面包
朱莉娅 第六集
波尔图酒炖雉鸡是我最喜欢的一道菜 Poulet au Porto is one of my favorite dishes.
这道菜很适合 This is an excellent recipe
为你最亲近的人做 to make for your nearest and dearest,
因为它没法提前准备 as it cannot be prepared ahead of time.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
相反 我建议你邀请那些幸运儿 Instead, I suggest you invite those lucky ones
到你厨房来就餐并观看制作过程 into your kitchen for dinner and a show.
翻 译 易碎的绝对 四畹饭
错过个好机会 Oh, missed opportunity.
我该把鸡像布偶一样摆弄一下 I should've used the chicken like a puppet.
翻 译 carolgcz 苏葵
这是个完美的机会 It was right there for the taking.
我现在要把蘑菇倒进锅里 And now I'm going to pop the mushrooms
稍微煎一下[出汗] into the pan for a good sweat.
说到出汗... Speaking of which...
校 对 苏葵
我的天啊 Oh, my God.
时间轴 Jessie Caroline
真的吗 拉斯 是因为鸡吗 Oh, really, Russ? Is it the chicken?
这道菜的做法太像红酒炖鸡 See, the technique is too similar to coq au vin.
后 期 MythCreator
重复做法挺好的 这样人们才能学会 It's good to repeat techniques. That's how people learn.
如果他们感到无聊就什么都学不会 Well, they don't learn if they're bored.
总 监 苏葵
我不是无聊 是孩子让我太累了 I'm not bored. I'm exhausted. The baby.
对啊 Oh, yes.
你刚有了小宝宝 The little bundle of joy.
我两周几乎没合过眼 Two weeks and barely a wink.
饥肠辘辘地来到这个世界是进化上的失误 It's an evolutionary misstep to come into the world so hungry.
好吧 抱歉 我不得不中断一下 Alright, I'm sorry. I have to cut this short.
但假如在暗室里再坐一会 But if I sit in a dark room any longer,
我就要靠着你的肩膀睡着了 I'm gonna fall asleep on your shoulder.
我们就在这里剪辑吧 Let's splice it here.
不 让...让我来 No, let -- let me.
这是我最喜欢的部分 This is my favorite part.
有什么问题吗 查理 Is there a problem, Charlie?
-不是吧 -怎么了 - Oh, no. - What is it?
有处起皱了 There's a wrinkle.
你说什么 全起皱了吗 Excuse me? Is the whole thing wrinkled?
我就在这里 拉斯 I'm right here, Russ!
不是说你 朱莉娅 是说胶片 Not you, Julia. The tape.
胶片上有处起皱了 There's a wrinkle in the tape.
好吧 那我就放心了 Oh, well, that's a relief.
什么是胶片起皱 What's a wrinkle in the tape?
胶片起皱相当于该段影片废了 A wrinkle in the tape is tantamount to lost film.
很不幸 这集大部分胶片都皱了 And unfortunately, it runs through so much of the film
导致这集无法挽救 that the episode is unsalvageable.
我们需要全部重拍 We're gonna need to do a total reshoot.
如果必须重拍 我们就从容的来 Well, if we must do it again, we will do it with aplomb.
我们真幸运 这周可以休息 What good fortune that we're taking the week off.
这是个好好休整一下的好机会 It's a perfect chance to recharge our tired batteries
然后回来... and -- and come back --
你们刚才对视了一眼 You just looked at each other.
你们为什么要对视 Why have you looked at each other?
没法休息一周 There can't be a week off.
但这周就是休息 But there is a week off.
我在记事簿里用粗体字标记过 I marked it in very bold letters in my diary.
"休息一周" "Week off."
和KQED的合约上写的是连续节目 The deal with KQED is for continuous programming.
我们刚争取到在其他三座城市同步播出 We've just syndicated to three other cities.
如果我们休息一周再重拍 If we take a week off and then reshoot,
进度就落后两周了 we'll be two weeks behind.
我们也无能为力 Our hands are tied.
我们也可以不去理会 爱丽丝 Well, hands can be untied, Alice.
我累死了 I'm exhausted.
实际上 我才要累死了 我觉得不放假也行 Actually, I'm exhausted, and I'm okay with it.
这又不是比赛 拉斯 It's not a competition, Russ.
我只是需要点时间喘口气 I just need a little bit of time to catch my breath.
我明白你的感受 但如果你仔细想想 I hear you, but if you think about it,
这是份令人羡慕的工作 it's an enviable position.
人人都想看朱莉娅的节目 No one wants a break from Julia.
我不想看朱莉娅的节目 I could use a break from Julia.
这是份令人羡慕的工作 茜姆卡 Oh, it's an enviable position, Simca.
让《精通法式烹饪的艺术》第二册重新回到议程 It was, uh, no small feat on Judith's part to get
朱蒂斯功不可没 "Mastering, Part II" back in motion.
我没把肉焖豆的菜谱寄给你吗 I sent you the recipe for cassoulet, no?
是的 我知道 亲爱的 Yes, I know, dear,
尽管这是个很好的开始... and while it's a wonderful start --
这不是开始 是结束 Well, it's not the beginning. It's, uh, finished.
我是说这是个很好的开始 还有大量工作 Well, I mean, it's a wonderful start to the mountain of work
需要我们去做 we still need to do.
你指什么 Meaning?
面包 Bread.
不不不 不 不行 No, no, no, no, no.
朱莉娅 不 不行 Julia, no, no.
面包不行 Bread? No.
听我说 Now, hear me out.
法国人不烤面包 The French don't make bread.
恕我不敢苟同 因为我在法国期间 Well, I beg to differ because I have had
吃过最美味的法棍面包 some of the most beautiful baguettes whilst in France.
我指的是法国主妇 I mean, the French housewives.
法国主妇不烤面包 The French housewives do not make bread.
你知道我什么意思 别跟我耍滑头 You know what I mean. Don't be cute.
我是聪明 不是耍滑头 真的 I'm being clever, not cute, and really,
美国人民只能在切片面包和热狗间做选择 it's just ghastly here between the Wonder Bread
这真太糟了 and the hot dog buns,
我们需要帮助 茜姆卡 and ooh, we need to help, Simca.
你去帮吧 我不干 You help. Me? No.
好吧 但我这周要忙着录 Yes, but I'm a bit tied up this week
《法国大厨》 with "The French Chef."
你为什么给这个节目起名《法国大厨》 Why do you call it "The French Chef," Huh?
你又不是法国人 You're not French.
因为我做的是法国菜 Well, because I cook French food,
在我继续把法国菜的信息 and while I continue to bring the message
传递到美国的同时 这就是我们的使命 of French food to America, as was our mission,
我想荣幸的邀请你带头撰写 I would like to offer you the privilege of spearheading
你自己的法棍面包食谱 the baguette recipe yourself.
这不可能 C'est impossible.
不 这不是不可能 No, it's not impossible.
你只是不想去做 You just don't want to do it.
说得没错 Exactement.
我把肉焖豆的菜谱寄给你了 And I sent you cassoulet.
但我没要肉焖豆的菜谱 But I didn't ask for cassoulet!
我不是你的属下 I am not your employee.
你想做法国菜时再给我打电话吧 Call me when you want to do something French!
保罗 Paul!
-等等 -一切都还好吗 - Wait. - Everything alright?
保罗 这简直是灾难 Oh, Paul, it was a disaster.
-怎么了 -茜姆卡断然拒绝 - What... - Simca flat-out refused to participate.
我之前就害怕如此 I was afraid of that.
茜姆卡一直对面包不松口 Simca's always been a bull about bread.
我现在该怎么办 Now, what am I gonna do?
朱蒂斯这会已在来的火车上了 Judith's on the train as we speak.
她请了假 只为了写《面包》这章 She's taken vacation days just to work on the bread chapter.
没事没事 深呼吸 亲爱的 Alright, alright, deep breaths, my love.
-没关系的 -怎么可能没关系 - It'll be fine. - How will it possibly be fine?
因为你无所不能 Because you can do anything.
你用你的烹饪节目迷住了整个美国 You are the woman who enchanted America with her cooking show,
并因此创造了如此多的需求 and in so doing, created so much demand
他们都吵着要你出第二本书 that they're all clamoring for the second volume of your book.
对 但即便是我 Yes, but I don't have the ability
也分身乏术 to be in two places at once,
而且没有面包 书也出不了 and the book won't get published without bread.
确实 但你不是孤立无援 No. But you have help.
我不去学柔道了 我们一起安排一下 I will skip Judo and we'll crack a schedule together,
因为没有什么事 because nothing can't be fixed
不能用时间管理解决 with some good old-fashioned time management.
那倒是 Oh. Yes.
朱蒂斯 你成落汤鸡了 Oh, Judith! You're drenched!
有点湿而已 Just a bit damp.
快进来 快进来 Come in. Come in.
在车站打车花了好一会 It took me a minute to catch a cab at the station.
结果就把伞忘了 That'll teach me to forget my umbrella.
这讨厌的八月的雨 Oh, these damned August showers.
希望这周接下来几天能有好天气 Let's hope it's dry skies for the rest of the week.
因为你知道什么最怕下雨 'Cause you know what doesn't love rain?
-面包 -朱莉娅 - Bread. - Oh, Julia!
能参加 I'm beyond excited
你的最新创作我太兴奋了 to be on the front lines of your process.
我从没机会见客户实际写作 I never get to watch my clients in motion.
不过公平地说 他们的作品少有很触摸的 Although, to be fair, their work is rarely so tactile.
能和你一同作战真是太棒了 What a treat to get to be in the trenches with you.
是啊 这个事 Yes, about that.
我有个惊喜 Do I have a surprise for you.
你好啊 保罗 Well, hey, Paul.
你可能只知道他叫保罗 Well, you may know him as Paul,
但他也是你的搭档 but he is also your partner.
你做面包的搭档 Your partner in bread.
实际上 这周全乱套了 The truth is, this week is all turned upside down.
只能说 这周我没法按原计划休假 Suffice to say, I do not have this week off as planned.
然后我们坐下来安排了时间 And, uh, when we sat down to work out a schedule,
实际来说 我们意识到 we realized there, practically speaking,
时间不够 were not enough hours in the day
朱莉娅也没法分身 and not enough Julias to go around.
结果就变成了一个令人开心的问题 Which it turns out is a happy problem indeed.
-怎么说 -保罗 - How so? - Paul.
-保罗 -你好 - Paul? - Hello.
保罗比我更适合烤面包 Paul is much better suited to the task of cracking bread.
做面包是门科学 Bread is scientific.
我在行很多事 Now, I'm a lot of things,
但是科学除外 but scientific is not one of them.
我敢说 要是我知道 I dare say I would've enjoyed
我可以把青蛙腿放进黄油和咖喱里 dissecting the frog in biology class much more
生物课上解剖青蛙我会更享受一些 if I'd known I could sauté the legs in butter and garlic.
听起来你们好像已经商量好了 Sounds like you've worked it all out.
跟我们一起吃晚饭好吗 May we offer you some dinner?
我们可以讨论讨论美国面粉的利弊 We could discuss the pros and cons of American flour.
我有一些想法 I have thoughts.
听起来不错 但是我在火车上吃过了 As nice as that sounds, I-I actually ate on the train.
而且我淋了一身 And I'm drenched.
你们介意我回自己房间吗 Uh, would you mind if I retire to my room?
当然 Oh, of course.
为了这一周今晚要好好休息 A good night's rest for the week ahead.
几点开始算太早 What time is too early to start?
5点 5 A.M.?
热切一点 但要人性化 Let's be eager, but humane.
那就5点30分 5:30 it is.
但是我不知道能不能睡得着 However, I don't know if I'll even be able to sleep.
我太兴奋了 I'm so excited.
那太棒了 保罗斯基 Oh, that's wonderful, Paulski.
我也希望有点灵感 Oh, to be inspired.
朱莉 Julie?
那么多需要重拍的集 Well, of all the episodes to reshoot,
波尔图酒炖雉鸡不会是我的首选 Poulet au Porto would not have been my top choice.
但是你喜欢波尔图酒炖雉鸡 But you adore Poulet au Porto.
没错 但你有没有发现之前这12集 Yes, but did you realize that of the last 12 episodes,
其中4集都是鸡肉 four of them have been chicken?
鸡肉是用途非常广的食材 Chicken is a wonderfully versatile ingredient.
茜姆卡说我不够法式 Simca accused me of not being French enough.
要不是因为你 茜姆卡就只剩下 Simca wouldn't exist outside of her own ego
她的自大了 if it weren't for you.
对 但是有改良的法国菜 Yes, but I mean, there's French food
也有正宗的法国菜 and then there's French food.
你是改变心意了吗 Do I see wheels turning?
我只是觉得没必要做两次糟糕的尝试 Well, I just can't see the point in doing a bad job twice.
也许我有这个权力 See, maybe I have the authority to...
改一下食谱 change the recipe?
据我所知 这还是你的节目 Last time I checked, it was your show.
对 这是我的节目 Yes, it is my show.
五分钟了 深蹲 保罗 That's five minutes. Squats, Paul.
早上好 我亲爱的朋友 Oh, good morning, ma chere amie.
-你要不要一起来 -对了 - Would you care to join? - Yes.
揉面之前要先舒展肌肉 Limber up the muscles for the knead ahead.
还没喝咖啡 Before my coffee?
不感兴趣 No.
还要多久 How much longer?
-你要我糊弄过去吗 -不要 - Do you want me to fudge it? - No.
-好吧 -够了 5分钟了 - Yes. - Yes, that's five minutes.
我们拉伸一下 Let's stretch.
我承认 我一开始有点生红脸小薇姬气 I admit, I was a bit miffed at red-faced little Vickie at first,
一直哭个不停 all that crying.
那小肺真能扛 The stamina on those tiny lungs.
玛丽安怎么样 How is Marian doing?
玛丽安 Marian?
还好 Fine.
跟小宝宝咿咿呀呀的 Goo-goo ga-ga for baby.
我刚才说什么来着 What was I talking about?
我想是没睡觉吧 Not sleeping, I think.
是的 Yes!
换句话说 生产力 In other words, productivity.
当你意识到努力没用 Once you realize there's no point in even trying,
你就掌握了精髓 that's when you get to the good part.
这让我想到了你 Which brings me to your part.
想到我 My part?
我要你在《法国大厨》上更进一步 I need you step up on "The French Chef."
承担更多责任 Take more responsibility.
真的吗 Wow. Really?
我太激动了 I-I would be thrilled.
我要做什么帮你减轻负担 让你休息好点 Anything you need to lighten the load, get some more rest.
爱儿 Al!
我不累 I'm not tired!
你看到的是 我在拓展我的投资组合 What you see here -- this is a broadening of my portfolio.
旧金山之行教会了我两件事 The San Francisco trip taught me two things.
我要做我热爱的节目 I need to make shows which are my passion.
你是说《倡导者》这样的吗 You mean like "The Advocates"?
最终会做的 Eventually.
第二件事呢 And what's the second thing?
你刚说有两件事 You said there were two things.
没错 我是说了 I did. Yes.
《法国大厨》很重要 That "The French Chef" Is a big deal
我要好好利用这个节目 and I need to use that to my advantage.
很好 拉斯 但《法国大厨》 Well, that's great, Russ, but "The French Chef"
在五分钟后要开拍了 also needs us on set in five.
维尼 你好 Vinnie. Hi.
你能看一下这个吗 Can you go through this --
稍等 One second.
-朱莉娅 -爱丽丝 - Julia! - Alice!
我最喜欢被热情迎接了 Always nice to be greeted with enthusiasm.
-谢谢你 罗伊 -我现在很激动 - Thank you, Roy. - Well, I am excited.
我也是 你激动什么呢 Ooh, me, too. What are you excited about?
拉斯让我做这一集的 Russ asked me to take a stronger hand
主要制片人 in the producing of the episode.
爱丽丝 太棒了 Oh, Alice, that's marvelous.
-你同意吗 -当然了 - Do you approve? - Oh, yes.
我很开心 制作吧 I'm delighted. Produce away.
那你激动什么呢 What are you excited about?
把大家叫过来 Well, gather the troops,
制片人女士 到时你就知道了 Madame Producer, and you shall see.
打扰一下 各位 Excuse me. Everyone!
大家集合一下好吗 Can we gather around for a moment?
朱莉娅要宣布一件事 Julia has an announcement.
早上好 早上好 早上好 Good morning, good morning, good morning.
我们的计划略有变动 We have a slight change of plans.
关于这件事 这集节目我录不了了 About that -- I can't be here for the episode.
你专门过来告诉我们你录不了 You came here to tell us you can't be here?
我今天能来 但是明天 Well, I'm here today, but tomorrow,
我会出发去肯尼邦克港 I'm up 95 in Kennebunkport.
肯尼邦克港 缅因州一个港口城市 度假胜地 我会出发去肯尼邦克港 I'm up 95 in Kennebunkport.
肯尼邦克港 缅因州一个港口城市 度假胜地
我以为我们明天放假 所以我们计划 I thought we had a break, so we made plans 肯尼邦克港 缅因州一个港口城市 度假胜地
我以为我们明天放假 所以我们计划 I thought we had a break, so we made plans
去我父母的避暑别墅看他们 to see my parents at their summer home.
诺曼讨厌我父母 但他超爱龙虾卷 Norman hates my parents, but he loves lobster rolls,
所以我得好好利用这个机会 so I gotta capitalize.
我绝对不会妨碍你们吃龙虾卷 I would never get in the way of lobster rolls.
我们将就一下 We'll make do.
你的计划有什么变动 What's your change in plans?
对了 Yes.
不做鸡肉 No chicken.
朋友们 鸡肉已经让人审美疲劳了 Chicken, my friends, is tired territory.
这次重拍是个机会 This reshoot is an opportunity.
这不能叫重拍 It won't be a reshoot at all.
是一次全新的录制 It will be a new shoot.
我们要做一些更法式的东西 We're going to make something much more French.
波尔图酒炖雉鸡对我来说就很法式 Poulet au Porto sounds pretty French to moi.
但这道菜更有法国味 Ah, not as French as the wonderful,
那就是美味可口 令人垂涎欲滴的牛杂 mouthwatering delicacy of sweetbreads!
牛杂 Sweetbreads？
这是个好主意 While that is a lovely idea,
但我们已经买好食材了 we have already done the shopping.
不过既然是我出钱买食材 But as I pay for the groceries,
我也不介意再买新的食材 I'd be more than happy to pay for new groceries.
不过阿维斯和多萝西负责采购 But Avis and Dorothy are in charge of groceries,
而多萝西已经没空帮忙了 and since Dorothy is no longer available to help --
我能解决 I can handle it.
这就对了 Oh, that's the spirit!
但我只有两只手 其中一只还有关节炎 But I've only got two hands and one of them is arthritic,
所以我需要帮助 so I'm gonna need some help.
爱丽丝你有空吗 Alice?
虽然我一直都愿意帮忙 W-While I'm always ready to lend a hand,
但这周可能不行 maybe not on the week
因为我们还要修复一部分录像 when we can still save some of the footage.
但我以为这集的录像已经不能用了 Oh, but I-I thought the footage was unsalvageable.
这集已经没救了 Well, the episode is unsalvageable,
但有些镜头还有用 but some of the footage could still be useful.
这我倒是没想到 Oh, I hadn't realized.
朱莉娅 Julia.
你真的想做"甜面包"吗 Do you want to do sweetbreads?
我真的想做牛杂 Oh, I do want to do sweetbreads.
你是老大 You're the boss!
老大对这个点子非常有信心 And the boss sounds passionate about this one.
有激情是好事 朱莉娅 Passion is good, Julia.
千真万确 No, it really is.
这个工作量更大 You know, it's much more work.
-是的 -大家都爱鸡肉 - Yes. - Everybody loves chicken.
我不能否认 Well, I can't deny it.
没有人会做这道菜 No one will make this dish.
也许一般人不会 但也许有一个人会 Maybe not, but maybe one person will.
明天你就能拿到剧本 You will have a script by tomorrow.
你刚才不是让我负责吗 Didn't you just tell me to take charge?
你是负责人 You are in charge.
负责朱莉娅的展望 In charge of Julia's vision.
朱莉娅的展望让她想到了"甜面包" And Julia's vision has led her to sweetbreads.
你知道牛杂是什么吗 Do you know what sweetbreads are?
不知道 No.
类似丹麦面包的东西 对吧 Like a danish, right?
下一位 Who's next?
-你好 -猪排 约翰尼 - Hi. - Pork chops, Johnny.
来这边 Over here.
你篮子是空的 Your basket's empty.
我知道 Yes, I'm aware.
我一直想引起他的注意 I've been trying to get his attention.
你好 约翰尼 Hello! Johnny!
嗨 Hi.
早安 德维托太太 您今天要点什么 Morning, Mrs. DeVoto. What can I do for you today?
主动点还是有好处的 Pays to be pushy.
你们家的牛杂我们全包了 We're gonna need all the sweetbreads you've got.
查尔德太太真的要做牛杂吗 Is Mrs. Child really doing sweetbreads?
-没错 -那我们最好增加进货了 - She is, indeed. - Better stock up, then.
我招架不住新一轮愤怒的顾客 I couldn't take another round of enraged customers.
上个月比目鱼的疯狂购物潮差点让我们歇菜 We almost didn't survive the run on sole last month.
真的吗 Really?
如果可以的话 我会帮你把食物送到朱莉娅家 If it's alright, I'll help you drop off the food at Julia's,
但之后我得赶回办公室 but then I have to race back to the office.
三个姐妹台都在问 Three sister stations are wondering
新一集在哪里 where the new episode is.
拉斯不知道何时就会 Russ may or may not be on the verge
因为失眠而精神崩溃 of an insomnia-induced nervous breakdown.
男人和睡眠都是问题 Men and sleep.
我很乐意帮你收拾烂摊子 Yeah, well, I'm happy to pick up the slack,
但这周的烂摊子太多了 but there is a lot of slack this week.
朱莉娅的严格指示 Strict instructions from Julia.
你帮我处理好牛杂后就可以走了 You can skedaddle after you help me prep the sweetbreads.
处理牛杂 Prep the sweetbreads?
这些家伙要浸泡24小时 These babies need to soak for 24 hours.
听说内脏不好伺候 Apparently, glands are very high-maintenance.
我觉得我们得加点水 I think we need to add some more water.
也许是真的 但我们得根据科学方法 Though that may be true, we must follow the scientific method.
如果我们失去稳定性 那就无从比较 If we don't have a constant by which to compare,
这样就无法开展试验 we'll be nowhere as we begin to experiment.
卡尔维尔先生的食谱就是我们的北极星 Monsieur Calvel's recipe is our North Star.
尽管如此 我们有截止日期 Be that as it may, we're working to a deadline.
也许我们使用一些计算过的加速方法 So, perhaps we can make some calculated accelerations.
面包不为任何人加快脚步 Ah, but bread rushes for no one.
我觉得布兰奇·克诺普夫不会同意这点 I'm not sure Blanche Knopf would agree with that.
那我们就用有趣的过程引诱她 Well, then, we have to seduce her with the joy of process.
揉面的发力 The vigor of the knead.
发酵的悬念 The suspense of the proof.
切割的畅快 The catharsis of the slash.
小心你的发力 保罗 Watch that vigor, Paul.
你有可能让自己换上疝气 You're liable to give yourself a hernia.
等等 W-W-Wait - The --
厨房因公关闭 The kitchen is closed for business.
我们就是公事 宝贝 电视比烹饪书重要 We are the business, baby. Television trumps cookbook.
那就别碰任何东西 Well, just -- just don't touch anything.
什么 Wh--
小心点 兄弟 Watch it, pal.
很好 很好 Oh, very nice. Very nice.
我需要些空气 Oh, I need some air.
不准你毁了这完美的湿度 Oh, don't you dare destroy this wonderful humidity!
这里闻着像胰脏 保罗 It smells like pancreas, Paul.
讲点道理 用你的嘴呼吸 Be reasonable. Breathe through your mouth.
老天 Oh, for God's sake.
爱丽丝 你能行吗 Alice, you got this?
不 其实我该走了 No, a-actually, I really have to --
你太棒了 You're a doll!
保罗想重建 Paul's trying to recreate
专业烘焙师的烤箱 a professional baker's oven in here.
这股热浪是赫斯提娅的馈赠 This heatwave is a -- is a gift from Hestia.
希腊少女灶神 The Greek maiden goddess of the hearth.
显然她跟我们在一起 Apparently, she's with us.
她在上面呢 She's up there.
有胰脏的希腊女神吗 Is there a Greek maiden goddess of glands?
因为我需要她的帮助 'Cause I could use her help.
休息一会吗 Time for a break?
为了你和一杯冷饮吗 For you and a cool glass?
我一直有空 Always.
我在里面加了一点琴酒 I snuck in a drop of gin.
天哪 这热浪太难熬了 Gosh, this heatwave is dreadful.
保罗在发酵天堂 Paul's in proofing heaven.
这会他正看着面团呢 He's babysitting the dough as we speak.
我觉得有个关于开锅的谚语 I think there's a metaphor about a watched pot A watched pot never boils心里急躁锅不开
他应该思考一下 he should consider.
我见过我丈夫眼睁睁等着画变干 I have watched my husband watch paint dry.
这只是其中的一个原因 It's one of the many reasons
我知道他能给面包带来正确的引导 I knew he'd bring the right energy to bread.
因为他一丝不苟 Because he's meticulous.
对 Yes.
但他不是你 But he's also not you.
食谱需要朱莉娅的灵光 The recipe needs that Julia touch.
我知道布兰奇·克诺普夫想要她想要的 I know that Blanche Knopf wants what she wants.
所以我保证会从头到尾修葺一遍 So I promise to touch it up and down and all around.
保罗是个优秀的人 Paul is a brilliant man.
但他并不是擅长 But he's not exactly known
跟人交际沟通 for his accessible thinking.
你是说他自命不凡吗 You mean he's a snob?
我们都自命不凡 这不是偏见 We're all snobs. It's not a judgment.
但你的天赋之一是能翻译思想 But your gift is one of translation.
如果我说了那尽请纠正 朱蒂斯 Well, correct me if I'm wrong, Judith, but...
但你其实 you are actually
是个非常优秀的翻译家 a very well qualified translator.
我翻译法语 不是法式面包 I translate French, not French bread.
我也不是作家 And I'm not a writer.
这不过是细枝末节 Ooh, that's mere details.
你大老远过来不是为了观看 You didn't come all this way just to watch.
对 我大老远过来是为了跟你在一起 No, I came all this way to spend some time with you.
天知道我本可以在蒙托克度假 Goodness knows I could have vacationed in Montauk
就像普通的纽约客一样 like a normal New Yorker.
我也很失望 Yes, well, I-I'm disappointed, too.
这是你的假期 And it's your vacation.
你有权按自己的想法去过 You deserve to spend it as you want.
所以如果你要走 我理解 So, if you need to go, I understand.
牛杂这部分来自胰脏 The cuts of sweetbread come from these glands
就在脖子的下端 right at the base of the neck,
充满独特香气 无比美味 which are wonderfully aromatic and delicate.
我以为她要做甜甜圈 I thought she was doing donuts.
也许她会把这些变成甜甜圈 Maybe she's just gonna turn them into donuts.
牛杂还来自于一个令人意外的地方 And sweetbreads also come from another surprising source.
有人猜测吗 Any guesses?
我们要猜吗 Are we supposed to guess?
不 只是个夸张的停顿 No, that was a dramatic pause.
也许少点夸张吧 Maybe a little less dramatic.
收到 Yes, roger that.
来自于一个助你消化的地方 It's something that helps to aid in digestion,
现在我要让你自己消化了 and now I'm going to encourage you to digest it yourself.
就是胰腺 It's the pancreas!
拉斯 Oh, Russ.
拉斯 Russ!
我在 Present!
我们能用镜子展示这个神奇的过程吗 Could we use our mirror to show the fascinating process
从血管上剥离牛杂的过程 of separating the two lobes from the tube?
本尼 Benny.
女士想要什么都满足她 What the lady wants, the lady gets.
我还要聚焦吗 And I need to keep it in focus?
拿着两瓣浸泡完毕的牛杂 Now, just grab those pre-soaked lobes...
不行 受不了了 No. God no.
我没想到还要拍牛杂的近景 I did not sign up for sweetbreads in close-up.
天哪 有伤员 Oh, dear! We had a casualty.
我来吧 I got it.
我们要好好享受 We want to really relish
把隔膜撕开的过程 ripping these membranes apart.
我对面粉的比例不太确定 I'm still not sure about the flour proportions.
它们会听见的 Shh! They'll hear you.
-不行 -就看一眼 - No! - Just a peek.
我们上次看了 结果变成了遮掩 We peeked last time, and look what happened --
苍白乏味的表皮 pale, insipid crust.
坐下 Sit.
我只担心让她失望 My only fear is failing her.
那我们不会的 Then we won't.
一起打开吗 Together?
好 Yeah.
蒂莉的妹妹织的 Ah -- Uh, Tilly's sister did them.
她非常擅长织物 She's a whizz at knitting.
我有一整柜我从不穿的袜子来证明 I've got a closet full of sweaters I never wear to prove it.
这些太棒了 Wow. These'll be great.
很适合炎热的八月 Perfect for this August heat wave.
你看起来好累 You look tired.
你睡觉了吗 You sleeping?
其实我好极了 Actually, I'm great.
从没这么专注过 Never been more focused.
我知道你很忙 我就直说了 I know you're busy, so I'll get to it.
我想做一档每周新闻节目 I want to make a weekly news program
着重关注这个国家的 that focuses on civil rights
民权和社会公正相关事件 and social justice issues in this country.
摩根索已经在做相关纪录片了 I have Morgenthau, uh, making a documentary about that.
对 但纪录片是一次性的 Y-Yes, but a documentary is a one-off.
这是个不停演变 不稳定的话题 This issue is evolving, volatile.
我们需要一档节目来实时记录和播报 We need a program that can respond in real time.
我会跟摩根索说的 I'll mention it to Morgenthau.
不 亨特 我才是你的人选 No, Hunter, I'm your guy.
对 Yeah.
你是我的人选 You are my guy.
负责《法国大厨》的人选 My guy for "The French Chef."
用镜子拍摄的想法 神来之笔 Well, that, uh, shot with the mirror -- genius.
没人能像你做得那么好了 No one can do that like you.
但你对民权有什么特别见解吗 But what do you have to say about this civil rights thing
是其他人说不了的 that other people can't say?
其实我今早开了个会 In fact, I called this meeting --
我开了一个会 I called this meeting.
讨论制作更多面向女性观众的 ...to talk about doing more home shows
家庭节目 for our lady viewers.
听说我们的女性观众不少 Apparently, there are a lot of them.
谁能想到呢 Who knew?
也许让我的小姨子做一档织物节目 Maybe a knitting show with my sister-in-law.
她的性格非常糟 Her personality is terrible,
但是 纱线是... but you know, yarn is...
我也不知道是什么 你会搞明白的 Well, I don't know. You'll figure it out.
我想制作有意义的节目 I'd like to do something that matters.
对谁来说 To whom?
《法国大厨》对很多人来说都有意义 "The French Chef" matters to a whole lot of people.
而且摩根索能制作那部纪录片的唯一原因 And the only reason Morgenthau gets to make his documentary
是《法国大厨》的收入能支付其成本 is because "The French Chef" will pay for it.
所以其实你确实在制作民权节目 So, really, you are working on civil rights.
感觉好些了吗 Feel better?
抱歉这里一团糟 Sorry for the mess.
我通常没有访客 I don't usually have visitors.
通常我是被召唤的那个 I'm usually the one summoned.
那我是被召唤了吗 Have I been summoned?
不 我只是想谈谈 Oh, no. No, I just wanted to talk.
慰问一下 问问你感觉如何 To check in, see how you were feeling.
等我们开始做可丽饼后我会感觉好很多 Well, I'll feel better once we move onto crepes.
对 关于这点 Yes. About that.
我确实想谈谈未来的集数 The future episodes are what I wanted to talk about.
那我确实被召唤了 So, I have been summoned.
其实是这样 这档节目非常成功 Well, the fact of the matter is that the show is a huge success.
收视率每个月都在提高 Getting bigger by the month,
因此我们有了一笔很大的预算 and with that has come the saving grace of a real budget.
-有钱能使鬼推磨 -没错 - Money makes the world go 'round. - Indeed.
一直以来我们都是付出多 回报少 We've been doing so much with so little,
但现在我们发现能雇佣一位 but it turns out we can now afford to hire
制片助理了 a production assistant.
制片助理是什么 What's a production assistant?
制片助理的职责包括 Oh, uh, someone who can be responsible
买食物 备菜 for grocery shopping, um, food prep,
厨台后帮朱莉娅的隐形的手 an extra pair of hands behind the counter for Julia.
你是说雇人来做我吗 You mean you can hire someone to be me?
我可以雇人来减轻 I can -- I can hire someone to lessen the burden
多萝西和你的负担 on you and Dorothy.
你要开除我 You're firing me.
我没法开除你 你是个志愿者 I can't fire you. You're a volunteer.
请别误会我 Please don't get the wrong end of the stick.
制片助理只是帮助你 A production assistant would just free you up
做你不愿做的事情 to do the parts you like.
你不用遵守严格的日程表 You won't be tied to the rigorous schedule
为多集电视准备奔波 of a multi-episode TV show.
你可以凭喜好随意飞出 You can flit in and out as you'd like.
飞 Flit?
我还能飞 I can flit?
好冷 好冷 Cold, cold, cold.
开始做鸡尾酒了吗 Moved onto cocktails?
保罗想了一个绝妙的主意 在烤箱里放冰块 Paul had the brilliant idea of ice cubes in the oven
-为表皮制造更多水蒸气 -对 - to create more steam for the crust. - Yes.
但如果冰块不起作用 就反着来 But if the ice doesn't work, perhaps the reverse --
给面团提供足够的热量 conducting enough heat through an object --
你们试过在面团上涂水吗 Have you tried brushing water on it?
试了 这是我们最开始试的 Yes, that's where we started.
不行 我觉得冰块会蒸发的太快 No, I think the ice cubes will evaporate too quickly.
也许吧 但值得一试 Perhaps, but seems worth a try.
味道不错 Well, the flavor's good.
但口感完全不对 But the texture's all wrong.
我觉得表皮做对了 也不一定能做成面包 I'm not sure where crust ends and bread begins.
我们还在研究 We are in process.
你们的研究很有嚼劲 Well, your process is in a very chewy phase.
亲爱的 你能跟我去趟储藏室吗 Darling, might I see you in the pantry
我想问你酵母的问题 for a quick question about yeast?
这里太拥挤 不适合存放酵母 This is far too stuffy an environment to store yeast.
我不想谈酵母 I don't want to talk about yeast.
你给了我们这个任务 You charged us with an endeavor,
我们应该有足够时间来做好 and we deserve time to get it right.
我理解 但说到底书上印的 Yes, I understand that, but this is my name on it
依旧是我的名字 at the end of the day.
我说过我会来检查 I told you I'd be checking in.
你说如果需要你 你会过来 You told us you'd be available as needed.
我们暂时还不需要你 And we do not need you as of yet.
也许多给我们点信任吧 A little trust, maybe?
但你没把酵母放在这里 对吧 But you're not storing yeast in here, right?
-朱莉娅 -好吧 - Julia. - Yes, alright.
我这就走 I'm leaving.
她真的认为她能开除我们 She actually thinks she can fire us.
你和多萝西不是员工 As you and Dorothy are not employees,
这个似乎不太可能 that does seem rather difficult.
她也是这么说的 Yeah, that's what she said.
你为什么觉得她想开除你 Why do you think she wanted to fire you?
我不知道 I have no idea.
也许多萝西吧 她在我们需要拍摄的一周 Well, maybe Dorothy because she skipped town
突然抛离我们出城了 on a week when we were shooting.
或许开除她有道理 Well, she may have a point.
那你呢 And you?
也许因为我太不情愿处理牛杂 Maybe because I'm too squeamish to handle the sweetbreads.
意味着她要自己一个人准备所有食材 Which means that she has to do all the prepping herself,
再加上她的其他工作 in addition to everything else she does, which...
我猜应该非常忙碌 I imagine is probably a lot.
-她说得也没错 -对 - She may have a point. - Yep.
她说得也没错 She may have a point.
嚼嚼 Chew.
能让你冷静 It's calming.
也许我只是老不中用了 Maybe I'm just old and useless.
你不老 You're not old.
而且没人叫过你无用阿维斯·德维托 And no one has ever called Avis DeVoto useless.
我太蠢了 竟然还以为自己这么重要 Silly of me to think I was important enough
能成为一个问题 to become a problem.
我跟你说过我在战略情报局时的老板吗 Did I ever tell you about my boss in the OSS?
厄普先生非常坚信 Mr. Earp became utterly convinced
他可以让日本人投降 that he could induce the Japanese to surrender
利用他们所谓的对狐狸的恐惧 by playing on their supposed fear of foxes.
国务院还真允许他这么做 The State Department actually allowed him
给一千只可怜的狐狸沾上磷 to dip a thousand of the poor things in phosphorous
然后把狐狸放进水里 and then release them into the water
希望它们能游到对岸 in the hope that they'd swim to shore
把敌兵从营地里吓出来 and scare the soldiers out of their foxholes.
谁手边有一千只闲着的狐狸 Well, who the hell has a thousand foxes standing by?
那些小可怜都淹死在太平洋了 Well, the little beasts all drowned in the Pacific.
我们都知道这是个愚蠢的主意 We all knew it was a terrible idea.
但他是老板 所以我们照做 But he was in charge, and so we did it.
有多少男人制定了规则后 世界没有毁灭 How many men have set the rules and the world didn't fall apart?
男人拥有难以置信的自信 Men have unbelievable confidence
尤其是在做主观臆断的决策时 when it comes to making arbitrary decisions.
他们感觉只要是他们想做的 They feel totally justified by the mere fact
就有十足的理由去做 that it is their desire for it to be so.
我真羡慕这点 I envy that.
现在轮到我做决定了 Well, now I get to make the decisions.
而留下你 甚至不是个坏主意 And you're not even a terrible idea.
这个节目是制作法国料理 The show is about French cooking,
我觉得查尔德太太不会同意 so I don't believe Mrs. Child will be amenable
做费城芝士蛋糕 to a Philly cheesesteak episode,
但我会传达信息 but I will relay the message.
好 再见 Alright. Bye now.
朱莉娅 Julia.
有意思的对话吗 Interesting conversation?
姐妹电台来了好多要求 Lots of requests from our sister stations.
我在学习如果礼貌地拒绝 I am learning the art of the polite put-off.
你知道不能礼貌地拒绝谁吗 You know who can't be politely put off?
我亲爱的朋友阿维斯 My dear friend Avis.
我不知道她跟你说了什么 朱莉娅 I-I don't know what she told you, Julia,
但让节目专业化是很重要的一步 but professionalizing the show is an important step.
专业化听上去就像是 Professionalizing sounds an awful lot
想开除阿维斯和多萝西 like trying to replace Avis and Dorothy.
但如果这能让你的生活轻松 But if it makes your life easier --
这不是你能做的决定 爱丽丝 But that wasn't your decision to make, Alice.
说真的 我觉得你有点越界了 Honestly, I think it was overstepping on your part.
抱歉 Sorry.
亲爱的 Oh, dear.
不 这不是看上去的那样 No, this isn't what it looks like.
看起来你在强忍着不哭 Well, it looks like you're trying not to cry.
我不会哭的 No, I'm not going to cry.
我觉得有点太迟了 I think it might be too late.
不 我有三个哥哥 No. No, I have three older brothers.
当你有三个哥哥时 绝对不会哭 You do not cry when you have three older brothers.
你的哥哥们不在这里 Well, your brothers aren't here.
也许我会假装他们在这 Well, maybe I'll pretend that they are here.
亲爱的 Oh, dear.
我想我可能伤害到你了 I think I may have hurt your feelings.
我无意伤害你 I really didn't mean to hurt your feelings.
最近我好像很会伤害别人 Seem to be rather good at that at the moment.
我觉得我只是 Oh, you know, I think that I-I am just, um...
困惑 oh, confused.
对什么困惑 Confused about what?
我的工作 Uh, my job.
我喜欢我的工作 但它缺乏一些 I-I love my job, but it -- it lacks a little bit of...
定义 ...definition.
别人让我往前一步 然后又后退一步 I am told to step up and then to step back,
让自己变得无可替代 to make myself indispensable,
但突然我又失控 but then suddenly I've leapt off a cliff and --
抱歉 真抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
这不是你的问题 This is not your problem.
我想旧金山让我有了一些想法 I think San Francisco just gave me some mixed-up ideas.
为什么旧金山让你有了一些想法 Why would San Francisco give you mixed-up ideas?
我把节目卖给了旧金山 I sold the show to San Francisco.
等等 是你吗 Wait, you did that?
我以为是拉斯 I assumed it was Russ.
你说过我要让自己无可替代 所以我照做了 You told me to make myself indispensable, so I did.
但如果现在我越界了 我很抱歉 But if I've overstepped now, I apologize.
不会再发生了 It won't happen again.
别道歉 Don't apologize.
我知道我毫无条理 冲动 I know I can be messy and impulsive
随心所欲 我不是最容易相处的人 and seat-of-my-pants, and that isn't always easy.
但这就是事实 But that is the fact of it.
阿维斯和多萝西使得这档节目能成功 Avis and Dorothy made this show happen
当初除了你和我没人看好这节目 when no one but you and I believed in it,
所以我不会让她们走 and I am never letting them go.
她们是家人 They're family.
我理解 I understand.
但你也是家人 But you're family, too.
计时器
好了 Yeah.
不行 Nah.
我们做到了 We did it!
你太美了 Oh, you're beautiful.
我们做到了 我们做到了 Oh, we did it! We did it! We did it!
致敬一杯 A toast!
-这是你第三杯敬酒 -对 是我第三杯酒 - That's your third toast. - Yes, it's my third drink.
这次是敬我亲爱的保罗和他天才的突破 This one for my darling Paul and his ingenious breakthrough.
敬石棉瓦 To the asbestos tile.
敬石棉瓦 To the asbestos tile!
说真的 保罗 我真不知道你是怎么想出来的 Honestly, Paul, I don't know how you come up with these things.
简单的学习了一下热质量吧 A quick study of thermal qualities, I guess.
我也不知道 I don't know.
没错 石棉瓦绝对是保罗·查尔德的创作 Yes, that asbestos tile was 100% the brainchild of Paul Child.
我有一位非常耐心的伙伴 Well, I had a very patient collaborator.
当有成效时 这感觉实在太美妙 Oh, it's just wonderful when something works.
你是被自己的伟大创意噎着了吗 Are you getting choked up over your own grand idea?
别傻了 这只虾太烫了 Don't be silly. This shrimp is wonderfully hot.
你应该走之前 You should grab a copy
去买一本乔伊丝·陈的烹饪书 of Joyce Chen's cookbook before you leave.
哪怕只为其中的北京烤鸭食谱也值得 It's worth the Peking Duck recipe alone.
绝对的 Absolutely.
等你自己成为烹饪书作者后 And you'll appreciate it all the more now that you're
会更感激这一切 a cookbook author yourself.
一道食谱成不了烹饪书作者 One recipe does not a cookbook author make.
别谦虚了 Oh, stop that.
要是我来写 食谱得32页长 If it were up to me, that recipe would be 32 pages long.
你已经达到了烹饪诗歌级别 You achieved culinary poetry.
我做不到 I couldn't do it.
食物让我充满创意 Food makes me feel creative.
别又来一次 朱莉娅 Not another one, Julia!
敬朱蒂斯 To Judith.
我迫不及待想看到她写的奶油面包卷诗歌了 I can't wait to see the poetry she makes of brioche.
等等 Wait.
我不会写整章 I'm not doing the whole chapter.
走着瞧吧 We'll see.
我要薄荷巧克力碎片 I demand mint chip.
这是冰柜 亲爱的 不是冰淇淋店 It's a freezer, dear, not a Dairy Queen.
天哪 Oh, gosh.
我要奶油核桃 Butter pecan for me, and, um --
天哪 不 Oh, gosh. No.
这是谁放的 Who put that there?
保罗和朱蒂斯的面包店 我是朱莉娅 Paul and Judith's boulangerie, Julia speaking.
朵特 朵特 Oh, Dort! Hi, Dort.
这么晚了什么事 Why so late?
朵特是朵萝茜 朱莉娅的妹妹 Dort is Dorothy -- Julia's sister, the youngest.
比朱莉娅还高 如果你相信的话 Taller than Julia, if you can believe it.
朵特 Oh, Dort.
朱莉娅 Julia?
老爹死了 Pop died.
他的心脏不行了 His heart gave out.
真遗憾 I'm so sorry.
我先不打扰你们了 I'll give you two some privacy.
朵特 别 Oh, Dort, no.
不 我来负责那些 No, I'll take care of all of that.
别担心 宝贝 Yes, please don't worry, pet.
我可以联系殡葬馆 I can call the funeral home and...
我不介意 Yes, I don't mind.
对 我来处理 Yes, I'll handle it.
他确实看起来行动迟缓了些 He did seem slower.
我们上次去旧金山时竟然都没想到去看他 And I-I didn't think to see him when we were in San Francisco.
别 别这样对自己 Please don't -- don't do that to yourself.
老爹是那一代的最后一人了 Well, Pop's the last of that generation.
我感觉自己建了一栋房子 I feel a bit like I built a house
却忘记盖房顶 and forgot to include the roof.
我去取消明天的录制 I'm gonna cancel the taping tomorrow.
不要 保罗 Oh, no, Paul.
大家都指望着我 People are depending on me.
我该 我该 I should -- I should --
瞧瞧我们 Look at us.
凌晨三点了 It's 3:00 a.M.
我们得休息一下 We have got to get some rest.
朱莉娅 Julia.
我爱你 I love you.
你觉得她还好吗 Do you think she's okay?
她看起来还好 She looks okay.
倒数计时30秒 Okay, 30 seconds!
各就各位 Places, please!
就位 就位 Settle in, settle in.
录制声音 Rolling sound.
录制画面 Rolling picture.
录制中
倒计时五 四 三... And we're ready in 5, 4, 3...
你好 我是朱莉娅·查尔德 Hello, I'm Julia Child.
今天是特殊的一天 Today's a special day,
因为我们要学一道非常具有法国风味的菜 because we're tackling something particularly French.
叫做牛杂 但它既不甜 也不是面包 They're called sweetbreads, and they're neither sweet nor bread.
但它们美味无比 But they are divine.
我感觉也许很多不会喜欢它 I have a feeling they may not be a favorite for many of you,
但它们却是我的最爱 but they are a favorite of mine.
我们已经一起烹饪了那么久 And we've come so far already together,
希望大家能给它们一次机会 I'm asking you to give them a chance.
或许你会让自己意外 And you may surprise yourself.
而且意外的感觉不好吗 And isn't it nice to be surprised?
就我个人而言 On a personal note,
我想把这集献给我父亲 I'd like to dedicate this episode to my father.
我父亲从不吃牛杂 My father never ate sweetbreads.
他非常挑剔 He was very picky.
实际上 光想到他吃就让我大笑 In fact, just the thought of him eating them makes me smile.
但我成为今天的我 多亏了他 But I am who I am because of him
也多亏没有他 and in spite of him.
所以老爹 这集献给你 And so, Pop, this one's for you.
节目不错 A good show.
致敬你父亲很不错 Lovely about your father.
但别再做牛杂了 But never make sweetbreads again.
一周后 我妻子就会复制你的料理 In one week, my wife is going to recreate your meal,
我不想吃 and I don't want that.
那你听了应该很高兴 下周是鞑靼塔 Well, you'll be pleased to know that next week is tarte tatin.
苹果派 Apple pie.
好极了 Ah! Great.
我就不用数据和细节让你无聊了 I won't bore you with numbers or details,
但节目收视非常好 but the show is doing very well.
-来杯威士忌吗 -不了 - Scotch? - Oh, no.
在四个市场售卖 等等 Sold in four markets, et cetera, et cetera.
这意味着我们想制作第二季 All that means for you is we'd like to do a season two.
那就太好了 Oh, that's splendid.
没错 Yes, it is.
很高兴你能继续参加 Glad to hear you're in.
我还没说我参加 I haven't said I'm in.
你还没问过我是否参加 You haven't actually asked me if I'm in.
我有条件 I have terms.
制作过程中我们需要两次休息 We need a couple of breaks in production
让我们能喘口气 调整一下 for us to catch our breath once in a while.
好 Alright.
而且波士顿电梯付钱买食物 And WGBH pays for the food.
食物的开支非常大 The food is a significant cost.
我猜那些买节目的电台 Well, I assume these stations who are buying the show
是花了钱的吧 are doing so with money?
那就能付钱买食物了 So, that will pay for the food.
行 Fine.
就这些吗 Is that all?
不 还有一件事 No, there's one more thing.
爱丽丝·纳曼 Alice Naman.
她是个问题吗 Is she a problem?
不 她是制片人 No, she's a producer.
要给她这个名头 主制片人 She should have the title. Full producer.
好 那我问问 Okay, now I'm asking --
你参加吗 Are you in?
敬第二季 To Season Two.