.
Tapi akan jadi kali pertama yang menggunakannya.
Dia penggoda.
Anna, polis datang.
Okey, kita tiada masa lagi untuk bincangkannya.
Tunjukkan sahaja kepada dia.
Tunjukkan apa?
Tiada kerja jahat yang tak dihukum.
Jangan cari pasal.
Polis Monaco. Minta dokumen kereta.
Buka tingkap!
Apa kau akan buat, Frank?
Rendahkan tingkap.
Keluar dari kereta!
Pakai tali pinggang keledar.
Bagi semula telefon kepada ayah aku. Aku mahu bercakap dengan dia.
Kau boleh bercakap dengan dia sebaik sahaja tugas ini selesai.
Ini masa yang tepat untuk lepaskan diri, Frank.
Aku buat yang terbaik.
Kenapa kau kenakan aku?
Soalan lagi?
- Bagaimana dengan peraturan kau? - Aku tak tanya nama.
Tapi apabila ayah aku diculik, aku akan menyoal.
Kau sehebat seperti yang dicanangkan, Frank.
Terima kasih.
Semua unit, kod 3,...
...Audi S8 berwarna hitam di dalam lorong.
Terima!
Kamu akan dihantar sebagaimana perjanjian, tapi kalau apa-apa menimpa ayah aku...
Teruskan fokus. Ayah kau akan selamat.
Apa itu?
Lebih ramai pengejar.
Jaga-jaga.
Kau tak main-main.
Aku tak suka main-main.
- Okey, mari pergi. - Apa kita nak buat?
Kita perlu tukar kereta, cepat.
Mari.
Kita akan tinggalkan kereta dengan semua bukti?
Tak juga.
Ini memang pelik, saya akuinya.
Bank Mediterranean pernah dirompak sebelum ini, tapi bukan seperti ini.
Mari saya tunjukkan.
Tuan nampak perempuan di sana.
Dia mengaku sebagai Elena Turgin, isteri kepada Stanislav Turgin.
Mempunyai passport dan kunci peti keselamatannya sebagai bukti.
Itu bukan Elena Turgin.
Ya.
Ketika itu saya belum tahu,...
...saya menolak permintaannya...
...memandangkan hanya En. Turgin yang dibenarkan.
Tapi sebagaimana yang tuan lihat, saya dipaksa.
Perempuan pertama mengambil kunci saya.
Dengan kunci itu, dia boleh membuka peti keselamatan tersebut.
Tiada apa yang saya boleh buat untuk menghalang dia.
Siapa di bilik keselamatan?
Mereka semua nampak sama. Tak boleh dibezakan.
Ada seperkara lagi.
Pemandu di luar.
Dia menjemput seorang perempuan,..
...dan menunggu lagi dua orang sampai tidak lama kemudian.
Polis menemui keretanya, yang ditinggalkan.
Kereta dibakar, mereka pula sudah lesap.
Itu semestinya.
Maafkan saya.
Ya? Saya akan ke sana.
Inspektor dari Nice.
Tunggu saya sekejap, nanti saya datang balik.
Apa pendapat kau?
Samada mereka perempuan kita,...
...atau orang yang cuba menyamar sebagai perempuan kita.
Aku akan periksa mereka.
Untuk lihat jika ada yang tidak dikesan.
Mula-mula Turgin di hotel, dan sekarang ini pula?
Jangan bimbang. Kita akan cari dalangnya dan dia akan terima akibatnya.
Lewat lagi, Junior.
Junior?
Ayah okey?
Ayah sudah sering kali dibelasah,...
...tapi belum pernah oleh perempuan.
Berhenti.
Berapa ramai lagi orang kamu?
Dia yang terakhir.
Dia orang Estonia. Dari Tallinn.
Ayah sudah meluangkan banyak masa di sana.
Mereka memang memiliki vodka yang sangat lazat.
Baguslah, ayah.
Kalau aku bersenjata, tentu kau sudah tahu sekarang.
Ayah kau yang minta.
Dia bersih.
Ini bakinya yang kami berhutang dengan kau.
Terima kasih.
Kau boleh leraikan ikatan dia supaya kita boleh bawa haluan masing-masing.
Malangnya aku belum boleh buat begitu.
Kami belum selesai dengan kamu.
Kecewanya. Aku ingatkan rambut kamu memang berwarna perang asli.
Apa yang kamu mahu?
Aku mahu buat persetujuan baru.
Terima kasih, tapi aku menolaknya.
Kau belum dengar syarat-syaratnya lagi.
Ini tentu menarik.
Tugas yang mudah sebenarnya.
Kami akan melawat seseorang,...
...dan kau akan pastikan yang kami tiba dan pulang...
...tanpa sebarang kemalangan.
Aku tak yakin yang persetujuan itu akan membawa faedah kepada aku.
Persetujuan untuk kau adalah ayah kau akan tetap hidup.
Jadi, kau akan tembak dia?
Kemudian? Kamu masih perlu berhadapan dengan aku.
Kau anggap kami bodoh, Frank?
Itu mengguris perasaan aku.
Aku takkan buat begitu kalau aku jadi kau. Jika terkena kulit kau,...
...ia menyamai racun sebagaimana sukatan yang ayah kau telah minum.
Sakit kepala, muntah, sawan,...
...semuanya berakhir dengan maut.
Boleh membunuh seorang lelaki dalam masa 12 jam.
Aku patut bunuh kau sekarang. Kamu semua.
Kau boleh buat, tapi kau akan turut sama membunuh ayah kau.
Akan memakan masa melebihi 12 jam untuk makmal mengesan puncanya.
Kamu ada penawarnya?
Kau jalankan tugas, ayah kau akan dapat penawarnya.
Kau gagal, dia akan mati.
Bagaimana aku nak tahu yang kamu akan tepati janji?
Pernahkah aku tipu kau?
Lagipun, kau tiada pilihan lain.
Aku kumpul semua perempuan yang sama dengan padanan dalam video.
Mereka semua di sini?
Semua kecuali empat orang.
Salah seorangnya perempuan yang meninggal di hotel itu.
Dan selebihnya adalah perompak kita.
Apa yang mereka curi dari peti keselamatan?
Duit, perhiasan, dokumen.
Setahu aku, Turgin tidak menyimpan banyak barang di sana.
Pemandu itu masih belum jelas.
Kau kenal dia, bukan?
Kami pernah kenal.
- Da. - Maaf mengganggu, tuan.
Tapi ada pegawai polis yang menghampiri kapal layar tuan.
Beritahu dia yang aku sedang bermesyuarat.
Hubungi Imasov dan Yuri.
Walau apa pun, ini bukanlah cara yang teruk untuk mati.
Ayah sentiasa fikir akan mati ditembak. Ditinggalkan membusuk.
Memandangkan kita rakan kongsi sekarang, beritahu aku apa tujuan semua ini?
Kau buat apa yang kami minta,...
...semakin tinggi usaha kau, makin besar yang kau akan capai.
Memetik kata Alexandre Dumas?
Membayangkan kau sebagai Count D'Artagnan dan mereka "Three Musketeers?"
Kau membacanya.
Baris kegemaran aku, "Aku yakin kau baik orangnya,..."
"...tapi akan lebih baik jika kau tinggalkan aku sendirian."
Tidak boleh, Junior. Tolong zipkan.
Jangan bersedih.
Dalam 24 jam, semua ini akan berakhir.
Dan sebaik sahaja kau faham tujuan kami, kau akan menyukainya.
Berhenti.
Apa kita buat di sini?
Kau mahu jadi doktor?
Sudah berapa lamu kau bekerja untuk Coeur Brisé?
Aku nampak rantai kau.
Semenjak berumur 12.
Tentu sekarang kau faham bagaimana aku kenal bekas majikan kau.
Karasov. Kami gagal sudahi persetujuan dengan baik.
Terkejut juga dia sarankan aku.
Tidak.
Tapi aku terdengarnya di banyak pertemuan...
...memberitahu orang lain yang kau adalah terbaik.
Menamakan yang terbaik sebagai yang terburuk di planet ini.
Aku tak pasti mahu rasa apa.
Hello, pakar anestasi mana yang sedang bertugas?
Dr. Benet.
Baiklah, boleh awak hubungkan saya dengan pusat bekalan?
- Pusat bekalan. - Saya Dr. Smith, menghubungi Dr. Benet.
Kami akan membedah seorang warga Amerika...
...dan kami kekurangan Neroflurax dalam OR-6.
Saya akan minta jururawat hantarkan.
Tak perlu, saya dalam perjalanan.
- Dr. Smith? - Saya.
Neroflurax. Tandatangan di sini.
- Saya ambilkan. - Baiklah.
Saya perlukan juga cop awak di sini.
Okey, baiklah.
Selesai!
Mari.
Semuanya okey?
Mahu tambah segelas vodka?
Ya.
Loghat kau, loghat apa? Meridional?
Kau kenal loghat meridional?
Susah untuk mendengar pelbagai loghat sekarang,...
...kecuali daripada orang-orang tua luar bandar.
Mereka sayangkan bahasa mereka.
Mak-ayah aku berasal dari Basque...
- ...di Pyrenees. - Pyrenees.
Aku cukup kenal dengan Basque.
Bagaimana kau tahu?
Ada sebuah industri aeroangkasa besar yang terletak di sana.
Peluru berpandu, aci turbo helikopter,...
Aku mengendalikan pelbagai bahagian ke serata tempat di Timur Tengah.
Penduduk Basque memang baik.
Aku suka ayam Basque.
Kau boleh memasak?
Ya.
Dan kau?
Semestinya.
Mereka sudah dapat gas. Kita bersedia.
Mereka sudah dapat gas.
Mereka sudah dapat gas. Okey.
Ada yang boleh bercakap bahasa Inggeris?
Tidak.
Ada yang mahu bayaran beribu-ribu euro?
Ya, tentu!
Mari.
Hai.
Bagaimana dengan minuman?
Bagaimana dengan bilik awak?
Bagaimana mereka merompak bank?
- Tentu mereka ada... - Ada, mereka ada.
Ada seseorang memilikinya.
Aku sudah hubungi semua orang.
Sehinggalah aku tahu apa yang sedang berlaku,...
...berjaga-jaga dengan apa sahaja yang nampak pelik. Okey?
Okey.
Hubungi juruterbang. Mari pergi dari sini.
Kita tak boleh berlepas. Sudah terlalu lewat.
Aku mahu segera berlepas sebaik sahaja tiba waktu yang dibenarkan.
Ya, tuan.
Selesakan diri awak.
Tidak, selesakan diri kau.
Buka pakaian.
Tali pinggang keledar.
Tiga perempuan berpakaian sama untuk merompak bank supaya tidak terbongkar.
Kau menyoal atau memberitahu aku?
Seperkara yang aku tak faham adalah...
...kenapa salah seorang daripada kamu tidak akan terlibat.
Dalam "Three Musketeers," mereka sepatutnya berempat.
Salah seorang dari kami tidak terlibat kerana perlu jaga ayah kau yang tua.
Tidak, aku tak rasa itu sebabnya.
Kamu boleh biarkan dia terikat dalam bonet.
Mungkin kami lebih bijak daripada "Three Musketeers."
Kamu bukanlah sebijak itu kerana memanggilnya "tua."
Bodoh! Kau tak boleh parkir di sini!
Aku akan tukar tangki dan kita akan jumpa semula di sini.
Cepat, mari beraksi.
Hey, kau! Apa yang kau buat?
Aku dapatkan asap segar untuk kamu.
Tapi tangki ini baru ditukar.
Sudah luput tarikhnya. Ada amaran pada label ini. Tengok.
Dia kurang sihat.
Boleh kamu bagi kunci?
Pergi!
Aku dapatkan cap jari.
Aku akan berkawal.
- Okey, tolong aku. - Okey.
Situ.
- Mereka semua pengsan. - Baiklah.
Bagus.
Okey, ini dia.
Baiklah, aku masuk.
Semoga kod ini berjaya.
Kita akan dapat. Baiklah, mari cuba.
Ini dia.
Sekejap.
Ya! Semua lancar. Mari pergi!
Mari keluar dari sini.
Teruk.
Ke mana dia pergi?
Ya?
Tak elok membiarkan perempuan menunggu sendirian dalam lorong gelap.
Siapa pun perempuan itu, aku dalam perjalanan.
Baiklah.
Kau patut bagi sahaja kunci.
- Di mana dia? - Aku tak tahu!
Dia sedang minum teh ke apa?
Kenapa lama sangat?
Ada beberapa bayi yang aku kena lenakan.
Nampaknya beberapa bayi sudah terjaga.
Dan mereka nampak tersinggung.
Mari pergi.
Tunggu aku di sini.
Jangan sentuh apa-apa.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Anna, hentikan kereta!
Dia pesan supaya jangan sentuh apa-apa.
Dia boleh uruskan!
- Gina! - Aku was-was dengan dia, Anna!
Tidak, aku rasa kita patut tekan brek sekarang.
Tidak, dia pesan supaya jangan sentuh apa-apa.
- Tidak! - Anna!
Hentikan kereta!
Anna, lakukannya!
- Tak boleh! - Biar aku.
Tekan brek! Ada pagar!
Cepat!
- Pegang erat. - Alamak.
Tidak!
Betul?
Kita sudah lewat. Ayah aku tak suka aku lewat.
Apa lagi yang kita tunggu? Sudah hampir enam pagi.
Kapten dalam perjalanan, En. Yuri.
Kita akan berlepas sebaik sahaja dapat permit kebenaran.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi, En. Yuri.
Awak siapa?
Saya juruterbang tuan, Kapten Martinet.
Pengganti Kapten Guesdon.
Apa semua ni?
Ini memalukan. Saya ingatkan dia sudah maklumkan.
Dia sakit. Keracunan makanan. Kerana tiram, begitulah katanya.
Hubungi dia.
Hello, En. Yuri.
Saya dimaklumkan yang awak sakit, Guesdon.
Ya, gara-gara tiram.
Juruterbang pengganti, awak boleh jamin?
Ya, saya sangat mengesyorkan dia.
Dia juruterbang berpengalaman.
Okey, semoga sembuh.
Terima kasih.
Saya mahu berlepas secepat mungkin.
Kami buat yang terbaik, tuan.
Kapten melaporkan,...
...kami sedia untuk berlepas.
Selamat pagi, Air Star 669.
Sila tunggu pelepasan untuk berlepas.
Mahu minuman, En. Yuri?
Champagne? Jus oren?
Bawakan champagne.
Champagne, datang dengan segera.
Tinggalkan kami. Pergi.
Champagne tuan, En. Yuri.
Terima kasih.
Tuan perlukan apa-apa lagi?
Ya, minta juruterbang teruskan dan datang semula temani saya.
Baiklah.
Sistem eletrik diperiksa,...
...peredam diaktifkan dan beroperasi.
Kemudi perapi diperiksa.
Bersedia untuk berlepas, Kapten.
Teruskan ke landasan utama.
Selamat pagi, sekali lagi kapten yang bercakap.
Kita dalam barisan ketiga untuk berlepas.
Sila ketatkan tali pinggang anda.
Kita akan ke udara sebentar lagi.
Akhirnya.
Kenapa ni?
Hello?
3-1-0-5.
Ya!
Air Star 669.
Sila menuju ke landasan utama.
Dan tunggu untuk kebenaran berlepas.
Terima kasih, Unit Kawalan Trafik Udara.
Sebentar. Penggera berbunyi.
Kemungkinan ada fius meletup.
Kemungkinan ada fius meletup?
Tak hairanlah kau masih duduk di kerusi itu!
Air Star 669 kepada menara. Kami perlu menggunakan...
Semua lancar. Mari tinggalkan pesawat ini.
Air Star 669 kepada menara...
Menara kepada Air Star 669, kamu dengar?
Saya ulangi, kamu dengar?
Sini!
Menara kepada Air Star 669, kekalkan posisi kamu!
En. Yuri! Semua okey? En. Yuri?
Tuan!
Aku ada bercakap dengan kawan kau, Gina.
Ada sebuah industri aeroangkasa besar terletak di Pays Basque.
Apa?
Di Pyrenees.
Jangan risau. Lupakan!
Hubungi pusat keselamatan segera.
Jangan cakap.
Macam mana kau boleh lewat?
Angkatan Khas jenis apa kau ni?
Ayah di mana?
Dengar, ada masalah. Kami terperangkap.
Kami berada di pintu kargo utama.
Kau ada idea untuk keluarkan kami dari sini?
Ayah berada hampir dengan tayar hadapan?
Tidak, pintu kargo utama.
Hentikan pesawat! Saya ulangi, hentikan pesawat!
Pindah ke belakang.
Aku mahu kamu kira.
Aku akan kira sampai lima dan kamu akan melompat.
Apa maksud kau melompat?
Apa? Tidak! Kami takkan lompat!
Junior!
- Lima! - Lima!
- Empat! - Empat!
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
- Satu! - Satu!
Seteruk mana?
Sangat teruk!
Ambil selendang dan tekan pada luka!
Tak menjadi, kita perlukan doktor.
Kalau kita gagal lari dari mereka, kita akan memerlukan peguam yang hebat.
Menara kepada Air Star 669, kamu akan terhempas.
Kamu dengar? 669, kamu dengar?
Saya ulangi, kamu akan terhempas.
Kamu perlu matikan enjin sekarang!
- Bangun! - Kalau kamu dengar,...
...kamu perlu tarik brek kecemasan!
Ada pemacu pada sebelah kanan kamu.
- Ya, saya nampak. - Tarik sekarang!
- Dia menggeletar! - Apa kita patut buat?
Pegang dia!
- Nampak bangunan itu, Junior? - Nampak.
Pesawat akan bergerak, bangunan takkan berganjak.
- Itu yang aku pertimbangkan. - Tidak!
Ayah nampak apa yang kau fikir.
- Dan? - Ayah tak suka!
Sebuah kenderaan tidak dikenali baru memasuki terminal utama.
Frank!
Bertahan. Ya, okey.
Kau kena bantu dia.
Jangan pandang aku. Aku sudah jalankan tugas aku.
Aku dah bawa kamu pergi dan balik. Sekarang, bagi penawar.
Frank!
Atau dia akan terus berlumuran darah.
Junior!
Sebaik sahaja persetujuan diatur, persetujuan tak akan berubah.
Persetujuan aku kali ini adalah untuk penawar itu.
Tiada penawar!
Maaf?
Cuma air dalam botol itu.
Tiada apa dalam minumannya. Kami cuma mereka cerita.
Jadi, dia takkan mati?
Tidak kerana racun.
Ambilkan aku kain dan air, boleh?
Peluru masih berada di dalam.
Kalau kita tidak keluarkannya dan pendarahan tidak berhenti, dia akan mati.
Kita sudah cukup membazirkan masa dengan membawanya ke sini.
Semua setuju. Tanpa doktor.
Tidak, kita tak boleh biarkan dia mati.
Kita tahu itu akan membahayakan.
Okey, tanpa doktor. Kita sendiri akan bantu dia.
Boleh hulurkan botol itu?
Ayah...
Ayah tak boleh...
Jangan risau. Dapat memfokuskan ayah.
Ini air.
Terima kasih, sayang.
"Sayang?"
Dia berasal dari Pays Basque. Pyrenees.
Baguslah, ayah.
Boleh ambilkan sesuatu untuk angkat kaki dia.
Cuba cari pewangi,...
...beberapa penyepit kecil dan gula kalau ada.
Okey.
Apa yang aku perlu buat?
Baiklah. Ambilkan rod dari rak almari itu,...
...dan balutkan kain ini di sekeliling hujungnya.
Apa nak buat? Untuk apa?
Dan sentuhkan pada penjuru-penjuru bilik.
Lihat sebanyak mana sarang labah-labah yang kau boleh dapat.
- Sarang labah-labah? - Tolong.
Ini.
Ayah tangani banyak kes perubatan semasa bekerja sebagai wakil jualan?
Apa ayah boleh cakap? Budak-budak Evian main kasar.
Ayah boleh guna vodka.
Jangan mengarutlah. Jangan membazirkan vodka yang lazat.
Baiklah, dengar sini. Dia mungkin kelihatan seperti tidak sedar.
Tapi dia akan merasainya. Ayah mahu kau pegang kaki dia.
- Okey. - Baiklah.
Maaf, Maria, tapi hanya ini satu-satunya cara.
- Boleh? - Ianya...
Bagi sarang labah-labah cepat!
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Apa kegunaannya?
Gula membasmi kuman pada luka dan sarang labah-labah membekukan darah.
Tak sama seperti di Klinik Cleveland,...
...tapi akan memastikan dia terus hidup sehinggalah dia dibalut dengan betul.
Tekan pada luka itu, boleh, Junior?
Kau selamat. Kau selamat.
Tiada siapa akan mati hari ini.
Tengoklah siapa.
Perempuan yang sama, berbeza pakaian.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Pada mulanya semua lancar, tiba-tiba aku terjaga atas lantai.
Itu beberapa jenis gred perubatan anestetik.
Mereka gantikan tangki dengan mesin asap.
Seperkara yang aku tak faham adalah,...
...kenapa perempuan-perempuan kau merompak aku.
Jangan mengarutlah.
Situasi sama yang aku dengar semasa mereka merompak peti keselamatan Turgin.
Kau jangan anggap yang aku ada terlibat dengannya.
Aku sedang buntu.
Tapi ada pihak lain yang bekerja dengan mereka.
Seingat aku, kamu saling mengenali.
Yuri.
Da.
Tidak.
Aku akan tangani.
Yuri diserang. Perempuan Coeur Brisé yang lain.
Kengerian berterusan, bukankah begitu?
Dua orang daripada kita dirompak...
...oleh perempuan-perempuan kau dan rakan ketika zaman kegemilangan kau.
Bagi aku enam jam. Aku akan cari dan uruskan mereka.
Mari.
Ada yang patah?
Makin teruk.
Biar aku tengok.
Aku akan pulih.
Bagaimana ayah kau?
Nampak seperti mereka menggembirakan dia.
Aku dah lupa kali terakhir mereka...
...tidur sekatil dengan lelaki yang membayar mereka.
Aku tak rasa dia bayar.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Aku mahu berterima kasih di atas segala jasa kau kepada kami.
Maaf kerana aku tipu tentang racun itu.
Bagaimana kalau meminta maaf kerana dari awal lagi telah menculik ayah aku?
Aku juga meminta maaf tentang itu.
Salah kerana aku mempergunakan ayah kau, dan salah kerana aku mempergunakan kau.
Sangat salah.
Aku rasa persetujuan kita telah selesai.
Ya.
Kau tak mahu tahu apa yang aku mahu buat selepas ini?
Rasanya aku ada idea baik.
Aku maksudkan tentang masa depan.
Ceritakan kepada aku tentang masa depan.
Aku mahu akhiri apa yang kami telah mula.
Bagaimana kau boleh terjerumus dengan semua ini?
Aku berasal dari sebuah kampung yang miskin.
Jika tidak pistol, minuman dan dadah yang membunuh mereka.
Semasa aku berumur 12 tahun,...
...aku pulang ke rumah daripada kilang tempat aku bekerja...
...dan mak aku memperkenalkan aku kepada seorang lelaki berpakaian sut kemas.
Karasov.
Katanya aku boleh bekerja untuknya di tempat yang elok.
Dia akan memberikan aku makanan dan pakaian...
...dan memperkenalkan aku dengan lelaki untuk duit.
Aku memandang mak aku dan dia menyetujuinya.
"Ya, pergilah."
Jadi, begitulah.
Sehinggalah aku sedar yang emak aku menjual aku kepadanya.
Dengan harga 500 dolar.
Kasihan, Anna.
Aku fikir dia boleh dapat 600 dolar, kan?
Kau tak perlu buat semua ini.
Kau masih ada cara lain.
Kalau kami berhenti sekarang, semuanya akan sia-sia,...
...semua yang aku telah lalui.
Kau tahu bagaimana perasaannya apabila dianggap seperti sampah?
Dia akan bunuh kau.
Tanpa memikirkannya.
Samalah seperti watak Count yang memberitahu Musketeer.
"Aku tidak berpaut kepada kehidupan untuk takut mati."
Ayah, masa untuk pergi.
Yakah?
Maaf, semua.
Ayah tahu mereka akan ada tugasan lain.
Ya, membunuh ketua penjenayah Rusia umpama misi membunuh diri.
Bayangkan betapa teruknya hidup sehinggakan sanggup untuk bertindak begitu.
Ayah telah melihat peristiwa dahsyat di tempat-tempat yang menakutkan.
Dijual menjadi pelacur dengan hanya kematian jalan keluarnya.
Itulah yang paling buruk mereka terpaksa hadapi.
Persoalannya, apa yang kau akan buat?
Aku?
Tiada siapa lagi di dalam kereta.
Aku tak perlu buat apa-apa.
Aku akan hantar ayah pulang, humban kereta ke dalam parit,...
...pergi ke Paris buat seketika untuk menenangkan diri.
Bunyinya bukan seperti lelaki yang ayah besarkan.
Ayah, cukuplah.
Baiklah, patuhi arahan,...
...menonton apa yang disajikan, itulah kerja fobbit.
Sepanjang hidup, aku cuba membuat perkara yang benar.
Mungkin aku bukan perisik seperti ayah, tapi aku cuba untuk berkhidmat.
Apa yang aku dapat?
Aku tak layak. Ayah sendiri yang cakap.
Bukan bermakna kau perlu berhenti melakukan perkara yang benar.
Hantarkan ayah poskad dari Paris.
- Ayah? - Hello, Frank.
Jangan kata kau tak kenal suara aku. Belum cukup lama lagi.
Apa kau nak?
Aku mahu buat persetujuan.
Kau ada orang yang aku mahu, secara tepatnya tiga orang,...
...dan aku ada sesuatu yang kau mahu. Teruskan, cakap.
Pandu terus. Walau di mana pun.
Ayah... Bagi semula telefon kepadanya.
Dia sedang berehat dan jujurlah, dia memberi nasihat yang buruk.
Jika ada apa-apa menimpa dia...
Apa kau mahu buat? Bunuh aku? Ayuhlah, Frank. Aku kenal kau.
Kau seorang askar yang baik.
Kau cuma melakukan apa yang askar baik lakukan.
Kau mematuhi arahan. Jadi, dengar sini baik-baik.
Kalau mahu lihat ayah kau hidup lagi, ikut arahan aku.
- SUV besar bewarna hitam. - Berapa penumpangnya?
- Tak boleh berjauhan? - Ada persetujuan baru.
- Aku ingatkan kau tak pernah... - Itu sebelum dia culik ayah aku.
Dengar, aku dan ayah aku terlibat dengan masalah ini gara-gara kamu.
Jadi, samada kamu setuju atau tidak, kita akan pergi jumpa Karasov...
...di atas kapal layarnya sekarang dengan lejar.
Aku sudah buat segalanya untuk kamu, sekarang kamu buat untuk aku sekali.
Kami ada pilihan lain?
Tidak.
Kami akan bantu kau.
Tiada lagi permainan. Tiada lagi karut-marut.
Mana Gina?
Dia telah pergi. Pulang kepada keluarganya.
Jangan tipu aku.
Karasov menganggap yang kami hanya bertiga...
...dan itulah yang dia cari. Bukankah begitu?
Inilah alasannya kenapa kami sentiasa pisahkan seorang.
Supaya salah seorang boleh terlepas. Itu persetujuan kami.
Mari bawa ayah kau pulang.
Selamat kembali.
Setelah sekian lama.
Belum cukup lama.
Masih kecewa dengan apa yang berlaku?
Adalah sedikit.
Aku ingatkan kau jenis yang boleh meninggalkan masa lalu.
Itu dahulu.
Sekarang dendam digenggam dan akan dibalas.
Membalas dendam untuk apa?
Kereta kau merupakan kemajuan daripada trak konvoi tentera yang kau pandu.
Kau sendiri yang pilih jalan ini, Frank.
Semua anggota platun kau terlibat, mereka mengaut banyak duit.
Tentu lebih mudah kalau kau hanya ikut mereka.
Aku ke sana bukan kerana duit. Aku ke sana untuk berperang.
Aku tidak terlibat dengan orang seperti kau.
Aku tak boleh bercakap tentang pengurusan...
...yang ketenteraan negara kau jalankan untuk selesaikan tugas.
Aku cuma gembira kerana menjadi pihak yang mendapat keuntungannya.
Semoga kau terima apa yang akan datang.
Qiao, Anna, Maria, gembira kamu dapat sertai kami.
Mana ayah aku?
Salah seorang daripada kamu membawa lejar?
Di mana ayah aku?
- Aku tanya... - Aku dengar.
Ayah anggap kau ada rancangan, Junior.
Apa ni?
Kaulah yang beritahu kami.
Apa pula maksudnya?
Kau yang panggil kami.
Aku tak panggil sesiapa.
Karutlah. Apa semua ini?
Pertama, aku jumpa orang yang merompak kamu.
Betul, dan dia di sana.
Dengar, aku sudah bosan mendengar kamu berdua menuduh aku...
...atas tindakan yang aku tak buat.
Sebagai buktinya, aku bawa mereka ke sini untuk dibunuh.
Dia tipu.
Kau siapa?
Aku Anna dan aku bekerja untuknya.
Dia minta aku merompak kamu dan aku lakukannya.
Kami minta kamu ke sini kerana duit kamu ada dengannya.
Biar dia cakap.
Kami tak mahu ditangkap.
Kerana dia yang rompak kamu. Bukan kami.
Kau penipu.
Minta dia tunjukkan. Minta dia tunjukkan akaun banknya.
Aku takkan tunjuk kepada sesiapa.
Kita sudah lama berkawan.
Mungkin kau patut tunjuk.
Kamu akan tengok dia memiliki semuanya.
Diam!
Ini bukan sebahagian daripada rancangan kau, Junior?
Aku menyemak akaun pagi tadi. Aku cuma ada 120 juta lebih.
Aku akan turunkan pistol. Ambilkan tablet di sana.
Aku akan tunjuk akaun aku. Kamu sendiri akan tengok.
Permulaan yang adil.
Ya!
Okey.
Ya!
Terima kasih untuk kod itu!
120 juta dolar. Seperti yang aku kata.
Bagi sini.
Ini tak logik.
Tiada duit kata kau.
Apa yang kamu buat?
Seperti yang kau minta.
Aku akan bunuh kamu.
Tidak!
Maria!
Cepat.
Ucap selamat tinggal kepada duit kau.
Agaknya kau boleh leraikan ikatan bot dan hidupkannya?
Aku akan cuba!
Apa?
Apa rancangannya, Junior?
Aku halang mereka.
Kita bertemu semula di bot dalam dua minit!
- Boleh bagi ayah empat minit? - Okey.
Tembakan perlindungan!
Takkanlah, kenapa kau tak pernah bawa pistol?
Ayah pernah fikir kalau situasi kurang kritikal?
Mari pergi, cepat!
Okey. Ikut kiraan aku! Tiga, dua satu! Gerak!
Gina! Tidak.
Jangan pergi!
Tak mengapa.
Jangan pergi, jangan pergi.
Maafkan aku, Frank.
Tidak.
- Maafkan aku. - Jangan pergi.
Cepat! Ke sana!
- Naik jet ski. - Ya, tuan.
Cepat!
Jangan bergerak!
Frank!
Kau patut sertai kami sementara berpeluang, Frank.
Jangan bergerak!
Kau rancang semua ini.
Kau minta mereka ke kapal layar dan pastikan yang ayah aku diculik...
...supaya aku ke sana untuk selesaikan tugas kau.
Jangan bergerak!
Dan sekarang kau mahu tembak aku kerana hanya aku yang tinggal.
Orang terakhir yang akan membuktikan jenayah kau.
Aku tak boleh berhenti sehinggalah aku jumpa jalan keluar.
Persoalannya, kalau kau mahu bunuh aku,...
...kenapa kau selamatkan nyawa aku?
Berhenti.
Tolong berhenti.
Kawan-kawan kau mati demi kau, Anna.
Aku juga sedia mati demi mereka.
Aku cuma berharap yang semua itu akan berbaloi.
Maafkan aku.
Kau patut pergi.
Itu persetujuannya?
Itu persetujuannya.
Saya akan beritahu sekali lagi, tapi ini takkan ada bezanya.
Saya bekerja untuk Evian.
Saya menghantar air.
Saya sampai ke sana, mayat bergelimpangan di merata tempat.
Kemudian dua lelaki melarikan diri dengan bot pecut dan jet ski.
Yang ini?
Dengan bot, ya.
- Dan jet ski? - Saya tak tahu!
Kerana siapa pun dia, dia akan dibicarakan kerana membunuh.
Saya tak boleh beritahu tuan apa yang saya tidak tahu.
Saya tak nampak lelaki itu.
Betapa mudahnya.
Saya fikir kita sudah selesai?
Kerana jika tidak, dakwalah saya atas apa-apa kesalahan,...
...daripada tuan hanya membuang masa kita berdua.
Awak boleh pergi.
Terima kasih, Inspektor.
Tuan begitu baik.
Selamat tinggal.
12 jam di balai polis.
Kau tahu betapa hinanya bagi ayah?
Kenapa ayah tak ceritakannya bersama sebotol wain yang lazat?
Akhirnya, kau boleh bercakap bijak.
Subtitle by: Apiq Ader