漫威出品
神盾局特工 第五季 第十九集
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 煮粥達人 杏仁斯嘉麗 Silence
翻譯 鹽湖嗨爪涼 小酸奶! 草草
時間軸 唸唸 Avis 今 後期 餓得慌 校|監 草草
如果有機會拯救你的生命 為什麼要拒絕
萬一賽博科技能救你呢
死亡戰士
賽博科技就是那家給死亡戰士造腿的公司
不行 那個死亡戰士的項目
我會去查查 看能發現什麼
格倫 你願意服從了嗎
很樂意
塔伯特 停下 你為什麼想進機庫
她是毀滅者
露比 不要
悠悠球 你做了什麼
我找到你在找的東西了
我的重力鍬
在神盾局手上
但他們不會自願交出它的
你要我殺了他們嗎
我沒理由阻止你
一旦和風一號突破高空大氣
我們就能以高速將重力鍬彈射進太陽
永久地毀了它
儘管我們很急切想控制一種
可能導致這個星球未來的毀滅的元素
我們首先得讓和風做好太空旅行的準備
"未來的毀滅"
說來話長 聽著就是了
那我們進展如何
和風的反作用控制系統推進器可以運行
而重力鍬
我們差不多從機器裏取出殘餘了
機器似乎對這個元素進行了某種加工
應該足夠給偽重力引擎提供動力了
換句話說 我們就快成功了
我算是顧問 所以
同時 卡爾·克裏爾仍需要醫療幫助
我覺得也該給蘿賓和波莉找個安全的地方
自從塔伯特准將
他哪也不會去
我知道
但我跟托尼·凱恩談過了
什麼 我的托尼嗎 糖果販
他給克裏爾安排了治療
並且他說他可以暫時照顧蘿賓和波莉
太好了 行動吧
或許戴維斯可以
我帶她們去
是我帶她們離開藏身處 這是我該做的
除非有人反對
沒有 她們會比在這裏安全
好的 快去快回
黑爾將軍失蹤了
我想她應該不是提前退休
等等 跟我說說她怎麼逃走的
你們不是控制住她們了嗎
對 本來控制住了
那女孩是個定時炸彈
你割了她喉嚨後她就爆炸了
爆發的重力波擊倒了所有人
也擾亂了我們的儀器
她就逃走了
我怕你不得不震露比
震碎地球
跟割喉比 那都不是問題了
好了 我們繼續討論
如果你沒這麼做 宇宙就已經裂開了
聽著 我做了就做了
我並不驕傲 但這是正確的選擇
那是報復
你被情感蒙蔽了理智
露比應該被關起來 而且不止是她
我只不過是殺了世界毀滅者
那是黛西的綽號
幸好你沒割她喉
別說了 迪克 關鍵是這個決定由不得你做
那該誰做 你嗎
我們都殺過人 為什麼單單針對我一個人
那不是我們的職責
我們是神盾局 我們負責保護
她是個瘋子
問問菲茲
對 看看他斷掉的肋骨
要是你見識過她什麼樣
-就不會... -我根本沒機會
我忙著尖叫 想被放出去
菲茲就不應該去
-我們拖住了他們 -要是我們沒去
露比就會無所忌憚
但這不是因為做決定 對吧
而是沒遵從你的命令
兩件事都有
我們沒選你
科爾森決定帶你回來
但他當時也許就能打破循環
好了 別說了
確實 那個決定是我做的
今天接下來的決定也我來做
結束了
去做自己該做的吧
這是正常的嗎
奇怪的任務 正常
吵架 倒是新鮮
請注意 24B區的電力網已下線
重複 24B已下線
來問我好不好嗎
除非十分有必要
那就好
那告訴我糖果販有什麼發現
他似乎找到了和死亡戰士項目有關的東西
加勒特
可能比較牽強 但...
或許能保住科爾森的命
不管他願不願意
克裏爾現在在飛船上嗎
他在靜脈輸液
所以他不會對人造成威脅
把他 蘿賓和她媽媽安頓好 就斷聯
這裏我幫你打掩護
好
謝謝你還保持理智
蘿賓說 科爾森有天可以把所有碎片拼湊在一起
這肯定是有意義的
小心 重力鍬
但多重宇宙論不是這樣說的
我不知道你是否清楚"多重宇宙論"究竟是什麼
我們做出的每個選擇
都會在宇宙中引發另一條時間線
現在有無限個平行宇宙
但我就是你能在兩個宇宙之間來去的證據
或者說
你就是我們在一條時間線上 循環中的證據
一個無限 不變 麻煩重重的循環
但是如果我們能成功擺脫這星球上的重力鍬
我們就能打破循環 阻止地球的毀滅
那就太好了
因為這可絕對不會影響到我
聽著 我又不會突然消失
我曾經生活在一個時間線裏
現在我在這個新的時間線中
我覺得我要留在那個有太陽
有墨西哥玉米卷的地方 因為那才叫多重宇宙
那是科學
或者你是煤礦中的金絲雀
金絲雀對礦井中的瓦斯很敏感 一般用於做安全預警
我不知道那都是什麼
我們無從知道我們有沒有成功改變未來
除非你突然消失
菲茲
珍瑪也同意
她還寫了一篇關於這個的...
沒人知道到底怎麼回事
小心點
這種物質極度不穩定
務必把它送上和風一...
不 算了 我還是自己來吧
拜託 我隨身攜帶這玩意好幾年了 好嗎
你們不是發過誓
永遠不再離開彼此嗎
你們得說到做到
你們得遵守諾言 為了...
為了全人類
你是說你這個人類吧
我很感激你對我們未來的關心
但現在還是先關心這個星球的未來吧
科爾森
他一直在叫你
我可以幫忙
在門外等著
菲爾
我的腦海裏好像有張老跳幀的唱片
這些數字
我當時和蘿賓在一起
好 冷靜點
但我在控制板那裏
為什麼 我去那裏幹什麼
想把門打開嗎
我是空軍 菲爾
我很瞭解助航設備
知道每個機庫都有著陸...
輔助
我必須服從
著陸輔助信標
只有這樣才能發出信號
菲爾 告訴我這不是我想的那個
這是我們的位置
它突然冒了出來
外面有消息嗎
他們干擾了我們的通訊設備和外部攝像機
目前看來 燈塔和河盡鎮
已經與整個世界隔絕了
這可不怎麼讓人安心
你們好 燈塔的優秀居民們
再生計劃已經啟動
看來你們正在經歷末日災禍
又是這傢伙
請保持冷靜
這個地堡就是
用來應付人類歷史上的這一時刻
這話還挺讓人安心的
請前往主電腦終端
在以下選項中做出選擇
歡迎來到燈塔 再生計劃
如果燈塔在經歷
極端天氣 請按1
科爾森特工 我無法解除警報
如果你正在遭受核攻擊 請按2
管他呢
外星人入侵 請按3
你選擇了核攻擊
為了你的健康 安全 和保護你不受核輻射
所有通往外界的大門將被封鎖15年
他剛剛是說15年
我怎麼知道
還有一個"外星人入侵"的選項
永遠要聽完整個菜單
永遠
你們可能會發現
燈塔正在進入封鎖模式
這不是演習
燈塔在保護我們的安全
所有出口 包括機庫
都已被封鎖 阻止外界對我們的入侵
這是好事 因為現在我們頭上
有一架巨大的外星飛船
由於技術故障
燈塔認為我們正在遭受核攻擊
所以我們可能會被困這裏...15年
不不 不不
我太蠢了 為什麼我還在這裏
肯定有辦法解決的
所以大家不需要驚慌
地球崩裂後燈塔還能得以倖存
所以一艘外星船應該沒什麼大不了的
燈塔的所有生存系統都正常運行
祝你們好運 你們是人類最後的希望
你們能存活下來很重要
無信號
又什麼事
我認識這個人
菲爾·科爾森
人類的盾牌
我也記得你
雖然當時光線不太好
但是讓我看到幻象的事印象深刻
是黑爾將軍派你來的嗎
你現在要和我交涉
我是為了許下的承諾而來
重力鍬
這是絕對不行的
也許你還沒意識到
但是這個地堡 是能挺過末日的
它能抵擋核爆炸
食物 水和空氣能供給多年
-真的嗎 -沒什麼好吃的
很快 整個世界就會意識到
大氣層中有一艘巨型飛船
我在想 在當前的政治環境下
用不了多久 你們就會被從空中擊落
太過了嗎
如果你是來問最新情況
告訴科爾森通訊中繼器也失靈了
我們沒時間說那些事
我們也許會困在這裏15年
你覺得你能躲我那麼久嗎
我想解釋一下
哪一部分
我只是想救你
別又來這套
你要聽我說
你看到了她 未來的我
我和她說過話
這一切她都警告過我
我不想聽 也不想知道
她想幫我們 邁克
阻止這件事 不讓我失去你
她說過的事
令你發瘋
未來的事讓你們全都瘋了
我不想知道
我只想解決我眼前的問題
而不是胡思亂想地要搞清楚接下來的事
我們已經看到接下來的事了
所以無論傷害到誰 你都願意放手一搏嗎
我們經歷了太多
把你弄得傷痕纍纍
謝謝你的提醒 邁克
你連看我的眼神都不一樣了
你知道我不是那個意思
也難怪你在遠離我
是你在把我推開
你覺得我不在乎你手臂的事嗎
你不夠在乎
你怎麼會不想讓那女孩為她的作為而受懲罰
我想把她打到失去知覺
但那不是我們的做法
我們不是那樣的 我們要寬以待人
你會對梅這樣說嗎
說她本可以拯救那個巴林島的小女孩
不
因為她做出了拯救生命的艱難抉擇
在框架裏 你看到了另一種結果
在未來
我們發過誓...
我們發過誓 不會失去自我
我知道
或者失去彼此
我知道
我愛你
我這麼做是為了你
但你需要相信我
你需要相信我知道自己在做什麼
求你了 邁克
你瞭解我
你知道我可能會跑開
但我總是會回到最初開始的地方
我知道
我只是不知道你回來時我還在不在
邁克呢
說中繼器也壞了
他就說了這麼多
不是
我不能告訴你
你做得對還是錯
對錯要由你來決定
但這不僅改變了你
這也改變了大家看你的方式
而你只能平靜地接受
我會盡量的
黛西現在應該回來了
我無法與外面聯絡
但你應該能夠收到信號 對嗎
如果她根本就沒有離開我們的空域呢
那我們會知道的 我們不能試試...
如果那艘船向他們開火了呢
黛西沒事的
她只是斷聯了
黛西的任務不止是
蘿賓 波莉和克裏爾
她在追蹤一條線索
什麼線索
讓你活命的辦法
什麼
我不想要那樣
關於這件事 我的命令非常明確
如果我們有救你的機會
你覺得我不會抓住嗎
現在我們都需要拯救
抵抗外面那些新霸主
而我們最強大的隊員卻不在
不不
我白白殺了露比
無所謂了 這還是要發生了
-她告訴我的一切 -"她"是誰
這
就是我們輸的原因
我本可提醒自己很多事
露比 黑爾 外星人
但她卻告訴我
"科爾森要死了 我們不能阻止"
對不起 長官
我也不想隱瞞下來
我欠你那麼多
你是我的家人
不 你錯了
蘿賓說 科爾森能把碎片拼湊在一起
難道你要說 我們該任由他
凍死在荒無人煙的地方嗎
我必須聽進去 梅
-荒無人煙的地方 -她就是我
她經歷過這一切
經歷過循環 誰知道都多少次了
沒錯 你不知道
我們還沒輸呢
就我們所知 他們進不來
-他們進來之前 -他們可以去任何地方
你最好相信 我們要盡一切可能
保住他的生命
他們可以去任何地方
傳感器 攝像頭 都在出故障
你們也看到了嗎
整個燈塔都在發生電力波動嗎
是的
那麼他們可能已經進來了
他們已經進來了
我們都不知道"他們"是誰
我知道
雷默斯是劫掠者
他們在星際間燒殺搶掠 沒有自己的星球
他們只會搶別人的東西
-他們所到處 黑暗隨至 -黑暗
-有點模糊吧 -不是概念上的黑暗
是真正的黑暗
因為他們有魔法
他們在黑暗中也看得見 而我們不能
因此他們能更方便地用爪子殺人
"爪子"嗎
是的 我沒提長達一英尺的鋒利爪子嗎
他們有那個
未來的人活了下來
那就肯定有辦法阻止他們
我們沒阻止他們
我們只是乖乖交出了他們想要的東西
然後說謝謝
他們走後再清理好屍體
好吧 這不再是圍攻了
而是撤離
菲茲-西蒙斯 看看你們能不能找到辦法
超控核感染規程協議
我們得讓和風起飛 離開這裏
最好還能帶走重力鍬和我們的人
你的胳膊怎麼樣了
菲茲重新調整過了 我煥然一新了
很好 我們還得把塔伯特放出來
我們還不知道他現在的狀況
如果他動手 我會動得更快
太好了 謝謝
科爾森 可能有發現
17層有模擬超控裝置
信標爆炸後 我查過系統
我熟悉那個 我可以做個繞接裝置
好 如果我們能打開機庫門
我可以去跟迪克啟動引擎 那就行了
我來準備重力鍬運輸
這裏有派珀和戴維斯幫忙
菲茲可以帶沃爾特工做支援
不 西蒙斯 你就是支援
你倆不是說好不離開彼此嗎
我覺得
我們沒什麼選擇了
你可以讓黛西支援你
她很強大 又有保護欲
等等 別...
等等 黛西不能把我們震出去嗎
她怎麼還沒回來
問梅吧
都安頓好了嗎
奇怪的孩子
給我畫了張畫 一個藍女人
玩著誰的球
那是她的球[蛋蛋]
外星人啊
你看到紐約發生的
那些怪事了嗎
我沒法看新聞 簡直能逼瘋人
我還得回去
約翰遜特工 你知道他們為什麼喊我糖果販吧
因為你本事大嗎
死亡戰士項目有很多分支
那是張錯綜複雜的網
許下了很多承諾
-但未能實現 -托尼
長話短說
最終都能追溯到一個九頭蛇的人
約翰·加勒特
嗯 我瞭解
他靠一種秘密制劑維持生命
有各種原料
他稱之為蜈蚣血清
應該是因為形狀的關係
那是最後的一劑 所以
可別浪費了
我知道這個 這是個開始 謝謝
問題是
加勒特的混合劑裏還有一種癒合成分
是由納粹設計開發的
那個不可能拿到
沒什麼是不可能的
就一種原料 是什麼
我不知道
我只知道他們找到這玩意的地方
但我在地圖上找不到
那不是個地方
加油 格倫
好好想
你可以幫忙的
好好想
-飛毛腿 -別
退後
壞外星人要來了 我們得出去
科爾森有令 走
抱歉 我不能走
我導致了這個問題
你給我把槍
我可以幫忙盡量多幹掉他們幾個
更好的辦法是
你給我部手機 我呼叫空中打擊
我們沒法聯絡外界
那我發個煙霧信號
你已經不是空軍了
聽著 沒那個必要的
沒事的
那個沒必要 我會服從的
我...這詞用得不好
我會配合的
抱歉
必須如此
我會彌補我的過錯
為那個小女孩做出補償
蘿賓 還有她媽媽
我相信你
但我們不能確定是不是你在控制身體
好吧
你要聽我的
你覺得迪克是對的嗎
我說明白一點 迪克從沒說對過
我們在用無線電聯繫
我們沒分開 只是
珍瑪
珍瑪 收到嗎
我們還是走吧
不不
我們走
不是吧
讓開
你在這兒幹什麼
沒有你就沒有我了
從沒這麼開心遇到這麼自我為中心的人
如果有人問起 我們嚇退了那玩意
或是他知道他可以回頭再殺我們
別告訴我那是超控裝置
他怎麼找到那玩意的
燈塔裏那麼大
無所謂了
這可是唯一的出路
你們都知道該去哪
去哪找它
擋路者殺
無法撤離
菲茲說超控裝置已被毀
他們知道這裏的佈局嗎
誰知道呢 他們有瞬移傳送科技
還讓我看到了遙遠地方的幻象
如果他們願意加入我們這邊就太好了
他們可能有這裏的佈局
那麼 要定新計劃
嗯 我們集結起來 拚死一戰
門是抵不住多久的
沒有更多彈藥 我們勝算不高
我們可以去軍械庫 把能找到的武器都拿來
多謝 金特工
我們一隊人會在控制室進行防守
找到一切能找到的武器 然後到我們這裏來
-收到嗎 -收到 塔伯特在我這兒
但我們沒多少武器
我們有你
這就過去
收到
我們也收到
但實驗室這邊有點後勤問題
重力鍬可能不能走樓梯
迪克認為他可以啟動一個電梯
太好了
大家要知道
這些人可能有可以暫停電力的技術
像是電磁脈衝 手電筒 冰凍槍
對講機 都會不好使
我們如果想阻止他們 就得能看到他們
火可以
找點可燃的東西
那我們點火吧
我一直想說那句話
他們來了
那是我們的出路 我們被截住了
得了 我們可以跟他們打的
把手銬解開 我可以幫忙的
科爾森要保你安全 所以我也是
走吧
我不能又被困在這裏
我還有那麼多沒見過
我還沒見過大海 我還沒見過長城
我還沒見過奧蘭多
你的多重宇宙理論呢
你不是無所不在嗎
閉嘴吧
真是不可思議
你經歷了那麼多 只留了一道傷疤
嗯
你跟大家講過這個故事嗎
我覺得他們不想聽
派珀 冰凍槍是會失效的
那麼現代武器不能用
70年代的宿營設備卻可以嗎
恐怕是的
我們拖住了他們
他們截斷了通往去控制室的路
我們別無去處了
珍瑪 你收到嗎
菲茲 我們被堵住了
我們得在這裏想辦法抵抗了
他們會去找重力鍬的
我知道
對不起 珍瑪 我就不該離開你
等等 迪克 他消失了嗎
沒有 他還在
那我們就沒事
你們聽到了 他們要來了
好
戴維斯 派珀 我們負責
西蒙斯 你在這裏守衛實驗室
如果真到那一步 還要守住重力鍬
那我呢 解開我的手銬
我可以幫忙的
你留下就好
好
看來咱倆是最後的防線了
我覺得你們或許需要人護送
我們自己能行的
其實 真是多謝你了
快走
走
我什麼都看不到 我們需要偵查
我去看了
我看不到他們 但能感覺到他們就在身邊
敵眾我寡
站在我身後 我死不了
你倆都是
他們太多了 能撐多久是多久
抵住所有門
西蒙斯 悠悠球 收到嗎
別來控制室
我們被包圍了
我重複 我們被包圍了
小心 留在後面
這是最後的防線
守住防線
決一死戰
守住防線
最後的防線 最後的...
我可以幫忙
塔伯特
這是鉀和甘油的混合物
還加了點糖
知道了
別擔心 外公
如果他們想要重力鍬 得先過我這關
迪克
不管接下來發生什麼
再也不許叫我"外公"了
沒有電這玩意怕是會死機的
科爾森
真的嗎 把這個給我了
科爾森
長官
恐怕彈藥是不能及時送到了
好了 各位 準備好
開始了
如果你需要槍會奪的 是嗎
來 拿這個吧
他們到處都是 就像我說的
穩住
我們沒有足夠彈藥抵擋他們
他們從各個方向襲來
該死 他們跳到我們後面了
他們到了實驗室
西蒙斯 收到嗎
西蒙斯
-出事了 -不是 通訊都斷了
那不代表她
怎麼回事
-我沒子彈了 -我也是
-梅 這個時機可能不太合適 -的確不合適
反正子彈對他們也沒什麼用
西蒙斯
你沒事吧
塔伯特呢
小心 重力鍬
我就說我能幫忙的
燈塔的居民們 我帶來了好消息
外界大氣並無污染跡象
恭喜
你們度過了核爆天啟
地球又安全了
緬懷嘉穎·約翰遜