-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:fengyouxin barmecide snowmoon 麦客 江河水 zhulinda
史麦戈!
我钓到了一条!
我钓到了一条鱼,史麦戈 史麦戈!
起钓 快 快 快 快起钓
蒂戈!
蒂戈?
蒂戈
把它给我,蒂戈,我亲爱的
凭什么?
因为...
...因为今天是我生日,所以我想要它
我的宝贝
他们诅咒我们
凶手
他们叫我们“凶手”
他们诅咒我们,还赶走我们
咕噜
接着我们哭了,宝贝
我们哭是因为孤独...
...这里很冻 但是我的脚觉得舒服
我们只盼着...能抓到条鱼
真是美味多汁啊
我们已经忘了面包的味道...
...树叶的声音...
...风的轻柔
我们甚至连自己的名字都忘了
我的宝贝
快起来!
起来,瞌睡虫
我们得走了,是的
我们得马上出发
你一点都没睡吗,佛罗多?
我睡的太沉了,都睡过头了
肯定天都快黑了
不
还没呢
还没到中午呢
天色越来越暗了
快走吧!
得动身了!没时间了!
先让佛罗多吃点东西我们才能走
没时间浪费了,傻瓜
给
你呢?
噢,不,我不饿 至少没胃口吃兰巴斯面包
山姆
老实说吧
我们剩下没多少了
我们得精打细算,不然很快就会没有吃的了
你快点把它吃了吧,佛罗多
我都算过了
应该差不多够了
够什么?
够到目的地了
快来,霍比特人
现在很近了
离魔多很近了
这里没有安全的地方了
赶快
很好
肯定是霞尔产的
长底烟叶
我感觉象是回到了绿龙酒店
- 绿龙酒店 - 手里还有一杯啤酒...
...脚搁在长凳子上 在一天辛劳工作之后
除了一件事,你从来就没做过一天辛劳工作
欢迎,各位大人...
...光临艾森加德!
你们两个小淘气鬼! 让我们好找啊...
...可你们却跑到这里吃大餐 还...还有烟抽!
我们正坐在胜利的战场上...
...享用我们仅有的战利品
这些腌肉相当不错
腌肉?
- 这些霍比特人啊 - 现在树胡子是我们的头...
...他已经接管了艾森加德
年轻的甘道夫大师
你来了我很高兴
树木与河流,家畜与石头 这些我都能控制
但是有一个统治这里的巫师...
...被锁在他自己的城堡里
快现身
当心
即便被击败了 萨茹曼还是异常危险的
我们还是砍了他的脑袋一了百了吧
不
我们需要他活着
我们需要他交待
我们历经了无数战争,牺牲了无数生灵 塞奥顿国王...
...最终获得了和平
我们就不能协商一下 就如同过去一样,我的老朋友
我们就不能化干戈为玉帛吗 你和我
我们可以和平相处
我们可以和平相处...
...直到你为烧焦的大地...
...与孩童的尸体负责的那天
我们可以和平相处 但要到那些战士...
...那些连尸体都在圣盔之门外被践踏与破坏...
...的战士的仇恨得以昭雪的一日
要到你被吊在窗外 任由秃鹰蹂躏的那一日...
...我们才可以和平
绞架,秃鹰?
混账!
你想要什么,灰袍甘道夫?
让我猜一下,艾辛格塔之匙?
还是巴拉多之匙...
...还有七王之冠、五巫之杖!
你的背叛已将让无数人死去
还有更多的正处于威胁之中
但是你可以挽救他们,萨茹曼
你深知敌人的秘密
这么说你是来打听消息的
我这儿是有一些
一些中土世界的崩溃
一些你无法看见的事
但是魔眼已经预见了
即使现在他所拥有的优势
他的进攻将马上来临
你们都将去死
这你很清楚,不是吗,干道夫?
你不会以为这个游荡者会坐上刚铎的王座吧
这个被放逐的,在黑暗中匍匐的家伙 永远不会成为加冕的国王
甘道夫肯定会毫不犹豫地牺牲掉 那些他身边的人...
...那些他佯称爱的人
告诉我,你对那个霍比特人是怎么说的...
...在你把他派往他的末日之前?
你为他设的道路只能将他引向死亡
我听够了!
射他 对准他的嘴巴
不
下来,萨茹曼...
- ...你会被宽恕 - 省省你的怜悯与仁慈吧
对我可没有用!
萨茹曼...
...你的手杖将断折
葛力马, 你不必跟随于他
你曾经不是这般模样
你也曾是一名罗翰的勇士
下来
罗翰的勇士
那罗翰的宫殿又是什么...
...不过是一伙强盗 在茅草顶猪圈的臭气中喝酒...
...他们的小崽子又和狗一起在地上乱滚
圣盔谷之胜并不属于你,马背上的塞奥顿
你不过是你那些伟大祖先的不肖子孙
葛力马...
...下来
离开他重获自由
- 自由?他从没有自由过 - 不
滚下去,杂种!
萨茹曼!
你深知敌人的秘密
告诉我们你知道的
撤走你们的部队,我就告诉你 你的厄运在何处被决定
我不会被囚于此
通知我们的所有盟友...
...以及中土世界每一处仍然自由的角落
敌人正向我们攻来 我们必须知道他的目标
萨茹曼的秽行...
...已被冲洗一净
树木们将重归故土
新生的树
- 生气勃勃的树 - 皮平!
保佑保佑我这张老树皮吧!
佩里格林 图克!
把它给我,小家伙
快点,给我
今夜让我们缅怀那些浴血卫国的勇士
向慷慨捐躯的烈士们致敬
致敬!
不准停
- 不准洒出来 - 也不准吐出来
这么说是要比赛喝酒了?
最后还站着的就算赢
我们为了什么干杯? 为了胜利干杯!
我真为你高兴
他是一个可敬的人
你们都是
率领臣民得胜的并不是我,罗翰的塞奥顿
别听我胡说了
你还年轻
今晚这是你的
这儿,这儿
是矮人们在和矮小又多毛的女人们一块儿游泳
我有种感觉
指尖微微的刺痛
我想我是被感动了
我说什么来着?
他酒量不行
比赛结束
噢,任你走遍万水千山 任你饮尽一城佳酿
难觅色如琥珀美啤如此酒一般 难觅色如琥珀美啤如此酒一般
与我们在家乡喝的一样 与我们在家乡喝的一样
你尽可以喝你的无色寡酒 你尽可以豪饮无量
独有此酒专敬勇士与真诚
皮平!
独有此酒专敬勇士与真诚
由绿龙酒店为您精工细酿
谢谢你!我赢了!
还没有佛罗多的消息吗?
没有 一点都没有
我们还有时间
佛罗多离魔多一天比一天近了
此话当真?
你能感觉到什么?
佛罗多还活着
是的
是的,他还活着
太冒险了 太冒险了
小偷
他们把它从我手上偷走了
杀了他们 杀了他们 把他们两个都杀了
别出声!不能把他们吵醒了
不能马上把事情搞砸
可是他们知道
他们知道
他们怀疑我们
它说什么,我的宝贝,我的最爱?
史麦戈是不是昏了头了?
不 没有
从来没有 史麦戈憎恨污秽的霍比特人
史麦戈想看他们去死
我们会的
史麦戈已经干过一次了 他可以再干一次
它是我们的!
我们的!
我们必须得到宝贝 我们必须把它弄回来
耐心!耐心,我亲爱的
首先,我们要把他们带到她那儿去
我们把他们带到旋梯那儿去
是的,旋梯 然后呢?
爬呀,爬呀,爬呀,爬呀 我们一直向往上爬...
...一直到山窟
然后一旦他们走进去了...
...他们就再也出不来了
她总是那么饿
她需要不停的吃东西
她必须吃
她能找到的只有肮脏的兽人
他们并不那么好吃,不是吗,宝贝?
不好吃
一点都不好吃,我亲爱的
她一直盼着有更好吃的肉呢
霍比特人的肉
然后,她把吃剩的骨头与衣服扔掉的时候...
...我们就能找到它了
然后,它就归我了!
归我们
对 我们的意思是 "归我们"
咕噜 咕噜
宝贝就是我们的了...
...一旦霍比特人都死了!
你这个背信弃义的癞蛤蟆!
不!不!主人!
不,山姆!别碰他!
我听他亲口说的 他要害死我们
永远都不会!史麦戈连一个苍蝇都不伤害
他真可怕,胖霍比特人...
...他恨史麦戈...
...他还编出了这些无耻的谎言
你这个卑鄙的家伙! 我要把你扔炉子里烧了!
山姆!
说我骗人?你才骗人呢!
- 你把他吓跑了,我们会迷路的! - 管不了这么多了!我受不了,佛罗多
- 我不能在一边等着他杀了我们! - 我不会赶走他的
你还不明白是不是?
他是一个恶棍
我们自己无能为力,山姆,不能没有向导
我需要你的扶助
我会紧随你的,佛罗多
我知道,山姆 我知道
相信我
过来,史麦戈
什么时候了?
还没破晓
我梦见巨大的波浪...
...淹没了牧场甚至山丘
我站在悬崖边
在我脚下的深渊中只有无尽的黑暗
我身后有道光闪了一下...
...可我转不过身
只能站在那儿,等待
夜能改变人的思想
睡吧,伊奥温
睡吧...
...趁你还能睡
群星消隐
东方起了变故
恶灵昼夜不休
敌人的魔眼在转动
你想干什么?
皮平!
皮平?
皮平
- 怎么,你疯了吗? - 我就是想看看它
就再看一次
把它放回去
皮平
不!
皮平
他来了
我看见你了
皮平!
救命!甘道夫,救命!
谁来救救他!
皮平!
图克家的蠢才!
看着我
甘道夫,原谅我
看着我
你看到什么了?
一棵树
一棵白色的树...
...在一个石头的宫庭里
它已经死了
城市正在燃烧
米那斯提力斯?你见到的是它吗?
我看到...
我看到了他
我脑海里有他的声音
那你告诉他什么了?
快说!
我问我是谁 我没有说
他就伤害我
关于佛罗多和魔戒的事你都说了些什么?
从皮平的眼中可以看出他没有说谎
一个笨蛋...
...还好,他是一个诚实的笨蛋
他没有告诉索隆关于佛罗多 和魔戒的任何事
我们真是出奇的幸运
皮平在魔石里偶然窥到了敌人的计划
索隆正在着手袭击米那斯提力斯
在圣盔谷的惨败告诉了我们的敌人一件事
他知道了伊兰迪尔的继承者已经现身
人类也不是他想象的那么不堪一击
他们还有勇气,其力量强大到足以向他挑战
索隆就害怕这个
他不会冒险让中土世界的人 团结在一个旗帜下面
他将会把米那斯提力斯夷为平地...
...在一位君主重登人类的王座之前
如果刚铎的烽火台点燃了 罗翰定须派援军参战
告诉我...
...为什么我们要老远的跑去援助 那些不来帮助我们的人?
我们欠刚铎的吗?
- 我去吧 - 不!
- 一定得有人向他们报警 - 会有人向他们报警的
你得从另外一条路去米那斯提力斯
沿河而行,留神黑色舰队
你得知道
有些事一旦启动就再也停不下来了
我会骑马去米那斯提力斯...
...当然不会单独去
所有好奇心强的霍比特人里 佩里格林·图克,你是最差劲的
快!快!
我们要去哪儿?
你为什么要去看?
为什么你非要去看不可?
- 我不知道 我控制不往 - 你永远不能
我道歉,还不行吗?
- 我不会再犯了 - 你还不明白吗?
敌人以为魔戒在你这儿
他们将会设法找到你,皮平 他们得把你从这儿弄走
那你--?你会与我一起吗?
梅利?
快来
米那斯提力斯有多远?
骑马要三天,跟多翼戒灵飞得一样快
你最好许愿不会有一只跟在我们后面
给你
拿着路上吃
最后一点长底烟叶
我知道你已经没有了 你抽得太凶了,皮平
可是-- 可是我们很快就会再见面吗?
- 是吧? - 我不知道
我不知道会发生什么
- 梅利 - 跑吧,捷影
让我们见识一下什么叫风驰电掣
梅利!
他一直跟着我...
...无论我去哪儿...
...就好像是双胞胎似的
我老是把他带进麻烦堆里...
...可我也总能把他救出来
现在他走了
就像佛罗多和山姆
关于霍比特人我知道了一件事
他们是最勇敢的种族
有勇无谋吧,大概 他是图克家的
带她走最安全的道路
有一艘船停泊在灰港
等着载她渡海而去
这是阿尔温·安多米尔最后的旅程
这里再没有什么属于你了...
...除了死亡
阿尔温小姐...
...我们不能再耽误了
小姐!
- 告诉你看到了什么 - 阿尔温
你有预见未来的天赋
你看到了什么?
我看到你的未来,然而我看到了死亡
但是还有新的生命
你看到了一个孩子 你看到了我儿子
那样的未来已经快消逝不见了
但是它还没有消逝
没有什么是确定的
有一些事情是确定的
如果我现在离开他...
...我会悔恨终生
是时候了
死灰可以复燃
黑暗中的光芒可以再生
断剑可以再铸锋芒
失去的王位可以复得
重铸这把剑
你的手是凉的
高等精灵的生命力正在从你身上流逝
这是我自己的选择
无论这是否是你的意愿...
...从此再没有船能把我载走
我们刚刚进入了刚铎的领地
米那斯提力斯
人类之君的城市
让开!
这就是那棵树
甘道夫 甘道夫
是的,刚铎白树
君主之树
然而德内塞殿下并不是人类之君
他只是个摄政王,王位的照管人
仔细听着 德内塞殿下是博罗梅尔的父亲
告诉他心爱的儿子的死讯是最不明智的
并且别提佛罗多与魔戒的事
还有阿拉贡也要只字不提
实际上,你最好一句话也不要说,佩里格林·图克
向·德内塞,埃克瑟里昂之子,刚铎的主人和摄政王致敬
在这个黑暗的时刻到来,我带来一些消息和忠告
也许你是来向我解释这个的
也许你是来告诉我 我儿子为什么会死的
博罗梅尔是为了救我们而死的...
...我的同族人还有我
- 他为保护我们在与敌人拚杀中牺牲 - 皮平
我愿意听命于您,权作...
...我们所欠债的补偿
这是我给你的第一个命令
为什么你逃脱了而我的儿子却没有...
...他是多么强壮的一个人
最强壮的人也会被一支箭杀死..
...而博罗梅尔被很多箭射中
起来
殿下,一定会有悼念博罗梅尔的时间...
...可是现在不是时候
战争马上就要降临
敌人已经到了你的门阶了 作为摄政王,你要承担起...
...保卫这个城市的职责 刚铎的军队在哪里?
你还有盟军 你并不是孤军作战
快捎信到罗翰的塞奥顿 点燃烽火台
你以为你很聪明,米斯兰迪尔
然而尽你所有的智计,你并谈不上明智
你以为白塔的了望孔仅仅是摆设吗?
我看到的比你知道的多得多
你一方面想利用我做盾牌来抵抗魔多
另一方面找机会来取我而代之
我知道谁会和罗翰的塞奥顿一起前来
噢,对了 我已经听到了那些 关于阿拉贡,阿拉桑之子的传言
现在我告诉你,我不会俯首听命于 这个从北方来的游荡者...
..那个被剥夺了君主资格的 破败家族的最后幸存者
权利并不是给你让你用来 阻止国王的回归的,摄政王
刚铎的统治者是我 而不是别的什么人
走吧
都因为这愚蠢的野心
甚至用他的不幸来作借口
一千年来着城市一直矗立着
可现在,因为这疯子的任性 它却将陷落
还有这白树 君王之树...
...再也无法繁盛起来
- 那为什么他们还要守护着它? - 他们守护是因为他们还抱有希望
微弱而又衰退的希望 希望有一天它会再度繁盛
希望有一天国王会回来 而这城市又会恢复往日的样子...
...在它堕入腐朽之前
西方的古老智慧被抛弃
国王们建造的坟墓 比活人的房子更富丽堂皇...
...他们清点古老祖先的名字...
...比清点他们子孙的名字还清楚
无嗣的君主们坐在陈旧的宫殿中 沉思着纹章学...
...或在高耸而冰冷的塔尖 询问着星象的问题
于是刚铎的人民陷入了崩溃
王脉断了
白树枯了
刚铎的统治让位于小人
魔多
对,就在那儿
这城市一直存在于它黑暗的视野之中
风暴要来了
这可不是世上的天气
这是索隆制造的
从他身体里散发出的黑色火焰
魔多的兽人不喜欢日光...
...所以他把太阳都遮住...
...方便他们通向战争之路
当魔多的阴影到这城市时...
...战争就开始了
那么...
...米那斯提力斯...
...很深刻
- 那我们下一步去哪儿? - 哦,太晚了,佩里格林
不能离开这城市
援助必须要来
差不多是下午茶时间了
无论如何,得找个能像喝下午茶的地方
我们可不在什么像样的地方
佛罗多先生?
怎么了?
有种感觉
我觉得我们回不去了
不,你会回去的 你当然会的
那只是你的幻想
我们到了那儿就回去...
...就像比尔博先生一样
你会看到的
我想这些地方曾经属于刚铎王国的吧
很久以前,当还有国王在时
佛罗多先生,你看
国王又加冕了
快走,霍比特人! 千万别在这儿停下,走这边
我想这不过是象征性的职位
我的意思是,他们不是真的让我去拚杀吧
- 是不是? - 你现在听命于国王
你应该遵命行事 佩里格林·图克
可笑的霍比特人
基地守卫
多谢
不再有星星了
时候到了?
是的
真静啊
这是暴风雨来临前的安宁
我真的不想卷入战争...
...但在一场即将爆发的大战前 无处可逃却更糟糕
甘道夫,佛罗多和山姆还有希望吗?
从来就没有太大的希望
只有自欺欺人的希望
我们的敌人准备好了
他已经聚集了他全部的力量
不仅有兽人,还有人类
南方众多的哈拉德利姆人军团...
...海上的雇佣军舰队
全都对魔多唯命是从
快点
正如我们知道的 这将会是刚铎的毁灭之日
战争之锤将带来灭顶之灾
如果河流被占领, 如果在奥斯吉力亚斯的防卫失守...
...这座城市的最后防卫屏障就没有了
但是我们还有白袍术士 他应该是非同等闲之辈的
甘道夫?
索隆还没派出他最得力的爪牙...
...他能统领魔多大军来战
据说没有人类能将其杀死
安格马的巫王
你遇上过他
在风云顶就是他把佛罗多刺伤的
他是多翼戒灵的主人...
...九个戒灵当中为首的一个
米纳斯魔窟是他的老巢
死亡之城
非常污秽的地方 到处都是兽人
快 快
他们会看见 他们会看见
快离开 快离开 瞧,我们找到它了
通往魔多的路
秘密阶梯
爬吧
- 不,佛罗多! - 不是那边!
- 他在干什么? - 不
- 他们在召唤我 - 不
躲起来!快躲起来!
我能感觉到他的锋芒
我们终于等来了它
当代最伟大的战争
快离开,霍比特人 我们要爬上去 我们必须爬
棋盘已经摆好
棋子正在移动
上,上,爬上这些台阶
然后就能进入山窟了
嘿,山窟里有什么?
听我说 你给我好好听着
要是他出了什么岔子 我唯你是问
一旦我嗅到什么不对劲的...
...或是我后脑勺的头发有一根树起来 你就完了
再不准逃跑,再不准搞鬼
你就死定了 听清楚了?
我一直盯着你
这又是什么?
没事,只是把话说清楚
佩里格林 图克,小伙子 现在有一个任务要完成
另外一个让霞尔镇的一员 证明他们的伟大价值的机会
你一定不能让我失望
河面上很安静
兽人正潜伏着
那边的守军可能已经出动了
我已经派哨兵去了凯尔安卓斯
如果兽人从北边进攻 我们会知道
轻点
还需要十个人
杀了他!
他们不是从北边进攻
向河那边 快 快 走 走
再快点
拨剑
顶住!顶住!
天啊?
阿蒙都因
烽火台 阿蒙都因的烽火台被点燃了
希望之火被点燃了
烽火台,米那斯提力斯的烽火台点燃了!
刚铎在请求支援
罗翰会响应
罗翰人集合
在敦哈罗集结军队
召集尽可能多的人 给你两天时间
第三天我们就开赴战争前线,刚铎
- 前进 - 是,长官
- 加姆林 - 殿下
快速穿过骠骑之境
把所有身体健全的男人召集到敦哈罗
我马上去
- 你要与我们一块出发吗? - 就到露营地为止
这是宫廷中女人与送别男人的传统
男人们找到了他们的首领
他们会跟随你投入战斗,即便战死
你给了我们希望
抱歉
我有剑
请接受我
我为您效忠 塞奥顿国王
我很高兴接受你
梅里雅达克,罗翰骑士
骑兵
我希望有一天我 能统帅一支装备精良的矮人军团
你那些同胞可不必骑马去作战
我担心战争已经在他们的领地上爆发了
因此,就在米那斯提力斯的城墙前...
...将是决定我们命运的时刻
现在出发的时间到了 罗翰的骑士们,你们所发的誓言
现在是实现他们的时候了 为了君主与国土!
法拉米尔!
我们顶不住他们了 城市失守了
告诉所有的人解除隐蔽 我们向米那斯提力斯撤退
多翼戒灵
快隐蔽!
多翼戒灵!
撤退 向米那斯提力斯撤退!
快撤!
- 撤退!撤退! - 快!
人类的时代结束了
兽人的时代已经来临
- 快跑 - 是戒灵
隐蔽,殿下!
又过来了!
- 是米斯兰迪尔 - 白衣骑士!
开门!
米斯兰迪尔
他们冲破了我们的防线
他们已经占领了桥梁和西岸
- 兽人的军队正在渡河 - 正如德内塞王所预料的那样
- 他很早前就预见到这一幕了 - 预见到却什么也没做
法拉米尔?
这不是你头一次碰上霍比特人了吧?
不是
你见过佛罗多与山姆?
- 在哪里?什么时间? - 在伊西利恩
不是两天前
甘道夫,他们在向 魔窟山谷进发的路上
这么说他们要经过卡拉斯·恩古尔
这意味着什么?
- 有什么不对吗? - 法拉米尔,告诉我你知道的一切
告诉我你所知道的
你就是这么为城市效忠的?
你将它置于了彻底覆灭的危险之中
我做了我认为正确的事
你认为正确的事
你把魔戒放在一个无知的霍比特人手里 然后让他送去了魔多
它应该被带回城堡来确保安全
藏起来
藏在隐蔽的地窖深处...