Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Este material tá demais, cara! Vai fazer muito sucesso!
Vamos, garota, vamos!
- Isso! - Aí!
Você viu aquilo?
Vamos!
- Dê a volta! - Vira, vira!
Vai, vai, vai!
O ATAQUE DO TUBARÃO DE 2 CABEÇAS
Muito bem, silêncio, por favor!
Calculando a medida do ângulo entre o horizonte
e um corpo celeste específico, como o Sol,
um sextante pode ajudá-los a determinar sua latitude.
Entenderam?
Bom, já estão em grupos. Agora passem adiante e tentem fazer.
Me dá isso.
Paul, podemos te prender com isso.
Vocês são 2 ajudantes.
Está bem.
Ponto pra mim.
Fica frio, cara.
Ele tá chateado porque sabe que algum dia você será chefe dele.
Obrigado.
Então...
Como se usa isso?
Não pode. Não pode fumar com ele.
É só uma sugestão.
Obrigado.
Nem mesmo...
Ei, me ajuda, por aqui!
Escutem!
Há um trabalho e uma qualificação em jogo! Concentrem-se!
Relaxa, Lyndsey, nem tudo tem haver com uma qualificação.
Só aprendam.
E Kirk, nem tudo tem haver com a conquista impossível.
Sente-se e preste atenção.
Nada é impossível, senhor.
- Oi. - Oi!
Levou algum tempo, mas parece que as coisas começaram
- a se ajeitar lá embaixo. - Quando não agem como
colegiais malucos.
Ainda são estudantes, Laura, não pode mudar isso.
Quando chegaremos nas Ilhas Salomão?
Bom, com as correntes nos ajudando, acho que amanhã,
mas você sabe como o capitão fica quando alteram
seu precioso itinerário. Assim será até depois de amanhã.
Sim, eu sei. Ele costuma dizer "para o bem ou para mal".
- Deveríamos voltar. - Está bem.
Ei, idiota, não...!
Não, seu idiota!
Está bem.
Nem sei porque estudamos isso.
Comecei o semestre achando que tomaria Sol e margaritas,
não que estudaria uma ferramenta estúpida.
Também acho, vamos começar a festa!
Temos um GPS, né? Pra que queremos isso?
Não sei.
Meu Deus, Cole!
É hora dos teus esteróides.
Cole, quantas vezes tenho que te dizer pra não usar o celular?
Desculpe, professor. Tenho que alimentar esta máquina.
Como pode tomar essa coisa?
Com resultados como estes...
como não poderia?
Já vi vocês me admirando, garotas. Não finjam que não.
Ah é, nós notamos você.
Está ficando uma gracinha.
Uma gracinha não!
O que foi isso?
- O que é isso? - O que aconteceu?
Coitado!
Quem é?
Você quer dizer "quem era".
É um tubarão de boca larga.
- Você tá inventando isso. - Nem tanto, Cole.
Foi descoberto nos anos 70, mas desde então só poucos foram vistos.
- Como assim? - Estão quase em extinção.
E vivem em águas profundas. Só abaixo de 30 m.
E o que está fazendo aqui em cima?
Talvez alguma mudança ou maremoto O fez subir.
Parece que alguma coisa o atacou.
Talvez.
Com licença.
O que está fazendo?
Paul tem razão, Anne. É muito raro.
Quero ver mais de perto.
- Tem muita força! - Deixa ele em paz, Franklin!
Não posso, vai bater na hélice.
Merda!
- Meu deus. - Você está bem?
Estão todos bem?
- Sim! - E você?
- Bem. Alguém ferido? - Não!
Olhem. Deve ter danificado o casco!
Acha que tem algum vazamento?
Olha na cabine de comando!
Vamos, vamos!
Pronto, pronto!
Pronto!
Laura, Laura!
O casco tá danificado! Está entrando água!
Acionem as bombas, agora!
Cheque o porão!
Capitão, está perfurado embaixo!
Como assim?
O casco rompeu, está entrando água.
O que está acontecendo?
- Não sei. Tem algo errado. - Não me diga!
A questão é o quê e porquê.
S.O.S.! S.O.S.! Aqui é o barco escola Sea King!
Alguém na escuta, câmbio!
Aqui... é... dos Estados Unidos. Qual é a emergência?
Batemos... em alguma coisa! Quebrou o casco e estamos afundando!
Nossa posição...
Alô? Alô?
Cacete!
- Oi. - Oi.
Machuquei minha perna quando caí.
- Capitão! - Laura!
- Qual é o problema? - Estamos fazendo água.
Han e Dakila estão no porão, mas
esse buraco no casco tem que ser fechado logo.
Tentei pedir ajuda, mas o rádio não funciona.
Esperem, esperem, esperem.
Nós estamos afundando?
Meu Deus, estamos afundando!
Está bem. Estamos afundando, estamos fazendo água.
Apesar do que disse,
há uma diferença.
Bem, posso reparar o buraco, mas vai levar algum tempo.
Me dá uma estimativa de tempo.
Depende, mas em mar aberto...
um dia, mais ou menos.
O que é aquilo?
É uma ilha?
É um atol.
O que é um atol?
Águas menos profundas, entendeu?
Se pudermos ancorar, melhor.
Está bem.
Fale com Han e Dakila, que vão para o porão.
- Iremos em águas menos profundas. - Sim, capitão.
Disse à eles que neste semestre haveriam oportunidades educativas,
mas superei suas maiores expectativas!
Considerem isto prova de perigo.
Graças a Deus, civilização!
O mais provável é que esteja abandonada.
Capitão!
Tocamos o fundo. Não podemos avançar mais.
Isso basta.
Usaremos os botes para levá-los à orla,
enquanto fazem os reparos.
Está bem.
Não acho que seja uma boa idéia, Franklin.
Por favor!
É uma oportunidade única e maravilhosa pra eles!
Não é a oportunidade que esperávamos.
Perderemos um dia de trabalho enquanto fazemos água.
Mas vale pra esticar as pernas, aliviar a carga...
Além disso, poderíamos encontrar algo útil para o reparo.
Pra mim um ferro-velho seria melhor. Quem sabe o quê encontraremos.
Está decidido.
Prepare o primeiro grupo para embarcar.
Está bem.
Você vem?
Eu passo.
Primeiro grupo, vamos!
O que é isso?
O que é isso, uma área de maré?
Não, parece mais um buraco.
Talvez um convés e aqui um mastro.
Bom começo, pessoal.
Vamos.
Ei, Ethan, talvez a gente ache alguma erva.
Vamos, pessoal!
Por que age como se isso fosse uma excursão?
Não está preocupado com o que está acontecendo?
Ele quer nos distrair para ficarmos tranquilos, Lyndsey.
Ah é? Mas não está funcionando.
Quer saber? Não gostei desta merda. Podia ter canibais.
- Cole, isso é ridículo. - Nem tanto.
Os polinésios praticaram o canibalismo por muito tempo.
Agora temos canibais?
Não está ajudando.
Merda!
Proteínas!
Meu Deus, outra vez!
- Merda, isso é enorme! - Ela que está dizendo!
Esperem todos, não se aproximem.
- O que aconteceu? - Alguma coisa comeu ele, idiota!
Parece que foi atacado por um bando de tubarões.
Sem dúvida foi um banquete.
Um banquete? Que maravilha.
Não tenha medo, eu te protejo.
Relaxem.
É só o ciclo da vida.
Vamos, temos que encontrar junco.
Paul.
Vamos.
Vai ficar bem lá embaixo?
É só uma soldagem.
Você é muito experta, Anne.
E um grande capitão.
As vezes isso trás um entusiasmo desnecessário.
- Vai ficar bem? - Vou, é sério!
Boa sorte.
Vamos ligar as bombas.
Vamos.
Está bem.
Vamos.
Vai!
É inútil!
É.
O que foi isso?
Não sei.
Não foi nada.
- Parece uma aldeia. - É.
- Parece que não tem ninguém. - É mesmo.
- Aonde estamos? - Olha isso. Que nojo!
Oi!
Olá?
Nunca vi algo asim.
- Alguém vive aqui? - Pouca gente, pelo tamanho.
Pelo menos tem um banheiro.
Pescadores, com certeza.
E talvez só por uma temporada.
Então não é um banheiro.
Vamos dar uma olhada.
Ei, olhem, os dentes da Lyndsey estão na parede.
- Cala a boca, Cole! Babaca. - Tá. Então...
o mais provável é que não sejam canibais, Cole.
Canibais?
Não queremos ser o jantar, professor.
Não vou discutir isso, Cole.
- O que é isso? - Saia!
Que horrível!
- O que é isso? - Um leme.
Mas antes desses, usavam algo chamado "cabo do leme",
para mover o barco; até que os britânicos o converteram
no leme atual.
Que interessante, cara.
Nem tanto.
Olha, eu peguei o braço dele.
Muito bem pessoal.
Espalhem-se, mas fiquem por perto.
Lembrem, procuramos junco ou algo mais que seja útil.
- Está bem! - Claro!
Jeff, vamos.
- Ei, Kirk. - Vocês querem mesmo
andar por essa vila?
Não, mas o que podemos fazer?
Poderíamos nadar.
Acho que Babish não gostaria.
Babish...
Babish nem vai saber, ok?
Só iremos até a praia, no outro lado da ilha.
Faz muito calor aqui.
Eu não sei.
Olha, quando você terá outra oportunidade pra nadar nua
- num paraíso tropical? - Espera... nua?
É, por quê?
Uma coisa por vez.
Vamos à praia.
Vejamos aqui.
Escuta o que te digo.
Sucata.
E, bem... de onde é?
Tem namorado?
Ultimamente não.
A água está deliciosa, não quer entrar?
Não!
Por quê faz tantas perguntas estúpidas?
Está bem, sinto muito.
Não quis ser grosseira.
A água me assusta um pouco, só isso.
Por quê?
Bem, quando eu tinha 12 anos, foi o primeiro verão em que pude
ir à praia com meus amigos,
e todas as garotas paqueravam os meninos e eu estava
sozinha na água, pulando ondas.
- E você sabe, as garotas... - Sei.
Como devia ser.
Enfim, saltei uma e a água estava bem clara,
e a única coisa que eu vi foi um tubarão azul de 2 metros, vindo na minha direção.
Nadou um pouco em círculos, à 1 metro de mim,
e depois foi embora.
Acho que perdeu o interesse.
Você teve sorte.
Sim, acho que sim, mas desde então não tenho entrado na água.
Então...
por que se inscreveu nesse curso no mar?
Não sei.
Conhece outro lugar melhor pra mim?
Escola submarina?
Bem, essa é a questão.
Eu não quero me preocupar, não quero ficar assustada,
especialmente depois desse... incidente infeliz.
Bom, o primeiro passo, eu acho, é explorar essa ilha fantasma...
tendo tubarões ou não.
É um atol.
Está começando a falar como Paul.
- Eu disse. O que acham? - Legal.
O que acham? Valeu a pena ou não?
É maravilhoso!
Nunca tinha visto algo assim. Parece um cartão postal.
É melhor que isso,
não tem que compartilhar com mais ninguém.
Quem vai ficar pelado primeiro?
Vamos!
Vamos, Haley, não seja tão envergonhada.
Chega!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
- Agora eu, agora eu. - Está bem. Venha aqui.
Vamos, agora você!
Agora eu, agora eu.
Sabe, Haley, acho que tem razão. É uma oportunidade única.
É!
Era o que tinha em mente, Kirk?
Exatamente o que eu queria.
O que acha, Haley? Devíamos convidá-lo.
- Está bem. - Perfeito!
- Não era o que você queria? - Sim, era.
Haley?
Alison?
Merda!
Haley, Alison!
Merda!
Sea King, aqui é a Base de Guam.
Responda, Sea King. Responda, Sea King.
Sea K... de... Guam.
Qual é a situação?
Sea King, responda. Sea King.
Não encontramos nada.
Mas não chegamos até o final.
Então devemos ir por alí.
- Então, rapazes? - Sim.
- Me parece bom. - Vamos.
- Diabo, que calor! - Você está vermelho.
Vamos, rapazes, é um ambiente bem ecológico.
Estaremos aqui umas 24 horas,
assim aprenderemos a viver da terra,
entenderam?
O que é isso?
Ouçam, rapaz. Olhem! Acham que funciona?
Só há uma forma de saber.
Vamos!
- Vou tentar me molhar um pouco. - Está bem.
Tenha cuidado.
Aqui vou eu.
Meu Deus, Cole! Cuidado!
Cole!
Não se preocupe, senhor. É pura coordenação mão-olho,
que eu tenho...
Me dá isso!
Você vem comigo!
Parece que estão aqui há muito tempo.
Podemos usá-las? Quer dizer que são inúteis?
Eu não diria inúteis, acho que... estão quebradas.
Eu poderia consertar, mas não sei pra quê...
não cabe todos nós.
Ainda assim, duas lanchas são melhor que nada.
Acho que posso tentar.
E seria mais rápido se tivesse alguma ajuda.
Ei, Paul.
Você é o gênio aqui.
Acha que pode me ajudar a arrumar essas velharias?
Sim, claro! Eu posso fazer isso.
Ótimo.
Dá uma chance à ele.
O que está acontecendo?
Prof. Babish, o que aconteceu?
Ah, não! Você está bem?
Minha perna!
- Você está bem? - Minha perna!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Meu Deus! Me ajudem, rapazes.
É muito grave?
Temos que levá-lo até a Dra. Babish, certo?
Vamos levantá-lo.
- Nós o levaremos. - Está bem.
- Levante-o, levante-o. - Meu Deus!
Venha, vamos.
Vamos, estamos quase chegando.
Quase chegamos.
Que diabos está acontecendo aqui? O que foi isso?
- Lyndsey, precisa se acalmar. - Você quer que eu me acalme?
Controle-se, Lyndsey!
Quanto drama!
Sua vaca!
Olha, eu sei que está histérica, ok?
Mas tem razão para estar preocupada.
- Vamos voltar pro barco. - Sim, vamos.
- Empurrem. - Assim.
O oxigênio da capitã deve estar acabando.
Precisamos de ajuda!
Doutora Babish!
Socorro!
Isso é sangue?
- Dra. Babish! - Ele morreu?
Olhe!
Socorro!
Dra. Babish!
É sangue!
Dra. Babish, precisamos de ajuda!
- Laura não está! - Sangue, sangue!
O que aconteceu?
Ele caiu, quando o atol se moveu.
O atol se moveu? O que estão dizendo?
- Você não sentiu? - Não!
Levantem ele, rapazes. Subam-no!
Anne!
Eu te disse que erá má idéia ir lá.
Como sempre, devia ter escutado.
Meu Deus!
Eu posso estancar o sangue, mas temos que levá-lo ao hospital
o mais rápido possível.
Nas Ilhas Salomão, Laura!
Laura não está, não está! Tem sangue, sangue!
Voltem pra ilha, pessoal, o barco ainda está sendo reparado.
Ei, o que é isso? Deixe-me descansar um pouco.
Aonde vamos? O que você viu?
Não está vendo? Tem alguma coisa se mexendo ali.
- Ali, está vendo? - Sim, está ali.
- O que é? - Não sei.
Desliga o motor.
O que é isso?
Chega mais perto...
Rápido!
Vamos pro barco! Pro barco!
Rápido!
Vamos!
Vamos, mais rápido!
A gente consegue, vamos!
Mais rápido!
Vamos!
Vocês conseguem!
O que está acontecendo aqui?
Cole, o que você quer?
Viemos ver seu... corpo trabalhando.
O barco ainda precisa de alguns ajustes,
mas agora só precisamos de gasolina.
Acabamos de achar um galão.
Só pode ser brincadeira.
Não.
Vamos, baixem-na.
Vamos, Cole, você não é tão estúpido quanto eu pensava.
As vezes eu me surpreendo comigo mesmo.
Acho que tem gasolina aí?
Tem cheiro de gasolina.
O que estão esperando? Tragam aqui!
Sim, temos combustível!
Desde quando você é tão cooperativo, Cole?
Desde que ficamos presos nesta ilha. Isso fede!
Exceto por ter ficado aqui comigo.
- Sabe ligar isso? - Temos que saber.
- Obrigado. - Quer nos dar a honra?
Ajude o máximo que puder.
É a hora da verdade.
Solte o barco.
Com esses braços, empurre.
Meu Deus, funcionou!
Meu Deus!
Conseguimos!
- Esperem! O que estão fazendo? - Aonde estão indo?
Ei, Dana, feliz estadia!
Isso é uma piada?
Maldito idiota!
Vamos, por favor! Meu Deus!
- Acho que não foi uma boa idéia. - Não foi mesmo.
- Vou pegar a corda. Venha. - Melhor agora do que nunca.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Você vem? - Não, vão vocês.
Está bem.
Estamos livres. Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
O atol está afundando.
Quase, pessoal!
Parece que temos companhia.
Parece que eles querem correr, Cole.
- Deixe que eles nos alcancem. - Está bem.
Saiam da água!
Escutem, olhem aquilo!
Saiam dessa maldita água!
Eles estão loucos!
Que bom.
O que estão fazendo?
Ei, gata, bom trabalho com os motores.
O quê? Quer ver do que eles são feitos?
O que estavam pensando?
Vejamos...
o primeiro a chegar no barco, ganha.
Ganha o quê?
Não se preocupe, decidiremos depois.
Está bem, bonitão, vamos.
Dá o fora nele, Kate.
- Eu vou, me sinto com sorte. - É claro que terá sorte.
Não posso acreditar!
Bem, no 3.
1...
Isso!
Saiam dá água!
Saiam dessa maldita água!
- Parece que nos descobriram. - Então vamos aproveitar.
Eles não estão salvos!
Vai.
Pegamos eles!
Vamos, vamos, vamos!
E aí, perdedores?
Perdedores!
Tubarão!
Rápido!
Que tal isso?
Cara, algo não está certo.
Nada!
Sobe no barco, Ryan!
Cole!
Vai me deixar aqui, Cole?
Por quê gri...? Com certeza é uma água-viva.
Meu Deus!
Merda!
Alguém...!
Meu Deus!
O quê...?
- O que aconteceu? - Meu Deus!
- Deus!
- Devemos desligar o motor? - Sim.
Por que continua perseguindo eles?
Ele tem 2 cabeças!
2 cabeças?
Anormalidades genéticas assim... podem ocorrer. Vocês verão
serpentes de 2 cabeças, tartarugas, gatos, vacas, cães...
Não pode ser! Nunca sobrevivem até a idade adulta.
2 cabeças são o dobro de dentes!
O dobro?
Por isso vá atrás do barco, Cole!
O motor é maior!
- O movimento, o... barulho! - Sim, captação elétrica!
O dobro de captação.
Vá atrás do barco do Cole, o motor é bem maior!
Isso é mais irritante pros seus sentidos aguçados!
- E? - É mais poderoso!
Foi um prazer, rapazes, mas... A gente se vê!
- O que está fazendo? - Salve-se!
Kate, ajude ele!
- Ah não! - Meu Deus!
- Pronto, Cole! - Saia daí!
- Pronto! - Não!
- Rápido! - Saia da água!
- Vamos alcançá-lo! - O quê?
O quê?
- Não, voltem! - Aguente, Cole!
Preparem-se, rapazes.
- Não! - Saiam daí!
- Pra onde ele foi? - Não sei!
- Não estou vendo ele! - Pra onde ele foi?
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Pra lancha!
Eles estão em perigo!
Obrigado!
Vamos!
Meu Deus!
Voltem aqui!
Estamos em águas pouco profundas. Não nos alcançará.
Que diabos?
Você deixou eles morrerem!
Kate, você está bem?
Kate!
Pare, por favor!
Kate, espera, por favor!
- Escuta... - Não quero falar disso!
Eu sei que você está chateada. Cole merece uma surra, várias,
mas temos coisas mais importantes para nos preocupar!
- Todos viram essa coisa? - Sim!
Estão mortos de medo!
Com razão!
Vamos, vamos!
Que vamos fazer?
- Com o professor no Sea King... - Ele não está no Sea King!
Estamos presos aqui.
- Estamos presos! - Deve haver uma saída.
- O que vamos fazer? - Ele não vai comer todos.
Estão loucos? Já viram o que tem ali?
Sim, Kate, mas vocês continuam sendo minha responsabilidade.
Ainda sou o capitão!
Então você viu aquilo?
Dra. Anne, você viu Mike e Jeff?
Eles... não conseguiram.
Laura também não.
E Jamie, Ryan e Alex! São seis pessoas, Cole!
Bem, quem mais falta?
Aonde está Kirk?
Alison!
Haley.
É sério?
Esperem. Se Laura está morta...
quer dizer que o barco não está consertado?
- Lyndsey... - É só uma pergunta.
As bombas estão retirando a água,
mas ainda tem um buraco pequeno.
Entrar na água e repará-lo seria suicídio.
O rádio está funcionando?
- A antena quebrou. - Genial!
Estamos perdidos!
Não podemos fazer nada?
Ainda há outros meios de comunicação disponíveis.
Quais?
O Sea King está equipado com transmissor de emergência.
Quando está ligado, emite sinais de emergência rastreáveis.
Então liga! Que diabos está esperando?
Ativá-lo significa afundar o barco.
- Afundar? - Afundá-lo.
Bem, então afunde o barco!
Não.
Antes de afundá-lo, teríamos que pegar as provisões,
o que implicaria em várias viagens de ida e volta.
Não podemos fazer isso!
Tem o dobro de captação elétrica
do que um tubarão normal! Pode perceber qualquer campo
eletromagnético na água!
Realmente não vejo outra opção.
Maldita seja!
Tenham cuidado!
É o segundo abalo de hoje!
Genial! Agora serão terremotos?
- Não acho que é um terremoto. - O que é então?
Parece que o atol está desmoronando.
Claro que está!
É o que parece.
Espere, o que é isso?
Como é possível?
Os atóis se sustentam em barreiras de corais.
Este deve estar danificado ou se desfazendo de algum modo.
Professor Babish, está dizendo que a qualquer momento
tudo isso poderia simplesmente... cair no oceano?
Tem mais alguma coisa pra nos dizer?
Algo mais?
Se não vamos afundar o barco, então temos que consertá-lo.
Eu não vou entrar nessa água!
E se nós o distraíssemos?
- Fazendo barulho ou algo assim. - Eu não vou subir nesse barco.
Você não viu essa coisa? Escolheu entre nossa lancha
e a do Cole.
Escolheu a do Cole porque gerava um campo magnético maior,
portanto, mais irritante pra ele!
E qual é o plano?
Olhe, se pudermos gerar uma carga maior que a do soquete,
enquanto arrumam o barco,
teríamos tempo suficiente.
E como faremos isso?
Usando isso.
Alguém sabe como consertar geradores?
Eu posso tentar...
mas por quê?
Bem, olhem. Se ligarmos o gerador nesses pólos,
e os colocarmos na água,
enviaremos uma corrente que enlouquecerá o tubarão,
e ele virá atrás de nós, com certeza.
Pode dar certo.
Ainda falta alguém pra consertar o barco.
Alguém sabe soldar? Eu não sei.
Eu sei.
O quê?
Você?
Sim, meu pai é soldador, trabalha com metais o tempo todo.
Não posso lhe pedir isso...
Não está me pedindo isso, é a minha escolha.
Ainda sou o capitão, a responsabilidade é minha,
de Han e de Dakila. Nós podemos fazer isso.
Não, não. Você está ferido!
O sangue na água o atrairia mais que o maçarico!
E Han e Dakila devem arrumar o porão e os motores.
Não pode correr esse risco.
Mas Kate, não tem...
- Digo, está disposta a fazer isso? - Eu tenho escolha?
Enviem a idiota!
Como fazemos isso?
Rapidamente.
Bem, quando disserem.
Vamos pôr esticar essa rede na água.
- Parece que temos voluntários. - Perfeito.
Agora, temos que pôr os pólos em linha reta.
Depois, emendar os cabos nas pontas, para uní-los, ok?
Então vamos ligar os cabos no gerador.
Entenderam o que eu disse?
Ok.
Temos pouco cabo.
Quanto mais perto daqui, mais longe de lá.
Certo. Quando virmos um tubarão, o faremos vir aqui.
Não gostei do Cole ir com ela.
Eu também não, mas ele se ofereceu.
Vamos, gata.
Não me chame assim!
Está tudo aí.
Maldita coisa!
Certo!
- Está funcionando. - Tem condução.
Temos que esperar pra ver se funciona.
Ali!
Deus, é enorme!
Está funcionando!
Se o motor da lancha não o distrair,
com certeza o maçarico também não!
Agora depende da Kate.
Kate, temos pouco tempo. Não sabemos o quanto a rede aguentará, certo?
Está tonto!
Esperamos que continue assim.
Nossa, você é linda.
Já soldou alguma coisa embaixo d'água?
Não.
Mas já mergulhou, né?
Não.
Kate, tem certeza que pode fazer isto?
Cole, não pergunte sobre o que você não quer saber.
E mantenha os olhos abertos, eu te aviso quando estiver pronto.
Está reagindo.
Isso não é bom!
Está rastreando a carga!
Corram!
Corram! Corram!
Não vire, não vire.
Não vire.
- Kate, o que aconteceu? Você está bem? - Cole pegou o barco.
- Idiota! - Esse maldito imbecil!
Consertou o casco?
Consertei.
Meu Deus, não, por favor!
Maldição! Não, não!
S.O.S.! S.O.S.!
Estou afundando!
S.O.S.! Por favor, tem alguém aí?
Estou afundando!
Um tubarão de 2 cabeças está me atacando!
- O que acha que podemos fazer? - Não podemos ficar aqui!
Aonde mais podemos ir?
Pra lancha! Alguém pode ir com ela e voltar com ajuda!
Estamos a quilómetros de qualquer lugar. Não há gasolina suficiente.
Lyndsey tem razão, não podemos ficar aqui.
- Este lugar vai inundar! - Sim, sobretudo com isso aí!
Não podemos usá-la, o motor vai atrair o tubarão.
É muito perigoso.
Ficaremos à deriva no mar.
Quando esse atol afundar,
estaremos à deriva.
Então precisamos de um plano.
Qual é o plano?
Eu...
não sei.
Não, não, não!
- Meu Deus! - Precisamos sair da praia!
Vamos pras árvores!
Franklin!
Não podemos ajudá-las.
Corram!
Rápido!
Meu Deus, acho que terminou.
Sim.
- Acho que estamos salvos. - Estamos.
- Vai! - O que há com você?
Vai embora, Paul!
Vamos, Paul, não podemos fazer nada!
Sinto muito.
- Não vamos conseguir! - Temos que conseguir!
O tubarão!
- Aí vem ele! - Merda!
A gruta!
Vamos, vamos!
Entrem!
Pronto!
Rápido!
Está inundada! O que faremos?
Não sei, me dá um minuto pra pensar!
Não temos um minuto!
Temos que sair daqui!
Pra onde? Essa coisa continua lá fora!
Não, não podemos. Não podemos.
Não!
Meu Deus!
- Vão, eu alcanço vocês! - Vamos!
Cuidado!
Vamos, vamos, saiam!
Saiam, saiam!
Vamos!
Continuem, não sabemos quando virá atrás de nós!
Não podemos superá-lo, o que vamos fazer?
Vamos tentar!
O que é isso?
É um latão de gasolina?
É só um latão.
Ele serve.
Tem razão, Kate, não podemos superá-lo.
A única forma de nos salvarmos é matando ele!
Pode explodí-lo?
É inflamável, mas precisamos de fogo!
Como isso aqui?
Sim, vai servir!
Não precisamos de um pavio?
E se ele vier? Como faremos o latão ficar perto dele,
e longe de nós?
- É mesmo. Qual o seu plano? - Estou pensando nisso!
- Tira sua camiseta. - O que?
Tire a camiseta e enrole-a! Faremos outro pavio!
Como deixaremos o latão perto do tubarão?
Isso é relativamente fácil.
Ele virá enquanto achar que estamos aqui.
Acho que a idéia era não estarmos aqui!
Não estaremos quando o barril explodir,
mas alguém tem que acender o pavio e atrair o tubarão.
Atrair o tubarão?
Não se assuste, eu faço isso.
Eu farei.
Você?
Sim.
Há 10 anos que não entra na água!
Nem pensar, você vai morrer de medo, esqueça! Ele te estraçalharia.
Talvez, mas...
e se não? Se o plano funcionar,
de todas formas estamos em um atol que está afundando,
não temos boas possibilidades.
Tenho vivido com medo há muito tempo, não vou morrer assim.
Não podemos afundá-lo mais.
Só temos que acendê-lo, irmos embora e ele explodirá?
Sim. Uma vez que o pavio toque a gasolina, ela queima,
fragmentando o barril e lançando pedaços dele pra todo lado.
Sim, mas isso será suficiente?
Se ele estiver perto o suficiente, será.
Perfeito.
Kate, tem certeza disso?
Os medos não se superam sozinhos.
Quanto acha que dura o pavio?
Uns 30 segundos, talvez menos!
Certo!
Eu aviso quando acendê-lo! Corram, eu irei depois!
- Agora, acenda! - Estou tentando!
- Depressa! - Maldição!
- Acende! - Merda!
Está demorando muito!
Não quer acender!
Diabos!
Vamos, vamos!
Não acende. Pronto!
Vamos!
Por aqui!
- Por aqui! - Venha, Kate!
Por aqui!
Vamos, venha!
Continue, não pare!
Kate, Kate!
Venha!
Pare, não vai funcionar!
Vem!
- O que está fazendo? - Volte!
Vamos, mexa-se!
Meu Deus! Meu Deus!
Vamos!
Meu Deus!
Deu certo!
Funcionou!
Continua vivo, vamos!
Não vamos conseguir!
O barco!
- Parece inteiro, podemos usá-lo. - Não.
O quê?
- O que está fazendo? - Quando ligarmos o motor,
- ele seguirá o barulho. - É nossa única saída!
Sim, mas podemos fazer isso de outra maneira.
Espera, o que está fazendo?
Tendo esperança.
Está morto!
- Está morto! - Funcionou!
Funcionou! Funcionou!
Funcionou!
Best watched using Open Subtitles MKV Player