泰藏
喲 千葉 是去參加社團活動?
當然啦
君のタイプじゃなくて きっと理想でもない
我不是你喜歡的類型 更不是你的白馬王子
君は僕のことをどんな風に見てるの？
可是我真的好想知道 在你眼中我究竟怎樣?
積極的なアプローチなんて… 結局ビビッてSTAYの関係
積極又勇敢地想要靠近你… 最終卻退縮選擇保持距離
「好きになってしまった方が恋は負けだ」とはよく言うけど
從愛上對方的那一刻起 這場戀愛遊戲往往已一敗塗地
君を振り向かす魔法 そんなチカラはないけど
想用魔法讓你回頭看我 好吧我確實在做白日夢
一途に想い続けたら いつの日か叶うかな？
若是一心一意地想你念你 未來是否會發生奇蹟?
でもそんなことを言ってても
可就算用這種想法搪塞自己
この距離は縮まらない いつまでも
我和你也無法走到一起 平行沒交集
だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
我越是想你想你想你 想到無法呼吸
会えない、会えない、会えない 何してんだろう？
越不見不見不見 茫然不見人影
夜風に吹かれて 偶然を探して ありもしないのに
迎著夜晚冰冷的風 迷失於人海之中 明知無緣偶遇
何度だって 何度だって 押せない履歴を眺めてる
不知多少次 不知多少次 回望我們共同走過的那些記憶
物語の結末は笑顔がいいな
只願你的笑容 能點綴在 美好故事的結局
好冷…
差不多該下雪了吧…
泰藏和…
千葉?
真的不用我送你嗎?
沒關係啦
注意安全
確實是泰藏家
千葉從這裡出來就意味著…
啊?
泰藏和千葉他們倆?
正在交往?
這是我的猜想
騙人的吧
他們倆滿腦子都是社團活動啊
或許正因如此才有了共同語言?
但他們之間應該沒有戀愛的感覺吧?
是的 根本沒有
夠了 趕緊把作業題做完!
好的
老師 打掃教室耽擱了時間 我遲到了
啊 沒關係
千葉同學你也來把這個做了吧
好的
怎麼了?
沒怎麼
只是驚訝於千葉你居然也會忘記寫作業…
你莫不是個笨蛋?
能別把我和你們這笨蛋三人組相提並論嗎?
作業做好了 只是忘了帶來而已
因為昨天發生了很多事情…
腦子有些轉不過來
很多事情會是什麼啊?
不好 她當真…
快看 她一直凝視著那個鑰匙環
這或許是…
泰藏送給她的禮物?
喂 千葉
這麼說來 你今天還遲到了吧?
出什麼事了嗎?
居然問了!
我覺得膝蓋不舒服 去了趟醫院
不過 也並沒有查出什麼問題就是了
別感嘆了 快追問幾句!
哎呀 不過總感覺有點…
喂 笨蛋三人組你們做完了嗎?
哪有這麼快
泰藏也忘記寫作業了嗎?
不是的 我錯把物理筆記交了上來
老師 幫我換一下吧
好的好的
咦? 千葉你也在啊?
排球部活動怎麼辦?
今天休息
啊…真的嗎?
太好了
我這就去西高 打一場練習賽
加油吧
好
那我就走了 但在這之前…
惠一你現在有空嗎?
嗯? 怎麼了?
這是小惠探口風的好機會!
探什麼口風? 探誰的口風?
片倉 你們說什麼了?
泰藏啊…
把這成人書還給我啦!
僅此而已?
嗯 是啊
她很在意…
沒收!
快寫作業!
好的…
天色也晚了 做完之後我會用車送你們回家的
真走運!
太走運啦!
哥哥 我們先去個別的地方玩玩吧
別的地方?
倒也不成問題…
喂 千葉你不介意嗎?
不介意
那就這麼定了!
哇 我很久沒來過這裡了
你能打中嗎?
當然啊
有人請客 好啊
可別小看我這原棒球少年啊
真是這樣?
據說他上高中以前一直在打
儘管最近才被小惠打回了投球…
我原來又不是投手!
再往前站一些
重心偏向右腳大拇指
好的
在球到達身前時出手擊球
好的
片倉老師對小剛真好
是啊
能打中嗎
太久沒試過了 我也不知道啊
他騙人
最近才說自己喝完酒回家時來過一次啊
惠一 你很煩啊
我也要買
話說回來 你膝蓋沒問題吧?
沒問題
不如說 這確實是我的錯覺
倒和裝病的感覺有些像
裝病啊…
沒錯
今天本來是社團的練習時間 可我缺席了
最近…
比賽的時候我不停出錯
簡直輸得不可理喻
這令我有些消沉
所以 今天能提提神 正合我意
心情確實有了不少改善
那就好
剛才泰藏還表示十分擔心你呢
千葉她最近似乎不在狀態
但我沒法放下社團活動
不介意的話 能幫她調整一下心情嗎?
另外 我實在不喜歡這本書…
他如是說
原來如此
他真是個好人
嗯 很久前就是這樣了
那我們再打一會兒吧!
你要不要試一試140?
啊? 我能行嗎?
大家都準備好了?
該回去了
好的
喂…不見了!
什麼不見了?
錢包?
鑰匙環!
那不就是嗎?
不是這個 是那個排球形狀的…
他們倆是一起被串在這裡的…
哦 就是那個啊
那個…它對你而言很重要?
是別人送我的
果然!
我該怎麼辦?
肯定是落在什麼地方了!
它尺寸多大?
和握緊的拳頭差不多大
還挺大的啊
這個大小的話 即便掉了 也應該會很顯眼才對…
或許掉在車上了
我去看看
我去這邊找
我去那邊!
沒有!
沒有…
可惡…哪裡也找不到…
我果然…
不適合嗎…
已經毫無辦法了嗎…
千葉 你找到了?
不…沒找到
車裡也沒見著
這裡也沒有
算了
抱歉麻煩你們幫我找它 我們回去吧?
你說什麼呢
看你這一臉不情願
是泰藏送給你的禮物吧?
泰藏?
不是嗎?
千葉!
來 給你這個
今後也要加油啊
就算以後要分開
大家都會為你加油的!
不是的
這是另外一些摯友們送給我的禮物
原來…是這樣啊
那麼!
就更非得找出來不可了!
再多找一會兒 肯定會找到的!
它可能在停車場
也可能是因為摔倒而落在了別處
再去自動販賣機底下找找吧
來吧 千葉
嗯
沒錯
我不能失去它
因為 這可是我今後的精神支柱啊
所以…千萬要讓我找到啊!
果然還是沒有
這是怎麼回事啊?
明明是這麼重要 卻連它掉了也沒能注意到
我真是個笨蛋!
千葉
喲
泰藏…
這是…
我的!
你怎麼拿著它!
它掉在學校的車棚裡
學校?
我在比賽完回來的時候找到了它
我聽說這對你很重要 所以我就帶來了
拿著
能來玩棒球 真是件好事
…謝謝你
艱苦的時光不可避免
但我相信你一定能走出來
加油吧 隊長!
嗯!
前輩們 抱歉
目標全國!! 千葉—!! 山本 隊長 加油!! 我會為你加油的 村田 要把我們隊 做大做強 大原
加油!! 田中 千葉隊長 今後就 拜託你啦!! 隊長 大山 千葉 你一定行 最佳發球手
雖然有點不安而暫時失去了自信
但我已經重新振作了起來
社團活動會繼續加油的!
哎呀 真是勞煩你們了…
抱歉 添麻煩了
居然是落在學校了啊…
而且千葉你居然是隊長啊
真了不起!
泰藏也是隊長
所以很多事我都會找他商量
我也沒給出什麼實質性幫助就是了
僅此而已?
我還以為你們倆已經成了呢
哪有啊
我們腦子裡只想著社團活動啦
可你們這麼般配啊…
是啊
是你把泰藏叫來的吧!! 真是嚇死我了!!
但是謝謝你!!
真是嚇死我了!! 但是謝謝你!! 還有大家也是!! 你們都是我的好朋友
但是謝謝你!!
真是嚇死我了!!
還有大家也是!! 你們都是我的好朋友
嘖 暴露了嗎
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
哇 下起雪了!
哇 真的!
翻譯:心語 後期&MKV:小聖
外面應該很冷
天氣嚴寒 但社團依舊熱火朝天
不愧是隊長啊!
終わりのない恋をしよう
讓我們的愛情 直到天長地久
君以外何もいらない
除了你以外 我已然別無所求
例え、幾つ歳をとっても
即便時空流轉 別過幾度春秋
ずっとそばにいるから
你身邊也一定還會有我
I just feel your heart. I want you baby.
Searching for love.
I really love you for the rest of my life. Be with me.
目の前にあって忘れがち
明明近在咫尺 卻容易忽略
きっと幸せは いつでも
幸福 一定會靜靜待在身邊
すぐそばで 気付かれる事を待ってる
從不曾遠離 等待自己被發現的那一天
投げ出した どんな退屈も
周而復始 無所事事的日子
君の笑顔に染まる時
只要 能看到你燦爛的笑容
「なんでもない日」が「大切な記念日」
無關緊要的日期 也成為重要的紀念日
いつの日にか 叶えてみせるよ
有一天 一定要 把願望全部實現
空一面 輝く星集めたら 君へのプレゼント
摘下滿天繁星 把最炫目的光芒挑出來 作為送給你的禮物
終わりのない恋をしよう
讓我們的愛情 直到天長地久
君以外何もいらない
除了你以外 我已然別無所求
例え、幾つ歳をとっても
即便時空流轉 別過幾度春秋
ずっとそばにいるから
你身邊也一定還會有我